Je mezi námi dramatická situace.
Všichni měli nasazenou masku.
Na naší poslední akci byli všichni falešní.
Khanyisile začala mluvit urážlivě,
řešila moje záležitosti, Diamondovy, Annieiny i Swankyho
před cizími lidmi.
Ty a Swanky, seru na vás oba.
Jako dospělý muž a čtyřnásobný otec
nepřipustím, aby mě někdo urážel.
Tohle není terapie. Nebudou nás nutit, abychom spolu nějak vyšli.
Někoho představíš, uvedeš ho a pak nás nech být.
Tohle nepotřebuju. Co to je?
Tohle je příliš.
Annie se svěřila Khanyisile ohledně toho, co má se Swankym.
Aby toho využila a mohla všem vykládat o jejích záležitostech,
a to i cizím lidem,
ale podle mě dělá Khanyi chybu.
- Muselo se to udělat. - Ne.
Muselo.
Je tu nuda. Padám odsud.
Vím, že mou snahu, aby se všichni rozpovídali,
budou brát jako šikanování,
ale někdo do toho musí šťouchnout.
To je tak neuctivé a trapné.
To je to správné slovo. Je to trapné.
Víte, že Anniein manžel má dítě
se svou osobní bankéřkou?
Doufám, že to není pravda.
Je to pravda. Je to veřejně známá věc.
To nejsou informace od CIA. Není to tajné.
Co to sakra je?
To přece...
Nevím už, čemu věřit,. Nechci, aby to byla pravda.
Annie si takovou blbost nezaslouží.
Myslím, že tahle chvíle je dokonalá.
Postavím se trochu stranou, ať se každý řeší sám.
Teď musím vyřešit svůj poslední problém.
Swanky je na mě naštvaný.
Jen mám prostě pocit, že když jsem představoval Bonang, po příchodu,
vy, Nadio a Annie, jste odešly...
- Chci se ti omluvit... - V pořádku.
Musel jsi říct svoje. A my jsme s Annie zjistily...
- O co jde. - Jo.
Vím, že si všichni myslí, že je to legrace.
Snažily jsme se... Tys ji nepozdravil.
- Jo. - Co se děje?
S někým jsem telefonoval.
Annie té osobě volala.
Netušila, že jsem se toho telefonátu účastnil.
Ten rozhovor byl o mně
a to, co o mně říkala,
bylo to nejhorší, co jsem o sobě
za celý život slyšel.
Opravdu mě bolí srdce z toho,
že někdo, kdo je tak blízký mně i mému domovu,
se jen tak rozhodne a pokusí se zničit mou pověst,
- nebo zatřást mými emocemi. - Taky ti zlomila srdce.
- Zlomila ti srdce. - Normálně mi zlomila srdce.
Nemůžu ten hlas dostat z hlavy.
Pokaždé, když spím, pokaždé, když vidím tvou fotku,
pokaždé, když slyším tvé jméno, tak mi ten hlas zní v hlavě.
- Mluvili jste spolu? - Ne, nemluvili.
Budete mluvit?
Jsem doslova duševně, fyzicky a duchovně připravený.
- Ano. - Protože v téhle chvíli
se toho jen chci zbavit
a její reakce rozhodne, jestli zase budeme přátelé.
Mám pocit, že kdybych jí tyhle věci mohl říct do očí
a nechat to tak,
je to jediná možnost, jak se z toho dostat.
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ
Zřídil jsem si studio mimo normální podcast studio,
protože se tu zastaví Annie.
Chce udělat podcast, který pročistí vzduch,
bude o tom nemanželském dítěti Annie, o kterém se mluvilo.
Upřímně, už mě nebaví, jak se mě vlastní kamarádi
vyptávají, jsou jako bloggeři.
Cítila jsem, že potřebuju rozhovor mezi čtyřma očima
s někým, komu můžu věřit,
že je třeba vysvětlit světu, co je skutečná pravda.
A po dnešním večeru už nikomu nic vysvětlovat nebudu.
Nastal čas, aby to vyšlo z úst Annie Idibiové.
Teď sedím s někým, koho považuji za velmi dobrého přítele.
Je tu se mnou Annie Idibiová, abychom si poslechli její verzi.
Řekni mi o své rodině. Je tu sedm dětí.
Vím to, protože v naší rodině máme stejnou dynamiku.
Nechci probírat tvou situaci.
Mám čtyři děti, dvě matky a tři otce.
Jak to vypadá ve vaší rodině?
Innocent má prostě dvě ženy.
Tebe.
A pak další dvě ženy s pěti dětmi, tři a dvě.
Jasně, chápu.
Takže tenhle mladík děti vůbec neřešil.
Jak se říká, najednou to bylo tady.
Teď mu předhazují jeho chyby.
Ani bych tomu neříkala chyby, to je špatně,
protože všechny naše děti jsou požehnání. Měli byste je vidět.
Nevím, co je horší, nedostatek informací, nebo dezinformace,
a obojí je trend,
pokud jde o situaci rodiny Idibiové s dětmi.
Je tu spousta věcí, které byste na jedné straně chtěli vyjasnit.
Ve zprávách říkali, že jistá bankéřka bude mít dítě.
Když jsem to četla, nevypadalo to seriózně,
protože tahle bankéřka otěhotněla,
když já už jsem měla Olivii.
Tenhle příběh je osm let starý, dva dny po narození Olivie.
O dva roky později se ta zpráva objevila znovu,
takže ta účetní je těhotná každé dva roky.
A udivuje mě, že lidi, co čtou tyhle blogy,
nevidí, že ten článek od roku 2014 nikdo needitoval.
Lidi chtějí věřit špatnému příběhu, chtějí věřit tomu nejhoršímu.
Lidi jsou bezcitní.
Přijdou a řeknou mi: „Jsi ostuda všech žen.
Vychováváš zkažené děti.“
Jak se opovažujete?
Vím, že mě rádi trolíte,
ale nechte prosím naše děti.
Vynechte je z toho.
Zapomeňte na tohle všechno. Nejde jen o mě a o toho muže.
Je v tom sedm dětí. Dávejte bacha, co říkáte.
Dávejte pozor, co píšete.
Myslí si, že si berou na mušku Annie, myslí si, že je nevinná.
Jak asi naše děti můžu navázat normální vztah,
když tohle všechno čtou, denně, a jsou to teenageři.
Každý, kdo musel ustát, co na něj svět nakydal,
stejně, jako Annie,
s neustálou šikanou ze strany sociálních sítí,
a stejně jako její přátelé,
chápe, že jediný její hřích je, že miluje své děti, nebo ne?
Dejte té ženě pokoj.
Už nemůžu, jsem unavená, nemůžu.
Nemůžu už číst nic o svých dětech.
Nemůžu.
Už to neunesu.
Nemůžu.
Nebuď naštvaná.
V pořádku. Je to tvůj život.
Oni to nechápou.
Týká se to dětí.
Dost starých na to, aby uměly číst.
Na čtení už mají věk, ale...
Je to vyčerpávající, ty to nechápeš.
Ahoj. No ne...
Jsem dost nervózní, že dnes vidím Andileho,
po tom všem, co se stalo.
Nevím, co čekat.
Co ten rozhovor se mnou a Zari udělá?
Pomůže nám pohnout se dál,
k tomu, jací jsme mimo tohle mé zamilování,
a já tomu tak říkám, protože je to zjevně jednostranné.
Loňský rok byl hektický.
Víš, Khanyi si klidně přijde, svolá si nás
a nemá ani tolik cti, aby nás dala dohromady...
Tímhle to neskončí.
Swanky mě doslova odvleče, když s tebou mluvím na baru.
Skoro jsem spadla. Naked tam přijde a řekne: „Tohle musí přestat.“
Tak říkám: „Co? Jen si povídáme.“
To se vůbec nemáme bavit jako kamarádi?
Chemie mezi mnou a Andilem se nedá popřít,
i když se mu snažím vyhýbat.
Nevím, jak to vysvětlit.
Diák má pocit, že mezi námi dvěma něco je.
Proč se mi nechce přiblížit?
Protože má pocit, že jsem pro něj jako bratr.
- Má pocit, že jsem mu blízká. - Vidí se v tobě.
Vidí se v tobě.
- Jak to myslíš? - Jste hráči.
- Opravdu. - Vážně?
Jo!
Nemyslí si, že chceš opravdu...
Myslí si o mně něco víc.
Když jsme spolu, je to jiný rozhovor.
S jeho historií, se všemi těmi matkami jeho dětí,
mám pocit, jako by on a Diamond byli ve stejné skupině na WhatsAppu.
Jsi skvělý, ale já nevím, prostě
je to pro všechny nepříjemné.
Souhlasím, a proto chápu, že bych se měl stáhnout stranou,
protože...
Diamond vejde a tvůj svět se zastaví,
ne proto, že to řekla Swanky, ne proto, že to řekl Naked,
- protože to říkáš ty. - Je to otec mých dětí.
Být spolu s Diamondem ve stejné místnosti
mi dává pocit bezpečí.
A on se cítí v bezpečí se mnou.
Já můžu věřit jemu, on může věřit mně.
Můžu ti položit hlavu na rameno.
Jsem prostě v bezpečí.
Co si myslíš o tom, že Diamond chodí s jinýma holkama?
Nemám žádný problém. Některé pocity bych
nikdy neprožila.
Možná teď začni s Fantanou.
- S Fantanou, nebo Bonang. - Což je dost dobře možné.
S Fantanou vidím, že se něco děje. Diamond je pořád na lovu. Pořád.
Diamond mi zavolal a pozval mě k sobě domů,
a samozřejmě jsem
si oblékla tyhle šaty,
abych ho trochu vystresovala.
- Fantano. - Ahoj.
Sluší ti to.
Nechci tomu říkat rande,
ale dnes je na programu, abych tě lépe poznal.
Jo.
Když si připíjíme, měla by ses mi dívat do očí.
Dobře, znovu.
Na zdraví.
Fantano.
Víte, Diamond má hodně silný sexappeal.
Myslím, že my oba.
Někteří to mají přirozeně, znáte to.
Já a Diamond to máme od přírody.
Jsi velmi koketní.
Myslela jsem si to o sobě, ale ty jsi dost koketní.
Ne, je to...
- Nejsi náhodou ženatý? - Já a Zari?
Jo. Myslela jsem, že proto jsem byla...
- Ne. Je to matka mých dětí. - To dává smysl.
Chce, abychom měli třetí dítě,
ale chce to... Jak jinak se tomu říká?
Náhradní matka, jako že ho má někdo jiný?
- Jo, odnosí ho někdo jiný... Ano. - Jo.
- Ale to je... Každopádně, já nevím... - Co?
Nedává to smysl. Je do někoho zamilovaná,
ale chce s tebou mít další dítě.
Nechce, abys někoho měl,
ale abys tu pro ni byl 24 hodin denně,
zatímco ona může být s někým jiným. To není fér.
Já vím.
Je to, jako kdybych byl pod zámkem.
Když je Zari poblíž, jako kdyby se bál
mluvit s jinými ženami, nebo dělat, co chce.
Jako by měl povinnost být s ní pořád.
Ale když je někdo matka tvých dětí,
neznamená to, že si nemůžeš žít svým životem.
Jak ses naposledy milovala?
Dlouho jsem nebyla u nikoho doma,
a teď jsem tady.
Brzy odjedu.
- Pojedu... - Kam jedeš?
Vracím se na turné.
Dej mi ruce.
Budeš navždy v mé hlavě.
- Vážně? - Ovšem.
I když jsou tu další tři lidi, jsem holka číslo jedna?
- Říkal jsem ti to. - Tak fajn.
Víš, že budeš má favoritka.
Já vím. Musím.
Je to jako...
Dovol mi políbit tvé krásné rty.
Než odjedeš. Ano.
Myslel jsem, že líbám nejlíp ze všech, než jsem políbil Fantanu.
Ona mě nelíbala, ale pojídala.
Nejlepší polibek.
Bude se mi stýskat.
I když jsem materialistka,
poprvé bych mohla říct, že mám někoho opravdu ráda.
Když pominu všechny jeho šperky a to, že je superstar,
vlastně je mi v Diamondově společnosti opravdu dobře.
Jsi tak sexy.
Díky.
- Dovol mi vzít tě nahoru. - Chceš jít nahoru?
- Dovol mi vzít tě nahoru. - Dobře.
Máme se rádi. Je to vidět. Koukněte na nás.
Je v pohodě, má jiskru, je to ženská, se kterou, myslím,
si budeme dobře rozumět.
Ráda dělá věci záměrně
a ví, jak někoho svést.
Rozhodila mě.
To není Platnumz.
Jako obvykle se ve zprávách objevily skandály,
ale dnes mám dobrý pocit.
Innocent přijede s mýma holkama.
Isabel a Olivia jedou sem.
Olivii a Isabel moc chybí jejich máma. Mně taky.
Je toho na ni teď moc, prohlíží si spoustu blbostí na internetu,
takže si myslím, že ráda uvidí své oblíbené tváře, jako jsme my.
Uvidíme se s našimi přáteli.
Obě moje děti jsou tady. Moje děti jsou tady!
Kolem těch holek se točí celý můj svět.
Ahoj.
Obě moje děti!
Panebože. No ne. Olivie, už jsi mě přerostla.
- Jak se máš? - V pohodě.
Jak se vede?
Přiletěly s mým chlapem.
Takže trojnásobná radost.
Hned budeme u vás.
Dneska večer si užiju. Rozhodně!
Hele, vždycky si rád užiju prima chvíle na slunci, tak mě napadlo,
že svolám kluky a půjdeme si zahrát.
Žádné holky, prosím. Žádné drama.
Pořád chodíte na terapii?
Nepotřebujem ji. Sex nám funguje.
Penis to zvládá, ne?
Proč tohle řešíš?
Jsme na basketbalu. Tohle je sport Tristana Thompsona.
Když mám ze vztahu dobrý pocit,
kruci, dokonce si myslím, že mám lepší erekci,
takže to byla naše terapie.
Kdo ještě přijde?
Myslím, že Swanky přijde později,
a protože Luise neznáme, tak se necháme překvapit.
To bude fajn. Moc jsem ho neviděl.
Měls totiž spoustu práce, křičels na lidi, sprostě...
Nekřičel jsem, usměrňoval jsem je.
Takhle se lidi neusměrňujou.
Protože jsem ještě nebyl u toho, když jdou všichni po Annie.
- Jak je? - Jak se vede, kámo?
V pohodě? Rád tě vidím.
Přišel jsem ti to nandat.
Tak ukaž, co v tobě je, protože mně tohle fakt nejde.
Proč nás taháš na hřiště, když to ani neumíš?
Když jsem kluky viděl naposled, Andile ztrácel nervy kvůli Khanyi.
Musíme se vrátit do doby, když jsem přišel na Khanyiinu akci.
Osobně, Andile, jsem vnímal, žes mi ukradl můj okamžik.
Já přece... Ne, je to tak.
Myslím, že Luis by měl vyzrát a nebýt tak malicherný.
Je tu jen chvilku a už každého kritizuje.
- Ukradl jsem ti tvůj okamžik? - Ukrad jsi mi ho.
- Nechtěl jsem. - Dobře, fajn.
V tu chvíli jsem to musel udělat.
Zvedl jsi hlas, až jsem se bál.
Říkal jsem si: „Tenhle chlap někoho zmlátí.“
Jo, je jako náš superhrdina...
až na to, že nemá plášť.
Podívej se na to. To je SW. To je Swanky.
Páni! Bez Swankyho se neobejde žádný styling, je ikona šoubyznysu.
A teď je fakt tady! Je to tu!
Ježiši! Takže Swanky přijíždí, Paříž se setkává s Nigérií
a Lesothem.
Kdo si bere na basket deku?
Hrajte, hoši, hrajte. Musím popadnout dech.
Mám pocit, že jsem uvízl na plotě, protože potřebuju pozitivní vibrace.
Prostě...
Chtěla jsem prostě podniknout něco s holkama,
aby opravdu viděly, jaký kdo je,
a přitom tam nebyli kluci
s těmi jejich věčnými boji.
Sakra.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj. Dobře.
Díky, žes přišla. Moc ti to sluší.
Takže nás Fanta pozvala na akci,
podle mě je na pozvání celé party trochu moc brzo, ale budiž.
- Jsem tu první? - Jo, jsi.
Jsi nervózní?
Trochu, protože vás ještě tak moc neznám.
A koho jsi od té poslední akce viděla?
Diamonda. Šla jsem s ním do studia.
- Aha. Jak to šlo? - Bylo to dobrý.
Dobře. Proč se ti změnil výraz?
- Ne, bylo to dobrý. - Máš výraz plný emocí.
Co se stalo ve studiu?
- Běž do toho. - Už jsem šla.
Fakt jsi do toho šla?
On s tím začal a já se přidala, jo.
Co udělal? Povídej.
To rande bylo v jeho domě, tak co asi.
Zůstala jsi do rána?
Ne. Nikdy. To nedělám.
Jen se ptám. Nikdy nevíš.
Co se týče přespání u Diamonda,
nemyslím si, že bych jí měla vykládat, jestli jo.
Prostě tu otázku přeskočíme.
Myslím, že to bude dobrý,
jen si nejsem jistá, co na to řekne Zari.
Vypadá, že je naprosto šílená, musíš našlapovat opatrně.
- Je to divný. - Teto, prosím tě!
Teto!
Tvůj čas vypršel. Teď jsem na řadě já.
Ne, sakra děvče,
dostaneš se do problémů se Zari.
To asi bude trochu malér.
Ještě musím zjistit, kdo je Fantana, protože jsem o ní nikdy neslyšela.
Uvidíme, jaká je atmosféra.
Samozřejmě jsem ve skupině nová.
Chci jen sledovat, jak se věci vyvíjejí,
proto říkám: „Nechte mě pozorovat.“
Protože to vypadá...
že se věci mění.
Lidi! Pojďte dál.
Vítejte v...
Proboha!
- Proč je tam nahej chlap? - Budeme ho malovat.
Obleč se!
Dívám se dopředu a je tam polonahý hnědý chlap,
co má ovoce v rozkroku.
Vy mi akorát pokazíte můj vztah.
Nechci vidět nářadíčko nikoho jinýho než svýho chlapa,
ale nezabrání mi to ve splnění téhle výzvy.
Vím, že žádná z těch potvor kreslit neumí.
Vidím jim to na očích, mají strach a já to zvládnu.
Bože, to je tak vzrušující. To je tvůj styl, Fanto.
Samozřejmě, chlap s vystrčenýma koulema.
Chtěla jsem udělat něco, k čemu máme všechny vztah,
což je samozřejmě chlap, jo.
Fantano, ty máš být hostitelka.
Počkej, já ti s tím pomůžu.
- Díky. - Dnes můžu být osobní asistentka.
Věřte mi, potřebujete holku, která bude akční.
Díky, holky.
Zari je v jedné věci dobrá,
umí předstírat, že je super milá.
Protože jsem organizátorka akce, musím být milá a vstřícná,
takže jsem prostě v téhle situaci trpělivá.
Kluci, kde je Annie?
Kde je Annie?
- Měli jste se k sobě na párty? - Jak měli?
- Nebylo to tak? - Ne!
Proč se tak rozčiluješ? Pořád se jen hádáš.
Nic proti Annie nemám, jen se bavíme.
Annie a Zari jsou dvě velké... energie,
které momentálně nejsou v souladu.
Jo, není to princezna Diana, ale to zvládnu.
Není to ani Beyoncé.
Navíc jsem Zari, Lady šéfka, takže v pohodě.
Vypadá to, že se mezi všemi lidmi odehrává spousta věcí.
Jsou to věci, co už prosakovaly,
ale teď se dostanou na povrch a nastane chaos.
- Naučíme se malovat... - Péro.
... nahého muže.
- Banány. - Sundat trenýrky.
Ne.
Určitě má banán zakrytý.
Ano.
Dobrá hláška. Na tohle není připravená.
No, výhled je zajímavý.
Jo, je to skvělý způsob, jak strávit odpoledne.
Jak by vám asi bylo, když vejdete, je tam Khanyi, osoba, kterou znáte,
a každého tam propírá, to zaprvé,
- a za druhé nám nadává. - Nezačínej s tím.
Byl jsem... Hele, víte, že mi Khanyi řekla, ať...
- Ať se obrníš? - Ne, ani to ne.
Řekla: „Pojď, chci si s tebou připít.“
Bůh ví, že jsem byl celou noc vzhůru a psal,
protože jsem se sešel s Khanyiinými přáteli a pak „bum, prásk“.
Pam-pam!
Pamatuješ si ten přípitek?
Khanyi Mbauová, udělala jsi díru do světa, než vůbec vznikl.
Dělalas influencerku dřív, než nastala influencerská éra.
Oslňovala jsi, než přišel Instagram a Twitter.
Ty jsi ten původní základ.
Připíjíme na královnu médií.
To snad ani není přípitek.
Na zdraví!
Připadalo mi to, jako když...
nám předčítali ve školce.
Ale jo, to je v pořádku.
Nakonec došlo i na přípitek, takže jo.
Fantana se necítila moc dobře. Chtěla odejít
a já ji zrovna potkal, takže byla...
Ne, byl jsem...
Takže jsi chtěl odejít s Fantanou?
Chtěl jsem ji doprovodit k autu a možná i do hotelu,
abych měl jistotu, že je v bezpečí a v pohodě.
- Brácho, opatrně. - Jsem gentleman.
- Jsem gentleman. Chovám se slušně. - Opatrně.
S ohledem na to, co se Fantaně líbí,
musí Luis jako 25letý jíst víc buráků,
hodně banánů, spoustu avokáda,
jen tak přirozeným způsobem
udrží s Fantanou krok.
Je v J.A.R. kvůli propagaci nového singlu.
Proto se dala dohromady s Nakedem.
To by mělo být to jediný, co spolu dělají,
- a pro tebe... - Jsi ženatej ne?
Ne, nejsem ženatej.
Zkusil to dvakrát, ale nevyšlo to.
Díky, Andile, že jsi Luise popohnal. Vážíme si toho.
Když mluvíme o popohánění, bylo to i rychlý.
Manželství není pro každýho.
Sám nejsem výjimka.
- Jo, musím odsud vypadnout. - Proč?
Musím do práce. Čau.
Nejlepší kámoši!
- Odcházím. - Dej jim ještě jeden.
Probíhá to dobře. Chci říct jako po másle.
Myslím, že malování nahého chlapa všechny uklidnilo
a přineslo to jinou energii.
Nepodívá se někdo na Annie?
Asi by se na ni měl někdo podívat.
- Khanyi. - Co?
Zavolej jí. Je tvá nejlepší kamarádka.
Proč jsem Annieina ošetřovatelka?
Annie znamená ona a Swanky, takže drama.
Od začátku jste stály proti sobě.
Nejde ani tak o tebe.
Fajn, co budeme dělat?
Fantana nás jasně ztrapnila.
Nevím, co vypila, nebo co si vzala.
Dítě...
- Ahoj, Annie. - Ahoj.
- Páni. - Ahoj, Razzi.
Panebože!
Panebože, co mezi váma všema dělá nahatej chlap?
A když jsem šla na své místo,
byla po mé levici Zari
a znovu se naše pohledy střetly.
- Ahoj. - Čau, Annie.
Jasně, konečně pokrok.
Tohle je fakt hezký.
Tohle je úžasný, ať už se tu děje cokoliv. Jsem ráda...
A doufám, že to tak zůstane.
Urovnejte si to a posuňme se dál,
protože přes naše uši prochází větší dramata,
než byla ta stará, co jsme řešili před léty.
Musíme vysvětlit, co kreslíme, protože...
- Jo. - Jako ve škole?
Ano.
Snažila jsem se ho nakreslit. Nevím, jestli to vidíš.
Vidíš se? Nepovedl se mi obličej.
Páni!
Její malování je fakt hrozný.
Chtěla jsem vás prostě líp poznat.
Jo, vysvětli, co se ti na každém člověku nejvíc líbí.
Ne, sakra, děvče. Na tom nemám čas.
Zničehonic je to kreslení intenzivní a vážný.
Nevím, proč je pro ženy tak těžké si něco navzájem pochválit.
Musíte na sobě navzájem najít něco hezkého.
Já momentálně o nikom z vás nic hezkého říct nemůžu.
Páni.
Ne, neděláme z nikoho krávu.
Myslím, že lidi očekávají, že budu mít s Nadiou problém,
ale já vůbec netoužím se s ní bavit.
Myslím, že první den dala velmi jasně najevo, jak se cítí,
ale navíc si ani nemyslím, že bychom se měly o čem bavit.
Sakra! Měla jsem pravdu. Nemáte se rády.
Fantano, klid.
Máme se rádi. Chováme se k sobě upřímně.
Kdo ze skupiny přátel, které známe, je ještě nezadaný?
A je to tu. Ty chceš prostě jen rozklížit celou skupinu.
Nikdy jsem neviděl tak lačnýho chlapa.
Luis sálá jak Namibská poušť.
Když Nadiu někam pozvu...
Pozveš Nadiu? Nadia má vztah! Nadia s někým chodí.
Jen se snažím mít přátele.
Musíme tě vzít na vodítko.
Jo, protože každej někoho má.
Říkals, že Bonang je ve vztahu.
- A teď zase Bonang. - Ne, jen se ptám.
Soustřeď se na jednu.
Když jsem Bonang viděl naposledy,
poslal jsem ji na jednu ze svých akcí v Namibii
a zapomněl jí zarezervovat apartmá.
Byl Fashion Week, všechny hotely byly plně obsazené.
A tak odletěla, vrátila se zpátky.
Cos čekal? Ona je jako včelí královna.
Zapomněl bys na rezervaci ubytování včelí královny?
- Ale to nebyla její vina. - Nebyla to její vina.
- Byla to tvá vina. - Můžu za to já.
Když někoho někam pošleš, máš ho na starost.
Měl jsem ji na starost.
Omluvil jsem se. Byla v právu, samozřejmě, na 100 procent.
Proto...
- Dlužíš jí omluvu. - Ano.
To byla moje první akce
a zapomenout na Bonanžino ubytování
pro mě byl určitě jeden z nejtrapnějších okamžiků,
což je důvod, proč si přeju a doufám, že se s ní setkám
a ještě jednou se omluvím.
Zbývá 35 sekund.
- Nakreslila jsem tě. - To ani není on.
Já vím. Ale to nebyl náš úkol, ne?
No, Nadia vyhrála, takže...
Díky.
Tak jo.
Musíme si s Fantanou spolu sednout,
protože chci, aby mi řekla informace, který mi utekly.
Mám pocit, že se věci změnily. O co jí jde?
Proč je taková,
myslím na Zari?
- Proč jsou všichni tak potichu? - Jo.
A Nadia dnes byla hodně vstřícná.
Když jsi mě viděla naposledy, byly jste takové...
Takoví předpojatí.
- Dnes je to: „Ach, B.“ Bože... - „Já tě miluju.“
Proto jsem úmyslně říkala: „Řekněte všichni něco hezkého o...“
Jo, to by nedokázaly.
Myslím, že se navzájem nemají rády.
- Já si hledím svého. - A pak Diamond Platnumz?
- Počkej, jak... Moment. - Co je mezi tebou a Diamondem?
Kristepane.
Šli jsme do studia a pak
mě pozval na rande k sobě domů.
A pak jsme se líbali.
Ne!
Dobře!
Ať si to holky přeberou.
Proč ne?
Snažila jsem se tomu vyhnout. Swanky mě varoval,
protože má k Diamondovi blízko, takže ví...
Co nejhoršího se může stát?
Chci mluvit se Zari.
Rozhodně nebude mít radost.
Destrukce.
Jo, jsem zpátky v Johannesburgu.
J.A.R. ke mně vždy byla milá.
Dneska se uvidím s klukama,
ale doufám, že všichni budou respektovat mantinely
a nikdo nevystoupí z řady.
- Ahoj. - Muž tak hodný, že má dvě jména.
- 2Babo! - Pastore!
Otče Andile!
Nikdy nebudu strkat nos do věcí druhých,
ale myslím, že tenhle chlap si užil, co je to stát se terčem
vtipů o špatném manželovi a špatném otci.
Co se týče mých dětí, nejstaršímu je deset, jedenáct,
a i když jsou tu, nebývají moc na sociálních sítích.
Tvýmu dítěti je 16.
- Těm nic neuteče. - Jo.
Není to jako kdysi, když jsi mohl své děti chránit před...
Prostě to je, jak to je.
Musí všechno vědět, takže mentálně dozrávají dřív.
- My jsme vyrostli v... - Jediné, co můžeš udělat,
je říct jim na rovinu, co se děje.
Existuje hranice, kterou lidi nepřekročili?
Jsem taky člověk, ale občas mě některá z těch věcí bolí.
Jen doufám, že tvá rodina je stejně silná jako ty.
- Přesně tak. - Protože taková je situace...
Přesně tak, je to to jediné místo,
zejména pro ty malé.
Uvědomuju si, že ti lidé vychovávají jiné děti,
než mám já.
Z mého pohledu tihle lidé potřebují pomoc.
Lidi jsou zlí.
Lidi řeknou leccos, někam jdou a něco tam řeknou.
A ne každý to unese.
To mě občas naštve.
Hele, jen se těším, až se to dozvím,
až zjistím, o co 2Babovi jde.
Jde byznys nahoru? Jak se má rodina?
Víme, že se rodina rozrůstá.
Údajně.
- Ahoj. Jak je? - Nakede.
Můj bratře. Dlouho jsem tě neviděl.
Micheal Jackson zemřel a nechal ti kalhoty.
Přesně tak!
Řekl Micheal Jackson.
Myslím, že Naked si teprve teď uvědomuje
následky randění s mladší holkou, protože ho asi oblíká.
Je to směšné. Proč by dospělý muž nosil kožené kalhoty?
Když jsem je viděl naposledy, bylo to na basketu
a nejsem si jistý, co si o mně myslí.
Ale dnes, doufám,
že uvidím legendárního 2Babu, 2Face Innocenta Idibiu.
Nemohl sis vzít košili, která ti padne?
Hroznej chlap.
Andile je tu dnes jako módní policie?
- Jak je? - Tohle je 2Baba.
- Luisi. - Pane Idibio, tohle je Luis.
- Těší mě. - Je mi potěšením, bratře.
Mé první dojmy z Luise jsou,
že se usilovně snaží zapadnout,
ale já chci vidět jeho skutečné já.
- Doufám, že tě ještě nezkazili. - Ne.
- Tenhle. - Jsou to lumpové.
Innocente, ty víš, že jsem nejvíc v pohodě
z vás všech.
- Luisi, ještě jsi nám to neřek. - Jsem single.
Ale chci si založit rodinu.
Říkal jsem si, že až mi bude 30, chci mít aspoň první dítě.
Je mi jedno, jestli u toho bude matka,
nebo to bude bez matky, prostě já a mé dítě, je mi to fuk.
- Je to tak! Nevadí mi vychovávat dítě. - Je dobře, jak to máš nastavený.
Jsem moc šťastný a spokojený, že jsem se tu aspoň s někým shodl,
stačí mít dárce vajíčka,
najít náhradní matku a pak si každý může jít svou cestou.
Chci dítě, nechci vztah.
Nevadí mi koupit si něčí vajíčko, mít náhradní matku.
Když to takhle říkáš, zní to krásně,
a taky... nechci říct sobecky,
ale ty bys nechtěl vyrůstat s tátou a s mámou?
Jako dítě, které vyšlo z rodiny,
kde to mezi matkou a tátou nefungovalo,
vám můžu říct, že to první, co chci, je mít oba rodiče.
Už mi tikají hodiny, takže...
Ne, chlapi nemají biologický hodiny.
Ne, já jen říkám, abys to neplánoval.
Chci to plánovat,
protože všechno v mém životě je organizované.
Chceš plánovat svobodné otcovství?
Luis si to asi nepromyslel.
V Luisově hlavě je Will Smith ve Štěstí na dosah,
jen on a jeho syn, roztomilí ze všech stran.
Na mém seznamu přání je, že chci dítě,
- takže každý, kdo je ochotný... - Nabídl se ti někdo?
- Jsou nevhodné, jen... - Co je na kandidátkách špatně?
Musíš mít dobrý geny.
Musíš mít dobrý geny?
Jo, prostě...
Když mi ženský posílají zprávy, zajímá je, jestli by mohly být dárkyně vajíčka.
Procházím jejich profily, abych viděl, co jsou zač.
Jsi někdo, kdo pořád někam chodí popíjet, nebo hodně nadává?
Všechny tyhle věci hrají roli v tom, jaké to dítě bude.
Do pytle.
Chci dítě.
Tohle je neskutečný.
Víte, já rád relaxuju.
No a dnes jsem pozval Bonang a Fantanu ven,
na relaxační rande.
Řekla jsi Swankymu o té své drobnosti s Diamondem?
- Swanky mi namlátí. - Proč?
- Už mě varoval. - Vážně?
Co to vůbec znamená?
Víš, že s Diamondem kamarádí. Zná Diamondův charakter,
proto si myslím, že jestli máme něčemu zabránit...
On prostě nechce, abych se v tom angažovala.
Nevypadá jako žena, co má tajemství,
proto budu mlčet, dokud nebude mít pocit, že to chce Swankymu říct.
- Pardon. - Swanky...
- Čau, lidi. - Počkat, co je?
To je Swankyho styl, hodně nóbl.
Ví, že si ráda dám velkou sklenku šampaňského
a miluju masáž.
Jsem nadšená, že můžu konečně něco podniknout i mimo skupinu.
Co jste dělaly?
- Fantana se líbala s Diamondem. - Cože?
Zaprvé...
- Věděl jsi o tom? - Já ne.
Panebože, to je...
Je to tu. Fantano, promiň.
Samozřejmě, že mi skvěle jde udržovat tajemství druhých.
- Líbali jste se? - Ne, nelíbali...
Líbali jste se na párty?
- Ne, líbali jsme se u něj doma. - U něj doma?
- Cos měla na sobě? - Skoro nic.
Neřekl bych, že jsem zklamaný. Mám pocit, že Diamond ji ukecal.
Nic menšího jsem nečekal.
Líbí se mi, kam to směřuje.
Jasně, že se mu to líbilo...
- Nesnáší to. - Až začne brečet,
už se ti to líbit nebude.
Teď musíme jít na terapii a tak.
Fantana už to chápe, už ví,
že je to hráč, že ona nemá naději.
Nemyslí si něco jako: „Jo, já a Diamond
spolu uděláme píseň, vezmem se a budem mít děti
a budem spolu šťastně až do smrti.“ Ne.
Takže s tebou a Luisem žádná šance, Fantano?
- Ne. - Kým?
Měli jsme tu nového kamaráda, Luise...
- Vážně? - Jo.
- Kluka? - Jo.
- Odkud? - Namibie?
Říkal, že jste měli něco podniknout.
Že tě někam poslal letadlem.
- Do Namibie? - Na nějakou akci.
Nevím, kdo ten Luis je,
ale kdykoliv jedu do Namibie, pamatuju si to,
kdykoli jedu do Namibie, užiju si to.
Tohle nám vyprávěl:
pozval jsem Bonang na koncert, měla tam moderovat, nebo co.
A říkal jsem si, že ji hezky uvítali, že dostala do pokoje květiny.
Jenže prý to tak nebylo, tak jsi řekla: „Jedu zpátky domů.“
Kdo je ten Namibijec, co přiletí do mé země a lže?
Musím se s ním setkat.
Nezní to jako něco, co bych udělala. Jsem velmi profesionální.
Dávám přednost práci, protože upřednostňuju peníze.
V Namibii jsem byla jen jako moderátorka předávání hudebních cen.
- A pak? - Odletěla jsem domů.
A pak říkal, že poslal e-mail, aby se omluvil.
Pak je lhář.
Ledaže bych zapomněl, ale... Ne.
Ne.
Luis. Chci ho vygooglit.
- Dobře, najdi ho. - Dej „Luis, Namibie“.
Luis, Namibie. Luis s...
Nic nevíme.
Hledám Luise, pořád nic.
Pane z Namibie, to o mně pěkně lžeš.
Nezahrávej si.
Nebo ti ukážu.
Sleduje mě.
To je stalker.
Mám pocit, že to Luis zdramatizoval,
když to vykládal Swankymu.
Takže nevím, ale jestli ho Bonang uvidí, bude muset utéct.
Luis už přišel do naší skupiny a lže.
Fajn, vyřeším ho.
Určitě ho vyřeším.
Luis sem lži tahat nebude.
Ne, máme problém, protože tohle je můj osobní prostor.
Tohle je můj přítel, to je můj život.
Jestli se chce někomu lhát, ať to zkusí se mnou.
Překlad titulků: Petr Miklica