‎Tiệc của Diamond là thảm họa.
‎Ai cũng giả tạo với nhau.
‎Không rõ đã có gì xảy ra khi tôi rời đi ‎và người duy nhất tôi tin sẽ nói chính xác
‎mà không giấu gì là Kayleigh.
‎Tôi cũng mời cả Annie ‎vì có gì đó bất ổn giữa Annie và Swanky.
‎Cảm giác như thể ‎ai cũng trốn sau lớp mặt nạ,
‎nhưng điều tôi muốn biết ‎là Kayleigh và Annie có thấy thế không?
‎Tôi đã thấy rất khó chịu. ‎Tôi thực sự đã rất muốn rời đi.
‎- Ừ, buổi hôm đó rất tệ. ‎- Và rồi, hẳn nhiên, Bonang tiến vào.
‎Các chị đứng dậy khi Bonang tiến vào.
‎Vì mải nói với Nadia ‎nên tôi đã không thấy Bonang đi vào.
‎Tôi nghĩ Nadia không thoải mái. ‎Hẳn là có vấn đề ngấm ngầm.
‎Khi thấy Bonang ở đó, ‎Nadia trông có vẻ khó chịu và không vui.
‎Nadia không bảo gì tôi.
‎Tôi khó chịu với thái độ của Nadia
‎và cả Khanyi khi tôi giới thiệu Bonang.
‎Tôi cần câu trả lời. ‎Tôi muốn biết sao chuyện đó xảy ra.
‎- Chào, bữa tiệc đó rất loạn. ‎- Loạn!
‎- Cô thế nào? ‎- Ổn. Anh ra sao?
‎Tôi rất bực với cô ‎từ bữa tiệc của Diamond.
‎Anh bực với tôi à?
‎- Phải. ‎- Thế tức là sao?
‎Thử hình dung tôi giới thiệu cô ‎với bạn bè của mình rồi tôi nói:
‎"Các bạn, sao rồi? ‎Có bất ngờ lớn cho các bạn".
‎Rồi ba cô ả đứng lên và bỏ đi.
‎Nếu Bonang vào phòng và cô ta biến mất,
‎điều đó chỉ cho tôi thấy rằng
‎có vấn đề tiềm ẩn ‎mà có lẽ chưa được xử lý.
‎Tôi thực sự cảm thấy vì đó là Bonang,
‎nên anh mong đợi phản ứng nào đó.
‎- Không. ‎- Là ai khác thì anh mặc kệ.
‎Hai cô có vấn đề ở quá khứ, ‎nhưng đã xử lý ổn thỏa.
‎- Thế là ổn. Không ư? ‎- Không. Mà đó đâu phải vấn đề...
‎Tình hình của tôi với Bonang,
‎tôi nghĩ tôi đau lòng hơn, ‎vì đã cảm thấy chị ta như chị mình.
‎Có chuyện xảy ra. ‎Mối quan hệ đổ vỡ, ổn cả thôi mà.
‎Bọn tôi chưa nói chuyện từ hồi đó. Đâu...
‎- Đã có gì? ‎- Đó không phải vấn đề.
‎- Vấn đề là gì? ‎- Câu hỏi...
‎- Sao tôi bỏ đi à? ‎- Trốn tránh việc xảy ra à? Ừ.
‎- Tôi đang cố giải thích. ‎- Cô bỏ đi vì khó xử à?
‎Tôi chỉ giữ khoảng cách, ‎tôn trọng ý muốn của người ta, thế thôi.
‎Nhưng nếu anh ta mong tôi hòa hợp,
‎sẽ không có đâu.
‎Tiệc đó thật loạn. Thật khó xử, ‎nhất là khi anh không chào Annie.
‎Đã có gì? Chuyện gì vậy?
‎Tôi đâu muốn kể với mọi người ‎chuyện riêng giữa hai chúng tôi
‎mà không cho Annie biết tình hình là gì.
‎Vậy chị ta còn không biết ư?
‎Điều rối bời với tôi là,
‎tôi giận Annie vì điều cô ta làm với tôi,
‎nhưng cô ta lại giận tôi ‎bởi tôi giận vì điều cô ta làm với tôi.
‎Kiểu cô ta đâu nhận ra ‎cô ta đã làm hỏng chuyện.
‎Vậy anh sẵn sàng gặp chị ta chưa?
‎Tôi sẵn sàng cho việc đối mặt.
‎- Hãy tới... ‎- Không phải đối mặt, nói chuyện.
‎- Nói chuyện á? ‎- Đừng cư xử kiểu gây chiến.
‎Nếu tôi nói chuyện kiểu đối mặt với Annie,
‎cô ta cần cảm nhận sự nghiêm trọng.
‎Cô và Swanky đã có gì thế?
‎- ‎Hai người đã không chào nhau. ‎- Có mà.
‎- Không. ‎- Tôi ở đó, anh ta đi vào, đâu phải tôi.
‎Sao anh ta không chào chị?
‎Chịu. Cô đi với anh ta. Hay là hỏi anh ta?
‎Tôi là người lớn, ‎đừng ép tôi nói hay làm gì.
‎Tôi đâu muốn nói việc đó, ‎nên mọi người hãy bỏ qua đi.
‎Trời ạ.
‎Tôi sẽ nói thẳng với các cô.
‎Tôi không hề biết ‎chuyện gì đang xảy ra với chúng ta.
‎Ai đó phải làm gì đó ‎về sự giả tạo trong nhóm này.
‎Tôi có thể có gì đó giúp cả hội.
‎Tập hợp cả nhóm với nhau có thể là cơ hội
‎để giúp mọi người tháo mặt nạ họ đeo
‎và nói lên cảm giác thật sự của họ.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Theo quan điểm cá nhân,
‎tôi thấy là một ý hay ‎khi ở bên Fantana tối nay,
‎vì chúng tôi là nghệ sĩ.
‎Chúng tôi có thể hát, tìm hiểu nhau.
‎Và dĩ nhiên, cô ấy rất nóng bỏng.
‎Và các bạn biết đấy, ‎Diamond là bạn thân của phụ nữ.
‎- Mê nhạc của em. ‎- Cảm ơn. Em mê nhạc của anh.
‎Anh mê nhạc của em lắm.
‎- Mê nhạc của anh. ‎- Ta nên hợp tác.
‎- Phải, chuẩn. ‎- Ở phòng thu, ta có thể tạo ra gì đó.
‎- Và ta có thể có một kiệt tác. ‎- Phải.
‎Diamond là một trong số ‎những nghệ sĩ châu Phi tôi yêu thích.
‎Anh ấy dễ thương, ‎tôi mê thái độ và cách ăn mặc đó,
‎nhưng tôi thích ở điểm ‎là anh ấy rất khiêm tốn.
‎Biết không, anh đã xem video nhạc của em...
‎- Cơ thể em. Cứng đầu quá. ‎- Cái gì đây?
‎Tôi mê video của Fantana, ‎tất cả, cách cô ấy thể hiện trong video.
‎Quá gợi cảm.
‎Fantana.
‎Diamond.
‎Có thể nói, không khí trong phòng thu âm,
‎là kiểu chuyên nghiệp ‎với khoái cảm nho nhỏ.
‎Diamond rất ve vãn, tôi cũng vậy.
‎Nên sẽ rất khó khăn ‎để bọn tôi chỉ tập trung vào âm nhạc.
‎Đối phó với cô gái đẹp như em ‎hẳn là khó khăn với một gã đàn ông.
‎Em chưa tìm được ai ‎mà khiến em ổn định lâu hơn.
‎Anh hiểu.
‎Họ không làm tốt.
‎- Anh sẽ dạy họ cách. ‎- Anh có thể làm tốt chứ?
‎Nhấp một ngụm đi.
‎Tôi ước chúng tôi có thì giờ ở nhà tôi,
‎tìm hiểu nhau rõ hơn,
‎nên tôi muốn thao túng cô ấy trước ‎để cô ấy có cảm giác có đàn ông thực sự.
‎Tôi muốn cô ấy biết, ‎cô ấy đang nói đến Platnumz này đấy.
‎Em có phải kiểu bình thường không?
‎Rồi, em rất xa chuẩn bình thường.
‎Ồ, anh thích thế đấy. Hay là lên đỉnh?
‎Lên đỉnh là ‎khi một quý cô thực sự đạt khoái cảm.
‎Như các bạn thấy, đó là lên đỉnh.
‎Điều đó làm tôi có hứng, rất quyến rũ.
‎Kiểu như là hợp nhau ấy.
‎Em nghĩ chưa từng có ai...
‎khiến em như thế.
‎- Cái gì? ‎- Phải.
‎Em không nên nói điều này, ‎nhưng em giả vờ rất nhiều.
‎- Chưa hề trải nghiệm điều đó? ‎- Ừ.
‎Chưa đâu.
‎Tôi không biết cô ấy hẹn hò ai,
‎nhưng đối với tôi,
‎nếu đã ngủ với tôi thì khó từ bỏ tôi lắm.
‎Tôi chưa gặp Nadia ‎từ sau bữa tiệc của Diamond.
‎Chúng tôi hợp nhau kiểu chị em
‎và một điều tôi tin ở Nadia là
‎cô ta nhìn nhận về con người rất chuẩn.
‎Cô đã ở đâu? ‎Tôi rời tiệc và không gặp cô sau đó.
‎Sau hôm đó tôi đi gặp Swanky. ‎Tôi vừa vào, anh ta tỏ vẻ khó chịu.
‎- Cảm ơn. ‎- Vì điều gì?
‎- Nhân thể, vì tôi và chị đó. ‎- Và tôi á?
‎Vụ ta bỏ lỡ đoạn anh ta giới thiệu Bonang.
‎Tôi nói tôi chả để ý, ‎hai ta không ở phòng vào lúc ấy.
‎Có lẽ Swanky thấy bực ‎vì chúng tôi không ở đó để anh ta tỏa sáng
‎và hãy nhớ là ‎có gì đó xảy ra giữa anh ta và Annie.
‎Nên anh ta cố gắng ‎lôi chúng tôi vào vụ phàn nàn
‎và thời điểm anh ta tỏa sáng ‎và chúng tôi không làm theo.
‎Tôi đã bị sốc. ‎Khó tin hai người họ thân nhau thế mà...
‎Annie không nói gì, ‎cả ở bữa trưa với Kayleigh.
‎Điều tôi ghét ở vụ này, ‎họ đang ảnh hưởng đến cả nhóm.
‎Họ thân nhau như chị em, ‎rồi một ngày họ sẽ ổn thôi,
‎nhưng không kể với chúng tôi ‎thì hãy đem vụ cãi vã đó đi nơi khác.
‎Đâu chỉ Swanky và Annie.
‎Còn cả Diamond và Andile.
‎Cả Annie và Zari.
‎Với cả, Zari và Annie vẫn đang có vấn đề.
‎Khi đến nơi, Annie không ngồi cạnh Zari.
‎Chuyện là gì?
‎Chịu, Annie không nói gì với ai.
‎Annie ở đây chứ?
‎Tôi gọi cho trợ lý của Annie ‎và cô ta nói Annie đã về Nigeria.
‎Annie không ở đây à?
‎Tôi gọi cô ta, ‎vì ai đó gửi cho tôi một đường dẫn.
‎- Về gì? ‎- Hình như 2Baba làm ai đó có bầu...
‎Cái gì? Không, dừng lại.
‎Tôi cho cô xem tin cô này nhắn tôi:
‎"Cô đã nói sẽ giết 2Baba ‎nếu anh ta tổn thương Annie.
‎Chà, Annie bị tổn thương rồi".
‎Nghe đồn nghệ sĩ 2Baba sắp có em bé khác
‎với nhân viên ngân hàng Nigeria giấu tên.
‎Tôi có lẽ thấy tội cho anh ‎nếu vụ này xảy ra lần đầu.
‎NHÂN VẬT TRUYỀN THỒNG
‎Nhưng đứa con thứ sáu ngoài giá thú ư?
‎Vì Annie, tôi thật sự mong ‎điều tôi đọc trên mạng là bịa.
‎Annie không thể chịu thêm đả kích thế này.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Đây không thể là thật. Cái quái gì thế?
‎Tôi vừa mở đường dẫn ‎mà người bạn ở Nigeria gửi
‎và tôi mất bình tĩnh.
‎2Baba bạn tôi đang chờ ‎có thêm đứa con từ người khác.
‎Nếu đó là sự thật, tôi biết rất rõ ‎điều này sẽ tổn thương Annie cỡ nào.
‎Nên tôi gạt mọi việc sang một bên
‎và liên lạc với Annie.
‎Này, Annie.
‎Tôi liên lạc với cô vì tôi không rõ ‎chính xác chuyện gì đang xảy ra,
‎nhưng tôi rất cần gặp cô ‎và hai ta cần nói chuyện.
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎- Được rồi, vậy là bạn bè của ta đang... ‎- Gặp tình thế khó khăn.
‎Tình thế khó. Ta có vấn đề. ‎Xem ra chỉ có hai ta là hòa hợp.
‎Tôi biết mà nhỉ?
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Ta cần gỡ rối cho Diamond và Andile.
‎- Cần gỡ rối cho Swanky và Annie. ‎- Rồi.
‎Tôi muốn xử tất cả cùng một lúc.
‎Khanyi muốn tổ chức sự kiện khác
‎và tôi thấy lo vì tôi nghĩ ‎chúng tôi cần thời gian riêng.
‎Nếu chưa gỡ rối ‎trước khi bước vào căn phòng đó,
‎cả hội sẽ phản ứng mạnh đó.
‎Ghế thứ ba cho ai?
‎Các quý cô! Trông rất xinh đẹp.
‎Đây là Nadia. Đây là Luis.
‎Chủ nhân của ghế thứ ba đã đến ‎và tôi đã để ý tới Luis một thời gian.
‎Luis rất toàn diện. ‎Cậu ta sẽ là ngôi sao lớn.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi là Luis Munana, ‎hay còn gọi là Cậu Bé Vàng.
‎Tôi đến từ Rundu ở Namibia. Tôi 30 tuổi.
‎Tôi có thương hiệu thời trang sang trọng.
‎Tôi tổ chức sự kiện.
‎Tôi là kiểu người muốn gì là được nấy.
‎Tôi kiếm một triệu đầu tiên khi 26 tuổi.
‎Tôi vào phòng, có hai điều xảy ra.
‎Một, đàn ông thấy cần tập gym nhiều hơn.
‎Hai, các cô hỏi bạn trai: ‎"Sao không trông như thế?"
‎Lúc nào tôi cũng bảnh, trăm phần trăm.
‎Cảm ơn đã đến gặp tôi.
‎Cảm ơn vì đã mời tôi.
‎Năm ngoái ta gặp ở đâu?
‎Cô đã đến Namibia.
‎Cô quay video ca nhạc ‎với nghệ sĩ địa phương.
‎Tôi được nhờ chọn đồ cho Nadia quay video,
‎tôi từ chối vì họ gọi tôi ‎có một ngày trước khi Nadia hạ cánh.
‎Họ nhờ tôi tham gia video của Nadia ‎với vai trò người nổi tiếng và tôi đồng ý.
‎- Tôi ngồi cạnh cô... ‎- Anh ngồi cạnh con rắn à?
‎Phải, con rắn đó.
‎Cô hoảng sợ, rồi cô nói: "Trời ơi! Rắn!"
‎Ồ, anh đóng phụ họa.
‎Trường quay có nhiều người đóng phụ họa.
‎- Dàn dựng rất lớn. ‎- Phải.
‎Đó là từ một cảnh. Có rất nhiều người.
‎Ôi chà.
‎Tôi không đóng phụ họa. ‎Tôi đi đâu cũng là nhân vật chính.
‎Uống sâm banh không?
‎Tôi mê lắm. Tôi sở hữu tiệm MCC.
‎Có khác biệt. MCC và sâm banh là hai...
‎Tương tự thôi mà.
‎Tôi muốn mời cậu tới tiệc đêm sâm banh
‎và hiện cậu sở hữu tiệm MCC, ‎cậu hãy lên tiếng mời cụng ly.
‎Được rồi.
‎Mong anh ta thật sự dễ chịu,
‎vì trông anh ta hơi rụt rè, hơi mềm yếu.
‎Mong Luis trụ qua buổi đó.
‎Sẽ có kịch tính đấy. ‎Chuẩn bị tinh thần cho bữa tiệc này đi.
‎Tôi phải đi, cứ tiếp tục đi.
‎Đừng lặp lại vụ Diamond, vì thật khó xử.
‎- Yêu chị. ‎- Chào.
‎- Cô và Diamond ổn chứ? ‎- Ổn. Sao anh lại hỏi?
‎Không ưa Diamond à?
‎Diamond và tôi có vài vấn đề cần xử lý.
‎Bọn tôi có chung người yêu cũ.
‎Tôi đã muốn gặp ‎và liên lạc với đội của anh ta.
‎Họ nói anh ta không muốn gặp tôi.
‎Giờ tôi đang đắn đo, ‎không biết có nên tham dự hay không.
‎Anh nên đến.
‎Nơi đó phù hợp để tìm hiểu nhau
‎vì Diamond tốt mà.
‎Giữ anh ta ở xa. Tôi không thích tiêu cực.
‎Nếu tôi cảm nhận hơi có gì đó tiêu cực,
‎thì sẽ tệ hại.
‎Tôi chờ Andile.
‎Tôi muốn nói chuyện với anh ta về Zari.
‎Tôi muốn có thì giờ, thư thái suy nghĩ. ‎Trước đây tôi chưa sẵn sàng, giờ thì rồi.
‎Dù cái giá là gì, tôi cũng sẵn sàng.
‎- Andile, anh ổn chứ? ‎- Chào.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi luôn ổn.
‎Tôi biết lúc nào đó ‎Diamond và tôi sẽ cần nói chuyện.
‎Vì trong vài tháng qua, ‎với chuyện xảy ra giữa Zari và tôi,
‎tôi muốn liên lạc với anh ta,
‎mà tôi nghĩ buổi tiệc của anh ta ‎khiến bọn tôi căng thẳng như giờ.
‎Tôi đã tích cực hỏi bản thân:
‎"Andile, anh em của tôi, ‎trong hết thảy phụ nữ trên đời,
‎anh ta lại quyết định ‎theo đuổi mẹ của con tôi".
‎Tất nhiên, tôi và cô ấy ‎không còn bên nhau nữa, nhỉ?
‎- Mà đó là mẹ con tôi. ‎- Không muốn cô ấy hạnh phúc à?
‎Andile, tôi biết anh ngốc thế nào.
‎Anh không tìm nổi tình yêu ở đâu, ‎ngoại trừ gia đình tôi sao?
‎Anh ta đang theo đuổi ‎hoặc hẹn hò, mẹ của các con tôi,
‎thiếu tôn trọng đó.
‎Anh cần phải thành thật với tôi ‎về cảm giác của anh với Zari.
‎Vì khi ta nói chuyện lần đầu, anh bảo tôi
‎anh vẫn chưa sẵn sàng ‎ngồi nhà với một phụ nữ vào mỗi tối.
‎Anh chưa sẵn sàng ‎đáp lời cùng một người vào mỗi đêm.
‎Andile là ai mà phán xét tôi? Thế đâu ‎cho anh ta quyền theo đuổi mẹ của con tôi.
‎Lo việc của anh đi.
‎Nghĩ cho thấu, ‎anh có muốn người phụ nữ này?
‎Tôi sẽ bảo anh là tôi rút lui
‎vì quan tâm tới anh và quý anh như anh em.
‎Đó là một phụ nữ tuyệt vời, Diamond. ‎Nhưng... tôi sẽ tìm người dành cho mình.
‎Tôi có hiểu lý do Diamond cảm thấy ‎tôi không thể theo đuổi Zari không?
‎Tôi không cần hiểu. ‎Tôi phải tôn trọng cảm xúc của anh ta.
‎Cảm ơn anh.
‎- Anh là người anh em với tôi. ‎- Gia đình.
‎Tôi nghe anh mà.
‎Thật khó để tin một người lần nữa.
‎Tôi sẽ suy đi nghĩ lại rất nhiều,
‎nghĩ đi nghĩ lại mỗi khi ở bên anh ta.
‎Quý cô Fantana!
‎Chào cưng. Khỏe chứ?
‎Tôi rất háo hức được gặp Swanky.
‎Bạn tâm tình thân nhất của tôi ở Nam Phi.
‎- Có thích bữa tiệc vừa rồi không? ‎- Tạm được.
‎Tin tôi, bữa tiệc đó rất loạn.
‎Ừ, như có vẻ họ chẳng hề thích nhau.
‎Khi tụ tập, bọn tôi thường không thế.
‎- Thường thoải mái. ‎- Khá nhạt đó.
‎Gặp ai sau bữa tiệc không?
‎Diamond. Tôi có buổi thu âm với Diamond.
‎Tôi kiểu như: "Ối chà chà!" ‎Không thể nào, vì tôi biết Diamond.
‎Diamond ra ngoài để chơi bời, vui vẻ,
‎kiểu như: "Chuyện gì cũng có thể xảy ra".
‎Vụ đó ra sao?
‎Cảm giác và tất cả đều ổn, ‎anh ấy đã cho tôi lời khuyên, đại loại.
‎Tôi rất ấn tượng ‎vì Diamond thường chỉ muốn lên giường.
‎À, dĩ nhiên rồi. Anh ấy...
‎Dĩ nhiên, phải.
‎Nhưng không, chỉ là nửa nọ nửa kia.
‎Chúng tôi có ve vãn nhau, mà không cố ý.
‎Đừng làm việc kiêm chơi bời.
‎Không. Anh ấy như đồng bọn ngầu.
‎Chà, đồng bọn! ‎Diamond đâu phải đồng bọn của cô.
‎Khi có chuyện, đừng đến khóc với tôi,
‎vì tôi sẽ không đưa khăn giấy cho cô đâu.
‎Ở châu Phi, khi cảnh báo ta, ‎các bà mẹ sẽ kéo tai ta như thế này.
‎- Đừng nói tôi chưa cảnh báo. ‎- Cảnh báo.
‎Tôi sẽ ngủ với Diamond, không cảm xúc gì.
‎- Không cảm xúc. ‎- Hẳn rồi.
‎Tôi thích anh ấy cũng vậy.
‎Tôi nghĩ là Swanky rất thận trọng
‎và muốn bảo vệ tôi nhưng Swanky không rõ
‎về khía cạnh khác của tôi ‎vốn rất biết kiểm soát chính mình
‎và lo liệu cho bản thân.
‎- Diamond hẳn muốn có thì giờ vui vẻ... ‎- Ừ.
‎nhưng hẳn là anh ta sẽ tôn trọng Zari.
‎Mà tôi không hiểu toàn bộ tình thế đó.
‎Có những người có con với phụ nữ khác,
‎nhưng họ vẫn có bạn gái. Họ vẫn có thể...
‎- Có thể đi tiếp. ‎- Hẳn rồi.
‎Sau khi chia tay Zari, ‎Diamond hẳn đã có nhiều mối quan hệ.
‎Zari đã bước tiếp, hẹn hò với người khác.
‎Tôi cảm thấy khi gặp nhau, ‎họ không cần phải làm quá kiểu:
‎"Đây là mẹ của..." Ổn cả, mọi người biết.
‎Nhưng tôi thấy họ làm thế quá nhiều.
‎Quá nhiều ấy.
‎Diamond và Zari quá thân thiết ‎với tư cách cùng nuôi dạy con cái.
‎Tôi nghĩ Zari không muốn Diamond bước tiếp
‎còn chị ta cứ hẹn hò với bất cứ ai tùy ý.
‎Cá nhân tôi thấy thế là bất công.
‎Gần đây tôi không tập luyện mấy.
‎Cơ thể lười biếng làm tôi trì trệ. ‎Tôi muốn trở nên quyến rũ vì Kayleigh.
‎Tôi rủ Andile và Diamond đi cùng tối nay
‎vì lần cuối bọn tôi gặp nhau,
‎tôi không rõ liệu họ có chào nhau êm ấm.
‎Này, tôi đã để ý thấy ‎có chút căng thẳng giữa anh và Andile.
‎Như thế nào?
‎Hai anh thậm chí ‎không tương tác như bình thường.
‎Đó, nhìn anh kìa, ‎anh còn thả bộp quả tạ xuống
‎khi tôi hỏi về Andile.
‎Biết chứ? Kiểu: "Chết tiệt".
‎Biết đấy, đó là lần đầu ‎tôi gặp anh ta sau mọi chuyện.
‎- Nói chuyện với anh ta chưa? ‎- Ừ, rồi chứ.
‎Đã nói chuyện và ổn cả rồi.
‎Thì anh ta nói là sẽ dừng lại.
‎Tôi bảo anh ta không phải là ‎tôi không muốn cô ấy có bạn trai.
‎Ổn mà, bọn tôi đã chia tay,
‎nhưng gã đó không thể là Andile
‎vì chúng tôi là gia đình, ‎còn anh ta ở đó chia rẽ gia đình này.
‎Nghe này, điều Andile làm là sai.
‎Mọi điều tôi cần biết, ‎đó là khi chúng ta tụ họp với Andile...
‎- Bọn tôi giảng hòa rồi. ‎- Hai người sẽ ổn chứ?
‎- Ta ổn chứ? Hết chuyện nhảm rồi chứ? ‎- Bọn tôi ổn.
‎Xét đến mối quan hệ của tôi và Diamond,
‎có thử thách tới điểm quyết định.
‎Anh ta có hiểu vị thế của tôi không?
‎Ta sẽ biết ngay thôi.
‎- Đang nói chuyện gì vậy? ‎- Andile!
‎- Sao rồi? ‎- Ổn chứ?
‎Khỉ thật, tôi thích...
‎Tới đây nào, ôm cả nhóm, các anh!
‎Andile và Diamond ôm nhau sao?
‎Tôi chờ đợi điều này đây.
‎Anh nên quay lại phòng gym,
‎vì mỗi lần tôi đăng ảnh tôi trông bảnh bao
‎thì có vô số phụ nữ Tanzania nhắn tin tới.
‎Tôi thấy vấn đề gì đâu.
‎Phải. Tôi nói anh cần hiểu ‎ta có điều ta muốn không?
‎Ta muốn các quý cô ‎thật nhỏ ở đây và thật to ở đây.
‎Như Fantana. Bùm.
‎Anh đã thấy rồi mà.
‎Sao anh biết cô ấy?
‎Khỉ thật, tôi là DJ.
‎Cô ấy làm gì ở thành phố này?
‎Sao anh để tâm đến việc cô ấy làm ở đây?
‎Khoan đã nào. Ôi, không phải chứ.
‎Tôi đã đến phòng thu với cô ấy.
‎Cái gì?
‎Cô ta không nói gì với tôi.
‎Tôi sẽ không ngạc nhiên ‎nếu Diamond và Fantana cặp với nhau.
‎Tôi còn không biết gu của Diamond là gì.
‎Khi ai đó bước vào phòng, ‎anh ta muốn ngủ với người đó.
‎Không muốn làm quen cô ta à?
‎Không cần biết cô ta là ai à? ‎Chỉ muốn chuyện đó thôi ư?
‎Chỉ quan hệ thì chẳng có gì sai cả.
‎Đó đâu thể là thái độ khi gặp cô mới.
‎Anh đâu thể đưa ra chỉ thị ‎nếu cô ta muốn nếm mùi trai.
‎Anh biết chứ?
‎Andile đã trở nên mềm yếu.
‎Andile đang nói dối, ‎giả vờ như muốn tình yêu thật sự.
‎Dù sao, tôi biết anh ta nói dối.
‎Và có một lý do tôi nói
‎anh ta không thể hợp ‎với mẹ của các con tôi.
‎- Giờ hãy nói về 2Baba, anh em của anh. ‎- Được.
‎Anh có thấy cáo buộc rằng 2Baba đã
‎làm một cô khác có bầu ngoài giá thú?
‎Những gì Naked kể về 2Baba, thật điên rồ.
‎Tôi không tin, chắc chỉ là thêu dệt.
‎Anh là bờ vai để Annie khóc, ‎cô ta khóc về điều gì?
‎Annie đã trải qua nhiều chuyện. Hiểu chứ?
‎Hôn nhân không dễ dàng.
‎Vậy ta nên làm gì?
‎Bữa tiệc của Khanyi sắp đến.
‎Ta cần mời Annie tới.
‎Ừ, nhưng không thể ép người ta.
‎Họ phải sẵn sàng về cảm xúc.
‎Cần nhạy cảm với người ta yêu thương
‎và bảo vệ họ hết mức có thể.
‎Và khi liên quan tới Annie, ‎dù ở đâu, tôi sẽ hỗ trợ khi cần.
‎Tôi tập đến ngày đó nhé?
‎Tôi muốn thấy anh tập đôi chân đó.
‎Tôi sẽ mặc quần đùi, ngực trần. Làm thôi.
‎Tôi vừa hạ cánh xuống Nam Phi.
‎Tôi đã quay lại Lagos, ‎tới Nigeria, để ở bên Innocent.
‎Chào cưng.
‎Innocent và tôi đã nói chuyện ‎về những tin đồn đăng trên blog:
‎"Chồng cô đã làm ai đó có bầu".
‎Vì Chúa, hãy tha cho anh ấy, vì đó là giả.
‎Innocent và tôi còn cười ‎trước những tin giả trên blog.
‎Trời ơi, em thề là ‎em vẫn chưa nói chuyện với anh.
‎Ta chưa nói với nhau! ‎Lẽ ra em không nên gọi anh.
‎Trời ơi, em tưởng...
‎Em yêu anh.
‎Nói xong với Innocent, ‎điện thoại của tôi lại kêu bíp và...
‎Chà, ai gọi thế?
‎Swanky.
‎Tin nhắn thoại từ Swanky.
‎Tôi không biết đang có chuyện gì.
‎Nhưng tôi rất cần gặp cô, ‎chúng ta cần nói chuyện.
‎Tôi không thể bận tâm việc này. ‎Tôi đang đối phó việc thực tế. Thôi đi.
‎Nếu anh là bạn tôi, sao anh còn lên blog?
‎Thôi đi.
‎Hãy thôi đi. Để yên cho hôn nhân của tôi,
‎vì các bạn bận hy vọng và cầu nguyện ‎rằng hôn nhân của tôi có gì đó không ổn
‎và chỉ muốn tôi thú nhận ‎Innocent làm hỏng chuyện.
‎Tôi còn chả rõ trong nhóm ai là bạn mình.
‎Hôm nay là ngày của "Sâm banh và Bí ẩn".
‎Và đây là sự can thiệp, ‎vì mọi người đang giả tạo với nhau.
‎Chúng tôi sẽ la hét, ‎rót rượu cho nhau, nếu cần.
‎Tôi sẽ khiến họ lên tiếng.
‎Tội nghiệp Luis. ‎Cậu ta không biết mình đang bước vào đâu.
‎Cậu sẽ là một bất ngờ, ‎sau khi đồ uống được đưa ra,
‎tôi muốn cậu cầm ly rượu đi ra, leng keng.
‎Và tôi nói: "Thưa quý vị, ‎xin giới thiệu bạn tôi, Luis".
‎- Dễ, tôi lo được. ‎- Phải.
‎Tôi thích sự chú ý.
‎Tôi luôn nhắm làm trung tâm, ‎nhận sự chú ý của nhân vật chính.
‎Luis là trung tâm của hôm nay
‎vì tôi cần ai đó loại bỏ ‎năng lượng căng thẳng quanh tôi,
‎để tôi đẩy sang cậu ta và nói: ‎"Nhân tiện, gặp cậu này chưa?"
‎Bắt đầu thôi.
‎Đây là tiệc của Khanyi.
‎Tôi đoán có rất nhiều Nước mắt Caesar
‎và rất nhiều bài phát biểu.
‎Ta biết cô ta thích nói chuyện.
‎Ôi chà.
‎- Đưa tôi mặt nạ vàng. ‎- Cho nam hay nữ?
‎Ai cũng như đeo mặt nạ, ‎tôi xếp đặt đúng nghĩa đen.
‎Đây là cách nói ẩn dụ:
‎"Các bạn có chán việc này ‎và gỡ mặt nạ mà đối diện với tôi?"
‎Chủ đề là "Sâm banh và Bí ẩn",
‎nhưng rõ ràng là ‎những mặt nạ này ẩn chứa gì đó.
‎- Chào cô đẹp. ‎- Ổn chứ?
‎- Sao ta luôn mặc giống nhau? ‎- Tôi biết. Chịu thôi.
‎- Tìm đúng nửa kia. ‎- Thôi đi mà.
‎- Bọn tôi đã xử lý ở phòng gym. ‎- Ngồi xuống.
‎Mong không có cãi cọ gì ở sự kiện này,
‎vì tôi biết Khanyi, ‎giờ chị ta chủ trì sự kiện,
‎chị ta sẽ cảm thấy ‎mình có thể chỉ thị cho mọi người.
‎Hôm nay tôi trông như ‎vừa rơi xuống từ thiên đường.
‎Tôi hẳn là cảm thấy như: ‎"Quý ngài giành hết sự chú ý".
‎Tôi bước vào hành lang, siêu quyến rũ.
‎Trang phục hấp dẫn.
‎Nóng lên rồi.
‎- Chào, ừm. ‎- Quý bà.
‎- Ổn chứ? ‎- Quý bà ư? Quý ngài à.
‎- Ổn chứ? Vui được gặp. ‎- Ổn, quý ngài. Ổn chứ?
‎Tôi thích bộ này. ‎Từ giờ cô phải chào hỏi thế này.
‎Andile chào tôi với từ "Quý bà".
‎Giờ anh ta khoanh vùng bạn bè với tôi à?
‎Bảo chị nhé, vụ đó không kết thúc đâu.
‎Đã nói riêng với Diamond rồi à?
‎Chúng tôi đã nói chuyện.
‎- Nói gì vậy? ‎- Tôi không xin lỗi.
‎Xin lỗi nghĩa là tôi đã làm gì sai.
‎Tôi chỉ có cảm xúc giống anh ta hồi xưa.
‎Nếu ai đó nên hiểu, đó là anh ta.
‎Dù sao, tôi hứa với anh ta...
‎- Là không nói gì với tôi nữa? ‎- Không.
‎Cô rất tuyệt vời,
‎nhưng tôi hiểu ta không ở mức đó ‎và tôi hiểu có ranh giới không nên vượt.
‎Giờ tôi cần ngộ ra tôi và Zari là thế nào,
‎ở mức mà mọi người hiểu được.
‎Cả hội, Diamond đến rồi.
‎Khi bước vào, tôi thấy Zari và Andile.
‎Sự thiếu tôn trọng tệ hại này.
‎- Diamond vừa đến. ‎- Diamond đến cũng chả sao.
‎- Diamond thấy hai người bên nhau. ‎- Quan trọng gì.
‎- Tôi vẫn nói với Andile. ‎- Thôi nào, Zari...
‎- Thế trông đâu ổn. ‎- Đâu như anh nghĩ.
‎Tôi đang cố không xúc phạm ai,
‎mặt khác, Zari có vẻ muốn mặc kệ.
‎- Ta làm gì sai? ‎- Tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
‎Ý của tôi là thế.
‎Hãy gặp nhau khi không có chuyện này.
‎Tôi không cần nhóm nhắc nhở tôi ‎rằng bất cứ gì chúng tôi làm đều bị cấm.
‎Vì mỗi lần tôi ở bên anh ta, ‎ai cũng thấy, rõ là có gì đó mà.
‎Chúng tôi cãi cọ, nhưng có gì đó.
‎- Đó là gì vậy? ‎- Thì đó là gì vậy?
‎Hai người nói chuyện ở góc. ‎Diamond ở đây. Vẫn chưa xong à?
‎- Bọn tôi không thể nói chuyện? ‎- Tôi đâu muốn gây gổ hôm nay.
‎Diamond đã bày tỏ ‎sự không hài lòng về tình huống này.
‎Hãy bỏ qua đi mà.
‎Baba có một bài hát tên là "Bạn thù".
‎Chúa ơi, hãy cứu con khỏi bạn thù
‎Giọng của tôi rất tệ, ‎nhưng hiện tôi cảm thấy thế.
‎Khanyi! Quý cô sang chảnh.
‎Thấy Annie bước vào, trong tích tắc,
‎tôi đã rất vui, rồi mọi sự tức giận, ‎thất vọng và sợ hãi cứ thế ập đến.
‎Cô từ đâu tới?
‎Lagos. Tôi đã về nhà.
‎Mà không báo tôi?
‎- Tôi ốm. ‎- Cô không nghe điện.
‎- Cô ở nước tôi, cô biến mất. ‎- Tôi ốm.
‎Không, cô đừng bao biện.
‎Gọi cho sân bay, gọi cho đại diện...
‎Nhắn tin, gửi địa điểm ‎Nigeria, để tôi biết cô đã về.
‎Tôi xin lỗi.
‎Annie sẽ cãi cọ với Innocent ‎qua điện thoại nhưng không bao giờ bỏ đi.
‎Annie đã tạo ra ngờ hoặc ‎để tất cả chúng tôi nghĩ rằng có rắc rối
‎và tôi lo về điều đó.
‎Rồi, thấy mọi người đều ở đây...
‎- Cô mời Bonang không? ‎- Không. Tôi mời bạn bè.
‎Tôi lỡ quên mất. ‎Không rõ sao tôi không mời Bonang.
‎Để lần sau nhé.
‎Khanyi à.
‎Tôi hẳn đã trả lời ‎nếu nhận được lời mời tham gia.
‎Mọi người chú ý nhé?
‎Xin hãy đứng lên.
‎Đây là sự can thiệp.
‎Ta cần chọc cho xẹp cái mụn này.
‎Mọi người à!
‎Được rồi.
‎Luis hiểu nhầm tín hiệu.
‎Cậu ta đi vào sớm quá.
‎Không gì cứu nổi cậu ta.
‎- Tôi muốn... ‎- Ồ, Luis!
‎Tôi không ngờ gặp Luis.
‎Anh ta từng hẹn hò một cô bồ cũ của tôi
‎rồi bạn anh ta cướp mất bạn gái anh ta.
‎Người ta cười nhạo Luis. Rất tệ hại.
‎Nào, đây là Luis.
‎Với những người không biết Luis, ‎cậu ta rất nổi tiếng ở Namibia.
‎Tôi đã tập cho màn chào hỏi này cả ngày.
‎Tôi còn mơ về việc này nữa.
‎- Được rồi, Khanyi, tôi nói được không? ‎- Được.
‎Đừng để tôi khiến mọi người đứng lâu.
‎Và Khanyi cứ nói và nói, ‎tôi nhìn sang để chị ta giới thiệu tôi.
‎Tôi thấy không thoải mái.
‎Thật khó xử.
‎Tôi muốn xin lỗi, ‎vì đột ngột rời đi ở tiệc của cậu.
‎Bạn bè không làm thế, ‎nhưng ai cũng giả tạo ở sự kiện trước.
‎Ai cũng giả tạo, ‎nên tôi đưa mọi người mặt nạ để nói là...
‎- Cô điên rồi. ‎- ...các bạn ở nơi an toàn, tháo mặt nạ đi.
‎Lời này vẫn là để giúp Luis giới thiệu.
‎Và tình bạn thì nên thế này.
‎Nếu ta có vấn đề, hãy giải quyết.
‎Mẹ kiếp với cô và Swanky.
‎Theo như tôi biết, ‎có hai người lạ trong nhóm.
‎Với một phụ nữ trưởng thành, ‎mẹ của một thiếu niên, là tôi đây,
‎cô ta nói bậy với tôi trước đám trẻ. ‎Đó là đỉnh cao của sự thiếu tôn trọng.
‎Mẹ kiếp với cả Andile và Diamond.
‎Tôi không thích bị chửi.
‎Tôi không thích ngồi đó ‎mà để cô ta thiết lập ranh giới
‎đối xử với tôi ra sao ‎trong một phòng toàn người lạ.
‎Tôi nghĩ Khanyi cư xử sai rồi.
‎Thế là quá mức rồi.
‎Swanky, anh có thoải mái ‎khi anh và Annie bị mắng thế không?
‎- Không. Vào vấn đề đi. ‎- Bạn bè cứ lên án nhau.
‎Hãy cởi mở với mọi vấn đề.
‎- Nên tôi... ‎- Có vấn đề gì thì nói đi.
‎Hãy nói hết ra vấn đề. Diễn thuyết gì mà...
‎Cô đang giới thiệu ai đó thì giới thiệu đi
‎và để buổi tiệc diễn ra.
‎Tôi nghĩ Khanyi bị say sâm banh
‎và ai đó cần chỉnh đốn cô ta.
‎Biên dịch: Trạch Lam