Irtózatosan összebalhéztunk.
Mindenki álarc mögé bújt.
A legutóbbi rendezvényünkön mindenki alakoskodott.
Khanyisile kezdte a sértő beszólásaival,
idegenek elé tárva, ami rám tartozik, valamint kiteregetve Diamond, Annie
és Swanky szennyesét.
Te és Swanky, basszátok meg!
Felnőtt férfiként és négygyerekes apaként
senkinek nem tűröm, hogy sértegessen.
Nem terápia. Nem a mi reszortunk, hogy egymást móresre tanítsuk.
Épp bemutatsz valakit, tessék, mutasd be, aztán hagyjál békén!
Nincs erre szükségem. Mi ez?
Túl messzire mész.
Annie megbízott Khanyisile-ben, ami Swankyvel való ügyét illeti.
Ezt kihasználni, mindenkivel megosztani Annie magánügyét,
még idegenekkel is,
szerintem hiba volt Khanyi részéről.
- Meg kellett tenni. - Dehogy.
Muszáj volt.
Lejárt lemez. Én megyek.
Tudom, hogy emiatt a lépésem miatt
arról fognak beszélni, hogy zaklatom őket,
de valakinek feszegetni kell a határokat.
Ez annyira tiszteletlen és kínos.
Igazából ez a jó szó rá. Ez kínos.
Tudod, hogy Annie férje teherbe ejtette
a személyi bankárát?
Remélem, hogy ez nem igaz.
De igaz. Köztudott dolog.
Ez nem CIA-információ. Nincs titkosítva.
Mi a fasz?
Ez olyan...
Nem tudom, mit higgyek. Nem akarom, hogy igaz legyen.
Annie nem ezt a szart érdemli.
Szerintem ez a pillanat tökéletes.
Hadd vonuljak kicsit félre, mindenki törődjék a saját dolgával!
De még rendeznem kell az utolsó ügyet.
Swankynek baja van velem.
Úgy érzem, Bonang bemutatásakor, amikor a csaj belépett,
akkor te, Nadia és Annie elmentetek...
- Szeretnék elnézést... - Semmi baj.
Bejelentettél valamit. Mi Annie-vel próbáltuk...
- Megérteni a problémát. - Igen.
Tudom, mindenki azt hiszi, furán viselkedtünk.
Próbáltuk felhívni... Nem is üdvözölted.
- Aha. - Mi folyik itt?
Épp valakivel telefonálok.
Annie hívja az illetőt.
Nem tudja, hogy én is a vonalban vagyok.
A beszélgetés rólam szólt,
és amiket rólam összehordott,
a lehető legszörnyűbb dolgok, amiket valaha hallottam magamról
bármikor életem során.
Tudod, tényleg összetöri a szívem,
ha egy hozzám közelálló személy, aki szinte családtag,
egyszerűen fogja magát és megpróbálja tönkretenni a reputációmat,
- vagy baszakodik az érzéseimmel. - Össze is törte a szíved.
- Összetörte a szíved. - Pontosan, összetörte a szívem.
Nem tudom kiverni a hangját a fejemből.
Amikor alszom, amikor látok egy képet róla,
vagy meghallom a nevét, az a hang megszólal a fejemben.
- Beszéltetek róla? - Nem.
Akarsz vele beszélni?
Szó szerint, vagyis szellemileg, testileg és lelkileg is készen állok rá.
- Igen. - Mert jelenleg csakis
azt akarom, ne legyen köztünk ez a gát,
és a reakciója fogja meghatározni, hogy a jövőben barátok leszünk-e.
Úgy vélem, abban a pillanatban, amikor ezt mind elmondom
a szemébe, szabad utat adva,
csak akkor tudok innen tényleg továbblépni.
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK
Összeraktam egy stúdiót a szokásos podcaststúdiómon kívül,
mert Annie átjön.
Szeretne készíteni egy „tisztázó” podcastot
erről a házasságán kívüli gyerekről, akiről a hírek szólnak.
Őszintén szólva, elegem van már a barátaimból,
hogy úgy faggatóznak, ahogy a bloggerek szoktak.
Úgy éreztem, hogy kell egy négyszemközti beszélgetés
valakivel, akiben megbízom,
és megpróbálom elmondani a világnak, mi a tényleges igazság.
És a mai este után többé nem magyarázkodom senkinek.
Ideje, hogy Annie Idibia szájából hallják.
Olyasvalakivel ülök most itt, akit nagyon jó barátomnak tartok.
Annie Idibia a vendégem, hogy elmondja a saját verzióját.
Mesélj a családi helyzetedről! Van hét gyerek.
Ismerős, mert ez a dinamika működik a családomban.
De nem a te helyzetedről akarok beszélni.
Négy gyermekem van, meg két anya és három apa.
Hogy néz ki a te családod?
Innocentnek csak két nője van.
Te magad.
És két másik nő öt gyerekkel, hárommal és kettővel.
Oké, értem.
Tehát nem az van, hogy fiatal férfiként mindenfelé gyerekeket potyogtatott.
Ahogy mondják, ahogy a közvélekedés szól.
Ezt az embert a hibái miatt ostorozzák.
Nem is mondanám hibának, ez rossz szó,
mert minden gyerekünk áldás. Látnod kéne őket.
Nem tudom, mi a rosszabb, az információhiány
vagy a félretájékoztatás, mindkettő sűrűn előfordul,
amikor az Idibia családról és a gyerekeikről beszélnek.
Valószínűleg sok mindent szeretnél tisztázni a saját részedről.
A hírek szerint egy bankár babát vár.
A történetet olvasva, eleve komolytalan volt a dolog,
hiszen ez a bankár azóta terhes,
mióta megszültem Oliviát.
Ez a sztori nyolc éve bukkant fel, két nappal Olivia születése után.
Aztán két évvel később megint.
Szóval ez a banki ügyintéző kétévente terhes.
Bosszantó, hogy az emberek olvassák ezeket a blogokat,
és nem veszik észre, hogy a sztori 2014 óta nem változott.
Az emberek a rosszban akarnak hinni, a legrosszabb verziót akarják elhinni.
Az emberek szívtelenek.
Azt vágják a fejemhez: „A nők szégyene vagy.”
„Mérgező gyerekeket nevelsz.”
Hogy merészelik?
Tudom, hogy szeretnek trollkodni,
de kérem, hagyják ki a gyerekeimet.
Mindannyiukat hagyják békén!
Ezt mind felejtsék el! Nem csak rólam és erről a férfiról szól.
Hét gyereket is belekevernek. Vigyázzanak jobban a nyelvükre!
Vigyázzanak, miket írnak!
Azt hiszik, hogy Annie-t vagy Innocentet pocskondiázzák.
Hogy fognak alakulni a gyerekeink kapcsolatai,
hiszen naponta ezt a szemetet olvassák, és csak tizenévesek?
Bárki is kibírta volna mindazt, amit a világ ellene felhozott,
úgy, ahogy azt Annie tette,
akit a közösségi média állandóan gyaláz,
és most még a barátai is,
csak mert az a bűne, hogy szereti a gyerekeit, igaz?
Hagyják békén ezt a nőt!
Már nem bírom, belefáradtam. Nem megy.
Nem akarok újabb dolgokat olvasni a gyerekeimről.
Nem bírom.
Nem akarom ezt újra.
Nem megy.
Sajnálom, ne haragudj!
Semmi baj. Ez az életed.
Nem értik.
Belekeverik a gyerekeket.
Akik már tudnak olvasni.
Elég idősek az olvasáshoz, de...
Ez nagyon kimerítő, te ezt nem értheted.
Szia!
Helló! Hát itt vagy!
Nagyon ideges vagyok, a történtek után
ma Andilével találkozom.
És nem tudom, mire számítsak.
Ez a beszélgetés Zarival azt eredményezheti,
hogy segít megtalálni a további utunkat,
hogy kik vagyunk, eltekintve a vonzalomtól, igen, nevezhetem így,
mert ez a részemről nyilvánvalóan egyoldalú.
A tavalyi év zavaros volt.
Tudod, Khanyi kiállt, kérdőre vont minket,
nem volt tisztességes, hogy próbálta összemosni...
És ezzel nincs vége.
Swanky szó szerint elvonszolt, amikor a pultnál beszélgettünk.
Majdnem elestem. Naked meg azzal jön oda: „Hé, ebből elég!”
Mire én: „Mi van? Csak beszélgetünk."
Nem beszélgethetünk úgy, mint barátok?
Köztem és Andile között tagadhatatlan a kémia,
még ha próbálom is őt elkerülni.
Nem tudom megmagyarázni.
Dia valamilyen érzést feltételez köztünk.
Miért nem akarja, hogy közel kerülj hozzám?
Mert úgy érzi, a testvére vagyok.
- Úgy érzi, közel állok hozzá. - Benned látja önmagát.
Benned látja önmagát.
- Hogy érted? - Játékosok vagytok.
- Komolyan. - Tényleg?
Úgy bizony!
Nem hiszi, hogy komolyan akarod...
Ennél azért többre tart.
Másról van szó, amikor velem találkozik.
Az ő múltjával, azokkal a megejtett nőkkel,
úgy vélem, ő és Diamond ugyanabban a csapatban játszik.
Nagyszerű vagy, de nem is tudom, ettől csak,
mindenki kényelmetlenül érzi magát.
Egyetértek, ezért jöttem rá arra, hogy félre kell állnom az útból,
mert...
Diamond belép a szobába, a világod megáll,
nem azért, mert Swanky mondta, nem is, mert Naked mondta,
- hanem mert te mondod. - Ő a gyerekeim apja.
Mikor Diamonddal egy szobában vagyok,
biztonságban érzem magam.
Ő is biztonságban érzi magát mellettem.
Ennyire bízhatok benne, és ő ennyire bízhat bennem.
Ráhajthatom fejem, rátehetem a kezem.
Biztonságban vagyok.
Milyen érzés, amikor Diamond más lányokkal jár?
Semmi bajom vele. Sosem érezném magam
ezért egy bizonyos módon.
Talán most térjünk rá Fantanára!
- Fantanára vagy Bonangra. - Ami nagyon is lehetséges.
Fantanával látom, hogy alakul valami. Diamond mindig vadászik. Űzi a vadat.
Diamond rám csörgött, és meghívott a házába,
és persze, ismered a dörgést,
ezt a ruhát vettem fel, tudod,
hogy felizgassam egy kicsit.
- Fantana! - Szia!
Ezt nevezem!
Nem akarom randinak nevezni,
de a mai nap arról szól, hogy jobban megismerjem.
Bizony.
Koccintásnál nézz a szemembe!
Oké, újra!
Egészségedre!
Fantana.
Diamondnak nagyon erős a szexuális vonzereje.
Szerintem mindkettőnké az.
Némelyeknek ez csak úgy magától jön, érted.
Diamondnak és nekem ez természetes.
Nagyon flörtölsz.
Azt hittem, én kokettálok, de inkább te csapod a szelet.
Nem, csak...
- Nem vagy nős vagy ilyesmi? - Zari és én?
Igen. Azt hittem, nős vagy, ezért voltam...
- Nem. Ő a gyerekeim anyja. - Így már világos.
Akar egy harmadik gyereket tőlem,
de úgy akarja, hogy legyen... Hogy is kell ezt mondani?
Mármint egy béranya, aki kihordja?
- Igen, valaki más hordja ki... Értem. - Igen.
- De ez... Mindegy, nem tudom... - Mit?
Ennek nincs értelme. Szerelmes valakibe,
de akar még egy gyereket tőled.
Nem akarja, bárkid is legyen,
hanem állj egész nap a rendelkezésére,
ő viszont lehet mással. Ez nem tisztességes.
Tudom.
Olyan, mintha bebörtönözném magam.
Amikor Zari itt van, olyan, mintha Diamond félne, érted,
más nőkhöz szólni, vagy azt tenni, amihez kedve van.
Mintha kötelessége lenne állandóan mellette maradni.
Csak mert valaki a gyerekeid anyja,
nem jelenti azt, hogy nem élheted az életed.
Milyen volt utoljára a szeretkezés?
Régóta nem jártam más házában,
amíg ide nem jöttem.
Hamarosan elmegyek.
- Méghozzá... - Hová mész?
Visszamegyek a turnémra.
Add a kezed!
Örökké te jársz a fejemben.
- Tényleg? - Persze.
Még ha három másik csaj is van, én vagyok az első számú?
- Ezt mondtam. - Oké, király.
Tudod, te leszel a kedvencem.
Igen, tudom. Muszáj.
Szóval...
Hadd csókoljam meg a gyönyörű ajkaid!
Mielőtt elmész. Rendben.
Azt hittem, én csókolok a legjobban, amíg nem smároltam Fantanával.
Nem csókolt, hanem szinte falt.
Életem legjobb csókja.
Hiányozni fogsz.
Bármennyire is anyagias vagyok,
most először mondhatnám, hogy tényleg kedvelek valakit.
Eltekintve az ékszereitől, meg hogy szupersztár,
tényleg nagyon szeretem Diamond társaságát.
Irtó szexi vagy.
Kösz.
- Hadd vigyelek fel! - Fel akarsz menni?
- Hadd vigyelek fel! - Oké.
Kedveljük egymást. Látszik. Nézz ránk!
Menő a csaj, kisugárzása van, olyan ember,
akivel könnyen megérthetjük egymást.
Imádja az előre elhatározott dolgokat,
és tudja, hogyan kell elcsábítani valakit.
Lehengerelt.
Ez nem Platnumz.
Szokás szerint botrányoktól hemzsegtek a hírek,
de ma minden rendben.
Innocent elhozza a lányaimat.
Isabel és Olivia, idejönnek.
Olivia, Isabel, hiányzik nekik is az anyukájuk. Nekem is.
Sok mindenen keresztülmegy épp, az internet sok hülyeségén,
szóval szerintem imádja majd, hogy kedves arcokat láthat, minket.
Legyünk együtt a mieinkkel!
Mindkét gyerekem itt van. Itt vannak a gyerekeim!
Az egész világom a lányok körül forog.
Sziasztok!
Mindkét babám!
Atyavilág! Oké. Olivia, már nagyobb vagy, mint én.
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Hát te hogy vagy?
Az emberemmel jöttek.
Háromszoros az öröm.
Jövünk utánad.
Ma este akarok egy kis... Bizony!
Nézd, mindig imádok napsütésben lenni, ezért arra gondoltam:
„Kihívom ide a srácokat egy kicsit játszani.”
Lányok nélkül. Ma nincs drámázás.
Még mindig jársz terápiára?
Már nem kell. Jó a szex.
A pénisz megoldja, oké?
Miért kell odamenned?
A kosárlabdánál tartunk. Ez Tristan Thompson sportja.
Ha jónak érződik a kapcsolat,
francba, tán még több is a merevedésem,
szóval ez volt a terápiánk.
Ki jön még?
Azt hiszem, Swanky később csatlakozik,
és mivel nem ismerjük Luist, ő is kint lesz.
Jól hangzik. Nem sokat láthattam.
Mert azzal voltál elfoglalva, hogy ordítozz másokkal...
Nem kiabáltam, helyretettem másokat.
Nem így kell embereket helyretenni.
De általában nem vagyok ott, amikor a világ Annie-t bántja.
- Mi hír? - Mi a pálya?
Jól vagy? Örülök, hogy látlak.
Jöttem szétrúgni a seggeteket.
Lássuk, mit tudsz, mert én szarul játszom!
Miért jöttünk ki a pályára, ha nem tudsz játszani?
Amikor utoljára találkoztunk, Andile Khanyival ordítozott.
Vissza kell térnünk oda, amikor Khanyi rendezvényére besétáltam.
Úgy érzem, Andile, te elloptad a pillanatomat.
Olyan volt... Ne már, de tényleg.
Szerintem Luisnak fel kell nőnie kicsit, és nem kell kicsinyeskednie.
Alig egy perce van itt, de már mindenkibe belekötött.
- Úgy érzed, elloptam a pillanatod? - Így van, elloptad.
- Nem akartam. - Oké, remek.
Abban a pillanatban azt kellett tennem.
Úgy felemelted a hangod, hogy megijedtem.
Arra gondoltam: „Ez a fickó mindjárt megver valakit.”
Igen, olyan, mint a kis szuperhősünk,
csak nem visel köpenyt.
Azta, odanézzetek! Jön SW. Swanky.
Hoppá! Ez nem is Swanky, hol marad a stílusa a divatistennek?
De ez a valóság! Nézzétek már!
Jesszus! Szóval Swanky megérkezik a párizsi, nigériai és lesothói
hármas találkozóra.
Ki hord pokrócot egy kosármeccsen?
Játsszatok csak, srácok! Hadd fújjam ki magam!
Egyelőre kissé távolságtartó vagyok, mert egyszerűen még töltődnöm kell.
Csak...
Valamit össze akartam hozni csak a lányokkal,
hogy tényleg lássuk, ki hogy van
az itt lebzselő srácok nélkül
vagy az egymás elleni acsarkodás nélkül.
Bakker!
- Szia! Hogy s mint? - Helló! Jól vagyok.
Kösz, hogy eljöttél! Jól nézel ki.
Fanta meghívott minket egy eseményre,
s bár szerintem még túl korai az egész csapat meghívása, ám legyen!
- Én vagyok az első? - Igen.
Izgulsz?
Egy kicsit, mert még nem igazán ismerlek titeket.
És kit láttál a legutóbbi esemény óta?
Diamondot. Stúdióba vonultam vele.
- Persze. És hogy ment? - Jó volt.
Oké. Miért változott meg az arcod?
- Nem, jó volt. - Az érzelmeid kiülnek az arcodra.
Mi történt a stúdióban?
- Lődd le a poént! - Megtörtént.
Tényleg levadásztad?
Igazából ő kezdte, és belementem.
Mit csinált? Mondd el!
Nála volt a randi, szóval nem is tudom.
Csajszi, ott aludtál?
Nem. Soha. Nem...
Csak kérdezem. Sosem lehet tudni.
Hogy Diamondnál alszom-e,
azt hiszem, nem kell az orrára kötnöm.
Átugorjuk ezt a kérdést.
Szerintem jól csináljátok,
csak nem tudom, Zari mit szól hozzá.
Úgy tűnik, totál őrült, szóval óvatosan kell eljárnod.
- Kényes. - Néni, kérlek!
Néni!
Eljárt feletted az idő. Most én jövök.
Jaj, ne, csajszi,
bajba kevered magad Zarival.
Azt hiszem, van egy kis probléma.
Még nem tudom, ki is az a Fantana, mert sosem hallottam róla.
Lássuk, milyen a kisugárzása!
Nyilván új vagyok a csapatban.
Meg akarom figyelni, hogy mennek a dolgok,
szóval még mindig „külső szemlélő” vagyok.
Mert úgy néz ki,
felpörögnek a dolgok.
Csajszik! Gyertek be!
Isten hozott a...
Atyaúristen!
- Miért van itt egy meztelen férfi? - Lefestjük.
Öltözz fel!
Előrenézve ott egy félig meztelen barna férfi, aki gyümölcsöt tart
az ágyékán.
Tönkreteszitek a kapcsolatomat.
Nem akarom más micsodáját látni, csak a saját pasimét,
de ez nem gátol abban, hogy ezt a kihívást is megcsináljam.
Tudom, hogy ezek a ribik nem tudnak rajzolni.
Látom a szemükben, hogy félnek, de én megoldom.
Úristen, ez olyan izgalmas. Ez rád vall, Fanta.
Naná, itt egy férfi, premier plánban a golyóival.
Olyasmit akartam csinálni, amihez mindannyian kötődünk,
ami nem más, mint a férfi, ja.
Fantana, te lennél a házigazda.
Nyugalom, segítek benne.
- Köszönöm. - Ma lehetnék az asszisztensed.
Hidd el, kell egy lány, aki segít, ha valamit akarsz!
Köszönöm, csajok!
Zari ebben tényleg nagyon jó,
úgy csinál, mintha szuper kedves lenne, vagy ilyesmi.
Mivel most én vagyok a házigazda, kedvesnek és szívélyesnek kell lennem,
már csak azért is, hogy türelmes legyek, ha helyzet van.
Csajok, hol van Annie?
Hol van Annie?
- Láttam, kibékültetek a buliban. - Már hogy?
- Nem békültetek ki? - Nem!
Min tudtok annyit cirkuszolni? Mindig megy a rinyálás.
Nem balhézunk Annie-vel, csak nem beszélünk.
Annie és Zari, két nagyon nagy... energiabomba,
akik momentán nincsenek szinkronban.
Igen, ő nem Diana hercegnő, szóval tudom kezelni.
Nem is Beyoncé.
Ráadásul én vagyok Zari, a főnöknő, tehát gond egy szál sem.
Úgy tűnik, itt mindenki sokat foglalkozik a többiekkel.
Vannak dolgok, amik már érlelődnek,
és most kerülnek felszínre, aminek a vége elég csúnya lesz.
- Megtanuljuk, hogy kell festeni... - Egy péniszt.
...egy meztelen férfit.
- Banánokat! - Le a nadrágot!
Nem.
Egyértelműen a banán van terítéken.
Igen.
Ez elképesztő volt. Még nem áll készen.
Nos, a látvány igen érdekes.
Aha, remek módja a délután eltöltésének.
Az milyen érzés, hogy bejössz, ott van Khanyi, akit ismersz,
kiteregeti mindenki magánügyét, ez egy,
- kettő, szitkozódik velünk. - Ne kezdd!
Csak... Tudod, Khanyi azt mondta nekem...
- Készülj fel? - Nem, azt sem.
Azt mondta: „Szeretném, ha mondanál egy pohárköszöntőt.”
Istenre esküszöm, egész éjjel azt írtam,
mert találkozom Khanyi barátaival, aztán „Bumm! Durr!”
Piff-puff!
Emlékszel a pohárköszöntőre?
Khanyi Mbau, már akkor taroltál, mielőtt mi képbe jöttünk volna.
Már az influenszerek kora előtt influenszerkedtél.
Már az Instagram és a Twitter előtt is villantottál.
Te vagy az eredeti etalon.
Emelem poharam a fényűzés királynőjére!
Ez nem pohárköszöntő.
Egészségetekre!
Úgy érzem, ez annyira...
óvodás szintű volt.
De így is rendben van.
Végül is megtartotta a pohárköszöntőt a nap végén.
Fantana irtó kényelmetlenül érezte magát. Menni akart,
pedig épp akkor találkoztam vele, szóval...
Nem, én csak...
Tehát Fantanával akartál elmenni?
El akartam kísérni a kocsihoz, és talán a hotelbe, vagy valami.
Csak hogy biztos legyen, hogy rendben ágyba kerül, és jól van.
- Tesó, légy óvatos! - Úriember vagyok.
- Úriember vagyok. Csak udvarias. - Óvatosan!
Fantana azt szereti, amit szeret,
így 25 évesen Luisnak muszáj több mogyorót ennie,
egy csomó banánt, sok avokádót,
azt hiszem, talán ez lesz a természetes útja,
hogy lépést tartson Fantanával.
Dél-Afrikában épp az új kislemezét népszerűsíti.
Ezért állt össze Nakeddel.
Állítólag ez az egyetlen közös dolguk,
- neked pedig... - Házas vagy, ugye?
Nem vagyok házas.
Kétszer próbálta, nem működött, egyik sem.
Köszönöm, Andile, hogy képbe hoztad Luist. Nagyra értékeljük.
Nem beszélve a sebességről, jó gyors volt.
A házasság nem való mindenkinek.
Engem is beleértve.
- Hát, húznom kell innen. - Miért?
Mennem kell dolgozni. Hali!
Legjobb barik.
- Leléptem. - Dobjunk egyet!
Jól megy a parti. Úgy értem, gördülékenyen.
Szerintem a meztelen fickó lefestése mindenkit lenyugtatott,
és más energiákat szabadított fel.
Nem akarja valaki felhívni Annie-t?
Úgy gondolom, valakinek fel kéne.
- Khanyi! - Mi az?
Hívd fel! Ő a legjobb barátod.
Mi vagyok én, Annie őrzője?
Annie felér Swankyvel és vele, drámai.
Ti, csajok, elejétől fogva megosztottak vagytok.
Nem is rólad van szó.
Rendben, mit csinálunk?
Fantana kétségkívül kényes helyzetbe hozott mindannyiunkat.
Nem tudom, mit kortyolgatott, és mivel mérgezte magát.
Csajszi...
- Szia, Annie! - Sziasztok!
- Hűha! - Szia, Rámenős!
Úristen!
Szent ég, mit keres egy meztelen férfi itt közöttünk?
Ahogy odamentem a helyemre,
ott ül Zari a bal oldalamon,
és megint összetalálkozott a tekintetünk.
- Szia! - Szia, Annie!
Na, ez már valami.
Ez tényleg kedves.
Csodálatos, bármi is folyik itt. Örülök...
Remélem, így marad.
Hozzuk helyre a szart, aztán lépjünk tovább,
mert így is a kelleténél több konfliktus van annál,
mint hogy ősrégi balhékkal foglalkozzunk!
El kell magyaráznunk, amit rajzolunk, mert...
- Aha. - Mint az Activityben.
Igen.
Megpróbáltam őt lefesteni. Nem tudom, látod-e.
Látod magadat? Nem fért rá az arcod.
Azta!
A festménye egyszerűen gáz.
Jobban meg akartalak ismerni benneteket.
Igen, mondjátok el egyenként, kiben mit kedveltek legjobban!
A fenébe is, csajszi! Nincs erre időm.
Hirtelen a rajzolás lett a legfontosabb.
Nem tudom, miért olyan nehéz a nőknek nyíltan megdicsérni egymást.
Kell, hogy legyen valami, amit kedvelsz másokban.
Én semmi szépet nem tudok mondani egyikőtökről sem.
Nahát!
Nem, ez most nem ribancos izé.
Azt hiszem, azt várják tőlem, hogy összetűzzek Nadiával,
de nekem semmi kedvem sincs beszélgetni vele.
Szerintem rögtön az elején világosan elmondta, mit érez,
de ettől eltekintve sem hiszem, hogy lenne közös beszédtémánk.
A francba! Igazam volt. Nem kedvelitek egymást.
Fantana, nyugi.
Kedveljük egymást. Csak éppen nem köntörfalazunk.
Ki szingli még a baráti társaságból, akikkel találkoztam?
Helyben vagyunk. Olyan vagy, mint az elefánt a porcelánboltban.
Sosem láttam még ennyire szexre szomjazó pasit.
A namíbiai sivatag bújik meg Luisban.
Ha elhívnám Nadiát...
Nadiát? Kapcsolatban van! Nadia jár valakivel.
Csak próbálok barátkozni.
Pórázt kell kötnünk rád.
Igen, mindenkinek van valakije.
Azt mondtad, Bonang kapcsolatban van.
- Most meg Bonang. - Nem, csak kérdezem.
Koncentrálj egyre!
Amikor legutóbb találkoztam Bonanggal,
egyik namíbiai rendezvényemre reptettem,
és elfelejtettem szállást foglalni neki.
Divathét volt, az összes hotelben telt ház.
Szóval elment, visszarepült.
Mire számítottál? Mintha a méhkirálynő lenne.
Elfelejtetted a méhkirálynő szállását?
- De nem az ő hibája volt. - Nem az ő hibája volt.
- Te követtél el hibát... - Én vagyok az oka.
Ha valakit odareptetsz, akkor te felelsz érte.
Az én felelősségem volt.
Elnézést kértem. Természetesen jogosan tette, száz százalékban.
Ezért...
- Bocsánatkéréssel tartozol neki. - Igen.
Az első rendezvényem volt,
az, hogy elfelejtettem lefoglalni Bonang szállását,
pedig az egyik legkínosabb élményem,
ezért szeretnék, és remélem, lesz is alkalmam találkozni vele,
újból bocsánatot kérni.
Még 35 másodperc van hátra.
- Lerajzoltalak. - Ez nem is a pasi.
Tudom. Nem erről volt szó, ugye?
Nadia nyert, szóval...
Köszönöm.
Rendben.
Tudod, Fantanával le kell ülnöm,
mert szeretném, ha elmondaná az igazat, miről is maradtam le.
Úgy érzem, megváltoztak a dolgok. Mit forgatott a fejében?
Miért viselkedik úgy
Zarival, bébi?
- Miért olyan csendes mindenki? - Igen.
És Nadia is nagyon szívélyes volt ma.
Amikor legutóbb találkoztunk, olyanok voltatok...
Kicsit ellenségesek.
- Ma meg: „Nahát, B!" Úristen... - „Ó, de szeretlek.”
Ezért szándékosan azt kértem: „Mindenki mondjon valami kedveset...”
Igen, nem lehetnek ilyenek.
Szerintem nem kedvelik egymást.
- Csak a saját dolgommal törődök. - Na és Diamond Platnumz?
- Várj, hogyan... Pillanat. - Mi van veled és Diamonddal?
Jézusom!
Elmentünk a stúdióba,
aztán randira hívott a lakására.
Aztán csókolóztunk.
Nem!
Jól van.
Mindenki magának keresi a bajt.
Miért is ne?
Próbáltam kitérni. Swanky figyelmeztetett,
mert szerintem közel áll Diamondhoz, szóval ismeri...
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Beszélni akarok Zarival.
Egyáltalán nem lesz boldog.
Égszakadás!
Igen, visszajöttem Johannesburgba.
Dél-Afrika mindig jó volt hozzám.
Ma találkozom a fiúkkal,
de remélem, mindenki tiszteletben tartja a határokat,
senki sem lépi át a vonalat.
- Hé! - Olyan jó ember, hogy két nevet kapott.
- 2Baba! - Pásztor!
Andile atya!
Soha nem ütöm bele az orrom mások dolgába,
de szerintem ez az ember érzi a súlyát, milyen is a rossz férj és rossz apa
viccek céltáblája lenni.
A gyerekeim, a legidősebb tíz, tizenegy,
bár itt vannak, de nem szerepelnek annyit a közösségi médiában.
Van egy 16 éves gyereked.
- Mindent látnak. - Igen.
Nem olyan időket élünk, amikor távol tudod tartani a gyerekeidet...
őszintén, ez már csak így van.
Tudniuk kell, hogy lelkileg hozzászokjanak.
- Ebben nőttünk fel... - Csak azt teheted,
hogy őszintén elmondod nekik a kendőzetlen igazságot.
Hé, milyen határt nem léptek át az emberek?
Ember vagyok, igaz, de ezek néha fájnak.
Remélem, hogy a családod olyan erős, mint te.
- Pontosan. - Mert most ott...
Pontosan, ez az egyetlen hely,
különösen a kicsiknek.
Ami engem illet, azok az emberek, akik nevelik
a gyerekeimet...
Ezek az emberek, tudod, segítségre szorulnak.
Az emberek gonoszak.
Az emberek mindenfélét mondanak, kiállnak és fecsegnek.
És nem mindenki tudja kezelni.
Ez dühít fel néha.
Nézd, alig várom, hogy képbe kerüljek,
kiderüljön, mit is csinált 2Baba.
Megy az üzlet? Hogy van a család?
Tudjuk, hogy bővül a család.
Állítólag.
- Sziasztok! Mi hír? - Naked!
Bátyám! Rég nem láttalak.
Micheal Jackson meghalt, tiéd lett a gatyája.
Így van.
Azt mondta, Micheal Jackson.
Azt hiszem, Naked most látja, mivel jár,
ha fiatalabb lány a barátnője, mert szerintem ő öltözteti.
Nevetséges. Miért viselne egy felnőtt férfi bőrnadrágot?
Utoljára a kosarazásnál láttam az urakat,
és nem tudom, mit gondolnak rólam.
De ma, remélhetőleg,
találkozom a legendás 2Babával, 2Face Innocent Idibiával.
Ember, nem volt rád való ing?
Ez a pasas!
Andile ma divatrendőrt játszik?
- Mi újság? - Ő itt 2Baba.
- Luis. - Idibia úr, ő Luis.
- Örvendek. - Szintúgy, testvér.
Az első benyomásom Luisról,
hogy nagyon igyekszik beilleszkedni,
de szeretném látni az igazi arcát.
- Remélem, még nem rontottak meg. - Nem.
- Ő itt. - Rossz fiúk.
Innocent, tudod, hogy közöttetek
én vagyok a legnyugodtabb.
- Luis, még nem jutottál szóhoz. - Szingli vagyok.
De szeretnék családot alapítani.
Azt mondtam magamnak, mire betöltöm a 30-at, legalább egy gyerekem legyen.
Mindegy, hogy az anyával vagy nélküle,
csak legyen egy gyerekem, a többi mindegy.
- Így igaz! Nem bánom a gyereknevelést. - Jó, hogy van egy elképzelésed.
Én azzal is beérem, sőt örülök, ha megegyezek valakivel,
aki petesejtet adományoz,
találunk egy béranyát, és mindenki megy a dolgára.
Gyereket akarok, de nem akarok kapcsolatot.
Nekem nem gond megvenni a petesejtet, aztán kihordatni.
Szépen hangzik, amikor kimondod,
de ez... Nem akarom önzőségnek titulálni,
te nem apával és anyával akartál felnőni?
Gyerekkoromban megtapasztaltam, hogy milyen az,
ha nem jönnek ki egymással a szülők,
így én azt tartom a legjobbnak, ha együtt marad mindkét szülő.
Ketyeg az órám, szóval...
A férfiak órája nem ketyeg.
Nem, csak azt mondom, hogy ne terv szerint csináld.
Terv szerint akarom,
mert az életemben minden strukturált.
Egyedülálló apaságot tervezel?
Szerintem Luis nem gondolja át a dolgokat.
Luis fejében ez A boldogság nyomában, Will Smith főszereplésével,
csak ő és a fia, tele cukiságokkal.
A kívánságlistámon az áll, hogy szeretnék gyereket,
- szóval bárki, aki akar... - Kaptál ajánlatot?
- Nem alkalmasak, csak... - Mi a baj a jelöltekkel?
Jónak kell lennie a géneknek.
A géneknek jónak kell lenniük?
Igen, úgy értem...
Mikor üzennek nekem azzal, hogy petesejtdonorok lennének,
megnézem a profiljukat, hogy milyenek.
Olyasvalaki vagy-e, aki állandóan iszik, vagy sokat káromkodik?
Ezeknek mind szerepe van abban, milyen lesz a gyerek.
Mi a rosseb?
Gyereket akarok.
Ez hihetetlen.
Tudod, szeretek kikapcsolódni.
Ezért ma meghívtam Bonangot és Fantanát
egy pihentető találkozóra.
Meséltél Swankynek a Diamonddal való kis ügyedről?
- Swanky el akar fenekelni. - Miért?
- Mert már figyelmeztetett. - Igen?
Ez mégis mit jelent?
Tudod, hogy Diamond barátja. Ismeri Diamond jellemét,
szerintem csak meg akar védeni mindentől.
Nem akarja, hogy belebonyolódjak.
Nem úgy néz ki, mint egy titkolódzó nő,
ezért hallgatok, amíg úgy nem érzi, hogy elmondja Swankynek.
- Elnézést! - Swanky...
- Sziasztok! - Várj, mi van?
Tudod, Swanky már csak ilyen, megadja a módját.
Tudja, hogy imádom a minőségi pezsgőt,
és szeretem a masszázst.
Nagyon izgatott vagyok, hogy végre kicsit távol lehetek a bandától.
Hát veletek mi újság, csajok?
- Fantana Diamonddal csókolózott. - Mi?
Először is...
- Tudtál róla? - Nem.
Istenem, ez...
Tessék. Fantana, sajnálom.
Nagyon jól meg tudom őrizni mások titkait.
- Csókolóztál? - Nem, mi nem...
Csókolóztatok a partin?
- Nem, nála smároltunk. - A házában?
- És mi volt rajtad? - Szinte semmi.
Nem mondanám, hogy csalódtam. Szerintem Diamond nagy dumás,
nem is vártam mást.
Tetszik, ahogy alakul.
Tényleg? Neki is tetszett...
- Utálja. - Ha majd sírva jön hozzád,
már nem fog tetszeni.
Most terápiára és ilyenekre kell járnunk.
Fantana már érti, már tudja,
hogy ez egy nagy játékos, és nincs remény.
Nem gondolja azt: „Ó, Diamond és én,
együtt énekelünk, egybekelünk, gyerekeink lesznek,
boldogan élünk, míg meg nem halunk.”
Nos, nincs esély összejönni Luisszal, Fantana?
- Nincs. - Kivel?
Volt egy új barátunk, Luis...
- Tényleg? - Igen.
- Egy fiú? - Igen.
- Honnan? - Namíbiából.
Azt mondta, valamit csinálnotok kellett volna.
Elreptetett egy másik országba.
- Namíbiába? - Egy eseményre.
Nem tudom, ki ez a Luis,
de emlékszem minden alkalomra, mikor Namíbiában jártam,
mert annyira különleges minőségi idő, amikor ott vagyok.
Ez az ő története.
Elhívom Bonangot egy fellépésre, valahol nyilván laknia kéne, igaz?
Szerintem odaértél a recepcióra, virágokat akartál a szobádba.
De nem voltak ott, mire te: „Akkor hazamegyek.”
Ki ez a namíbiai, aki idejön hozzánk hazudozni?
Találkoznom kell vele.
Nem hangzik hihetőnek, hogy ezt tenném. Vérprofi vagyok.
A munkám áll az első helyen, hiszen abból van a pénz.
Namíbiában csak a Namíbiai Zenei Díjátadó háziasszonyaként jártam.
- És utána? - Eljöttem, hazamentem.
Azt mondta, utána küldött egy bocsánatkérő emailt.
Hazudik.
Hacsak el nem felejtettem, de... nem.
Nem.
Luis! Mindjárt kiguglizom.
- Oké, keress rá! - Írd be: „Luis, Namíbia”.
Luis, Namíbia. Luis egy...
Nem tudunk semmit.
Rákerestem Luisra, még mindig nem dereng.
Úgy értem, Namíbia uraság, te hazudsz a hollétemről.
Ne próbálkozz be!
Felpofozlak.
Követ engem.
Ezt a zaklatót!
Szerintem Luis túldramatizálja az egész szituációt
a Swankynek mondottak alapján.
Szóval nem tudom, ha Bonang meglátja, fel kell húznia a nyúlcipőt.
Luis csak most jött a csapatba, de már hazudik.
Helyre fogom tenni.
Elintézem, az biztos.
Ejnye-bejnye!
Luis nem állhat elő hazugságokkal.
Nem, van egy ügyünk, mert ez a személyes terem.
Ezek a barátaim, ez az életem.
Ha rinyálni támad kedve, egy nő áll vele szemben.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia