‫بيننا دراما.‬
‫كان الجميع يضع قناعًا.‬
‫كان الجميع منافقًا في آخر مناسبة لنا.‬
‫بدأت "كانيسيلي" تتكلم كلامًا مسيئًا،‬
‫وتفضح شؤوني‬ ‫وشؤون "دايموند" و"آني" و"سوانكي"‬
‫أمام الغرباء.‬
‫أنت و"سوانكي"، تبًا لكما.‬
‫بصفتي رجلًا راشدًا وأبًا لأربعة أولاد،‬
‫فلن أسمح لأي أحد بأن يسبّني.‬
‫هذا ليس علاجًا.‬ ‫لا نحتاج إلى أن يُملى علينا حلّ خلافاتنا.‬
‫أنت تقدّمين شخصًا، فقدّميه ودعك منّا.‬
‫أنا في غنًى عن هذا. ما هذا؟‬
‫أنتم تبالغون.‬
‫أسرّت "آني" إلى "كانيسيلي"‬ ‫بشؤونها مع "سوانكي".‬
‫واغتنامها هذه اللحظة المؤاتية‬ ‫لفضح شؤونها أمام الجميع،‬
‫فيما يشمل الغرباء،‬
‫أظن أن "كاني" قد أخطأت.‬
‫- كان هذا لا بدّ منه.‬ ‫- لا.‬
‫لا بدّ منه.‬
‫هذا مضجّر. سأرحل.‬
‫أعرف أنهم سيرون إقدامي‬
‫على مصالحة الجميع تنمّرًا مني لهم،‬
‫لكن لا بدّ أن يُقدم أحد على هذا.‬
‫إن ذلك في غاية الإهانة والإحراج.‬
‫في الواقع، هذه هي الكلمة المناسبة.‬ ‫هذا محرج.‬
‫أتعرفين أن زوج "آني" قد أحبل‬
‫مصرفيّته الشخصية؟‬
‫أتمنى ألّا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫إنه صحيح. وتعرفه العامّة.‬
‫ليست هذه معلومة سرية‬ ‫من وكالة المخابرات المركزية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمّا أنا...‬
‫فلا أعرف ماذا أصدّق. لا أريد أن يصدق الخبر.‬
‫"آني" لا تستحق هذه الإساءة.‬
‫أظن أن هذه اللحظة مثالية.‬
‫دعوني أبتعد قليلًا‬ ‫وأترك الجميع ليتعامل بعضهم مع بعض.‬
‫الآن عليّ أن أحل مشكلتي الأخيرة.‬
‫"سوانكي" مستاء مني.‬
‫إنما أشعر بأنه حين بدأت أقدّم "بونانغ"‬ ‫عند دخولها،‬
‫وأنت و"نادية" غادرتما...‬
‫- أريد أن أعتذر منك...‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت تريد أن تعلن أمرًا ما.‬ ‫وكنا مع "آني" لنحاول أن نعرف...‬
‫- ما المشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أن الجميع يظن أننا كنا نمزح.‬
‫كنا نحاول الاتصال...‬ ‫لأننا لاحظنا أنك لم ترحّب بها.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كنت في مكالمة مع شخص ما.‬
‫واتصلت "آني" بهذا الشخص.‬
‫وهي لا تعرف أني كنت في مكالمة‬ ‫مع ذلك الشخص.‬
‫كانت المحادثة كلها تتمحور حولي،‬
‫والأقوال التي كانت تقولها عني‬
‫كانت أبشع الأقوال‬ ‫التي سبق أن سمعتها عن نفسي‬
‫في حياتي كلها.‬
‫ينفطر قلبي انفطارًا‬
‫إذا استطاع شخص مقرّب إليّ وعزيز عليّ‬
‫أن يُقدم على تشويه سمعتي.‬
‫- أو أن يحاول العبث بمشاعري.‬ ‫- إنها فطرت قلبك.‬
‫- فطرت قلبك.‬ ‫- حقًا فطرت قلبي.‬
‫لا أستطيع طرد ذلك الصوت من ذهني.‬
‫كلما نمت أو رأيت صورتك‬
‫أو سمعت اسمك، سمعت ذلك الصوت في ذهني.‬
‫- هل تحادثتما؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫هل ستتحادثان؟‬
‫أنا مستعد ذهنيًا وبدنيًا وروحيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لأني في هذه المرحلة...‬
‫لا أريد إلا أن أتجاوز هذه المشكلة،‬
‫وردّ فعلها سيحدد‬ ‫إن كنت سأعاود مصادقتها أبدًا.‬
‫أشعر بأن اللحظة‬ ‫التي سأصارحها فيها بهذه الأمور،‬
‫وجهًا لوجه، وأتغاضى عنها،‬
‫هي اللحظة التي أستطيع فيها‬ ‫التعافي كليًا من ضررها.‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫أعددت استوديو‬ ‫خارج استوديو نشرتي الصوتية المعتاد،‬
‫لأن "آني" قادمة.‬
‫تريد تسجيل نشرة صوتية "لتصفية الأجواء"‬
‫المحيطة بهذا الطفل الذي أُبلغ عنه‬ ‫خارج قران زواجها.‬
‫صدقًا، قد ضقت ذرعًا بأصدقائي‬
‫واستجوابهم لي كما يفعل ناشرو المدوّنات.‬
‫شعرت بأن عليّ إجراء حوار فردي‬
‫مع شخص أستطيع الوثوق به،‬
‫لأحاول أن أشرح للعالم حقيقة الأمور.‬
‫وبعد الليلة، لن أشرحها لأحد مجددًا.‬
‫آن أوان سماع الحقيقة من فم "آني إديبيا".‬
‫الآن أحاور شخصية أعدّها صديقة مقربة جدًا.‬
‫إني أحاور "آني إديبيا"،‬ ‫بينما نسمع جانبها من القصة.‬
‫ارسمي لي صورة عائلتك. فيها سبعة أطفال.‬
‫وأنا أعرف هذا، لأن عائلتي لها نفس الأبعاد.‬
‫حقًا لا أريد التحدث عن موقفك.‬
‫عائلتي فيها أربعة أولاد وأمّين وثلاثة آباء.‬
‫كيف تبدو صورة عائلتك؟‬
‫ليس لـ"إنوسنت" سوى امرأتين.‬
‫أنت.‬
‫وامرأتان أخريان لهما خمسة أولاد،‬ ‫ثلاثة واثنين.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫فليس الأمر كأن الشابّ كان ينجب أولادًا.‬
‫مثلما يُقال، مثلما شاعت الشائعة.‬
‫ينتقدون هذا الرجل من جرّاء أخطاء.‬
‫ما كنت لأقول إنها أخطاء، لأن ذلك خطأ،‬
‫لأن كل أولادنا نعم. ينبغي لك أن تراهم.‬
‫لا أعرف ما أسوأ الأمرين،‬ ‫نقص المعلومات أو المعلومات المغلوطة،‬
‫وكلاهما اتجاه سائد‬
‫فيما يتعلق بمواقف آل "إديبيا" مع الأولاد.‬
‫ربما كان عندك أمور‬ ‫تريدين توضيحها من طرفك.‬
‫الأخبار، مصرفية معينة ستستقبل طفلًا.‬
‫حين قرأت ذلك الخبر، لم يكن أمرًا حرجًا،‬
‫لأن هذه المصرفية كانت تحبل‬
‫منذ أن ولدتُ "أوليفيا".‬
‫نُشر هذا الخبر منذ ثمانية أعوام،‬ ‫بعد ولادة "أوليفيا" بيومين.‬
‫وبعد عامين، نُشر الخبر مجددًا،‬
‫لذا فكلّ عامين، تحبل هذه المحاسبة.‬
‫وما يحيّرني أن من يقرؤون هذه المدوّنات،‬
‫ألا يرون أن ذلك الخبر لم يُحرّر منذ 2014؟‬
‫الناس يريدون تصديق الأخبار الفاضحة،‬ ‫يريدون تصديق الفظائع.‬
‫الناس قساة.‬
‫يأتون يقولون لي،‬ ‫"أنت وصمة عار على النساء.‬
‫أنت تربّين أولادًا سامّين".‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫أعرف أنكم تحبّون مضايقتي،‬
‫لكن أرجوكم أن تتركوا أولادنا وشأنهم.‬
‫اتركوهم كلهم وشأنهم.‬
‫دعكم من كل هذا.‬ ‫المسألة ليست قاصرة عليّ وعلى هذا الرجل.‬
‫إن فيها سبعة أولاد. فاحذروا ممّ تقولون.‬
‫احذروا ممّ تدوّنون.‬
‫يحسبون أنهم يهاجمون "آني"‬ ‫ويحسبون أنهم يهاجمون "إنوسنت".‬
‫كيف يكوّن أولادنا علاقات كل يوم‬
‫إذا كانوا يقرؤون كل هذا يوميًا‬ ‫في سنوات المراهقة؟‬
‫أي شخص اضطر إلى احتمال ما رماه العالم به،‬
‫مثلما فعلت "آني"،‬
‫في ظل تعرّضها المستمر للهجوم‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫والآن من أصدقائها حتى،‬
‫لأن خطيئتها هي حبّها لأولادها، لا أكثر؟‬
‫ارفقوا بهذه المرأة.‬
‫لم أعد أطيق هذا، لقد سئمت.‬
‫لا أطيق قراءة خبر واحد بعد‬ ‫عن أي من أولادي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أحتمل هذا مجددًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسفة، لا تؤاخذني.‬
‫لا بأس. هذه حياتك.‬
‫لا يفهمون.‬
‫المسألة فيها أولاد.‬
‫وقد بلغوا سنّ القراءة.‬
‫بلغوا سنّ القراءة، لكن...‬
‫هذا مرهق، أنت لا تفهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ها أنت ذا.‬
‫أنا متوترة جدًا من مقابلة "أنديل" اليوم،‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫لا أعرف ماذا أتوقع.‬
‫إذًا فالهدف من هذه المحادثة‬ ‫التي سأخوض فيها مع "زاري"،‬
‫أن تساعدنا على تمهيد طريق للمضيّ قدمًا‬
‫بعلاقة لا تتضمن إعجابي بها،‬
‫وأنا أدعوه إعجابًا،‬ ‫لأنه من الواضح أنه من طرف واحد.‬
‫كانت السنة الماضية فوضوية.‬
‫مصارحة "كاني" إيانا وتنديدها بأفعالنا،‬
‫جرّاء عدم التحلي بالنزاهة‬ ‫إثر محاولتنا الارتباط...‬
‫والأمر لا يقتصر على ذلك.‬
‫حرفيًا يجرّني "سوانكي" بعيدًا‬ ‫حين أحادثك عند المشرب.‬
‫كدت أسقط. ودخل "نايكد" قائلًا،‬ ‫"يجب أن يتوقف هذا".‬
‫وأنا كمن تقول،‬ ‫"ماذا؟ إننا نتحادث لا أكثر".‬
‫ألا يُفترض أن نتحادث كالأصدقاء حتى؟‬
‫الانسجام بيني وبين "أنديل" لا يمكن إنكاره،‬
‫حتى حين أحاول اجتنابه.‬
‫لا أعرف كيف أشرح هذا.‬
‫"داي" له رأي آخر في علاقتنا.‬
‫لم تظن أنه لا تريدك أن تتقرّب إليّ؟‬
‫لأنه يشعر بأني مثل أخيه.‬
‫- يشعر بأني مقرّب جدًا منه.‬ ‫- إنه يرى نفسه فيك.‬
‫يرى نفسه فيك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنتما زيرا نساء.‬
‫- حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم!‬
‫لا يظن أنه تريد أن...‬
‫إنه يولّيني مقامًا أعلى من ذلك.‬
‫تختلف المحادثة حين يكون معي.‬
‫في ظل ماضيه مع كل أمّهات أولاده،‬
‫أشعر بأنه و"دايموند" من الصنف نفسه.‬
‫أنت رائع، لكني لست متأكدة،‬
‫الجميع غير مرتاحين.‬
‫أتفق معك، ولذلك أتفهّم أن عليّ الابتعاد،‬
‫لأنه...‬
‫متى جاء "دايموند"، لم تري أحدًا سواه،‬
‫ليس لأن هذه مشاعر "سوانكي" أو "نايكد"،‬
‫- بل لأنها مشاعرك.‬ ‫- إنه والد أولادي.‬
‫عند وجودي مع "دايموند" في نفس الغرفة،‬
‫أشعر بالأمان بقربه.‬
‫ويشعر بالأمان بقربي.‬
‫أثق به إلى ذاك الحدّ، ويثق بي إلى هذا الحدّ.‬
‫أستطيع أن أُميل رأسي عليه،‬ ‫أو أن أسند يدي عليه.‬
‫أشعر بالأمان.‬
‫ما شعورك تجاه مواعدة "دايموند" فتيات غيرك؟‬
‫لا أمانع ذلك على الإطلاق. ما كنت لأشعر قط‬
‫بضغينة معينة.‬
‫ربما يبدأ الآن مع "فانتانا".‬
‫- مع "فانتانا" أو "بونانغ".‬ ‫- وهذا وارد جدًا.‬
‫مع "فانتانا"، أتوقع أن يتقاربا.‬ ‫فإن "دايموند" زير نساء.‬
‫اتصل بي "دايموند" ودعاني إلى منزله،‬
‫وبالطبع،‬
‫ارتديت هذا الفستان،‬
‫لأوتّره قليلًا.‬
‫- "فانتانا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأملي حالك.‬
‫لا أريد أن أدعوه موعدًا غراميًا،‬
‫لكن هدف اليوم أن أتعرّف عليها.‬
‫أجل.‬
‫حين نرفع النخب، ينبغي لك النظر إلى عينيّ.‬
‫حسنًا، مجددًا.‬
‫بصحتك.‬
‫"فانتانا".‬
‫"دايموند" يتحلى بجاذبية آسرة.‬
‫أظن أن كلينا يتحلى بها.‬
‫بعض الناس يتحلى بها فطريًا.‬
‫أنا و"دايموند" نتحلى بها فطريًا.‬
‫أنت متغزّل جدًا.‬
‫حسبتُ إني متغزّلة، لكنك متغزّل جدًا.‬
‫لا، إنما...‬
‫- ألست متزوجًا؟‬ ‫- أنا و"زاري"؟‬
‫نعم. حسبت أنكما متزوجان، لذلك كنت...‬
‫- لا. إنها أمّ أولادي.‬ ‫- ذلك منطقي.‬
‫تريدنا أن ننجب ولدًا ثالثًا،‬
‫لكنها تريده أن يُولد من... ماذا يُدعى ذلك؟‬
‫من أمّ بديلة، كأن تحبل به امرأة غيرها؟‬
‫- حسنًا، كأن تحبل امرأة أخرى... حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن ذلك... على كل حال، لا أعرف...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير منطقي. إنها مغرمة بشخص ما،‬
‫لكنها تريد أن تنجب منك ولدًا آخر.‬
‫لا تريد لك أن ترتبط بأي أحد،‬
‫لكنها تريدك أن تكون متاحًا لها طوال الوقت،‬
‫لكنها تستطيع الارتباط بشخص آخر. ذلك ظلم.‬
‫أعرف.‬
‫أشعر كأني مسجون.‬
‫متى كان بقرب "زاري"، بدا كأنه يخشى‬
‫أن يحادث نساء أخريات،‬ ‫أو يفعل ما يريد أن يفعل.‬
‫كأنه مُرغم على أن يلازمها طوال الوقت.‬
‫مجرد كونها أمّ أولادها‬
‫لا يمنعك من المضيّ قدمًا في حياتك.‬
‫كيف كانت آخر مرة مارست فيها الحب؟‬
‫لم أذهب إلى منزل أحد منذ فترة طويلة،‬
‫حتى أتيت إلى هنا.‬
‫سأغادر قريبًا.‬
‫- سأذهب...‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأعود إلى جولتي.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫وستكونين في ذهني دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حتى إذا كنت تواعد ثلاث نساء غيري،‬ ‫فأنا الأولى بينهنّ؟‬
‫- قلت لك ذلك.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫تعرفين أنك ستكونين المفضلة لي.‬
‫أجل، أعرف. لا بدّ من ذلك.‬
‫كأن...‬
‫اسمحي لي بتقبيل شفتيك الجميلتين.‬
‫قبل رحيلك. حسنًا.‬
‫حسبت أني أفضل من يقبّل، حتى قبّلت "فانتانا".‬
‫لم تكن تقبّلني، كانت تلتهمني.‬
‫أفضل قبلة على الإطلاق.‬
‫سأفتقدك.‬
‫بالرغم من أني مادّية،‬
‫فإني أستطيع لأول مرة‬ ‫أن أقول إني معجبة حقًا بشخص ما.‬
‫بغض النظر عن جواهره ونجوميته،‬
‫فأنا أحب صحبة "دايموند" فعلًا.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- دعيني أرافقك إلى الطابق العلوي.‬ ‫- الطابق العلوي؟‬
‫- دعيني أصحبك إلى الطابق العلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بيننا إعجاب متبادل. وهذا ملحوظ.‬ ‫تأمّلوا حالنا.‬
‫إنها رائعة طيّبة الصحبة، وأظن أنها شخص‬
‫أستطيع التفاهم معه بسهولة.‬
‫إنها تحب أن تتعمّد الأمور،‬
‫وتعرف كيف تغوي الشخص.‬
‫لقد برّحتني.‬
‫هذه ليست شيمة "بلاتنومز".‬
‫كالعادة، شاعت الفضائح في نشرات الأخبار،‬
‫لكن اليوم يوم رائع.‬
‫"إنوسنت" قادم مع فتاتيّ.‬
‫"إيزابيل" و"أوليفيا" قادمتان.‬
‫"أوليفيا" و"إيزابيل" تفتقدان أمهما جدًا.‬ ‫وأنا أيضًا أفتقدها.‬
‫إنها تمرّ بمشقّات كثيرة حاليًا،‬ ‫في ظل تفاهات الإنترنت التي لا حصر لها،‬
‫لذا أظن أنها ستحب أن ترى‬ ‫بعض الوجوه المفضلة لها، كوجوهنا.‬
‫لنزُر أهلنا.‬
‫ابنتاي هنا!‬
‫عالمي كله يدور حول هاتين الفتاتين.‬
‫مرحبًا!‬
‫كلا ابنتيّ!‬
‫رباه. حسنًا.‬ ‫أصبحت أكبر مني الآن يا "أوليفيا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جاءتا مع رجلي.‬
‫تضاعفت الفرحة ثلاثة أضعاف.‬
‫نحن وراءك مباشرةً.‬
‫سأحظى ببعض المتعة الليلة. بالتأكيد!‬
‫اسمعوا، أحب الاستمتاع في الشمس دائمًا،‬ ‫لذا تراءى لي‬
‫أن أتصل بالرفاق ليشاركوني المتعة.‬
‫لا فتيات، رجاءً. لا دراما اليوم.‬
‫أما زلتما تتلقيان العلاج؟‬
‫لا نحتاج إليه بعد.‬ ‫فالعشق بيننا لا تشوبه شائبة.‬
‫القضيب يتولى تلك المهمة، اتفقنا؟‬
‫لم يجب أن تقول ذلك؟‬
‫إننا نلعب كرة السلة.‬ ‫هذه رياضة "تريستان طومسون".‬
‫إذا كانت العلاقة وطيدة طيّبة،‬
‫أظن أني أنتصب في أحيان أكثر،‬
‫لذا فقد كان ذلك علاجنا.‬
‫من سيأتي غيرنا؟‬
‫أظن أن "سوانكي" سيأتي لاحقًا،‬
‫ولأننا لا نعرف "لويس"، سيأتي إلى هنا.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬ ‫لم يتسنّ لي أن أحادثه كثيرًا.‬
‫لأنك كنت مشغولًا بالصياح في وجوه الناس،‬ ‫مثل...‬
‫لم أكن أصيح، بل كنت أصحّح الناس.‬
‫ليست عادتك تصحيح الناس هكذا.‬
‫أجل، لكني في العادة‬ ‫لست حاضرًا حين تضيق الدنيا بـ"آني".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫أأنت بخير؟ يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا هنا لأهزمكم هزيمة نكراء.‬
‫لنر مهاراتك،‬ ‫لأني مهارتي مزرية في هذه اللعبة.‬
‫لم تستقدمنا إلى ملعب‬ ‫إذا كنت لا تجيد اللعب؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها هؤلاء الرجل،‬ ‫كان "أنديل" منفعلًا مع "كاني".‬
‫يجب أن نعيد النظر في لحظة دخولي‬ ‫إلى مناسبة "كاني".‬
‫شخصيًا يا "أنديل"،‬ ‫شعرت بأنك سرقت الأضواء مني.‬
‫لذا فقد كنت... لا، هذا صحيح.‬
‫أظن أنه ينبغي لـ"لويس" أن ينضج‬ ‫ويكفّ عن الاهتمام بتوافه الأمور.‬
‫أتى للتو، وسرعان ما بدأ يضايق الجميع.‬
‫- أحقًا تشعر بأني سرقت الأضواء منك؟‬ ‫- سرقتها.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- حسنًا، لا عليك.‬
‫في تلك اللحظة، كان عليّ التصرّف هكذا.‬
‫أخافني صوتك من مدى علوّه.‬
‫فكنت كمن يقول،‬ ‫"حسنًا، هذا الرجل سيضرب أحدًا".‬
‫أجل، إنه بطلنا الخارق،‬
‫إلّا أنه لا يضع عباءة.‬
‫تأملوا ذلك! إنه "إس دابليو". إنه "سوانكي".‬
‫يا للعجب! لا أناقة بلا "سوانكي"،‬ ‫أستاذ الأزياء قد أتى.‬
‫عجبًا لك! تأملوا ذلك!‬
‫رباه! إذًا أتى "سوانكي"‬ ‫بزيّ يجمع ألوان "باريس" و"نيجيريا"‬
‫و"ليسوتو".‬
‫من يضع بطانية في مباراة كرة سلة؟‬
‫العبوا يا رفاق. دعوني ألتقط أنفاسي.‬
‫أشعر بأني لا ألعب‬ ‫لأني أحتاج إلى بعض الأجواء الإيجابية.‬
‫إنما...‬
‫أردت أن أفعل شيئًا مع الفتيات وحسب‬
‫ليتسنى لي أن أرى حال الجميع،‬
‫في غياب رجالهنّ،‬
‫أو من دون أن يتشاجروا.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا! أنا بخير.‬
‫شكرًا على مجيئك. تبدين جميلة جدًا.‬
‫إذًا دعتنا "فانتا" إلى مناسبة،‬
‫وأشعر بأنه من المبكر لها‬ ‫أن تدعو المجموعة كلها، لكن لا يهم.‬
‫- أأنا أُولى الحاضرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أأنت متوترة؟‬
‫قليلًا، لأني لا أعرفكم حق المعرفة بعد.‬
‫ومن قابلت منذ آخر مناسبة حضرناها؟‬
‫"دايموند". ذهبت إلى الاستوديو معه.‬
‫- أجل. كيف جرى ذلك؟‬ ‫- كان لقاءً طيبًا.‬
‫حسنًا. لم تغيّر وجهك؟‬
‫- لا، كان لقاءً طيبًا.‬ ‫- أشعر كأن وجهك يشي بمشاعرك.‬
‫ماذا حدث في الاستوديو؟‬
‫- قولي ما عندك.‬ ‫- قلت ما عندي مسبقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، هو من بادرني بالغزل، وأعجبني، نعم.‬
‫ماذا فعل؟ أخبريني.‬
‫كان الموعد في منزله، لذا فلا أعرف.‬
‫هل نمت عنده يا فتاة؟‬
‫لا. لا أفعل ذلك أبدًا. لست...‬
‫إنما أسأل. فما أدراني؟‬
‫مسألة بياتي في منزل "دايموند"،‬
‫لا أظن أن عليّ إخبارها سواء نمت هناك أم لا.‬
‫إنما سنتجاوز ذلك السؤال.‬
‫أظن أن علاقتكما ستكون وطيدة،‬
‫لكني لا أعرف ما موقف "زاري" منها.‬
‫تبدو كأنها مجنونة تمامًا،‬ ‫لذا فعليك توخي الحذر.‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- يا خالتي، من فضلك!‬
‫خالتي!‬
‫فات أوانك. وحان دوري.‬
‫لا يا فتاة،‬
‫توشكين أن تقعي في مأزق مع "زاري".‬
‫أظن أن تلك ربما تكون مشكلة.‬
‫لم أتعرّف بعد على "فانتانا"،‬ ‫لأني لم أسمع منها خبرًا قط.‬
‫لنر ما شعورها تجاهي.‬
‫من الواضح أني جديدة بين المجموعة.‬
‫إنما أريد أن أشاهد كيف تجري الأمور،‬
‫لذا فما زلت كمن تقول، "دعوني أراقب".‬
‫لأنه يبدو أن الأوضاع‬
‫قد انقلبت.‬
‫يا رفيقات! ادخلن.‬
‫أهلًا بكنّ...‬
‫رباه!‬
‫- لم يُوجد رجل عار؟‬ ‫- سنرسمه.‬
‫ارتد ملابسك!‬
‫رأيت رجلًا بنّي البشرة شبه عار يحمل الفواكه،‬
‫بين فخذيه.‬
‫ستفسدن علاقتي يا رفيقات.‬
‫صدقًا، لا أريد رؤية أعضاء أي أحد سوى رجلي،‬
‫لكن ذلك لن يمنعني من التفوّق في هذا التحدي.‬
‫أعرف مسبقًا أنهنّ لا يرسمن.‬
‫أستطيع رؤية ذلك في أعينهنّ،‬ ‫إنهن خائفات، وسأفوز.‬
‫رباه، هذا مثير جدًا.‬ ‫ما أشبه هذا بك يا "فانتا".‬
‫بالطبع هناك رجل عار.‬
‫إنما أردت أن أفعل شيئًا‬ ‫نستطيع كلنا الارتباط به،‬
‫وهو الرجل، لذا، أجل.‬
‫"فانتانا"، يُفترض بك تضييفنا.‬ ‫لا أعرف لم أفعل هذا.‬
‫مهلًا، سأساعدك في ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أستطيع أن أكون مساعدتك اليوم.‬
‫صدّقيني، تحتاجين إلى أن تتدخّل فتاة‬ ‫وتفعل شيئًا ما.‬
‫شكرًا يا رفيقات.‬
‫"زاري" بارعة في أمر ما،‬
‫وهو تكلّف اللطف أو ما شابه.‬
‫لذا، بما أني من نظّمت المناسبة،‬ ‫فيجب أن أتحلى باللطف وبصدر رحب،‬
‫لذا فإني صابرة على الموقف.‬
‫أين "آني" يا رفيقات؟‬
‫أين "آني"؟‬
‫- رأيتكما تتصالحان في الحفلة.‬ ‫- كيف تصالحنا؟‬
‫- ألم تتصالحا؟‬ ‫- لم نتصالح!‬
‫عمّ تتشاجران؟ لم يتشاجر الناس دائمًا؟‬
‫لست أتشاجر مع "آني"، إنما نحن لا نتحادث.‬
‫"آني" و"زاري" تتحليان بطاقتين هائلتين جدًا‬
‫غير متوافقتين في الوقت الحالي.‬
‫أجل، ليست الأميرة "ديانا"،‬ ‫لذا أستطيع التعامل مع أمرها.‬
‫ليست "بيونسيه" حتى.‬
‫غير أني "زاري"، "السيدة الزعيمة"،‬ ‫لذا فلا بأس.‬
‫يبدو أنّ في الأمور أمورًا بين الجميع.‬
‫من الواضح أن الخلافات كانت تنضح،‬
‫لكنها الآن توشك أن تصعد إلى السطح،‬ ‫وأظن أن ذلك سيكون فوضويًا.‬
‫- سنتعلّم كيف نرسم...‬ ‫- قضيبًا.‬
‫رجلًا عاريًا.‬
‫- الموز.‬ ‫- اخلع سروالك.‬
‫لا.‬
‫بالتأكيد يملك الموز.‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك مذهلًا، أجل. ليست مستعدة.‬
‫المنظر مثير للاهتمام.‬
‫أجل، إنها طريقة رائعة‬ ‫لقضاء فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫الآن، ما شعورك عند مجيئك،‬ ‫ورؤية "كاني"، الشخص الذي تعرفه،‬
‫بينما تفضح شؤون الجميع، أولًا،‬
‫- وثانيًا، شتيمتها لنا.‬ ‫- لا تبدأ الآن.‬
‫كنت... حسنًا، قالت لي "كاني"...‬
‫- أن تتأهب؟‬ ‫- لا، لم تقل ذلك حتى.‬
‫قالت، "تعال، أريدك أن تلقي خطبة النخب".‬
‫الله يعلم أني سهرت طوال الليل أؤلفها،‬
‫لأني سأقابل أصدقاء "كاني"، وفجأة...‬
‫إذًا، هل تذكر خطبة النخب؟‬
‫"كاني مباو"، إنك حققت النجاح‬ ‫قبل أن يُطبع النجاح على كل صورة.‬
‫كنت ذات تأثير قبل عصر المؤثّرين.‬
‫كنت تتألقين قبل ظهور "إنستغرام" و"تويتر".‬
‫أنت المخطط الأصلي.‬
‫إليكم نخب ملكة التألق.‬
‫لم يكن ذلك نخبًا.‬
‫بصحتكم!‬
‫أشعر بأنها كانت شبيهة جدًا...‬
‫بقراءات روض الأطفال.‬
‫لكن، لا بأس بذلك.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫ألقى خطبة نخبه بعد، لذا فأجل.‬
‫كانت "فانتانا" متضايقة جدًا.‬ ‫وأرادت أن تغادر،‬
‫وكنت قد التقيتها للتو، لذا فقد كانت...‬
‫لا، إنما...‬
‫إذًا أأردت أن تغادر مع "فانتانا"؟‬
‫أردت أن أمشي معها حتى سيارتها،‬ ‫أو ربما حتى فندقها أو ما شابه،‬
‫لمجرد أن أحرص على نومها سالمة غانمة.‬
‫- توخّ الحذر يا أخي.‬ ‫- أنا رجل نبيل.‬
‫- أنا رجل نبيل. إنما أتصرّف بكياسة.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫في ظل إعجاب "فانتانا" بما هي معجبة به،‬
‫بصفته رجلًا بسنّ 25 سنة،‬ ‫فعلى "لويس" أن يأكل مزيدًا من الفستق،‬
‫والكثير من الموز والأفوكادو،‬
‫وأظن أن تلك ربما تكون الطريقة الطبيعية‬
‫التي يواكب بها "فانتانا".‬
‫إنها في "جنوب إفريقيا"‬ ‫للترويج لأغنيتها الجديدة.‬
‫لذلك اجتمعت بـ"نايكد".‬
‫ويُفترض أن يكون ذلك شأنهما الوحيد معًا،‬
‫- وأمّا أنت...‬ ‫- أنت متزوج، صحيح؟‬
‫لا، لست متزوجًا.‬
‫جرّب الزواج مرتين ولم يفلح في أي منهما.‬
‫شكرًا يا "أنديل" على إطلاع "لويس"‬ ‫على ملخّص المستجدات. نحن نقدّر ذلك.‬
‫بينما نحن على سيرة التلخيص،‬ ‫سرعان ما انتهى الزواج أيضًا.‬
‫مسألة الزواج هذه ليست مقدّرة للجميع.‬
‫وهذا يشملني.‬
‫- أجل، عليّ الانصراف.‬ ‫- لم؟‬
‫عليّ موالاة العمل. يا صاح.‬
‫صديقان عزيزان!‬
‫- أنا راحل.‬ ‫- لنهلّل لهما!‬
‫المناسبة تجري على ما يُرام.‬ ‫أقصد أنها تجري بسلاسة.‬
‫أظن أن لوحة الرجل العاري قد هدّأت الجميع،‬
‫واستحضرت أجواءً مختلفة.‬
‫ألن يطمئن أحد على "آني"؟‬
‫أظن أنه ينبغي لأحد الاطمئنان عليها.‬
‫- "كاني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلي بها. إنها أعزّ صديقاتك.‬
‫لم أنا حارسة "آني"؟‬
‫"آني" منشغلة بشأنها مع "سوانكي"،‬ ‫وهذه دراما.‬
‫كنتنّ متفرّقات منذ البداية.‬
‫هذا الشأن لا يتعلق بك أصلًا.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل؟‬
‫من الواضح أن "فانتانا"‬ ‫وضعتنا جميعًا في موقف حرج.‬
‫لا أعرف أي خمر قد أذهب عقلها،‬ ‫أو ما الذي ثملت به.‬
‫يا فتاة...‬
‫- مرحبًا يا "آني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "راز".‬
‫رباه!‬
‫رباه، ما شأن الرجل العاري في وسطنا كلنا؟‬
‫وبينما سرت إلى مقعدي،‬
‫كانت "زاري" عن يساري،‬
‫وتلاقت أعيننا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "آني".‬
‫حسنًا، سيحمى الوطيس.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هذا مذهل، أيًا كان ما يحدث هنا. أنا مسرورة...‬
‫وأتمنى أن يدوم.‬
‫حلّي خلافاتك وامضي قدمًا،‬
‫لأن الدراما تكاد تقطر من آذاننا،‬
‫ونحن في غنًى‬ ‫عن معالجة خلافات قديمة منذ سنين.‬
‫أيجب أن نفسّر ما نرسمه، لأن...‬
‫- أجل.‬ ‫- كالعرض والمناقشة؟‬
‫نعم.‬
‫حاولت أن أرسمه.‬ ‫لا أعرف إن كنتنّ ترين هذا.‬
‫أترى نفسك؟ لم أجد مكانًا لوجهك.‬
‫عجبًا!‬
‫إن لوحتها مسيئة.‬
‫أردت التعرّف عليكنّ أفضل.‬
‫أجل، واشرحن ما تفضّلنه في الشخص الآخر.‬
‫مستحيل يا فتاة. ليس عندي وقت لذلك.‬
‫فجأة، أصبحت الرسمة موضوعًا حادًا جادًا.‬
‫لا أعرف لم يصعب على النساء‬ ‫أن يمدحن بعضهنّ بعضًا على الملأ.‬
‫لا بد من شيء تفضّلونه في الشخص الآخر.‬
‫في الواقع، ليس عندي مديح واحد لأي منكنّ.‬
‫عجبًا.‬
‫لا، نحن لا نحاول إبداء سفالتنا.‬
‫أظن أن الناس يتوقّعون خلافًا‬ ‫بيني وبين "نادية"،‬
‫لكني لا أرغب في محادثتها على الإطلاق.‬
‫أظن أنها أوضحت مشاعرها في البداية،‬
‫لكن فيما عدا ذلك،‬ ‫فلا أظن أن بيننا أي شيء نتحادث عنه.‬
‫عجبًا! كنتُ محقة. لا ودّ بينكنّ.‬
‫اهدئي يا "فانتانا".‬
‫الودّ بيننا. لكننا صريحات في تعاملنا.‬
‫إذًا من غيري أعزب من مجموعة الأصدقاء‬ ‫التي قابلتها؟‬
‫فهمت. لا تريد إلا أن تضاجع من في الغرفة.‬
‫لم يسبق أن رأيت رجلًا شبقًا إلى هذه الدرجة.‬
‫كأنه وحيد في صحراء "ناميبيا".‬
‫إن طلبت مواعدة "نادية"...‬
‫مواعدة "نادية"؟ "نادية" في علاقة!‬ ‫إنها تواعد شخصًا ما.‬
‫إنما أحاول تكوين الصداقات.‬
‫ينبغي لنا أن نضع عليك لجامًا.‬
‫أجل، لأن الجميع مرتبطون.‬
‫قلت إن "بونانغ" في علاقة.‬
‫- الآن تريد "بونانغ".‬ ‫- لا، إنما أسأل.‬
‫ركّز على واحدة.‬
‫آخر مرة قابلت فيها "بونانغ"،‬
‫كنت قد استقدمتها جوًا‬ ‫إلى إحدى مناسباتي في "ناميبيا"،‬
‫ونسيت أن أحجز جناحها.‬
‫وكان "أسبوع الأزياء"،‬ ‫وكانت الفنادق كلها محجوزة.‬
‫لذا فإنها غادرت، عادت جوًا.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ إنها الملكة.‬
‫نسيت أن تحجز مكان إقامة الملكة؟‬
‫- لكن ذلك لم يكن ذنبها.‬ ‫- لم يكن ذنبها.‬
‫- كان الذنب ذنبك...‬ ‫- كان ذنبي.‬
‫إذا استقدمت أحدًا من مكان آخر،‬ ‫فهو مسؤوليتك.‬
‫كانت مسؤوليتي.‬
‫فاعتذرت. وكان ذلك حقّها بالطبع، بلا شك.‬
‫لذلك...‬
‫- أنت مدين لها باعتذار.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أول مناسبة أنظّمها،‬
‫ونسيان حجز مكان إقامة "بونانغ"‬
‫لا بد أن تكون إحدى أشدّ اللحظات إحراجًا لي،‬
‫ولهذا أتمنى أن تتسنى لي فرصة لقائها‬
‫حتى أعتذر منها مجددًا.‬
‫بقيت 35 ثانية.‬
‫- رسمتك.‬ ‫- هذا ليس الرجل أصلًا.‬
‫أعرف. ليست الرسمة التي طُلبت منّا، صحيح؟‬
‫النصر حليف "نادية"، لذا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"فانتانا" يجب أن نتجالس‬
‫لأني أريدها أن تخبرني‬ ‫بحقيقة ما فاتني تحديدًا.‬
‫أشعر بأن الأوضاع قد تغيّرت.‬ ‫ماذا كانت فاعلة؟‬
‫لم تبدو الأجواء مشحونة‬
‫بينها وبين "زاري"؟‬
‫- لم صمت الجميع؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأيضًا، كانت "نادية" مرحّبة جدًا اليوم.‬
‫آخر مرة قابلتنّني فيها كنتنّ...‬
‫سيئات المعاملة.‬
‫- أمّا اليوم، فالمودّة على كل لسان...‬ ‫- "أنا أحبك."‬
‫لهذا تعمّدت أن أقول،‬ ‫"ليقل الجميع قولًا لطيفًا عن الآخر..."‬
‫أجل، لم يستطعن ذلك.‬
‫أظن أنهنّ لا يحببن بعضهنّ.‬
‫- إنما لست أتدخّل في غير شؤوني.‬ ‫- و"دايموند بلاتنومز"؟‬
‫- مهلًا، كيف لك أن... مهلًا.‬ ‫- ماذا يحدث بينك وبين "دايموند"؟‬
‫رباه.‬
‫ذهبنا إلى الاستوديو ثم‬
‫اتصل بي لأجل موعد غرامي في منزله.‬
‫ثم تبادلنا القبلات.‬
‫لا!‬
‫حسنًا!‬
‫ليدّب الخلاف بين الفتاتين.‬
‫لم لا؟‬
‫كنت أحاول أن أقاوم.‬ ‫وكان "سوانكي" يحذّرني،‬
‫لأني أظن أنه مقرّب من "دايموند"،‬ ‫لذا فهو يعرف...‬
‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أريد الخوض في محادثة مع "زاري".‬
‫بالتأكيد لن يسرّها هذا.‬
‫الدمار.‬
‫أجل، عدت إلى "جوهانسبرغ".‬
‫لطالما أحسنت "جنوب إفريقيا" إليّ.‬
‫سأقابل الرجال اليوم،‬
‫لكني آمل أن يحترم الجميع حدودهم،‬
‫وألّا يتجاوزها أحد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رجل بلغ من البراعة ما يستحق مضاعفة اسمه.‬
‫"تو بابا"!‬ ‫- أيها القس!‬
‫القسّ "أنديل"!‬
‫ليست شيمتي التدخل في شؤون الناس،‬
‫لكني أظن أن هذا الرجل متأثر بتعرّضه‬
‫للسخرية بصفته زوجًا وأبًا فاشلًا.‬
‫أولادي، أكبرهم بسنّ العاشرة أو الـ11،‬
‫وعلى الرغم من وجودهم هنا،‬ ‫فهم لا يتصفّحون وسائل التواصل كثيرًا.‬
‫أحد أولادك بسنّ 16 سنة.‬
‫- إنهم يرون كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذه الأيام ليست كالأيام الخوالي‬ ‫التي تستطيع فيها حماية أولادك من...‬
‫إليك الصراحة، هذه حقيقة الأمر.‬
‫يجب أن يعرفوا حتى يتأهبوا ذهنيًا.‬
‫- إننا نشأنا في...‬ ‫- إنها الحيلة الوحيدة بيدك،‬
‫أن تصارحهم وتخبرهم بحقيقة ما يجري.‬
‫أي حدود لم يتعدّاها البشر؟‬
‫أنا إنسان،‬ ‫لكن أحيانًا يؤلمني بعض هذه الأمور.‬
‫إنما أتمنى أن تتحلى عائلتك بنفس قوّتك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لأن ذلك حيث...‬
‫بالضبط، إنه المكان الوحيد،‬
‫ولا سيّما الصغار.‬
‫لذا ففي نظري، أولئك الناس‬ ‫الذين يواصلون ذكر أولاد مختلفين‬
‫قد أنجبتهم.‬
‫في نظري،‬ ‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى المساعدة النفسية.‬
‫الناس قساة يا صاح.‬
‫الناس يتقوّلون، يخرجون ويتقوّلون.‬
‫وليس الجميع قادرين على تحمّل تلك الأمور.‬
‫ذلك ما يغضبني أحيانًا.‬
‫اسمعوا، أتطلع إلى معرفة أخباره،‬
‫لأعرف مستجدات "تو بابا".‬
‫هل العمل في ازدياد؟ كيف حال العائلة؟‬
‫نعرف أن العائلة في ازدياد.‬
‫فيما يُزعم.‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- "نايكد"!‬
‫أخي. لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫مات "مايكل جاكسون" وترك لك سرواليه.‬
‫أصبت!‬
‫قال "مايكل جاكسون".‬
‫أظن أن "نايكد" بدأ يشعر للتو بآثار‬
‫مواعدة فتاة أصغر سنًا،‬ ‫لأني أظن أنها تنتقي ملابسه.‬
‫هذا سخيف. لم قد يرتدي رجل ناضج‬ ‫سروالين من الجلد؟‬
‫قابلت الرجال آخر مرة في ملعب كرة السلة،‬
‫ولست متأكدًا من انطباعهم عني.‬
‫لكن اليوم، فيما آمل،‬
‫سأوطّد علاقتي بالأسطورة "تو بابا"،‬ ‫"تو فيس إنوسنت إديبيا".‬
‫ألم تستطع إيجاد قميص بمقاسك؟‬
‫يا لهذا الرجل.‬
‫هل "أنديل" خبير الأزياء اليوم؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا "تو بابا".‬
‫- "لويس".‬ ‫- يا سيد "إديبيا"، هذا "لويس".‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- تشرّفني يا أخي.‬
‫انطباعي الأول عن "لويس"‬
‫أنه يحاول جاهدًا أن يُقحم نفسه،‬
‫لكني أريد أن أرى شخصيته الحقيقية.‬
‫- أتمنى أنهم لم يفسدوك بعد.‬ ‫- لم يفسدوني.‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- إنهم رجال سوء.‬
‫يا "إنوسنت"، تعرف أني الأهدأ طباعًا‬
‫بينكم جميعًا.‬
‫- يا "لويس"، لم تخبرنا بعد.‬ ‫- أنا أعزب.‬
‫لكني أريد أن أؤسس عائلة.‬
‫قلت لنفسي إني حين أبلغ سنّ الـ30،‬ ‫أريد إنجاب أول ولد لي.‬
‫لا أمانع إن كانت الأمّ في الصورة،‬
‫أم لا، أنا وولدي وحدنا ولا أمانع.‬
‫- صحيح! لا أمانع تربية ولدي.‬ ‫- من الجيد أن تتحلى بهذه العقلية.‬
‫لا أمانع على الإطلاق‬ ‫أن أعقد اتفاقًا مع امرأة ما‬
‫تتبرّع بموجبه ببويضاتها،‬
‫ونجد أمًا بديلة، ثم نفترق.‬
‫أريد طفلًا، لا أريد علاقة.‬
‫لا أمانع شراء بويضات امرأة ما‬ ‫وإيجاد أم بديلة.‬
‫يبدو أمرًا جميلًا حين تعبّر عنه هكذا،‬
‫لكن تلك... ولا أريد أن أقول إنها أنانية،‬
‫لكن ألم تودّ أن تنشأ في نفس البيت‬ ‫مع أمك وأبيك؟‬
‫بصفتي طفلًا نشأ في بيت باءت فيه العلاقة‬
‫بين الأم والأب إلى الفشل،‬
‫أؤكد لك الآن أن أعزّ أمنياتي‬ ‫أن أكون مع والديّ كليهما.‬
‫الوقت يداهمني، لذا...‬
‫لا، الرجال لا يداهمهم الوقت.‬
‫لا، إنما أنصحك بألا تخطط للأمر.‬
‫بل إني أخطط له،‬
‫لأن كل شيء في حياتي مُخطط له ومُنسّق.‬
‫أتريد التخطيط للأبوة وحدك؟‬
‫لا أظن أن "لويس" يفكّر مليًا في الأمور.‬
‫في مخيّلة "لويس"، هو "ويل سميث"‬ ‫في فيلم "ذا برسوت أوف هابينس"،‬
‫هو وابنه وحدهما ظريفان أينما ذهبا.‬
‫إنما أقول إن الأبوة من أمنياتي،‬
‫- لذا فأي شخص راغب في...‬ ‫- هل عرض لك أحد؟‬
‫- إنها غير ملائمة، فهي...‬ ‫- ما خطب المرشّحة؟‬
‫يجب أن تتحلى بجينات جيدة.‬
‫يجب أن تتحلى بجينات جيدة؟‬
‫نعم...‬
‫حين تراسلني النساء،‬ ‫قائلات إنهن يردن التبرع ببويضاتهن،‬
‫أتفحّص صفحاتهن وأرى طباعهن.‬
‫أأنت شخص يعاقر الخمر أو يشتم كثيرًا؟‬
‫كل تلك الأمور لها دور في تحديد طباع الطفل.‬
‫يا للهول.‬
‫أريد طفلًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحب الاسترخاء.‬
‫لذا فقد دعوت "بونانغ" و"فانتانا" اليوم‬
‫إلى موعد للاسترخاء.‬
‫هل أخبرت "سوانكي" عن شأنك مع "دايموند"؟‬
‫- "سوانكي" سيبرّحني ضربًا.‬ ‫- لم؟‬
‫- سبق أن حذّرني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تعرفين أنه صديق "دايموند" أيضًا.‬ ‫وهو يعرف شخصية "دايموند"،‬
‫لذا أظن أنه تحسّبًا من أي خلاف.‬
‫فهو لا يريدني أن أتورط في كل ذلك.‬
‫لا تبدو كامرأة تكتم الأسرار،‬
‫لذا سأصمت حتى تشعر‬ ‫بأنها تريد إخبار "سوانكي".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "سوانكي"...‬
‫- مرحبًا يا رفيقتيّ.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫موعد فخم جدًا، وهو المعهود من "سوانكي".‬
‫يعرف أني أحب الشمبانيا الرائعة،‬
‫وأحب التدليك.‬
‫أنا متحمسة جدًا لأقضي بعض الوقت‬ ‫بعيدًا عن المجموعة.‬
‫ما أخباركما؟‬
‫- كانت "فانتانا" مشغولة بتقبيل "دايموند".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولًا...‬
‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫رباه، ذلك...‬
‫ها قد انكشف السرّ. أنا آسفة يا "فانتانا".‬
‫من الواضح أني بارعة في كتم أسرار الناس.‬
‫- كنتما مشغولين بتبادل القبلات؟‬ ‫ - لا، لم...‬
‫هل كنتما تتبادلان القبلات في الحفلة؟‬
‫- لا، تبادلنا القبلات في منزله.‬ ‫- في منزله؟‬
‫- ماذا كنت ترتدين؟‬ ‫- بالكاد كنت أرتدي أي ملابس.‬
‫ما كنت لأقول إني خائب الأمل.‬ ‫ أشعر بأن "دايموند" معسول اللسان،‬
‫لذا فلم أتوقّع شيئًا غير هذا.‬
‫أحب مآل هذه المحادثة.‬
‫أنت تحبينه، وهو أحب...‬
‫- هو يكره هذا.‬ ‫- حين تأتي باكية‬
‫لن تحبّي الأمر آنذاك.‬
‫الآن يجب أن نخضع للعلاج وما شابه.‬
‫"فانتانا" تفهم مسبقًا، وهي تعرف مسبقًا‬
‫أن هذا الرجل لعوب، وهي علاقة ميؤوس منها.‬
‫ليست هناك تفكر، "أنا و(دايموند)،‬
‫سنسجّل أغنية معًا ونتزوج وننجب أطفالًا،‬
‫ونعيش في سعادة أبدية". لا.‬
‫إذًا لا فرصة لـ"لويس" معك يا "فانتانا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- من؟‬
‫جاءنا صديق جديد، "لويس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من أين؟‬ ‫- "ناميبيا".‬
‫كان إنه كان يُفترض بكما‬ ‫المشاركة في مناسبة.‬
‫واستقدمك إلى بلده.‬
‫- إلى "ناميبيا"؟‬ ‫- من أجل مناسبة.‬
‫لا أعرف من يكون "لويس" هذا،‬
‫لكني أتذكر زيارتي إلى "ناميبيا"‬ ‫كلما زرتها،‬
‫لأني أقضي وقتًا ثمينًا مميزًا حين أكون هنا.‬
‫هذه قصته إذًا.‬
‫استقدمت "بونانغ" لأجل مناسبة،‬ ‫كان يُفترض أن تكون المضيفة، صحيح؟‬
‫وأظن أنك ذهبت إلى مكتب الاستقبال،‬ ‫وكنت تريدين وردًا في غرفتك.‬
‫ولم يكن هناك، فكنت كمن تقول،‬ ‫"أنا عائدة إلى بلدي".‬
‫من هذا الناميبي الذي يأتي إلى بلدي ويكذب؟‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫لا تبدو كأنها بادرة قد تبدر مني.‬ ‫أنا مهنية جدًا.‬
‫الأولوية للعمل عندي،‬ ‫لأن الأولوية للمال عندي.‬
‫المرة الوحيدة التي زرت فيها "ناميبيا"‬ ‫زرتها لتضييف حفل الجوائز الموسيقية.‬
‫- وبعدئذ؟‬ ‫- رحلت إلى منزلي.‬
‫ثم قال إنه أرسل رسالة إلكترونية للاعتذار.‬
‫إنه كاذب.‬
‫إلّا إن كنت قد نسيت، لكني... لا.‬
‫لا.‬
‫"لويس". أريد البحث عنه في "غوغل".‬
‫- حسنًا، ابحثي عنه.‬ ‫- اكتبي "(لويس)، (ناميبيا)".‬
‫"لويس"، "ناميبيا". "لويس" بحرف...‬
‫نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫أنا أبحث عن " لويس" في "غوغل"،‬ ‫وما زلت لا أذكره.‬
‫أيها السيد الناميبي، أنت تكذب بشأن مكاني.‬
‫إياك وامتحاني.‬
‫سأصفعك.‬
‫إنه يتابعني.‬
‫يا له من مُطارد.‬
‫أشعر بأن "لويس" يبالغ في الموقف بأسره،‬
‫وبإخباره "سوانكي" بذلك الأمر.‬
‫لذا فلا أعرف،‬ ‫إن رأته "بونانغ"، فيجب أن يهرب.‬
‫أتى "لويس" إلى هذه المجموعة كاذبًا بالفعل.‬
‫سأعتني بأمره.‬
‫سأعتني بأمره، بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫لا بدّ ألّا يأتينا "لويس" كاذبًا.‬
‫لا، لدينا مشكلة، لأن هذه مساحتي الشخصية.‬
‫هؤلاء أصدقائي وهذه حياتي.‬
‫إذا أراد الخلاف، فالخلاف مع امرأة.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬