Между нами сплошная драма.
Все прячутся за масками.
Все в прошлую встречу притворялись.
Ханисиле начала сквернословить,
лезть в мои дела, в дела Даймонда дела Энни, дела Суонки.
А тут незнакомые люди.
Ты и Суонки, идите на хрен.
Как взрослый мужчина, отец четверых детей,
я никому не позволю меня посылать.
Это не терапия. Не указывай нам начинать разборки.
Ты представляешь нам человека, так представь его и отстань от нас.
Мне это не нужно. Что это такое?
Ну у вас и базар.
Энни доверилась Ханисиле в вопросе о Суонки.
Пользоваться случаем и делиться ее проблемами со всеми,
включая незнакомцев, —
ошибка со стороны Ханьи.
- Это было необходимо. - Нет.
Я вынуждена.
Надоело это всё. Я ухожу.
Я знаю, что они рассмотрят мой шаг
к тому, чтобы разговорить их, как оскорбление,
но кто-то должен выйти за рамки.
Это так неуважительно и унизительно.
Вот точно, именно так. Унизительно.
Ты знаешь, что от мужа Энни беременна
их личная банкирша?
Надеюсь, что это неправда.
Это правда. Это все знают.
Это не информация ЦРУ. Не гостайна.
Какого хрена?
Ну...
Я не знаю, чему верить. Не хочу, чтобы это было так.
Энни не заслуживает такого.
Думаю, момент просто идеальный.
Я отойду в сторонку, чтобы все разобрались друг с другом.
А у меня осталась еще одна проблема.
Суонки зол на меня.
Мне показалось, что, когда я представлял всем Бонанг,
а ты, Надя и Энни ушли из зала...
- Я хочу извиниться... - Всё хорошо.
У тебя было объявление. А мы с Энни выясняли...
- В чём проблема. - Да.
Все думают, что мы странные, знаю.
Мы увидели, что ты с ней не здоровался.
- Да. - Что происходит?
Я говорил по телефону с человеком.
И Энни ему позвонила.
Она не знала, что я был на линии.
Ее разговор был обо мне,
и то, что она обо мне наговорила,
было ужаснее всего, что я когда-либо слышал о себе
за всю свою жизнь.
А больнее всего то,
что она мне так близка, моя землячка,
и она настолько старалась навредить моей репутации
- и сыграть на моих чувствах. - И разбила тебе сердце.
- Она разбила тебе сердце. - Стопудово разбила сердце.
Этот голос ничем не стереть.
В каждом сне, при каждом взгляде на твое фото,
при звуке твоего имени, этот голос так и звучит в моей голове.
- Вы с ней говорили? - Нет.
Но поговорите?
Я готов буквально во всех аспектах: морально, физически и духовно.
- Да. - Потому что на данный момент
я просто хочу сбросить этот груз,
а ее реакция определит, буду ли я еще когда-либо с ней дружить.
Мне кажется, что как только я смогу сказать ей об этом
в лицо и отпустить это,
я смогу полностью оправиться.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Я организовал студию вне моей студии подкастов,
потому что ко мне придет Энни.
Она хочет сделать подкаст, развеивающий слухи
о внебрачном ребенке в семье Энни.
Честно говоря, меня достало, что мои друзья
допрашивают меня так, как могли бы только блогеры.
Я поняла, что мне нужно поговорить тет-а-тет с тем,
кому я могу доверять,
и попытаться объяснить всем, какова настоящая правда.
А после сегодняшнего вечера я уже никому не буду это объяснять.
Пришло время услышать это из уст Энни Идибии.
Я сижу рядом со своей очень близкой подругой.
Энни Идибия сегодня здесь, со мной, и мы услышим ее позицию.
Обрисуй мне свою семью. Есть семеро детей.
Я знаю, потому что в моей семье та же динамика.
Давай не будем о твоей ситуации.
У нас четверо детей, две матери и три отца.
Как ты опишешь вашу семью?
Дети от Инносента у двух женщин.
Это ты.
Две женщины родили пятерых детей: у одной трое, у другой двое.
А, понятно.
Это не то, чтобы он везде наплодил детей по молодости.
Но, как говорится, слухи уже поползли.
Его распинают за ошибки.
Я бы даже не сказала именно «ошибки».
Все наши дети — благословение. Ты бы их видел!
Не знаю, что хуже: недостаток информации или дезинформация,
но и то и другое постоянно присутствует,
когда речь идет о ситуации в семье Идибия с детьми.
Есть много вещей, которые ты, наверное, хочешь прояснить.
Новость некоей о банкирше, ждущей ребенка.
Я прочитала статью, но это несерьезно,
поскольку эта банкирша стала беременеть,
как только я родила Оливию.
Та же история была восемь лет назад, через два дня после рождения Оливии.
А через два года новость вышла снова,
ну и каждые два года эта бухгалтерша беременна.
Но меня озадачивает то, что люди, которые читают эти блоги,
не видят, что статью так и не отредактировали с 2014 года.
Люди хотят верить в плохие истории, они хотят верить в худшее.
Люди бессердечны.
Они заявляются ко мне со словами: «Ты позоришь женщин».
«Твои дети токсичны».
Да как вы смеете?
Понятно, что вы любите троллить меня,
но, прошу, оставьте детей в покое.
Не впутывайте никого из них.
Вообще не лезьте во всё это. Дело не только во мне и этом мужчине.
Есть еще и семеро детей. Осторожно выбирайте слова.
Осторожно с писаниной.
Они думают, что поносят Энни, думают, что поносят Инносента.
Как у наших детей будут строиться отношения?
Ведь они всё это читают, и они подростки.
Поймет любой, кому пришлось противостоять всему миру,
как пришлось Энни,
из-за постоянных издевок со стороны социальных сетей,
а теперь даже от ее друзей,
и за какой ее грех — за любовь к своим детям, вот и всё?
Отстаньте от этой женщины.
Я больше не могу, я устала, не могу.
Ничего не хочу читать о своих детях.
Не могу.
Больше не потерплю.
Не могу.
Прости, не переживай.
Всё хорошо. Это твоя жизнь.
Они не понимают.
Речь ведь о детях.
Которые тоже умеют читать.
Читать они могут, но...
Это так утомительно, ты не понимаешь.
Привет.
О, привет. Вот ты где.
Я нервничаю: сегодня встреча с Андилем
после всего произошедшего.
Не знаю, чего ожидать.
Этот разговор между мной и Зари
поможет нам понять, как быть дальше
и кто мы друг другу за пределами моей влюбленности.
Я так описал это, поскольку чувство явно одностороннее.
Прошлый год был суматошным.
Эти выходки Ханьи, как она нас вычитывала,
при этом совершенно беспринципно влезая в...
И это еще не конец.
Суонки буквально оттащил меня, когда я говорила с тобой в баре.
Я чуть не упала. И Голый просто подошел: «Эй, это надо прекратить».
А я: «Что? Мы просто разговариваем».
Или мы по-дружески поговорить не можем?
Химия между мной и Андилем очевидна,
пусть я и пытаюсь его избегать.
Я не знаю, как это объяснить.
Дай испытывает определенные чувства по поводу нас.
Почему он не хочет, чтобы ты был с мной?
Потому что относится ко мне, как к брату.
- Я ему близок. - Он видит в тебе себя.
Он видит в тебе себя.
- В каком смысле? - Вы игроки.
- Реально. - Правда?
Да!
Он не думает, что ты таки хочешь...
Он обо мне лучшего мнения.
Когда он со мной, это другой разговор.
Из-за его истории со всеми этими мамочками,
мне кажется, что он и Даймонд из одной группы в WhatsApp.
Ты чудесный, но, не знаю, просто
всем от этого неловко.
Я согласен, поэтому я понимаю, что мне нужно отойти в сторону,
потому что...
С Даймондом твой мир замирает.
Не Суонки это сказал, и не Голый это сказал,
- а ты так говоришь. - Он отец моих детей.
Когда мы с Даймондом в одной комнате,
мне рядом с ним комфортно.
И ему со мной комфортно.
Я доверяю ему, а он доверяет мне.
Я могу прислониться головой или положить так руку.
Полная свобода действий.
Как тебе то, что Даймонд встречается с другими?
Никаких претензий. Я бы никогда даже и не ощутила
определенных эмоций.
А давай начнем с Фантаны.
- Фантана или Бонанг. - Что вполне возможно.
С Фантаной что-то происходит, я вижу. Даймонд всегда в погоне. Он охотник.
Даймонд позвонил мне и пригласил к себе домой,
ну и, конечно, ясное дело,
я надела это платье, ну,
чтобы немного его подразнить.
- Фантана. - Привет.
Ух ты какая!
Не хочу называть это свиданием,
но сегодня я настроен познакомиться с ней поближе.
Да.
Когда чокаемся, смотри мне в глаза.
Ладно, давай еще раз.
За нас.
Фантана.
Даймонд очень сексуально привлекателен.
Тут мы примерно одинаковы.
У некоторых людей это есть от природы.
У нас с Даймондом это от природы.
Ты всё время флиртуешь.
Думала, я много флиртую, но ты больше.
Нет, просто это...
- А ты типа женат? Или что? - Я и Зари?
Да. Я думала, вы женаты, поэтому я...
- Нет. Она мать моих детей. - Ну это понятно.
Она хочет, чтобы у нас был третий,
но она хочет, чтобы... Как бы это еще назвать?
Суррогатная мать? Чтобы выносила?
- А, чтобы другая женщина... Ясно. - Да.
- Но это... В общем, я не знаю... - Что?
Это бессмысленно. Она влюблена в кого-то,
но хочет еще ребенка от тебя.
И не хочет, чтоб у тебя кто-то был, а ты всегда был доступен для нее.
А сама она может быть с другим. Это нечестно.
Я знаю.
Как будто я взаперти.
Когда Зари рядом, он как будто боится говорить
с другими женщинами или делать то, что хочет.
Как будто он обязан всегда быть рядом с ней.
То, что она родила твоих детей,
не значит, что нельзя жить своей жизнью.
Давно ты занималась любовью?
Я давно уже ни у кого не была дома,
до того, как приехала сюда.
Я скоро уеду.
- Я поеду... - Куда?
Продолжу гастроли.
Дай мне руки. И я...
Ты навсегда в моих мыслях.
- Правда? - Конечно.
Если есть три других, я девушка номер один?
- Я же сказал. - Ну ладно.
Ты знаешь, что ты лучшая.
Да, знаю. А как же иначе.
Просто...
Дай поцеловать твои прекрасные губы.
Пока ты не уехал. Ладно.
Я думал, что целуюсь лучше всех, пока не поцеловал Фантану.
Она не целовала меня, она меня ела.
Лучший поцелуй в жизни.
Я буду скучать.
Пускай я полная материалистка,
но я впервые могу сказать, что мне кто-то по-настоящему нравится.
Даже без всех его украшений и звездного статуса,
мне приятна компания Даймонда.
Ты сексуальная.
Спасибо.
- Я отведу тебя наверх. - Пойдем наверх?
- Позволь провести. - Ладно.
Мы нравимся друг другу. Явно. Очевидно.
Она классная, с ней хорошо, с таким человеком
мы легко поймем друг друга.
Она любит намеренные действия
и знает, как кого-то соблазнить.
Я от нее в ауте.
Это не Платнумз.
Как обычно, в новостях были скандалы,
но сегодня у меня всё хорошо.
Приедут Инносент и мои дочки.
Изабель и Оливия, они уже летят.
Дочки — Оливия и Изабель — очень скучают по маме. Я тоже.
Она сейчас переживает многое, в интернете куча всякой ерунды,
и я думаю, ей понравится, если рядом будут любимые люди, то есть мы.
Погуляем там с нашими.
Приехали обе мои дочки. Мои дети здесь!
Весь мой мир вращается вокруг этих девчушек.
Привет!
Мои детки!
Боже мой. Здорово. Оливия, ты уже больше меня.
- Как дела? - Нормально.
Как дела?
И мой мужчина с ними.
Это тройная радость.
Мы сейчас подойдем.
Ох, мне сегодня кое-что перепадет! Однозначно!
Я всегда не прочь провести день на солнышке, поэтому я подумал:
«А не позвать ли мне парней на игру?»
Только, пожалуйста, без девушек. Без драмы.
Вы еще ходите на терапию?
Она нам и не нужна. Секс отличный.
Пенис со всем разберется, ясно?
А это ты зачем сказал?
Так это ж баскетбол. Спорт Тристана Томпсона.
Когда в отношениях всё хорошо,
чёрт, кажется, у меня даже эрекция чаще,
вот такая у нас терапия.
Кто еще придет?
Думаю, Суонки придет чуть позже,
а поскольку с Луисом мы еще незнакомы, он тоже придет.
Это здорово. Я его почти не видел.
Потому что ты на всех орал, как чёртов...
Я не орал, я кое-кого поправлял.
Так людей не поправляют.
Просто обычно я не рядом, когда все против Энни.
- Как жизнь? - Как дела?
Порядок? Рад видеть.
Я пришел надрать вам задницы.
Посмотрим, что ты умеешь, а то я отстойно играю.
Зачем звал нас, если играть не умеешь?
В прошлую нашу встречу с этими парнями Андиль сорвался на Ханьи.
Нам нужно вернуться к моменту, когда я пришел на вечеринку Ханьи.
Лично мне показалось, что ты, Андиль, украл мой момент.
Просто я так... Нет, правда.
Думаю, Луису нужно немного повзрослеть и перестать быть мелочным.
Он тут без году неделя, а уже всех пытается строить.
- Так я украл твой момент? - Украл.
- Я не специально. - Ладно.
Мне тогда пришлось это сделать.
Так громко было, я испугался.
Подумал: «Ясно, он сейчас кого-то будет бить».
Да, он как наш карманный супергерой,
только без плаща.
Ого, посмотрите! Это сам С! Это Суонки.
Ё-мое! Без Суонки стиля нет, сам бог моды в деле.
Ну ты крут! Вы только гляньте!
Боже! Пришел Суонки в стиле Париж плюс Нигерия
и плюс Лесото.
Кто носит одеяло на баскетбольный матч?
Играйте, вы играете. А я передохну.
Мне кажется, что я уже еле держусь, настолько мне нужен какой-то позитив.
Ну просто...
Я хотела устроить что-то только для девушек,
чтобы по-настоящему увидеть, кто, что и как —
без присутствия их парней
и без их ссор между собой.
Чёрт.
- Привет! Как дела? - Привет! Я в порядке.
Спасибо, что пришла. Хорошо выглядишь.
Фанта пригласила нас на мероприятие,
хотя, по-моему, ей слишком рано приглашать всю команду, но что ж.
- Я что, первая пришла? - Да.
Нервничаешь?
Немного, потому что я еще не очень хорошо вас знаю.
А ты с кем-то виделась после последней вечеринки?
С Даймондом. Я была с ним в студии.
- Ах, да. И как прошло? - Хорошо.
Ладно. А что за выражение лица?
- Нет, всё хорошо. - Так эмоции по лицу видно.
Что было в студии?
- Куй, пока горячо. - Я уже ковала.
Правда ковала?
Он первый начал, а я подхватила.
А что он сделал? Расскажи.
Было свидание у него дома, ну, не знаю.
Ты осталась на ночь?
Нет. Ни за что. Я не...
Да я просто спросила. Мало ли.
Спала я у Даймонда или нет,
не думаю, что ей надо об этом говорить.
Этот вопрос мы просто пропустим.
Всё у вас получится,
но не знаю, как отреагирует Зари.
Ее, похоже, накрывает, так что будь осторожна.
- Неловко. - Не надо, тетя!
Тетя!
Твое время прошло. Теперь моя очередь.
О, чёрт возьми, подруга,
ты нарываешься на неприятности с Зари.
Кажется, это может стать проблемкой.
Хочу узнать, кто такая Фантана, а то никогда о ней не слышала.
Посмотрим, что за штучка.
Да, я новичок в группе.
Хочу посмотреть на развитие событий,
так что я пока в режиме наблюдателя.
Мне просто кажется,
что страсти накаляются.
Народ! Проходите.
Добро пожаловать...
Боже мой!
- Почему тут голый мужчина? - Мы его нарисуем.
Оденься!
Перед собой я увидела полуобнаженного темнокожего мужчину, державшего фрукты
в области паха.
Вы мне испортите мои отношения.
Я не хочу видеть причандалы чужого мужчины.
Но при этом я готова быть лучше всех в конкурсе.
Эти-то сучки не умеют рисовать.
Я вижу это по их глазам, они боятся, а я справлюсь.
Боже, это так здорово. В твоем духе, Фанта.
А как же, тут мужик с яйцами наружу.
Да я хотела найти занятие, чтобы всех нас сблизить,
конечно, это мужчина, ну да.
Фантана, ты же тут хозяйка. Чего я этим занята?
Подожди, я тебе помогу.
- Спасибо. - Могу побыть твоим ассистентом.
Поверь, тебе нужна подруга, чтобы всё сделать.
Спасибо вам.
Зари вполне неплохо умеет
притворяться очень милой и хорошей.
Ну и раз уж я веду мероприятие, я должна быть милой и гостеприимной,
так что я просто терпеливо отношусь к ситуации.
Народ, а где Энни?
Где Энни?
- Вы с ней помирились на вечеринке. - То есть?
- Не помирились? - Нет!
Что у вас за терки? Вечно какие-то разборки.
У нас не разборки, мы с ней не разговариваем.
Энни и Зари — это две очень большие энергии,
которые в настоящий момент не синхронизируются.
Да, она не принцесса Диана, мне и так нормально.
Она даже не Бейонсе.
К тому же, я Зари, леди-босс, и всё в порядке.
Кажется, у всех тут много претензий друг к другу.
Кое-что просачивалось и раньше,
но теперь всё всплывет на поверхность, и будет много грязи.
- Мы научимся рисовать... - Член.
...обнаженного мужчину.
- Бананы. - Сними шорты!
Нет.
Бананы — определенно нужная тема.
Да.
Это отлично. У нее еще не готово.
Что ж, вид был интересный.
Да, это отличный способ провести день.
Каково было тебе, когда ты пришел, а Ханьи, твоя знакомая,
во-первых, вывалила всё про все наши дела,
- а во-вторых, послала нас. - Не начинай.
Мне... Нафиг. Ладно, знаете что, Ханьи сказала мне...
- Приготовиться? - Не это.
Она сказала: «Зайди и скажи тост».
Видит Бог, я не спал всю ночь, писал,
потому что я же встречусь с друзьями Ханьи, а тут: «Бум! Тыдыщ!»
Оп-па!
А ты помнишь тост?
Ханьи Мбау, ты разила наповал еще до появления убийственных фоток.
Ты влияла на всех еще до появления в мире инфлюенсеров.
Ты ослепляла еще до появления Instagram и Twitter.
Ты — оригинал.
Выпьем же за королеву блеска.
Это был не тост.
Вздрогнем!
По-моему, это было так...
Как стишок в детском саду.
Но ничего, нормально.
В конце концов, он всё же произнес свой тост, так что да.
Фантане было очень неудобно. Она хотела уйти,
а я только с ней познакомился...
Нет, я просто...
О, так ты хотел уйти с Фантаной?
Я хотел проводить ее до машины, а может, и до отеля или чего там,
чтобы убедиться, что ей удобно спать и всё в порядке.
- Осторожнее, братан. - Я джентльмен.
- Я джентльмен. Это вежливость. - Осторожее.
Фантане нравится то, что ей нравится
в ее 25 лет, а Луису нужно есть побольше арахиса,
много бананов, много авокадо,
и я думаю, что это будет естественный путь,
чтобы он не отставал от Фантаны.
Она продвигает новый сингл в ЮАР.
Поэтому связалась с Голым.
И это их единственное совместное дело,
- а что касается тебя... - Ты женат, да?
Нет, я не женат.
Он дважды пробовал, и оба раза не получилось.
Спасибо, Андиль, что ввел Луиса в курс дела. Мы это ценим.
Как ты: только ввел, тут же и вывел.
Брак — это не для всех.
Я не исключение.
- Мне пора валить. - Чего это?
Мне пора на работу. Йо.
Лучшие друганы!
- Я пошел. - А ну, забросим им!
Мероприятие проходит хорошо. Всё идет гладко.
Думаю, рисование обнаженного парня всех успокоило
и привнесло другую энергию.
Никто не проверит, где Энни?
Думаю, кто-то должен ее набрать.
- Ханьи. - Что?
Позвони ей. Она твоя лучшая подруга.
Почему я сторож Энни?
Энни значит Суонки, и сразу драма.
Вы все разделены с самого начала.
Тебя это не касается.
Зачем нам это?
Фантана на всех нас пыталась надавить.
Я не знаю, что она там попивала или что еще употребляла.
Дитя...
- Привет, Энни. - Эй.
- Ух ты. - Привет, Разз.
Боже мой!
Боже, что делает голый мужчина посреди всех нас?
Когда я подошла к своему месту,
слева от меня была Зари, и наши взгляды снова встретились.
- Привет. - Энни.
Ладно, контакт налаживается.
Это вполне неплохо.
Что бы ни происходило, это здорово. Я рада...
Надеюсь, так и будет.
Разберитесь там уже и идем вперед,
а то у нас новая драма уже из ушей лезет,
а со старой-древней еще не покончено.
Нам придется объяснять, кто что рисует, потому что...
- Да. - Описание?
Да.
Я пыталась его нарисовать. Не знаю, видно ли.
Ты видишь себя? Только лицо не поместилось.
Ох ты!
Нарисовала она вообще не то.
Я хотела узнать всех вас получше.
Да, расскажите, что вам нравится в каждом человеке.
Ну нет, подруга. На это нет времени.
Внезапно рисование стало напряженным и серьезным.
Не знаю, почему женщинам так трудно открыто сказать друг другу комплимент.
Должно же вам что-то нравиться друг в друге.
Я ничего хорошего сказать о вас не могу.
Ого.
У нас тут не школа шлюшек.
Думаю, все ожидают, что у меня будут трения с Надей,
но я просто не хочу с ней разговаривать.
Думаю, она в первый же день ясно дала понять свое отношение,
но помимо этого, нам не о чем говорить.
Чёрт! Я была права. Вы все друг друга не любите.
Фантана, успокойся.
Мы друг друга любим. Просто между собой мы честны.
Из всей этой группы друзей, кто еще без пары?
Всё ясно. Тебе бы только потрахаться.
Вот уж оголодавший мужчина!
В одном Луисе пышет жаром вся намибийская пустыня.
Если приглашу Надю...
Надю? Надя в отношениях! У Нади есть парень.
Я ищу друзей, но не хочу смущать...
Посадим тебя на поводок.
Да, потому что все в отношениях.
То есть Бонанг в отношениях?
- Теперь Бонанг. - Нет, я просто спросил
Уж давай о ком-то одном.
В прошлую нашу встречу с Бонанг
я организовал ее приезд на мое мероприятие в Намибии
и забыл забронировать ей номер.
Была неделя моды, все отели были переполнены.
Тогда она уехала, улетела обратно.
А чего ты ждал? Она же королева роя.
Ты забыл забронировать номер королеве?
- Но это не ее вина. - Она не виновата.
- Это была твоя вина - Это была моя вина.
Если кого-то привозишь, ты на него в ответе.
Да, я в ответе.
Я извинился. Она во всём была права, несомненно, на 100%.
И поэтому...
- Извинись перед ней. - Да.
Первое мероприятие,
и я забыл забронировать номер для Бонанг.
Это один из самых неловких для меня моментов,
поэтому очень надеюсь, что у меня будет шанс встретиться с ней
и еще раз попросить прощения.
Осталось 35 секунд.
- Это ты. - Это вообще не парень.
Я знаю. Не это нужно было сделать, да?
Так, ну Надя победила, поэтому...
Спасибо.
Ладно.
Нам с Фантаной нужно отдельно поговорить,
чтобы она мне всё выложила о том, что я пропустила.
Мне кажется, что всё изменилось. Что она задумала?
Что это у нее
с Зари, детка?
- А что все такие тихие? - Да.
Да и Надя сегодня была очень гостеприимна.
В последнюю нашу встречу вы с ней так...
Поскандалили.
- А сегодня у вас: «О, подруга». Боже. - «Люблю-люблю».
Я специально попросила всех: «Скажите что-то хорошее».
Ага, и никто не смог.
Думаю, они друг другу не по душе.
- Я занимаюсь своими делами. - А Даймонд Платнумз?
- Подожди, как ты... Стоп... - Что у тебя с Даймондом?
О боже.
Мы пошли в студию, а потом
он пригласил меня на свидание к себе домой.
И мы целовались.
Нет!
Хорошо!
Девочки развлекаются.
Почему бы и нет? Почему нет?
Я не специально. Суонки предупреждал меня,
потому что он ближе к Даймонду и знает...
Каков наихудший вариант исхода?
Я хочу поговорить с Зари.
Она точно не обрадуется.
Сокрушительно.
Ну, я снова в Йосе.
ЮАР ко мне благосклонна.
Сегодня я увижусь с парнями,
но надеюсь, что все будут уважать границы
и никто не пересечет черту.
- Эй. - Такой хороший человек, что его два.
- 2Баба! - Пастор!
Отец Андиль!
Я не из тех, кто лезет в чужие дела,
но думаю, что этот человек точно знает всю тяжесть
шуток про плохих мужей и отцов в его адрес.
Мои дети не старше одиннадцати лет,
они здесь, но немного знают о том, что пишут в соцсетях.
А твоей дочке шестнадцать.
- Они же всё видят. - Да.
Нынче не те времена, когда можно было оградить детей от...
Всё как есть, имеем что имеем.
Они просто должны знать, чтобы мысленно быть готовыми.
- Мы выросли в... - Это всё, что можно сделать:
прямо сказать им, что происходит.
Есть ли границы, которые люди не пересекут?
Я человек, да, но иногда от таких вещей больно.
Надеюсь, твоя семья такая же крепкая, как ты.
- Точно. - Потому что сейчас...
Это точно, это единственное место,
особенно для детей.
Как по мне, все те, кто постоянно мусолит тему
моих разных детей,
мне кажется, таким людям нужно обратиться за помощью.
Люди — злые создания.
Люди скажут что угодно, лишь бы что-то всем рассказать.
А ведь не все могут с этим справиться.
Вот это меня иногда и бесит.
Я просто с нетерпением жду встречи,
чтобы узнать, как жизнь у 2Бабы.
Растет ли бизнес? Как семья?
Мы знаем, что семья растет.
Ну, как говорят.
- Привет. Как жизнь? - Голый!
Брат. Давненько я тебя не видел.
Майкл Джексон завещал тебе штаны.
Точно!
Он сказал, Майкл Джексон.
Голый только сейчас ощущает последствия
отношений с девушкой помоложе: думаю, она его одевает.
Это смешно. Зачем взрослому мужику кожаные штаны?
В последний раз я видел парней на баскетболе,
но не знаю, что они обо мне думают.
Но сегодня, надеюсь,
я подружусь с легендарным 2Баба, 2Face Инносентом Идибией.
Не нашел рубашку по размеру?
Вот чувак.
Сегодня Андиль у нас — модная полиция?
- Как дела? - Это 2Баба.
- Луис. - Мистер Идибия, это Луис.
- Рад познакомиться. - Я рад, брат.
Мои первые впечатления о Луисе:
он очень старается быть вхожим,
но я хочу видеть его настоящего.
- Надеюсь, они тебя еще не испортили. - Нет.
- Этот. - Это плохие парни.
Инносент, ты же знаешь, что я спокойнее
всех вас.
- Луис, рассказывай. - Я без пары.
Но я хочу завести семью.
Я решил, что когда мне стукнет 30, я хочу иметь хотя бы первенца.
Мне всё равно, будет ли мать
или нет, пусть только я и ребенок, я не против.
- Правда! Я не против растить ребенка. - Хорошо, что ты уже настроен.
Я буду очень рад и доволен, если с кем-то договорюсь
о покупке яйцеклеток,
потом найти суррогатную мать и разойтись.
Я хочу ребенка, но не хочу отношений.
Купил бы яйцеклетки и взял суррогатную мать.
Звучит прекрасно, когда ты так говоришь,
но это... Я не хочу сказать, что это эгоизм,
но ты не хотел ли расти с папой и мамой?
Как человек, который рос в семье, где отношения
между матерью и отцом не сложились,
я могу сказать, что главное — быть с обоими родителями.
Время поджимает, так что...
У мужчин время не поджимает.
Нет, я хочу сказать, не строй такой план.
А я хочу такой план,
так как в моей жизни всё организовано.
Хочешь быть отцом-одиночкой?
Сомневаюсь, что Луис всё продумал.
В голове Луиса это как Уилл Смит в «Погоне за счастьем»:
он вдвоем с сыном, и всё красивенько.
В моём списке желаний уже есть рождение ребенка,
- так что все желающие... - Кто-нибудь предлагал?
- Кандидатки не подходят, они... - А что с кандидатками?
Нужны хорошие гены.
Хорошие гены?
Да, то есть...
Когда мне пишут, что готовы предложить свои яйцеклетки,
я смотрю в соцсети и вижу, какие это люди.
Кто-то вечно пьет или много матерится?
Всё это повлияет на то, каким будет ребенок.
Чёрт возьми.
Я хочу ребенка.
Это нереально.
Все знают, я люблю расслабиться.
Сегодня я пригласил Бонанг и Фантану
на релакс-свидание.
Ты говорила Суонки о своих делишках с Даймондом?
- Суонки меня прибьет. - Почему?
- Он уже предупреждал. - Правда?
Что это вообще значит?
Он дружит с Даймондом, знает его характер,
так что это чтобы чего-нибудь не случилось.
Просто не хочет, чтобы я попала.
Она не похожа на женщину, хранящую секреты,
так что я буду молчать, пока она не захочет рассказать Суонки.
- Простите. - Суонки...
- Привет, девчонки. - Что?
Как истинный Суонки: всё очень шикарно.
Он знает, что я люблю бокал хорошего шампанского
и массаж.
Я очень рада, что наконец-то побуду отдельно от всей группы.
Ну что, чем были заняты?
- Фантана — поцелуями с Даймонда. - Что?
Во-первых...
- Ты знал об этом? - Нет.
О боже, это...
Ну вот. Фантана, прости.
Я очень хорошо умею хранить чужие секреты.
- Ты была занята поцелуями? - Нет, мы не...
Вы целовались на вечеринке?
- Нет, мы целовались у него дома. - У него дома?
- Что на тебе было? - Почти ничего.
Не скажу, что я разочарован. Даймонд умеет уговорить,
меньшего я и не ожидал.
- Мне нравится ход событий. - Тебе — да, а ему...
- Он этого не хочет. - Она придет в слезах —
тогда тебе это не понравится.
Придется ходить на психотерапию и всё такое.
Фантана уже понимает, она уже знает,
что он игрок, и нет никаких надежд.
Она же не думает: «Ах, мы с Даймондом
запишем песню, поженимся, родим детей
и будем счастливы навек». Нет.
У Луиса с тобой нет шансов, Фантана?
- Нет. - Это кто?
К нам пришел новый друг, Луис...
- Правда? - Да.
- Парень? - Да.
- Откуда? - Из Намибии.
Он сказал, что вы что-то планировали.
Он тебя пригласил в страну.
- В Намибию? - На мероприятие.
Не знаю, кто этот Луис,
но я помню все свои поездки в Намибию,
потому что для меня это всегда лучшее время.
Вот его история.
Я привез Бонанг на концерт, она должна быть ведущей, так?
И, кажется, ты приехала в отель и хотела, чтобы в номере были цветы.
А его там не было, и ты сказала: «Я поеду обратно домой».
Кто этот намибиец, который приезжает в мою страну и врет?
Надо его найти.
Это совсем на меня не похоже. Я профессионал.
Работа для меня главное, деньги превыше всего.
Раз я вела шоу в Намибии — на музыкальной премии.
- А потом? - Я уехала домой.
Он сказал, что послал письмо с извинением.
Значит, он лжец.
Разве что я забыла, но я... Нет.
Нет.
Луис. Погуглю.
- Ладно. - Пиши: «Луис, Намибия».
Луис, Намибия. Луис, через...
Мы ничего не знаем.
Я ищу в Гугле, Луиса я не помню.
Мистер Намибия, всё ты обо мне врешь.
Не дразни меня.
Я тебя прибью.
Он на меня подписан.
Вот маньяк.
Мне кажется, что Луис драматизировал ситуацию
в рассказе для Суонки.
Не знаю, если Бонанг его увидит, ему нужно бежать.
Луис лжет прямо со входа в группу.
Разберусь с ним.
Я с ним разберусь, о да.
Ага.
Луис пусть не врет мне тут!
У нас проблема, потому что это лично обо мне.
Это мои друзья, это моя жизнь.
Хочет скандала — будет скандалить с женщиной.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька