Posvađani smo.
Svi su nosili maske.
Svi su glumili na prošlom druženju.
Khanyisile nas je počela napadati
i iznositi pred svima moje, Diamondove, Anniene i Swankyjeve privatne razmirice.
Ti i Swanky, jebite se.
Kao odrastao čovjek i otac četvero djece neću dopustiti da me psuju.
Nismo na terapiji. Nećeš nas pomiriti na silu.
Predstavi čovjeka kako si namjeravala i pusti nas na miru.
Ne treba mi ovo. Što je ovo?
Baš ste intenzivni.
Annie je Khanyi za svađu rekla u povjerenju.
Misliti da je ovo pravi trenutak i objaviti to svima,
uključujući neznance...
Khanyi je pogriješila.
- Bilo je nužno. - Ne.
Bilo je.
Ovo je jadno. Odlazim.
Znam da će moju inicijativu
da počnu razgovarati vidjeti kao zapovijedanje,
ali netko ih mora pogurnuti.
Ovo je bezobrazno i neugodno.
To je prava riječ. Neugodno.
Znaš li da je Annien muž napumpao svoju osobnu bankaricu?
Nadam se da to nije istina.
Istina je. To je opće poznato.
To nisu tajne informacije CIA-je.
Koji kurac?
Mislim...
Ne znam što da vjerujem. Ne želim da to bude istina.
Annie ne zaslužuje ovo sranje.
Savršen je trenutak
da ih ostavim da sami rasprave svoje nesuglasice.
Sad moram srediti posljednji problem.
Swanky se ljuti.
Kad sam predstavljao Bonang,
a ti, Nadia i Annie ste izašle...
- Ispričavam ti se... - U redu je.
Htio si nešto reći, no taman nam je govorila...
- O problemu. - Da.
Svi misle da smo bile bezobrazne.
Pokušavale smo... Nisi je pozdravio.
- Da. -Što se događa?
Razgovaram s jednom osobom.
Annie zove tu osobu.
Ne zna da sam na drugoj liniji.
Razgovarale su o meni.
Ono što je izgovorila o meni
bilo je nešto najgore što sam čuo o sebi
ikad u životu.
Zaista me jako boli
što se netko tko mi je bio toliko blizak
može toliko potruditi da mi naruši ugled i da me jebeno povrijedi.
Slomila ti je srce.
Doslovno.
Ne mogu izbaciti taj glas iz glave.
Dok spavam ili svaki put kad vidim tvoju fotografiju ili čujem tvoje ime,
čujem taj glas u glavi.
- Jeste li razgovarali? - Ne, nismo.
Hoćete li?
- Psihički, fizički i duhovno sam spreman. - Da.
Trenutačno samo želim ostaviti sve to za sobom.
Njezina će reakcija odrediti hoćemo li ikad više biti prijatelj.
Tek kad joj sve kažem u lice, izbacim to iz sebe,
moći ću potpuno zacijeliti.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Složio sam privremeni studio za podcast
jer mi Annie dolazi u goste.
Želi raščistiti čitavu situaciju
oko navodnog izvanbračnog djeteta.
Iskreno, dojadilo mi je da me vlastiti prijatelji
ispituju kao što to rade blogeri.
Mislim da mi treba intervju s osobom koju mogu vjerovati
kako bih objasnila svijetu što je istina.
Nakon večeras više se neću objašnjavati.
Vrijeme je da sve čuju od Annie Idibije.
Sjedim s dobrom prijateljicom.
Pridružila mi se Annie Idibia i danas ćemo čuti njezinu stranu.
Opiši mi svoju obitelj. Tu je sedmero djece.
Znam to jer imam istu dinamiku u obitelji.
Ne želim razgovarati o tebi.
Imam četvero djece, dvije majke, tri oca.
Kako izgleda tvoja obitelj?
Innocent ima djecu s dvije žene.
Jedna si ti.
I još dvije žene s petero djece, troje i dvoje.
Shvaćam.
Dakle, nije da je mladić samo redao djecu.
Kao što govore, kako što ga žele prikazati.
Razapinju ga zbog pogrešaka.
Ustvari, pogrešno je zvati ih pogreškama.
Sva su naša djeca blagoslov. Trebaš ih vidjeti.
Ne znam što je gore, nikakve informacije ili dezinformacije.
Oboje je postalo trend
kad je riječ o situaciji obitelji Idibia s djecom.
Mnogo toga možda želiš razjasniti.
Vijest je da određena bankarica čeka dijete.
U početku nisam shvaćala priču ozbiljno
jer ta bankarica zatrudnjuje otkad sam ja dobila Oliviju.
Ova je priča izašla prije osam godina, dva dana nakon Olivijina rođenja.
I opet dvije godine poslije.
Ta je bankarica trudna svake dvije godine.
Fascinantno mi je da ljudi koji čitaju te blogove
ne vide da se priča nije mijenjala od 2014.
Ljudi žele vjerovati u loše, žele vjerovati u ono najgore.
Ljudi su bezdušni.
Prilaze mi i govore da sam sramota za žene.
„Odgajaš toksičnu djecu.”
Kako se usuđuješ?
Znam da me volite trolati,
ali ostavite našu djecu na miru.
Sve ih ostavite na miru.
Zaboravite sve ovo. Ne radi se samo o meni i njemu.
Uključeno je sedmero djece. Razmislite što govorite.
Razmislite što pišete.
Misle da razapinju Annie i Innocenta.
Kako će naša djeca stvarati normalne odnose
kad kao tinejdžeri čitaju takve stvari svaki dan?
Svatko tko je morao trpjeti ono što svijet radi Annie...
Stalno zlostavljanje na društvenim mrežama,
a sad i prijatelja,
zato što je njezin grijeh to što voli svoju djecu? To je sve?
Okanite se ove žene.
Ne mogu više, umorna sam.
Ne mogu više čitati o svojoj djeci. Ne mogu.
Neću to više trpjeti.
Ne mogu.
Oprosti, nemoj se ljutiti.
U redu je. Ovo je tvoj život.
Oni ne razumiju.
Radi se o djeci.
Koja već znaju čitati.
Znaju čitati, ali...
Ovo je iscrpljujuće, ne razumiješ.
Bok! Tu si.
Imam tremu zbog sastanka s Andileom
nakon svega što se dogodilo.
Nisam znala što očekivati.
Ovaj razgovor Zari i mene
pomoći će nam da definiramo naš odnos
bez obzira na simpatije s moje strane.
Izrazio sam se tako jer je očigledno jednostrano.
Prošla je godina bila kaos.
Khanyino prozivanje,
nedostatak integriteta što se pokušala umiješati i...
I to nije sve.
Swanky me doslovno odvukao dok sam razgovarala s tobom.
Skoro sam pala. Naked ulazi i govori: „Ovo mora prestati.”
Rekoh: „Što? Samo razgovaramo.” Zar ne smijemo razgovarati kao prijatelji?
Kemija između mene i Andilea je nepobitna,
čak i kad ga izbjegavam.
Ne znam kako to opisati.
Diamondu smetamo ti i ja.
Zašto misliš da je tako?
Zato što me smatra bratom.
- Smatra da smo si predobri. - Vidi sebe u tebi.
On vidi sebe u tebi.
-Što to znači? - Vi ste igrači.
- Stvarno. - Stvarno?
Da!
- Ne misli da ti stvarno želiš... - Ima bolje mišljenje o meni od toga.
Meni govori nešto drugo.
S obzirom na njegovu djecu s različitim ženama,
mislim da on i Diamond spadaju u istu WhatsApp grupu.
Super si, ali ne znam, jednostavno...
Svima je neugodno.
Slažem se i shvaćam da se moram povući zato što...
Kad je Diamond tu, ti si gotova.
Ne zato što Swanky ili Naked tako kažu.
- Ti to kažeš. - On je otac moje djece.
Osjećam se sigurno pored Diamonda.
I on pored mene.
Mogu mu vjerovati, on može meni.
Mogu nasloniti glavu na tebe, primiti te za ruku.
Na sigurnom sam.
Kako se osjećaš što Diamond viđa druge cure?
Ne smeta mi.
Nikad me to ne bi pretjerano pogađalo.
- Možda sad s Fantanom ili Bonang. - S Fantanom. Što je itekako moguće.
S Fantanom može biti nešto. Diamond je uvijek u lovu. On je lovac.
Diamond me nazvao i pozvao k sebi,
i, naravno, znate,
obukla sam ovu jednu haljinu
da ga malo oznojim.
- Fantana. - Bok.
Vidi nje.
Ne želim to nazvati spojem,
ali cilj je da je bolje upoznam.
Da.
Kad nazdravljamo, gledaj me u oči.
Dobro, opet.
Živjeli.
Fantana.
Diamond ima snažnu seksualnu privlačnost.
Oboje je imamo.
Neki to imaju prirodno.
Kod mene i Diamonda to je prirodno.
Mislila sam da sam ja puno flertam, ali ti si gori.
Ne...
- Nisi li ti oženjen? - Ja i Zari?
Da. Mislila sam da si oženjen, zato sam...
- Ne, ona je majka moje djece. - To ima smisla.
Želi da imamo treće dijete.
ali želi ga dobiti s... Kako se to zove?
Surogat, da ga netko drugi rodi?
- Da ga netko drugi nosi? Dobro. - Da.
- Ali to je... Ne znam... -Što?
Nema smisla. Zaljubljena je u nekoga,
ali želi još jedno dijete s tobom.
Ne želi da imaš drugu,
već da si joj uvijek na raspolaganju,
ali ona smije biti s drugim. To nije pošteno.
Znam.
Kao da sam u zatvoru.
Kad je Zari u blizini, kao da se boji
razgovarati s drugim ženama i raditi što želi.
Kao da je obvezan stalno biti uz nju.
To što je majka njegove djece ne znači da ne smije nastaviti sa životom.
Kad si zadnji put vodila ljubav?
Dugo nisam bila kod nekoga
dok nisam došla ovamo.
Uskoro odlazim.
- Idem... - Kamo?
Vraćam se na turneju.
Daj mi ruke.
Uvijek ćeš mi biti u mislima.
- Stvarno? - Naravno.
I ako imaš tri druge, ja sam ti broj jedan?
- Rekao sam ti to. Ti si mi favorit. - Super.
Da, znam. Moram biti.
Kao da...
Daj da poljubim te predivne usne.
Prije nego što odeš. Dobro.
Do Fantane mislio sam da se ja najbolje ljubim.
Nije me ljubila, jela me.
Najbolji poljubac.
Nedostajat ćeš mi.
Iako sam koristoljubna,
prvi sam put mogu reći da mi se netko zaista sviđa.
Kad maknete nakit i zvjezdani status,
zaista uživam u Diamondovu društvu.
Tako si seksi.
Hvala.
- Idemo gore -Želiš ići gore?
- Odvest ću te gore. - Dobro.
Sviđamo se jedno drugom. Vidi se.
Zanimljiva je.
Mislim da se dobro razumijemo.
Sve što radi je promišljeno
i zna kako zavesti osobu.
Izmučila me.
To nije Platnumz.
Kao i obično, bilo je skandala u vijestima,
no danas sam sretna jer Innocent stiže s kćerima.
Dolaze Isabel i Olivia.
Olivia i Isabel mama jako nedostaje. I meni.
Proživljava teške trenutke s toliko gluposti na internetu,
mislim da će joj biti drago vidjeti neka od njezinih omiljena lica.
Družimo se s našima.
Oboje moje djece su ovdje. Moja su djeca ovdje!
Moj se svijet vrti oko tih djevojaka.
Bok!
Obje moje bebe!
Ajme! Dobro. Olivia, sad si veća od mene.
- Kako si? - Dobro sam.
Kako si?
Došle su s mojim mužem.
To je trostruka radost.
Stižemo.
Večeras ću dobiti. Definitivno!
Volim se zabavljati na suncu,
stoga sam pozvao dečke na košarku.
Bez cura, molim vas. Danas bez drame.
Idete li i dalje terapeutu?
Još nam ne treba. Seks je dobar.
Penis to rješava, dobro?
Zašto to moraš spomenuti?
Na košarci smo. Ovo je sport Tristana Thompsona.
Kad je veza dobra,
čak mislim da imam više erekcija,
to je naša terapija.
Tko još dolazi?
Mislim da će Swanky navratiti kasnije.
I moramo upoznati Luisa, stoga će i on doći.
To bi bilo lijepo. Nisam ga puno vidio.
Zato što si bio zauzet vikanjem kao jebeni...
Nisam vikao, ispravljao sam ljude.
To se ne radi tako.
Ali obično nisam ondje kad svijet napada Annie.
-Što ima? -Što ima?
Jesi li dobro? Drago mi je.
Došao sam vas razbiti.
Da vidimo što znaš, ja sam grozan.
Zašto si nas onda uopće doveo ovamo?
Kad sam ih zadnji put vidio, Andile je poludio na Khanyi.
Moramo se vratiti na trenutak kad sam ušao na Khanyino druženje.
Andile, mislim da si mi ukrao trenutak.
Pa sam... Ne, istina je.
Mislim da Luis mora odrasti i ne biti sitničav.
Nije ovdje ni minutu, a već prigovara svima.
- Ukrao sam ti trenutak? - Da.
- Nisam htio. - Dobro.
Morao sam biti taj čovjek.
Toliko si podigao glas, uplašio sam se da ćeš pretući nekoga.
Da, on je naš mali superjunak,
ali ne nosi plašt.
Vidi ti to! To je SW. Swanky.
Ajme! Ne Swanky! Bog mode opet oduševljava!
Ali ti si stvaran! Gle ovo!
Isuse! Swanky stiže u kombinaciji Pariza, Nigerije
i Lesota.
Tko nosi deku na košarku?
Vi igrajte, dajte da se odmorim.
Ne znam što da radim, trebam pozitivne vibracije.
Samo...
Htjela sam se podružiti samo s djevojkama
da vidim njihova prava lica
kad dečki nisu u blizini
i kad se ne svađaju međusobno.
Sranje.
- Bok! Kako si? - Bok! Dobro sam.
Hvala što si došla. Predivna si.
Fanta nas je pozvala na događaj.
Mislim da je prerano da poziva cijelu ekipu, ali dobro.
- Jesam li prva stigla? - Da, jesi.
Jesi li nervozna?
Malo, jer vas još ne poznajem tako dobro.
Koga si vidjela od posljednjeg druženja?
Diamonda. Bili smo u studiju.
- Da? Kako je prošlo? - Bilo je dobro.
Dobro. Kakav je to izraz lica?
- Ne, bilo je dobro. - Sve ti se vidi s lica.
Što se dogodilo?
- Pucaj. - Već jesam.
Stvarno?
On je pucao, a ja sam hvatala.
Što je učinio? Ispričaj mi.
Spoj je bio kod njega, pa ne znam.
Curo, jesi li prespavala?
Ne. Nikad. Ja ne...
Samo pitam. Nikad se ne zna.
Ne moram joj govoriti jesam li prespavala kod Diamonda.
Preskočit ćemo to pitanje.
Dobar ste par, ali ne znam kako će to funkcionirati sa Zari.
Mislim da je luda k'o pas, budi oprezna.
- Neugodno je. - Molim te!
Teta!
Tvoje je vrijeme prošlo. Ja sam na redu.
Ajme, draga,
uvalit ćeš se u probleme sa Zari.
Mislim da je to mali problem.
Još moram upoznati Fantanu jer nikad nisam čula za nju.
Da vidimo kakva je vibra.
Jasno, nova sam u grupi.
Samo želim gledati kako se sve odvija,
stoga se i dalje držim postrani.
Zato što izgleda
da se situacija mijenja.
Cure! Uđite.
Dobro došle...
O, moj Bože!
- Zašto je unutra goli muškarac? - Slikat ćemo ga.
Obuci se!
Pred sobom vidim polugolog muškarca koji drži voće
među nogama.
Uništit ćete mi vezu.
Želim vidjeti samo alat svoga partnera,
ali ću svejedno rasturiti ovaj izazov.
Znam da te kuje ne znaju crtati.
Vidim im u očima da su uplašene i sredit ću ih.
Baš uzbudljivo! Uopće me ne čudi ovo od tebe, Fanta. Vide mu se muda.
Tražilo sam nešto oko čega ćemo se povezati,
a to je muškarac.
Fantana, ti si domaćica, zašto ja...
Čekaj, pomoći ću ti.
- Hvala. - Mogu ti biti asistentica danas.
Vjeruj mi, treba ti ženska pomoć.
Hvala, ljudi.
Zari jako dobro glumi da je ljubazna ili štogod.
Kao domaćica druženja, moram biti pristojna i otvorena,
stoga se trudim biti strpljiva.
Gdje je Annie?
- Vidjela sam da ste se pomirile. - Kako smo se pomirile?
- Niste se pomirile? - Ne!
Oko čega se svađate? Zašto je stalno svađa?
Ne svađam se s Annie, samo ne razgovaramo.
Annie i Zari, to su dvije... velike energije
koje trenutačno nisu sinkronizirane.
Nije princeza Diana, mogu se nositi s tim.
Nije čak ni Beyoncé.
Osim toga, ja sam Šefica Zari, bit ću dobro.
Izgleda da ovdje svi imaju mnogo nesuglasica jedni s drugima.
Očito je da nešto kipi,
a sad će prekipjeti i to će biti neuredno.
Naučit ćemo slikati...
- Kurac. - Golog muškarca.
- Banane. - Skini gaće.
Ne.
Banane su riješene.
Da.
Pa, pogled je zanimljiv.
Da, sjajan način da provedete popodne.
Kako si se osjećao kad si došao i čuo Khanyi, koju poznaješ,
kako iznosi naše privatne probleme.
- I psuje nas? - Ne počinji opet.
Ja sam... Znate što, Khanyi mi je rekla da se...
- Pripremiš? - Ne, čak ni to.
Rekla mi je da ću ja održati zdravicu.
Bog zna da sam čitavu noć pisao govor
jer upoznajem Khanyine prijatelje. I onda...
Sjećaš li se zdravice?
Khanyi Mbau, ti si rasturala prije negoli je to postalo trendi.
Bila si utjecajna prije doba influencera.
Blistala si prije Instagrama i Twittera.
Ti si original.
Nazdravimo kraljici blještavila.
To nije zdravica.
Živjeli!
Zvučalo mi je poput...
sastavka u vrtiću.
Ali da, u redu je.
Na kraju je ipak održao svoju zdravicu.
Fantani je bilo jako neugodno.
Htjela je otići, a tek sam je upoznao...
Ne, bilo je...
Htio si otići s Fantanom?
Htio sam je otpratiti do auta, možda do hotela ili tako nešto,
samo da se uvjerim da je dobro i ušuškana.
- Budi oprezan. - Ja sam džentlmen.
- Samo sam ljubazan. - Budi oprezan.
S obzirom na to što Fantana voli,
25-godišnji Luis mora pojesti još puno žganaca,
puno banana, puno avokada,
i tek tada možda uspije
držati korak s Fantanom.
Promovira novi singl u JAR-u.
Zato se spojila s Nakedom.
- To je jedina veza među njima. - Da.
- A sad ti... - Zato što si oženjen?
Ne, nisam oženjen.
Pokušao je dvaput, ali oba puta nije uspjelo.
Hvala ti što si brifirao Luisa. Cijenimo to.
I to jako brzo.
Brak nije za svakoga.
Uključujući i mene.
- Da, moram ići. - Zašto?
Moram na posao. Yo!
Frendači!
- Odlazim. - Dajmo im jednu!
Druženje ide dobro i bez problema.
Mislim da ih je slikanje golog muškarca umirilo
i stvorilo drukčiju energiju.
Nitko neće provjeriti gdje je Annie?
Netko bi trebao.
- Khanyi. -Što?
- Nazovi je. Najbolje ste prijateljice. - Zašto sam ja odgovorna za Annie?
Annie i Swanky, to je drama.
Bili ste podijeljeni od samog početka.
Ne radi se o tebi.
Dobro, što radimo?
Fantana nas je sve prozvala.
Ne znam što je pila, što ju je opilo.
Mala...
- Bok, Annie. - Bok.
Bok, Razz.
Bože!
O, Bože, što goli muškarac radi među nama?
Na putu prema mojem mjestu
Zari mi je slijeva
i naši se pogledi opet susreću.
- Bok. - Bok, Annie.
Dobro. Napredujemo.
Ovo je stvarno dobro.
Što god se ovdje događa, odlično je.
Neka ostane tako.
Popravite to i idemo dalje
jer nam nova drama izlazi na uši,
ne moramo još slušati svađe stare godinama.
Moramo li objasniti što slikamo...
- Da. - Pokazati?
Da.
Pokušala sam ga naslikati, ne znam.
Vidiš li sebe? Nije mi stalo tvoje lice.
Slika je pogrešna.
Htjela sam vas bolje upoznati.
Objasnite što vam je najdraže kod svake osobe.
Nema šanse, mala. Nemam vremena za to.
Slikanje odjednom postaje intenzivno i ozbiljno.
Ne znam zašto je ženama tako teško dati si kompliment.
Morate imati nešto što volite kod ostalih.
Nemam ništa lijepo reći o vama.
Ne, ovo nije natjecanje.
Ljudi očekuju da imam problem s Nadijom,
ali nemam nikakvu želju razgovarati s njom.
Prvi dan jasno je rekla što misli.
Osim toga, nemamo o čemu razgovarati.
Kvragu! Bila sam u pravu. Ne volite se.
Fantana, ohladi.
Volimo se, samo si ne lažemo.
Koja je još sama u grupi koju sam upoznao?
Samo želiš poševiti sve u prostoriji.
Čovjek žeđa za ševom.
Namibijska pustinja živi u Luisu.
Ako pozovem Nadiju...
Molim? Nadia je u vezi!
Samo pokušavam steći prijatelje.
Moramo te staviti na uzicu.
Da, svi su zauzeti.
Rekao si da je Bonang u vezi.
- Sad je Bonang. - Ne, samo pitam.
Koncentriraj se na jednu.
Kad sam zadnji put vidio Bonang,
platio sam joj put na jedan događaj u Namibiji
i zaboravio joj rezervirati sobu.
Bio je tjedan mode, svi su hoteli bili popunjeni.
Stoga je sjela na avion i otišla.
Što si očekivao? To je kraljica.
Zaboravio si kraljici rezervirati smještaj?
- Ali nije ona kriva. - Nije ona kriva.
- To je bila tvoja krivica. - Ja sam kriv.
Ako je pozoveš, to je tvoja odgovornost.
To je bila moja odgovornost.
Ispričao sam se. Imala je to pravo, sto posto.
Zato...
- Duguješ joj ispriku. - Da.
To mi je bio prvi događaj. Greška s Bonanginim smještajem
jedan je od mojih najneugodnijih trenutaka.
Zato se nadam da ću dobiti priliku da se nađemo
i da se još jednom ispričam.
Još 35 sekundi.
- Naslikala sam te. - To nije čovjek.
Znam. To nije bio zadatak, zar ne?
Nadia je pobijedila, pa...
Hvala.
Dobro.
Fantana i ja moramo porazgovarati
jer želim da mi kaže što sam sve propustila.
Čini mi se da se nešto promijenilo. Što ona radi?
Zašto je nekako...
sa Zari?
- Zašto su svi tako tihi? - Da.
Nadia je danas bila vrlo simpatična.
Kad ste me zadnji put vidjeli, bili ste...
Mrzovoljni.
- Danas je: „O, B! Ajme!” -„Volim te.”
Zato sam htjela da kažu nešto lijepo o...
Da, nisu mogle.
Mislim da se ne vole.
- Ne želim se miješati. - A onda Diamond Platnumz?
-Čekaj, kako... Čekaj. -Što se događa s tobom i Diamondom?
Ajme!
Bili smo u studiju i onda...
me pozvao na spoj u njegovoj kući.
I ljubili smo se.
Ne!
Dobro!
Neka si kopa svoju rupu.
Zašto ne?
Nisam htjela. Swanky me upozoravao
jer je on blizak s Diamondom, pa zna...
Što se loše može dogoditi?
Želim razgovarati sa Zari.
Definitivno neće biti sretna.
Razaranje.
Opet sam u Johannesburgu.
U JAR-u mi je uvijek ugodno.
Danas idem k dečkima, ali...
Nadam se da će poštivati granice
i biti pristojni.
- Bok. - Toliko dobar da ima duplo ime.
- 2Baba! - Pastore!
Oče Andile!
Ne volim zabadati nos u tuđe privatne probleme,
ali mislim da je ovaj čovjek žrtva
loših fora o muževima i očevima.
Moja djeca, najstarije ima 10, 11,
na mobitelu su, ali nisu na društvenim mrežama.
Imaš 16-godišnjakinju.
- Oni vide sve. - Da.
Nema više onih dana kad si mogao zaštititi djecu od...
Izravno, ovako je.
Moraju znati kako bi mentalno počeli...
- Odrasli smo u... - To je jedino što možeš.
Iskreno im reći što se zbiva.
Hej, koju granicu ljudi nisu prešli?
Ja sam samo čovjek, ali ponekad te stvari bole.
Nadam se da je tvoja obitelj jaka kao ti.
- Točno. - Zato što je...
Točno, to je jedino mjesto.
Pogotovo mališani.
Ljudi koji stalno spominju svu moju djecu...
Za mene, ti ljudi trebaju pomoć.
Ljudi su zli.
Ljudi samo govore, izađu i govore.
Ne mogu svi to podnijeti.
To me katkad naljuti.
Radujem se saznati
što ima kod 2Babe.
Raste li posao? Kako je obitelj?
Znamo da obitelj raste.
Navodno.
- Hej. Što ima? - Naked!
Brate! Dugo te nisam vidio.
Michael Jackson ti je ostavio hlače.
Tako je!
Michael Jackson!
Naked tek sad shvaća posljedice veze s mlađom curom
jer mislim da ga oblači.
Smiješno. Zašto bi odrastao muškarac nosio kožne hlače?
Zadnji put gospodu sam vidio na košarci
i ne znam što misle o meni.
Ali nadam se da ću danas kliknuti s legendarnim 2Babom, Innocentom Idibijom.
Nije bilo većih košulja?
Ovaj tip.
Zar je Andile danas modna policija?
-Što ima? - To je 2Baba.
- Luis. - G. Idibia, ovo je Luis.
- Drago mi je. - Također, brate.
Moj prvi dojam Luisa jest da se jako trudi nametnuti,
ali želim mu vidjeti pravo lice.
- Nisu te valjda već iskvarili? - Ne.
- Ovaj. - Oni su negativci.
Innocent, znaš da sam ja najopušteniji od svih vas.
- Luise, još nam nisi rekao. - Slobodan sam.
Ali želim osnovati obitelj.
Želim da 30. godine imati barem jedno dijete.
S majkom ili bez nje, ne smeta mi da sam samohrani roditelj.
- Istina je! Ne smeta mi da ga odgajam sam. - Dobro je što znaš što želiš.
Ne bi mi smetalo da dogovorim donaciju jajnih stanica,
nađemo surogata i raziđemo se.
Želim bebu, ne želim vezu.
Platio bih jajne stanice i surogata.
To zvuči lijepo kad to tako kažeš,
ali to je... Ne želim reći sebično,
ali nisi li ti htio imati tatu i mamu?
Kao dijete koje dolazi iz doma
gdje veza majke i oca nije izdržala,
mogu vam reći da sam najviše htio biti s oba roditelja.
Sat mi otkucava...
Muškarcima sat ne otkucava.
Ne, samo kažem, nemoj to planirati.
Želim to planirati
jer je moj život strukturiran.
Želiš planirati samohrano očinstvo?
Luis to baš nije promislio.
On se zamišlja kao Will Smith u Potrazi za srećom,
on i njegov sin, stalno slatki.
Želim dijete, stoga svatko tko je voljan...
Je li se koja ponudila?
- Neprikladne su, samo... -Što nedostaje kandidatkinjama?
Mora imati dobre gene.
Mora imati dobre gene?
Da, mislim...
Kad mi šalju poruku da mi žele dati jajne stanice,
pregledavam njihov profil da vidim kakve su.
Izlaze li često i piju, psuju li puno.
Sve to igra ulogu u tome kakvo će biti dijete.
Čovječe!
Želim dijete.
Ovo je nestvarno.
Volim se opuštati.
Danas sam pozvao Bonang i Fantanu
na druženje i opuštanje.
Jesi li rekla Swankyju za onu sitnicu s Diamondom?
- Swanky će me prebiti. - Zašto?
- Već me upozorio. - Je li?
Što to uopće znači?
Diamondov je prijatelj, pa poznaje njegov karakter.
Samo je htio spriječiti bilo što.
Ne želi da uopće ulazim u to.
Ne izgleda kao žena koja ima tajne,
stoga ću šutjeti dok ne poželi reći Swankyju.
- Oprostite. - Swanky...
- Bok, ljudi. -Čekaj, što?
U Swankyjevom stilu, vrlo otmjeno.
Zna da volim čašu šampanjca
i masažu.
Sretna sam što ću se napokon malo odvojiti od grupe.
Što ima kod vas?
- Fantana se ljubila s Diamondom. -Što?
Kao prvo...
- Jesi li znao? - Nisam.
Ajme, to je...
Eto. Fantana, oprosti.
Očito jako dobro čuvam tajne.
- Ljubili ste se? - Ne, nismo se...
Ljubili ste se na zabavi?
- Ne, kod njega. - U njegovoj kući?
-Što si nosila? - Gotovo ništa.
Nisam razočaran.
Diamond je slatkorječiv, nisam očekivao ništa manje.
Sviđa mi se kamo ovo ide.
Tebi. Njemu...
Njemu nimalo.
Kad ti dođe uplakana, neće ti se više sviđati.
Morat ćemo ići na terapiju i sranja.
Fantana već zna
da je on beznadni zavodnik.
Ne misli: „Diamond i ja
snimit ćemo pjesmu, vjenčati se, imati djecu
i biti sretni zauvijek.” Ne.
Dakle, nema izgleda za tebe i Luisa?
- Ne. - Tko?
Došao nam je novi prijatelj, Luis.
- Da? - Da.
- Dečko? - Da.
- Odakle? - Namibija.
Rekao je da ste trebali surađivati.
Pozvao te u neku zemlju.
- U Namibiju? - Za događaj.
Ne znam tko je taj Luis,
ali sjećam se svakog puta u Namibiji
jer se ondje tako dobro provedem.
Njegova je priča da te doveo da vodiš nekakav događaj ili nešto.
Došla si na recepciju i htjela cvijeće u sobi, nešto čudno.
Nije ga bilo, pa si otišla kući.
Tko je taj Namibijac koji dolazi u moju zemlju i laže? Moram ga upoznati.
Ne zvuči kao nešto što bih ja učinila. Vrlo sam profesionalna.
Posao, odnosno novac, na prvom mi je mjestu.
U Namibiji sam vodila samo glazbene nagrade.
- I onda? - Otišla sam kući.
Rekao je da ti se ispričao e-mailom.
On je lažljivac.
Osim ako nisam zaboravila, ali... Ne.
Ne.
Luis. Želim ga guglati.
- Hajde. - Upiši „Luis, Namibija“.
Luis, Namibija. Luis s...
Ne znamo ništa.
Guglam Luisa, i dalje mi ne zvoni.
Gospodine Namibija, lažete o mojim angažmanima.
Ne izazivajte me.
Opalit ću ti šamar.
Prati me.
Kakav voajer.
Mislim da je Luis uveličao čitavu tu situaciju za Swankyja.
Ne znam, ako ga Bonang vidi, bolje mu je da bježi.
Luis laže čim je ušao u grupu.
Sredit ću ga.
Sredit ću ga, definitivno.
Ne.
Luis ne smije lagati!
Ne, imamo problem jer je ovo moj osobni prostor.
Moji prijatelji, moj život.
Ako želi svađu, posvađat će se sa ženom.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak