Вечірка в Даймонда — катастрофа. Всі були такі фальшиві.
Цікаво, що було, як я пішла.
І єдина, кому я довіряю, що вона надасть правдиву інформацію,
нічого не приховуючи, — Кейлі.
Я також запросила Енні, адже
між нею й Сванкі щось не так.
Я мала відчуття, ніби всі ховаються за масками,
і я хочу дізнатися, чи Кейлі та Енні теж це побачили.
Мені було так незручно, дуже хотілося піти звідти.
-Отож, негарно вийшло. -А потім з'явилася Бонанг.
Бонанг заходить — ви двоє встаєте.
Я не бачила, як вона увійшла, було треба поговорити з Надею.
Гадаю, Надя почувалася незручно. Там точно якась проблема.
Було схоже, що поява Бонанг Надю збентежила та засмутила.
Мені ж нічого не казала.
Поведінка Наді й Кхані, коли я представляв Бонанг,
мене таки обурило.
Мені потрібні відповіді. Я хочу знати, чому так сталося.
-Привіт, не вечірка, а суцільний безлад. -Ото ж бо.
-Як ти? -Чудово. А ти?
На вечірці в Даймонда ти мене дуже засмутила.
-Я дуже тебе засмутила? -Еге ж.
-Що це означає? -Уяви, що я представляю тебе
своїм друзям, кажу:
«Усім привіт! Маю для вас сюрприз», —
аж тут троє встають та йдуть.
Якщо при появі Бонанг ти зникаєш,
я розумію: є якісь приховані проблеми,
що, можливо, не залагоджені.
Якщо чесно, гадаю, бо це ж Бонанг,
-ти чекав на якусь реакцію. -Ні.
Якби хтось інший, тебе б не зачепило.
Були проблеми, які — не знаю, але ви їх розв'язали, все добре.
-Не розв'язали. Та річ не в тім... -Ні?
Щодо ситуації з Бонанг,
гадаю, я зазнала більшого болю, ставилася ж до неї як до сестри.
У стосунках буває всяке. Люди розходяться, це нормально.
Відтоді ми не розмовляли. Річ не в тім...
Що сталося? Це неважливо.
-А що важливо? -Ти ж питав...
-Приховуєш, що тоді сталося? -Чому я вийшла?
-Це я й намагаюся пояснити. -Пішла, бо було незручно?
Просто поважаю бажання інших, тримаю дистанцію.
Ото й усе, та як він очікує від мене гармонії з усіма,
цього не станеться.
Та вечірка взагалі була зіпсована. Ти не привітався з Енні, це було ніяково.
Що у вас сталося? Що відбувається?
Не хочу почуватися, ніби я всім розповідаю про наші справи,
не пояснивши спершу ситуацію їй.
То вона навіть і не знає?
Мене збиває з пантелику ось що:
Я злий на Енні через те, як вона зі мною вчинила,
а вона злиться на мене, бо я на неї злий через її вчинок.
Люба, ти навіть не розумієш, що налажала.
То ти готовий з нею зустрітися?
Я готовий до зіткнення, нехай прихо...
-Ні, не зіткнення, розмови. -Розмови?
Не треба ніякої війни.
Як у мене буде розмова віч-на-віч з Енні,
най відчує жар вогню, що розпалила.
Що відбувається між тобою й Сванкі?
-Ви ж навіть не привіталися. -Невже?
-Ні. -Я була там,
він зайшов, не я ж прийшла.
А чому він не привітався?
Не знаю. Ти була з ним, чому не спитала?
Я вже доросла. Не змушуй мене щось сказати чи зробити.
Я не хочу про це говорити, тож заспокойся.
Господи.
Буду з вами чесною, подруги.
Я не розумію, що з нами усіма відбувається.
З цією фальшивістю в групі треба щось робити.
Можливо, в мене є те, що нас врятує.
Зібратися разом, це може стати нагодою,
що допоможе всім зняти маски, за якими вони ховаються,
розповісти, що вони насправді відчувають.
ЗІРКОВА МОЛОДЬ АФРИКИ
Ну, щодо мене, гадаю, мені не завадить
побути в студії з Фантаною, ми ж музиканти. Попрацюємо над піснею,
познайомимося ближче,
до того ж вона, звісно, приваблива.
А, як відомо, Даймонд — найкращий друг для дівчини.
Я люблю твою музику.
-Дякую. І я твою. -Вона мені дуже до душі.
-А мені твоя. -Думав: «Треба об'єднатися».
-У студії ми можемо щось створити. -Точно, ага.
-Може вийти шедевр. -Еге ж.
Даймонд дійсно один з моїх улюблених митців Африки.
Він милий, гарно вдягається, гарна енергетика.
І мені дійсно подобається, що він дуже скромний.
Знаєш, я продивлявся твої кліпи...
-Твоє тіло, мамо моя! -Що таке?
Тіло таке завзяте.
Люблю відео Фантани.
Мені подобається все, яка вона в них.
Так сексуально.
Фантано.
Даймонде.
Атмосфера в студії, я б сказала,
то було поєднання бізнесу й задоволення.
Даймонд полюбляє флірт, та я теж.
Тому нам буде складно зосередитися лише на музиці.
Як же чоловіку складно впоратися з такою як ти.
Поки що такого, щоб мені хотілося залишитися, не знайшла.
Розумію.
Не надто вони вправні.
-Я їх навчу, як це робиться. -А ти вправний?
Випиймо за це.
Я б хотів трохи побути з нею в мене вдома, познайомилися б краще.
Спершу я хочу тобою маніпулювати, аби знала, як воно зі справжнім чоловіком.
Щоб відчула, що маєш справу з Платнумзом.
А ти взагалі...
нормальна?
Та я й близько не нормальна.
Я таке люблю. А сквірт?
Сквіртинг — це коли пані кінчає по-справжньому.
Коли видно... Сквіртинг, ти його бачиш.
Мене це заводить, страшенно сексуально.
Аж до мурашок.
Не думаю, щоб хтось мене
до цього довів.
Що?
Не слід би мені це казати, але я частенько вдаю.
-У тебе цього ніколи не було? -Ні.
Ще ні.
Не знаю, хто там у неї був, та щодо мене,
як дійде до сексу, тобі буде важко мене відпустити.
Після вечірки в Даймонда я не бачила Надю ані хвилини.
Ми просто ніби старша й молодша сестри,
і от у чому я їй довіряю, так це в умінні стежити за людьми.
Де ти була? Бо як я пішла з вечірки, ми й не бачилися.
Я потім навідувала Сванкі.
Заходжу, а він роздратований.
-Дякую. -Чому?
-Через мене і через тебе, до речі. -І мене?
Мов, коли він представляв Бонанг, ми пропустили.
Я сказала, що не помітила,
нас тоді не було в кімнаті. Ми й не помітили.
Сванкі міг засмутитися, бо ми не дали йому його момент.
А ще між ним та Енні щось відбувається.
От він і намагається залучити нас до свого відтінку, свого моменту,
а ми йому цього не дали.
У мене був просто шок.
Не віриться. Люди, що були такі близькі...
Він навіть на ланчі з Кейлі нічого не розповів.
Найбільше дратує, що ця їхня енергетика впливає на всіх.
Ці двоє — як близнюки, колись, та помиряться.
Чому б не сваритися деінде, як не бажають говорити про це з нами?
Це ж не лише Сванкі й Енні. Ще Даймонд й Анділє.
Енні та Зарі.
Між Зарі й Енні досі є проблема.
Коли вона прийшла, не сіла біля Зарі.
То в чому річ?
Не знаю. Енні нікому не говорить.
А де Енні?
Телефоном її помічниця сказала, що вона повернулася до Нігерії.
Її немає в країні?
Я їй телефонувала, бо мені надіслали одне посилання.
-Про що? -Імовірно, 2Baba надув комусь живота.
Що? Ні, зупинися.
Можу показати повідомлення. Написано:
«Ти казала, що вб'єш його, якщо він знову її скривдить.
Ну що ж, подруго, їй таки боляче».
Ветеран музики 2Baba нібито очікує на ще одну дитину
з неназваною нігерійською банкіркою.
Коли б це сталося вперше, я б тобі ще поспівчував.
Але шоста дитина поза твоїм шлюбом?
Заради Енні, щиро сподіваюся, що те, що я читаю — неправда.
Вона не витримає ще одного такого падіння.
Ти що, жартуєш?
Цього просто не може бути. Якого біса?
Я відкрив посилання від друга з Нігерії,
і зі мною стався шок.
У мого друга 2Baba буде дитина від іншої.
Якщо це так,
я точно знаю, якого удару це завдасть Енні.
Я відкладаю все інше вбік. Я зв'язуюся з нею.
Привіт, Енні.
Я до тебе звертаюся,
бо не розумію, що відбувається.
Мені дуже треба з тобою побачитися і нам треба поговорити.
Дідько!
От лайно.
-Гаразд, отже наші друзі... -У скруті.
У скруті. Маємо проблему. Ми — єдині, хто ладнає.
Я знаю, правда?
-Що робитимемо? -Треба розібратися з Даймондом та Анділє,
Треба розібратися зі Сванкі та Енні.
Я б хотіла — з усіма й за раз.
Кхані планує ще один захід, а я дуже нервуюся,
як на мене, потрібен індивідуальний підхід.
Якщо це не залагодити до того, як ми там зберемося,
може статися вибух.
Буде ще й третій?
Пані! Ви такі гарні.
Це Надя. Наде, це Луїс.
Ось і третій прибув.
Я якийсь час спостерігала Луїса.
Дуже обдарований. Гадаю, буде великою зіркою.
Доброго ранку.
Я Луїс Мунана, ще називають Золотим Хлопчиком.
Я з Рунду, Намібія. Мені 30 років.
Маю власний модний бренд.
Влаштовую заходи.
Я з тих, хто завжди отримує те, що хоче.
Перший мільйон я заробив у 26 років.
Куди не прийду, стаються дві речі.
Перша — хлопці: «Треба більше тренуватися».
Друга — їхні дівчата: «Де твій такий же вигляд?»
Я завжди маю гарний вигляд, 100% часу.
Дякую, що прийшов до мене.
Дякую, що запросила.
Ми зустрічалися торік, де?
Ти приїздила до Намібії.
Знімала кліп з кимось з місцевих.
Мене попросили її вдягнути для кліпу,
але попросили за день до її прибуття, тож я відмовився.
Вони спитали: «Знятися з Надею можеш,
як знаменитість?» Я сказав: «Звісно, це я можу».
-Я сидів поруч з тобою... -Біля тієї змії?
Так, змії. Ти ще злякалася, така: «Боже мій! Змія!»
А, та був у масовці.
Там було багато народу, багато статистів.
-Зйомки були грандіозні. -Еге ж.
Там була одна сцена. Було багато людей.
Отакої.
Я — ніхто, статист.
Де б я не з'явився, я у головній ролі.
-П'єш шампанське? -Залюбки. Маю власну марку ігристого.
Є різниця. Ігристе й шампанське, то...
-Вони в одній групі у WhatsApp. -Хочу тебе запросити
на вечір шампанського, а оскільки в тебе власна марка ігристого,
то з тебе тост.
Гаразд.
Сподіваюся, ти просто милий,
бо видаєшся трохи невпевненим, занадто м'яким.
Сподіваюся, він виживе.
Буде драматично. Просто будь до цього готовий, любий.
Мені вже пора, а ви продовжуйте.
Не будь як Даймонд, бо незручно вийшло.
Люблю вас.
-У вас із Даймондом все добре? -Ага. Чому питаєш?
Теж його не любиш?
Нам з Даймондом треба дещо залагодити.
Спільна колишня.
Хотів зустрітися, зв'язався з його людьми.
Відповідь: «Не хоче тебе бачити».
Маю сумніви, чи варто мені туди йти.
Ти маєш прийти. Гарна нагода
краще познайомитися. Даймонд класний.
Тримай його далі від мене. Не хочу негативу.
Як відчую що найменший негатив,
це завал.
Я чекаю на Анділє.
Хочу поговорити з ним про Зарі.
Мені був потрібен час, щоб охолонути, подумати.
Раніше я не був готовий, а зараз — так.
Що б не сталося, я готовий.
Анділє, брате, як ти?
-Ти в порядку? -Я завжди в порядку.
Я знав, що колись між Даймондом та мною відбудеться розмова, бо
ці останні пару місяців,
через те, що було між Зарі та мною,
я хотів з ним поговорити,
та, гадаю, саме його вечірка підштовхнула нас туди, де ми є зараз.
Я все питав себе:
«Чому з усіх жінок світу Анділє, що мені як брат,
вирішив накинути оком саме на матір моїх дітей?»
Звісно, ми з нею вже не разом, так?
Але вона мама моїх дітей.
Хіба ти не бажаєш їй щастя?
Але, Анділє, я ж знаю, який ти дурний.
То ти не міг знайти кохання ніде, окрім моєї сім'ї?
З його боку загравати, чи влаштовувати побачення з матір'ю моїх дітей —
це неповага.
Ти маєш бути зі мною чесним щодо твого ставлення до Зарі,
бо спочатку ти мені казав,
що не готовий кожної ночі сидіти вдома з однією жінкою.
Ти не готовий мати когось, кому відповідатимеш кожної ночі,
тій самій людині.
Він хто, суддя мені?
Це не дає йому права домагатися матері моїх дітей.
Не втручайся.
Ти мусиш вирішити, чи ти хочеш цю жінку.
Кажу тобі, я відступлюся,
я ж бо про тебе дбаю, люблю наче брата.
Вона дивовижна жінка, Даймонде, але... я ще свою знайду.
Чи я розумію, чому Даймонд вважає, що мені не слід домагатися Зарі?
Мені не треба розуміти.
Я мушу його поважати.
Будьмо, брате.
-Ти мій друг, мій брат. -Сім'я.
Я тебе чую.
Почати знову довіряти людині важко.
У мене знов і знов будуть
з'являтися сумніви, коли ми з тобою.
Пані Фантано!
Привіт, дорогенька. Як ти?
Я така рада бачити Сванкі.
Він — людина, якій я найбільше довіряю в ПАР.
-Сподобалася остання вечірка? -Та нормально.
Повір, вона була сумбурною.
Отож. Схоже, що ніхто нікого не любить.
Зазвичай, як зберемося, це не так.
-Без напруження. -Всі такі сухі.
З кимось бачилася потім?
З Даймондом. У мене з ним була сесія в студії.
І собі такий: «Ага, угу».
Бо я ж знаю Даймонда.
Даймонд просто розважається, йому весело,
тож статися може що завгодно. Розумієте?
І як пройшло?
Енергетика й інше були добрі, дав мені кілька порад, в такому стилі.
Я вражений, бо зазвичай у Даймонда одне на умі.
Тобто, так, звісно. Він...
Авжеж, так.
Але ні, серединка на половинку.
Ми, ясна річ, фліртували, але ненавмисне.
-Не змішуй роботу й розваги. -Ні-ні.
Він — друзяка. Крутий.
Агов, «друзяка»!
Він тобі не друзяка.
Як все піде шкереберть, не рюмсай,
бо я й носовичка не подам.
Знаєш, в Африці,
як мама тебе навчає, й тягає тебе за вухо.
-«Не кажи, що не попереджала». -«...попереджала».
Я б трахнула Даймонда,
-без почуттів. -Без почуттів.
Отож. І мені подобається, що й він — так само.
Гадаю, Сванкі просто перебирає з обережністю у намаганні мене захистити,
але не думаю, що Сванкі відома моя інша сторона.
Я вмію себе контролювати, опановувати себе.
Даймонд точно хоче розважитися,
але він точно не буде зневажати Зарі.
Я от геть не розумію цей сценарій.
Є ж люди, що мають дітей з іншими жінками,
та у них все одно є подружки. Можна ж...
-Рухатися далі. -Звісно.
У Даймонда, безсумнівно, були різні стосунки після Зарі.
Зарі рухалася далі, зустрічалася з іншими.
Як на мене, не слід їм щоразу, як зустрінуться,
заводити: «Це мама моїх...» — ми ж знаємо.
Мені здається, вони роблять це надто часто. Забагато.
Даймонд та Зарі занадто близькі, як для пари, що розлучилася.
Гадаю, Зарі не хоче, щоб Даймонд рухався далі,
але сама вона може зустрічатися з ким забажає.
Як на мене, це просто нечесно.
Отже, певний час я не тренувався,
і, знаєте, це мляве тіло мене засмучує.
Хочу бути сексі для Кейлі.
Я запросив Анділє й Даймонда приєднатися до мене,
бо з часу останньої зустрічі
не знаю, між ними все добре, чи ні.
Отже, я відчув певну напруженість між тобою й Анділє.
Наприклад?
Ви ж навіть не спілкувалися, як зазвичай робили це раніше.
От бачиш, як ти грюкнув тією штангою,
щойно я спитав про Анділє.
Ніби: «Чорт!» Розумієш?
Знаєш, то була наша перша зустріч після всього, що сталося.
-Ти з ним говорив? -Еге ж, ми поговорили.
Поговорили, все було добре.
Він був ніби... Каже, що припинить.
Я йому сказав, що не проти, аби в неї з'явився хлопець.
Це нормально, бо ми не разом,
але ним не можеш бути ти, Анділє, бо ми, ми ж сім'я.
А тут ти, ніби розділяєш цю сім'ю.
Я... Слухай, Анділє вчинив неправильно.
Мені треба знати, чи, коли ми зберемося разом і буде Анділє,
-Ми розібралися. -між вами двома все буде добре?
-У нас все добре? Ця дурня скінчилася? -Все гаразд.
Щодо моїх стосунків з Даймондом,
це випробування на злам.
Чи він розуміє, звідки я?
Скоро дізнаємося.
-Анділє! -Про що говорите?
-Як справи? -Як ти?
Чорт, я...
Нумо, обіймемося разом, чортяки!
Анділє й Даймонд обіймаються?
Цього мені й треба.
Знаходьте час для тренувань,
бо як викладу фотки себе в гарній формі, танзанійок у ПП — хоч греблю гати.
Не бачу жодних проблем.
Еге ж. Та треба розуміти, чи маємо те, чого хочемо.
Ми хочемо, щоб в дівчат тут було трохи, а тут багато.
Як у Фантани.
Ти ж знаєш, бо бачив.
Звідки ти її знаєш?
Тю, та я ж діджей.
Що вона робить у ПАР?
Чому тебе так цікавить, що вона тут робить?
Чекай-но.
О, ні.
Ми були в студії.
Що?
А мені навіть нічого не сказала.
Я б не здивувася, якби Даймонд з Фонтаною спарувалися.
Я навіть не знаю, які дівчата йому до душі.
Як якась заходить до кімнати, він хоче її шпекнути.
Ти не хочеш її взнати?
Тобі не цікаво, яка вона? Просто намагаєшся шпекнути?
Та немає в цьому нічого поганого.
Не можна ж так з новою знайомою.
Не можна вказувати, якщо й вона цього хоче.
Розумієш?
Щось Анділє розм'як.
Анділє бреше.
Вдає, що хоче справжнього кохання й все таке.
Але це брехня.
І я не просто так кажу,
що для матері моїх дітей він геть не годиться.
Поговорімо про 2Baba, вашого брата.
-Так. -Бачили, що пишуть,
нібито він знову надув комусь живота поза шлюбом?
Те що Голий каже про 2Baba, це ж божевілля, розумієте мене?
Я не вірю. Може, це просто плітки.
Вона в тебе на плечі плакала. Через що вона плакала?
Енні багато пережила. Розумієте?
Шлюб — це складно.
Що робитимемо?
У Кхані скоро буде вечірка.
Треба її притягти.
Так, але ж примушувати людей теж не слід.
Люди мають бути готові. Емоційно.
Треба бути чутливими до людей, що нам не байдужі,
захищати їх, як можемо.
Що стосується Енні,
де б я не був, я її захищатиму, якщо знадобиться.
Можна я потренуюся, поки є час?
Хочу бачити ті ноги натренованими.
Так і з'явлюся, в шортах та з голим торсом. До справи.
Я щойно прилетіла в ПАР.
Я поверталася до Лагоса, в Нігерію, щоб побути з Інносентом.
Привіт, любий!
Ми з Інносентом говорили про ті блоги, плітки.
«Твій чоловік зробив дитину».
Заради усього святого, дайте чоловікові спокій, бо це фейк.
Ми з Інносентом навіть посміялися з тієї фейкової новини від блогерів.
Присягаюся... О боже, я ж з тобою досі не розмовляю.
Ми ж не розмовляємо!
Дарма я тобі зателефонувала. Боже, я думала...
Я тебе кохаю.
По розмові з Інносентом,
мій телефон знову пікає і...
Ой, хто це?
Сванкі.
Голосова нотатка від Сванкі.
Я не розумію, що відбувається. Мені дуже треба з тобою побачитися і нам
треба поговорити.
Мені не до цього. Є інші, справжні справи.
Годі.
Якщо ти мені друг, чому ти взагалі у тих блогах?
Припиніть.
Просто зупиніться.
Дайте спокій моєму шлюбу.
Бо ви всі тільки й сподіваєтеся,
що з моїм шлюбом щось не так,
так і чекаєте, щоб я сказала, що Інносент облажався.
Я вже навіть не знаю, хто ж у тій групі мені друзі.
Сьогодні в нас «Шампанське й таємниці».
А ще — дружнє втручання,
бо всі нещирі одне з одним.
Будемо кричати й верещати,
обливатися шампанським, як знадобиться.
Я доб'юся потрібних слів.
Бідолашний Луїс. Він і гадки не має, у що втрапив.
Отже, ти будеш сюрпризом. Як подадуть напої,
хочу, аби ти вийшов з келихом, дзинь-дзинь.
І я : «Пані та панове, знайомтеся, це мій друг Луїс».
-Легко. Все ясно. -Так.
Я люблю увагу.
Бути головним персонажем, ось для чого я живу.
Увага буде на Луїсові,
бо мені треба, аби хтось перебрав той негатив, що буде навколо мене,
щоб було кому його скинути, сказавши: «До речі, ви знайомі?»
Так і зробимо.
Це вечірка Кхані.
Гадаю, буде багато «Сльоз Цезаря»
і багато промов.
Вона ж любить говорити.
Ого.
-Хочу золоту. -Це для нього, чи для неї?
Як вже всі носять маски, я вдалася до наочності.
це така метафора:
«Може це вам набридне, знімете маски й відкриєте мені обличчя?»
Тож тема вечірки «Шампанське й таємниці»,
та, вочевидь, річ не лише в цих масках.
-Гей, красуне! -Як ти?
-У нас знову збігся колір? -Це сильніше за мене.
-Знайди собі достойну пару. -Не починай.
-Ми ж розібралися, у спортзалі. -Ой, сідай вже.
Сподіваюся, обійдеться без крові.
Бо я знаю Кхані, як це її захід,
вважатиме, що може диктувати що та як робити іншим.
Мій вигляд сьогодні — ніби я щойно зійшов з небес.
Точно відчуваю, що затьмарю тут усіх.
Я йду галереєю, надзвичайно сексуальна.
Все сказано одягом.
Температура зростає.
-Привіт. -Пані.
-Як ти? -«Пані»?
-Пане. -У тебе все добре?
-Так, пане. А ви, пане? -Радий бачити.
Мені це подобається. Отак-от відтепер і вітайтеся.
Вітаючись, Анділє сказав мені: «Пані».
То тепер ми просто друзі?
Не може бути, що у в них все скінчилося.
Зустрічався сам на сам з Даймондом?
Ми поговорили.
-Про що ви говорили? -Я не вибачався.
Вибачення означали б, що я неправий.
А я просто відчуваю те, що колись він сам.
Як кому це й розуміти, то це йому.
Хай там як, я йому пообіцяв, що...
-І говорити зі мною не будеш? -Ні, такого не обіцяв.
Я думаю, ти неймовірна, та розумію, що ми не пара,
розумію, що існують межі, які не можна перетинати.
Мені треба розібратися у стосунках між Зарі та мною,
щоб для інших це мало сенс.
Друзі, прийшов Даймонд.
Я заходжу й бачу Зарі з Анділє.
Яка кричуща неповага.
-Щойно прийшов Даймонд. -Байдуже, як і прийшов.
-Не хочу, щоб він бачив вас разом. -Байдуже.
-Я ж можу говорити з Анділє. -Та годі, Зарі...
-Так не слід. -Це не те що ти думаєш.
Я намагаюся не наступати нікому на мозолі,
а Зарі, з іншого боку, здається, чхати на це хотіла.
-Ми робимо щось погане? -Ніколи так не думав.
Я це й кажу.
Зустріньмося, коли це все скінчиться.
Мені не потрібні нагадування від групи, що ми робимо щось заборонене.
Бо щоразу, коли я з ним, це видно, щось таки є.
Ми з цим боремося, але воно є.
-Що то було? -Було що?
Ви двоє бесідуєте в кутку. Даймонд тут. У вас не закінчилося?
І не говорити?
Не хочу сьогодні ніякої драми, от чесно.
Даймонд дав зрозуміти, що незадоволений цією ситуацією.
То відступися.
У 2Baba є пісня, називається «Друзі-вороги»
Господи, вбережи мене від друзів-ворогів
У мене жахливий голос, та зараз я так і почуваюся.
Кхані! Цяце!
Побачивши Енні, на якусь мить
я зраділа, та потім мене накрили мій гнів, розчарування та побоювання.
Звідки це ти?
З Лагоса. Їздила додому.
А мені не сказала?
-Я хворіла. -Не брала телефон.
-Ти то в ПАР, то зникаєш. -Я хворіла.
-Ні, не треба відмовок. -Подзвони в аеропорт, агенту...
Надішли СМС, чи картинку, «Нігерія», — знатиму, де ти.
Пробач.
Енні буде сваритися з Інносентом телефоном, але нікуди не поїде.
Вона дала нам усім привід думати,
що в раю сталася халепа,
і мене це турбує.
Гаразд, як я бачу, усі вже тут...
-Ти запросила Бонанг? -Ні. Я запросила друзів.
Я не знаю, чому не запросила Бонанг. Просто забула.
Наступного разу.
Кхані, ой Кхані.
Якби я отримала запрошення, я б відповіла.
Прошу уваги!
Встаньте, будь ласка.
Це дружнє втручання.
З цього нариву треба видалити гній.
Друзі...
Гаразд...
Луїс не зрозумів натяку.
З'явився зарано.
Його вже не врятувати.
-Дозвольте... -Луїсе!
На Луїса я не очікував.
Колись він зустрічався з однією з моїх колишніх,
а скінчилося тим, що її в нього відбив його ж друг.
Люди з нього сміялися. Справжня халепа.
Друзі, це Луїс.
Як хто його раптом не знає, він — велика знаменитість у Намібії.
Я цілий день репетирував цей тост.
Той тост мені навіть наснився.
-Гаразд, Кхані, можна мені дещо сказати? -Так.
Друзі, щоб вам не довелося довго стояти...
А Кхані не зупиняється. Я дивлюся на неї, мовляв, скажи вже про мене.
Я почуваюся ніяково.
Це просто незручно.
Хочу перепросити, що раптом пішла з твоєї вечірки.
Друзі так не вчиняють,
але на тому заході всі поводилися фальшиво.
Усі були в масках, тому я й роздала вам маски,
-щоб сказати, що тут ви у безпеці, -Здуріти можна.
то зніміть маски.
Це й досі вступ до представлення Луїса.
Ось якою має бути дружба,
якщо є проблеми, владнаймо їх.
Ти й Сванкі, пішли ви обоє.
Щодо мене, в групі двоє незнайомців,
а ти кажеш до дорослої жінки, що має дитину-підлітка,
мені: «Пішла ти», — при тих дітях.
То була кричуща неповага.
Анділє, Даймонде, пішли ви обидва.
Не люблю, коли на мене лаються.
І геть не люблю сидіти
й дозволяти тобі встановлювати планку щодо мене
у кімнаті, де повно чужих.
Гадаю, Кхані пустилася берега.
З мене було досить.
Сванкі, тобі подобаються, коли вас з Енні отак шпетять?
-Їм не подобається. Кажи по ділу. -Друзям можна.
То попліткуймо про всіх.
-Ось чому я... -Про тебе, і про тебе.
Нумо пліткувати про всіх. Отакі-от промови.
Ти ж когось представляла, то представ людину,
та будемо святкувати.
Думаю, шампанське вдарило Кхані в голову,
і хтось мусить поставити її на місце.
Переклад субтитрів: Сергій Білай