‎Hội ta có có bất hòa.
‎Mọi người đều đeo mặt nạ.
‎Ai cũng giả tạo ở sự kiện vừa rồi.
‎Khanyisile bắt đầu dùng ngôn từ lăng mạ,
‎nói về việc tôi, của Diamond,
‎của Annie, của Swanky, ‎mà trước mặt mấy người lạ.
‎Mẹ kiếp với cô và Swanky.
‎Là người lớn và là bố của bốn đứa con,
‎tôi không cho phép ai chửi tôi.
‎Đây đâu phải trị liệu. ‎Ta đâu cần chỉnh đốn nhau.
‎Cô đang giới thiệu ai đó thì giới thiệu đi
‎và để chúng tôi yên.
‎Tôi cần gì trò này. Việc gì đây?
‎Cả hội quá mức rồi.
‎Annie tâm sự với Khanyisile ‎về chuyện với Swanky.
‎Dùng thời điểm này ‎làm dịp chia sẻ chuyện đó với mọi người,
‎bao gồm cả người lạ, ‎tôi nghĩ Khanyi đã sai rồi.
‎- Phải làm vậy thôi. ‎- Không.
‎Phải vậy.
‎Vẫn như cũ. Tôi đi đây.
‎Tôi biết họ sẽ nghĩ ‎việc tôi kích động mọi người
‎để họ lên tiếng là tôi bắt nạt họ, ‎nhưng ai đó cần đẩy tới giới hạn.
‎Thật thiếu tôn trọng và đáng xấu hổ.
‎Đúng là từ đó. Thật đáng xấu hổ.
‎Có biết chồng Annie sắp có con ‎với kế toán viên của gia đình họ?
‎Hy vọng không phải thật.
‎Thật đó. Ai cũng biết mà.
‎Đâu phải tin của CIA hay tin bảo mật.
‎Cái khỉ gì đây?
‎Kiểu như... tôi chả rõ nên tin gì. ‎Tôi không muốn đó là sự thật.
‎Annie không đáng bị thế này.
‎Tôi thấy thời khắc này hoàn hảo.
‎Để tôi tránh xa một chút ‎và để mọi người tự giải quyết.
‎Giờ tôi cần xử lý vấn đề cuối. ‎Swanky không hài lòng với tôi.
‎Tôi chỉ cảm thấy vào lúc ‎tôi giới thiệu Bonang vào nhóm,
‎thì cô, Nadia và Annie rời đi...
‎- Tôi muốn xin lỗi anh... ‎- Ổn mà.
‎Anh đang thông báo. ‎Bọn tôi ở bên Annie để hỏi...
‎- Vấn đề là gì? ‎- Phải.
‎Mọi người nghĩ bọn tôi ra vẻ hài. ‎Bọn tôi chỉ cố gọi... Anh không chào cô ta.
‎- Phải. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã nói chuyện điện thoại với ai đó.
‎Annie gọi cho người này ‎và không biết tôi nghe được cuộc gọi.
‎Cuộc nói chuyện là về tôi
‎và những điều cô ta nói về tôi
‎là những điều kinh khủng nhất ‎tôi từng nghe về bản thân mình
‎trong toàn bộ đời tôi.
‎Tôi thật sự thấy đau lòng
‎vì một người thân với tôi, rất gần gũi,
‎lại cố gắng gây tổn hại danh tiếng của tôi
‎hoặc chơi đùa với cảm xúc của tôi.
‎- Chị ta cũng làm anh buồn. ‎- Phải.
‎Chính xác là làm tôi tan nát.
‎Đầu tôi không thể quên giọng nói đó.
‎Mỗi lần tôi ngủ, ‎mỗi lần thấy ảnh của Annie,
‎mỗi lần tôi nghe tên cô ta, ‎giọng nói đó cứ vang lên trong đầu tôi.
‎- Hai người nói chuyện chưa? ‎- Chưa.
‎Anh có định nói không?
‎Cơ bản là tôi đã sẵn sàng về mặt tâm lý.
‎- Thể chất và tinh thần. ‎- Rồi.
‎Bởi vì, lúc này tôi chỉ muốn giải tỏa hết.
‎Phản ứng của cô ta sẽ quyết định ‎liệu chúng tôi có làm bạn được nữa không.
‎Lúc này tôi cảm thấy ‎có thể nói những điều này với Annie,
‎nói thẳng và bỏ qua,
‎thời điểm duy nhất ‎tôi có thể hồi phục thực sự.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Tôi thu xếp một phòng ‎ngoài chỗ thu âm tôi hay dùng
‎vì Annie sắp ghé qua.
‎Annie muốn giao lưu podcast ‎với nội dung xóa bỏ sự hiểu lầm
‎về đứa trẻ tin đồn ‎xuất hiện ngoài hôn nhân của Annie.
‎Nói thật, tôi phát ốm và mệt mỏi
‎với việc bạn bè chất vấn tôi ‎như các blogger đang làm.
‎Tôi thấy cần nói chuyện trực tiếp ‎với người mà tôi có thể tin tưởng,
‎cố giải thích với thế giới ‎sự thật thực sự là gì.
‎Và sau đêm nay, ‎tôi sẽ không giải thích với ai nữa.
‎Đã đến lúc sự thật ‎phát ra từ miệng của Annie Idibia.
‎Tôi đang ngồi với ‎người mà tôi coi là bạn tốt.
‎Annie Idibia tham gia cùng tôi ‎và ta nghe chuyện từ phía cô ta.
‎Mô tả gia đình cô cho tôi. Có bảy đứa trẻ.
‎Tôi hiểu chuyện này mà, ‎gia đình tôi cũng tương tự.
‎Đâu muốn nói về anh.
‎Tôi có bốn đứa con, ‎hai bà mẹ và ba ông bố.
‎Tình hình gia đình cô như thế nào?
‎Innocent có con với hai cô khác.
‎- Cả cô. ‎- Con tôi.
‎Và hai người phụ nữ khác ‎với năm đứa trẻ, ba và hai.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Thấy đấy, không như các cậu trai trẻ có...
‎- Nhiều con. ‎- ...nhiều con, như họ kể.
‎Như lời đồn đại ngoài kia.
‎Họ lên án anh ấy vì những sai lầm.
‎Mà gọi là sai lầm là sai, ‎vì tất cả con chúng tôi là phước lành.
‎Hãy gặp chúng.
‎Tôi không chắc gì tệ hơn, ‎thiếu thông tin hay thông tin sai.
‎Cả hai điều trên đều dễ xảy ra
‎khi đó là những chuyện ‎liên quan đến con cái nhà Idibia.
‎Có lẽ có rất nhiều điều ‎mà đích thân cô muốn làm sáng tỏ.
‎Tin về kế toán viên sắp có con.
‎Tôi thấy tin đó không nghiêm trọng
‎vì cô nhân viên ngân hàng đó ‎đã có bầu từ khi tôi đẻ Olivia.
‎Chuyện này dừng tám năm trước, ‎hai ngày sau khi Olivia được sinh ra.
‎Và hai năm sau, tin này lại xuất hiện,
‎vậy là cứ hai năm, ‎cô kế toán này lại mang thai.
‎Và điều làm tôi bối rối là ‎những người đọc blog kiểu này,
‎họ không hề nhận ra ‎câu chuyện không thay đổi từ 2014.
‎Mọi người muốn tin chuyện xấu, ‎họ muốn tin vào điều tồi tệ nhất.
‎Con người ta thật vô tâm.
‎Họ đến và nói với tôi:
‎"Cô là nỗi ô nhục cho nữ giới. ‎Cô đang nuôi những đứa trẻ độc hại".
‎Sao họ dám?
‎Tôi biết bọn họ thích miệt thị tôi,
‎nhưng xin hãy để con chúng tôi yên.
‎Đừng kéo chúng vào việc này.
‎Quên hết chuyện này đi. ‎Không chỉ có tôi và người đàn ông này.
‎Có bảy đứa trẻ liên quan.
‎Hãy cẩn trọng ‎về cách nói chuyện và lời viết ra.
‎Họ nghĩ họ đang ‎tấn công Annie hay Innocent.
‎Làm sao mỗi ngày ‎con chúng tôi giao du xã hội
‎khi chúng đọc hết những điều này
‎và chúng là thiếu niên.
‎Bất cứ ai phải chịu đựng ‎những gì thế giới đã ép buộc họ,
‎như cách Annie phải chịu,
‎với sự tấn công liên tục từ mạng xã hội
‎và giờ là cả bạn bè cô ta,
‎vì tội lỗi của Annie là yêu con mình,
‎là thế sao?
‎Hãy để người phụ nữ này yên.
‎Tôi không chịu nổi nữa, tôi mệt mỏi.
‎Tôi không thể đọc thêm về con tôi.
‎Tôi không thể.
‎Tôi không chịu nổi nữa. Không thể.
‎Xin lỗi, đừng buồn.
‎Không sao. Đây là cuộc đời cô.
‎Họ không hiểu.
‎Có dính đến trẻ con. Chúng đủ lớn để đọc.
‎Chúng đủ lớn để đọc, nhưng...
‎Việc này thật mệt mỏi, anh không hiểu đâu.
‎Xin chào.
‎Ồ, chào. Anh đây rồi.
‎Sau mọi chuyện đã xảy ra. ‎tôi rất căng thẳng khi gặp Andile hôm nay.
‎BÀ SẾP ZARI
‎Chưa biết trông đợi gì.
‎Cuộc nói chuyện này giữa Zari và tôi,
‎là nhằm giúp chúng tôi tìm cách tiến lên
‎khi xác định lại mối quan hệ ‎nếu loại trừ cơn cảm nắng của tôi.
‎Tôi gọi thế vì việc đó rõ là một chiều.
‎Năm ngoái quả là loạn óc.
‎Khanyi xuất hiện,
‎còn lên án chúng ta ‎vì đã không nỗ lực để hòa hảo...
‎Thế còn chưa xong.
‎Swanky kéo tôi đi ‎lúc hai ta nói chuyện ở quầy rượu.
‎Tôi suýt ngã. Naked bước tới: ‎"Nào, chuyện này phải dừng lại".
‎Tôi nói: "Gì? Nói chuyện thôi". ‎Ta không được nói chuyện như bạn bè sao?
‎Khó mà phủ nhận ‎sự ăn ý giữa tôi và Andile,
‎kể cả khi tôi cố tránh mặt anh ta.
‎Tôi không rõ giải thích ra sao.
‎Dia có cảm xúc nhất định về cô và tôi.
‎Sao Dia không muốn ta thân nhau?
‎Vì Dia thấy bọn tôi như anh em. ‎Tôi rất thân với anh ta.
‎Dia thấy mình ở anh.
‎- Dia thấy mình ở anh. ‎- Là sao?
‎Hai anh là tay chơi.
‎- Thật sự đấy. ‎- Thật à?
‎Phải!
‎Anh ấy nghĩ anh không thực sự muốn...
‎Dia nghĩ về tôi hơn thế chứ.
‎Khi anh ấy nói chuyện với tôi thì khác đó.
‎Với quá khứ của anh ta ‎và những phụ nữ là mẹ các con anh ta,
‎tôi thấy như anh ta và Diamond ‎thuộc cùng một nhóm đàn ông.
‎Anh rất tuyệt, nhưng tôi không biết, ‎chỉ là việc này làm mọi người khó chịu.
‎Tôi đồng ý, đó là lý do ‎tôi hiểu rằng tôi cần rút lui.
‎Bởi vì...
‎Diamond bước vào và cô bỏ qua hết,
‎không phải vì Swanky hay Naked nói vậy.
‎- Vì cô nói vậy. ‎- Đó là bố các con tôi.
‎Ở cùng phòng với Diamond, ‎tôi thấy an toàn khi ở bên anh ấy.
‎Anh ấy thấy an toàn bên tôi.
‎Tôi tin anh ấy đến thế, ‎anh ấy tin tôi đến mức này.
‎Tôi có thể dựa đầu, ‎để tay lên người anh ấy.
‎Tôi thấy an toàn thôi.
‎Thấy sao về việc Diamond hẹn hò cô khác?
‎Tôi không thấy phiền.
‎Tôi không bao giờ cảm thấy ‎theo một kiểu nhất định nào đó.
‎- Có lẽ bắt đầu với Fantana. ‎- Fantana.
‎- Với Fantana hoặc Bonang. ‎- Rất có thể đấy.
‎Với Fantana, tôi thấy có gì đó xảy ra. ‎Diamond luôn theo đuổi. Anh ấy theo đuổi.
‎Diamond gọi tôi và mời tôi đến nhà anh ấy,
‎và dĩ nhiên, biết đấy,
‎tôi mặc chiếc váy này, ‎để khiến anh ấy căng thẳng một chút.
‎- Fantana. ‎- Chào.
‎Chà, nhìn em kìa.
‎Tôi không muốn gọi đó là hẹn hò.
‎Nhưng mục tiêu hôm nay ‎là tìm hiểu cô ấy cho rõ hơn. Phải đó.
‎Khi cụng ly, em nên nhìn vào mắt anh.
‎Được rồi, một lần nữa.
‎Cụng ly.
‎Fantana.
‎Diamond rất có sức hấp dẫn giới tính.
‎Cả hai chúng tôi đều vậy.
‎Một số người bẩm sinh ‎đã có sức hấp dẫn giới tính.
‎Tôi và Diamond bẩm sinh đã thế, phải.
‎Anh ve vãn ghê lắm.
‎Em tưởng em như thế, ‎mà anh ve vãn ghê quá.
‎Không, giống như...
‎Chẳng phải anh kết hôn rồi sao?
‎Anh và Zari ư?
‎Ừ, em tưởng anh đã kết hôn, thế nên em...
‎- Không. Cô ấy là mẹ của các con anh. ‎- Vậy là hiểu rồi.
‎Cô ấy muốn bọn anh có đứa thứ ba ‎nhưng cô ấy muốn có... Ta gọi đó là gì?
‎Mang thai hộ, để người khác đẻ hộ á?
‎- Được rồi, người khác mang thai hộ. ‎- Phải.
‎- Nhưng đó... Dù sao, em không rõ. ‎- Gì cơ?
‎Không hợp lý chút nào.
‎Chị ta đang yêu ai đó, ‎nhưng muốn có thêm đứa con với anh.
‎Chị ta không muốn anh có ai đó, ‎nhưng muốn anh sẵn sàng vì chị ta 24/7.
‎Nhưng chị ta ở bên ai đó. Thế là bất công.
‎Anh biết mà.
‎Anh cảm thấy mình như bị giam cầm.
‎Khi Zari ở gần, cứ như thể
‎anh ấy sợ nói chuyện với phụ nữ khác, ‎hoặc làm những gì anh ấy muốn làm.
‎Cứ như anh ấy có nghĩa vụ ‎phải ở bên cạnh Zari mọi lúc.
‎Ai đó là mẹ của con ta đâu phải là ‎ta không thể tiếp tục sống như ý mình.
‎Lần cuối em làm tình ra sao?
‎Lâu rồi em chưa đến nhà ai, ‎cho đến khi em đến đây.
‎Anh sắp đi rồi.
‎- Anh sẽ đi... ‎- Đi đâu cơ?
‎Quay lại chuyến lưu diễn.
‎Đưa tay cho anh.
‎Em sẽ ở mãi trong tâm trí anh.
‎- Thật sao? ‎- Tất nhiên.
‎Cả khi có ba cô khác, em là cô số một à?
‎- Hứa với em. ‎- Được, tốt.
‎Em là cô anh thích nhất.
‎Ừ, em biết. Em phải thế.
‎Kiểu như...
‎Cho anh hôn môi xinh của em.
‎Trước khi anh đi, được.
‎Tôi tưởng mình hôn giỏi nhất, ‎cho đến khi tôi hôn Fantana.
‎Cô ấy không hôn tôi, mà như là nuốt tôi.
‎Nụ hôn tuyệt nhất.
‎Em sẽ nhớ anh.
‎Dù tôi là kiểu nặng về vật chất,
‎lần đầu tiên tôi có thể nói là ‎tôi thực sự thích một người.
‎Bỏ hết đồ trang sức ‎và chuyện anh ấy là siêu sao,
‎tôi thực sự thích ở bên cạnh Diamond.
‎Em quyến rũ đó.
‎Cảm ơn.
‎- Để anh đưa em lên lầu. ‎- Muốn lên lầu à?
‎- Để anh dẫn em lên. ‎- Được.
‎Nhìn là biết chúng tôi thích nhau.
‎Cô ấy rất ngầu, có cá tính,
‎là người mà tôi nghĩ ‎chúng tôi sẽ hiểu nhau dễ dàng.
‎Cô ấy thích hành động có chủ đích ‎và cô ấy biết cách quyến rũ người ta.
‎Cô ấy làm tôi gục ngã. ‎Đó không phải là Platnumz.
‎Như thường lệ, có tin về vụ bê bối, ‎nhưng hôm nay có cảm giác rất tuyệt.
‎Innocent tới cùng hai con gái.
‎Isabel và Olivia của tôi đang tới đây.
‎Olivia, Isabel.
‎Chúng rất nhớ mẹ chúng. Tôi cũng vậy.
‎Cô ấy đang chịu đựng nhiều, ‎rất nhiều chuyện vớ vẩn trên mạng.
‎Nên tôi nghĩ cô ấy sẽ thích gặp ‎các gương mặt cô ấy yêu, như chúng tôi.
‎Cả hội đi với nhau nào.
‎Cả hai con tôi đều ở đây.
‎Thế giới của tôi xoay quanh hai con bé đó.
‎Xin chào! Cả hai con cưng của mẹ!
‎Trời ơi. Được rồi. ‎Olivia, giờ con lớn hơn mẹ rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh ổn mà.
‎Các con ổn chứ?
‎Các con đến cùng chồng tôi.
‎Niềm vui nhân lên ba lần.
‎Bố mẹ ở ngay sau các con.
‎Tối nay tôi sẽ được vui vẻ. Chắc chắn rồi!
‎Nghe này, tôi luôn thích ‎thời gian vui vẻ ngoài trời nắng.
‎Nên tôi đã nghĩ: ‎"Gọi hội đàn ông ra chơi nào".
‎Không phụ nữ. Không có hục hặc hôm nay.
‎Hai người vẫn đi tư vấn chứ?
‎Chưa cần đâu. Quan hệ rất tốt.
‎Chỗ đó đang xử lý việc ấy.
‎- Nhé? ‎- Sao nói vụ đó?
‎Ta đang chơi bóng rổ. ‎Đây là môn của Tristan Thompson.
‎Khi mối quan hệ đang tốt đẹp,
‎tôi còn nghĩ mình cương cứng nhiều hơn,
‎liệu pháp của chúng tôi đó.
‎À, còn ai sẽ tới nữa?
‎Tôi nghĩ Swanky sẽ đến sau ‎và vì ta chưa biết Luis rõ cho lắm,
‎nên anh ta sẽ ở đây.
‎Sẽ hay đấy. Tôi chưa gặp anh ta nhiều.
‎Vì khi đó anh bận hét vào người ta kiểu...
‎Tôi đâu có la hét, chỉnh đốn người ta.
‎Anh đâu lên án người ta thế.
‎Nhưng đâu mấy khi ‎tôi có mặt khi cả thế giới bặt nạt Annie.
‎- Ổn chứ? ‎- Anh ổn chứ?
‎- Bạn tôi. ‎- Ổn chứ? Vui được gặp.
‎Tôi tới đây để hạ gục anh.
‎Để xem anh có gì, vì tôi tệ trò này lắm.
‎Anh chẳng biết chơi mà dẫn cả hội ra?
‎Lần cuối tôi gặp các anh này, ‎Andile đã mất bình tĩnh với Khanyi.
‎Ta cần quay lại thời điểm ‎tôi bước vào sự kiện của Khanyi.
‎Andile, tôi cảm thấy như ‎anh đã cướp khoảnh khắc của tôi.
‎Tôi kiểu như... Không, thật mà.
‎Tôi nghĩ Luis cần trưởng thành hơn chút
‎và đừng nhỏ nhen thế.
‎Anh ta vừa mới đến ‎mà đã hậm hực này nọ với mọi người.
‎- Tôi cướp khoảnh khắc của anh? ‎- Đúng mà.
‎- Tôi không cố ý. ‎- Rồi, tốt.
‎Khoảnh khắc ấy tôi cần làm thế.
‎Anh lớn giọng quá làm tôi sợ.
‎Tôi đã nghĩ: ‎"Được rồi, gã này sẽ đánh ai đó".
‎Ừ, anh ta như siêu anh hùng nhỏ của hội,
‎dù anh ta không mặc áo choàng.
‎Chà, nhìn kìa! Đó là SW. Là Swanky.
‎Ôi trời! Không, Swanky à!
‎Điệu đà quá, thần thời trang vào việc.
‎Nhưng anh là thật! Nhìn kìa!
‎Trời ạ! Vậy là Swanky xuất hiện
‎với phong cách Paris ‎lai với Nigeria và lai cả Lesotho.
‎Ai lại trùm chăn tới trận bóng rổ cơ chứ?
‎Mấy anh chơi đi. Để tôi điều hòa hơi thở.
‎Tôi thấy mình đang phân vân, ‎vì tôi chỉ cần chút thái độ tích cực.
‎Như kiểu...
‎Tôi muốn làm gì đó chỉ với hội phụ nữ
‎để thực sự biết xem mọi người thế nào,
‎mà không có đàn ông ở bên, ‎hoặc khi họ không tranh cãi nhau.
‎Chết tiệt.
‎- Chào! Khỏe chứ? ‎- Chào! Tôi ổn.
‎Cảm ơn vì đã tới. Trông cô đẹp đấy.
‎Vậy là Fanta mời chúng tôi đến một sự kiện
‎dù tôi cảm thấy hơi quá sớm ‎để mời cả hội, mà sao cũng được.
‎- Tôi tới đầu tiên à? ‎- Đúng vậy.
‎Có lo lắng không?
‎Một chút, vì tôi chưa biết rõ về các cô.
‎Từ sự kiện trước tới giờ cô đã gặp ai?
‎Tôi đã đến phòng thu với Diamond.
‎- Ồ, phải. Thế nào rồi? ‎- Rất tốt.
‎- Rồi. Sao cô đổi sắc mặt? ‎- Không, ổn mà.
‎Cảm xúc lộ rõ trên khuôn mặt cô.
‎Đã có gì ở phòng thu?
‎- Thử tán tỉnh đi. ‎- Đã thử.
‎Cô tán tỉnh thật à?
‎Anh ấy tán tôi trước, tôi hồi đáp.
‎Anh ta đã làm gì? Nói đi.
‎Cuộc hẹn ở nhà anh ấy.
‎- Chả rõ. ‎- Ngủ lại qua đêm à?
‎Không bao giờ. Tôi không...
‎Tôi hỏi thôi. Ai biết đâu.
‎Việc tôi ngủ ở nhà Diamond,
‎tôi đâu cần kể cho cô ta là có hay không.
‎Ta sẽ bỏ qua câu hỏi đó.
‎Tôi nghĩ hai người sẽ ổn, ‎mà không biết Zari sẽ thấy sao.
‎Chị ta có vẻ điên rồ, ‎nên cô phải cư xử cẩn thận.
‎- Khó xử. ‎- Thôi đi bà cô.
‎Bà cô!
‎Thời của cô đã qua rồi. Đến lượt tôi.
‎Ôi, không, cô gái,
‎cô sắp gặp rắc rối với Zari rồi.
‎Tôi nghĩ đó có thể là vấn đề.
‎Tôi vẫn chưa rõ Fantana, ‎vì chưa từng nghe về cô ta.
‎Để xem có hợp nhau không.
‎Tôi mới vào nhóm.
‎Tôi muốn xem chuyện diễn ra thế nào.
‎Nên tôi vẫn có thái độ: "Quan sát xem".
‎Vì trông có vẻ như ‎mọi chuyện đang dần khớp lại.
‎Các cô! Vào đi nào. Chào mừng tới...
‎Ôi trời đất ơi!
‎Sao mà có một gã khỏa thân?
‎Ta sẽ vẽ anh ta.
‎Mặc quần áo vào đi.
‎Nhìn về phía trước, ‎có một gã đàn ông da nâu bán khỏa thân
‎giữ giỏ trái cây, để ở chỗ háng.
‎Mấy cô sẽ phá hỏng mối quan hệ của tôi.
‎Tôi chỉ muốn thấy chỗ đó của bạn trai tôi,
‎mà việc đó đâu cản tôi ‎vượt qua thử thách này.
‎Biết rõ mấy cô này đâu biết vẽ.
‎Nhìn mắt họ là tôi biết, ‎họ sợ hãi, tôi ứng phó được.
‎Trời ơi, thú vị. Đúng chất của cô, Fanta.
‎Dĩ nhiên có một gã khoe háng.
‎Tôi chỉ muốn làm gì đó ‎mà cả hội có thể gắn kết,
‎đó là một người đàn ông.
‎Fantana, cô phải chủ trì. Tôi lại làm.
‎Chờ chút, tôi sẽ giúp chị. Cảm ơn.
‎Hôm nay tôi có thể làm trợ lý.
‎Hãy tin tôi, ‎cô cần một cô tiến tới làm gì đó.
‎- Cảm ơn cả hội. ‎- Ừ.
‎Zari có một mánh mà chị ta rất giỏi,
‎như là giỏi giả vờ ‎là mình siêu tốt bụng, hay gì đó.
‎Vì tôi tổ chức sự kiện, ‎nên tôi phải tử tế và chào đón.
‎Nên tôi phải kiên nhẫn với tình thế đó.
‎Annie đâu rồi?
‎Annie đâu?
‎- Thấy hai chị làm hòa ở tiệc. ‎- Như nào?
‎- Chưa làm hòa à? ‎- Không.
‎Mấy người bất hòa gì? ‎Lúc nào cũng bất hòa.
‎Tôi chả nói chuyện, ‎chứ bất hòa gì với Annie.
‎Annie và Zari là hai người... rất dữ dội
‎mà đang bất hòa ở thời điểm hiện tại.
‎Đâu phải Công nương Diana, ‎nên tôi đương đầu được.
‎Còn không phải Beyoncé.
‎Với cả tôi là Bà sếp Zari, nên ổn cả.
‎Xem ra mọi người ở đây có ‎nhiều chuyện đối đầu với nhau.
‎Có những chuyện đã chìm nghỉm, ‎nhưng giờ sắp trồi lên, sẽ rất loạn đây.
‎Chúng ta sẽ học cách vẽ...
‎- Chỗ đó. ‎- ...đàn ông khỏa thân.
‎- Chuối. ‎- Cởi quần ngắn ra.
‎Không.
‎Hẳn là phải che "trái chuối" đi.
‎Phải.
‎Thật tuyệt vời, phải. Cô ta chưa sẵn sàng.
‎Chà, khung cảnh thật thú vị.
‎Ừ, trò hay dành cho một buổi chiều.
‎Giờ anh thấy sao khi bước vào, ‎rồi có Khanyi, người mà anh biết,
‎đầu tiên là gây chuyện với mọi người ở đó.
‎- Rồi chửi cả hội. ‎- Đừng nói.
‎Tôi... Được rồi, biết không, Khanyi bảo tôi...
‎Hãy sẵn sàng?
‎Không. Chị ta nói: ‎"Tới đi, tôi muốn để cậu mời cụng ly".
‎Chúa mới biết, tôi thức cả đêm, ‎viết ra giấy, vì sắp gặp bạn của Khanyi.
‎- Và rồi: "Bùm! Chéo!" ‎- Bùm! Hỏng việc!
‎Anh nhớ lời chúc tụng chứ?
‎Khanyi Mbau, chị đã sát phạt ‎trước khi chúng ta có ảnh sát phạt.
‎Chị gây ảnh hưởng ‎trước thời của những kẻ gây ảnh hưởng.
‎Chị đã lóng lánh ‎trước khi có Instagram và Twitter.
‎Chị là người đi đầu chính hiệu.
‎Cụng ly vì Nữ hoàng Lóng lánh.
‎Chưa có cụng ly.
‎Cụng ly!
‎Tôi thấy mấy lời đó cứ như ‎bài đọc ở trường mẫu giáo.
‎Nhưng rồi, cũng được.
‎Mà rốt cuộc thì ‎cậu ta vẫn nói lời chúc mà, được thôi.
‎Fantana đã cực kỳ khó chịu. Cô ấy muốn đi.
‎Tôi vừa gặp cô ấy, nên cô ấy...
‎Không, tôi đã...
‎Vậy anh muốn đi cùng Fantana?
‎Tôi đã muốn đưa cô ấy ra xe ‎và có thể đến khách sạn hay gì đó.
‎Chỉ để chắc chắn ‎là cô ấy thoải mái và thấy ổn.
‎- Anh bạn, cẩn thận. ‎- Tôi lịch thiệp mà.
‎- Lịch thiệp, tử tế thôi. ‎- Cẩn thận đấy.
‎Với việc Fantana mới 25 tuổi ‎mà xét từ những gì cô ta ưa thích,
‎Luis cần ăn nhiều lạc hơn,
‎rất nhiều chuối và nhiều bơ hơn nữa.
‎Tôi nghĩ đó có thể là cách tự nhiên
‎để anh ta theo kịp Fantana.
‎Cô ta ở Nam Phi để quảng bá bài mới.
‎Nên cô ta đi cùng Naked.
‎- Đó là việc chung duy nhất của họ. ‎- Rồi.
‎- Còn cậu... ‎- Anh đã kết hôn rồi nhỉ?
‎Không, chưa kết hôn.
‎Anh ta thử hai lần, đều không hiệu quả.
‎Cảm ơn, Andile.
‎Vì cập nhật thần tốc cho Luis. ‎Chúng tôi cảm kích lắm đấy.
‎Nhân thể, vụ đó cũng thần tốc.
‎Đâu phải ai cũng hợp với hôn nhân.
‎Bao gồm cả tôi.
‎- Ừ, tôi đi rồi. ‎- Tại sao vậy?
‎Tôi phải đi làm. Chào.
‎Bạn tốt!
‎- Tôi đi đây. ‎- Ném một cú đi!
‎Sự kiện diễn ra tốt đẹp. ‎Tiến triển suôn sẻ.
‎Có lẽ việc vẽ anh chàng khỏa thân ‎đã khiến mọi người bình tĩnh lại
‎và mang lại một tâm trạng khác.
‎Ai đó sẽ không hỏi Annie ra sao à?
‎Tôi nghĩ ai đó nên hỏi thăm chị ta.
‎- Khanyi. ‎- Gì cơ?
‎Gọi Annie đi. Cô ta là bạn thân của cô.
‎Sao tôi phải lo cho Annie?
‎Annie và Swanky có bất hòa đấy.
‎Ngay từ đầu mọi người đã chia rẽ.
‎Không phải về cô mà.
‎Được rồi, ta đang làm gì?
‎Fantana rõ ràng đã ‎làm cả hội bọn tôi khó xử.
‎Tôi không biết cô ta đang tính gì ‎hay cô ta đã uống nhầm thứ độc hại gì.
‎Nhóc con...
‎- Chào, Annie. ‎- Xin chào.
‎- Chà. ‎- Chào, Razz.
‎Trời đất ơi!
‎Trời ơi, gã đàn ông trần truồng ‎đang làm gì ở giữa hội chúng tôi vậy?
‎Và khi tôi bước tới chỗ mình,
‎Zari ở bên trái tôi ‎rồi tôi và chị ta vô tình nhìn nhau.
‎- Chào. ‎- Annie.
‎Được rồi, cũng có tiến triển đấy.
‎Thực sự tốt đấy.
‎Điều xảy ra ở đây tuyệt đó. Tôi rất vui...
‎Mong duy trì như thế.
‎Hãy sửa sai và tiến về trước,
‎vì sẽ có thêm trò kịch tính sắp xảy ra, ‎còn hơn là đương đầu hục hặc cũ từ lâu.
‎Có cần giải thích ta vẽ gì không vì...
‎- Ừ. ‎- Cho xem và kể?
‎Phải.
‎Tôi cố vẽ anh ta. Chả rõ có nhìn ra.
‎Thấy bản thân chứ? Thiếu chỗ vẽ mặt.
‎Ôi chà!
‎Tranh chị ta vẽ sai rồi.
‎Tôi muốn hiểu rõ hơn về mọi người.
‎Phải rồi, hãy giải thích ‎điều ưa thích ở từng người là gì.
‎Không, đâu có thời gian.
‎Buổi vẽ chợt căng thẳng và nghiêm túc.
‎Tôi không biết tại sao ‎phụ nữ lại khó khen nhau công khai.
‎Mọi người phải yêu thích gì đó ở nhau.
‎Tôi thực sự không có gì hay ‎để mà nói về bất cứ ai ở đây.
‎Không, đây đâu có tính xây dựng.
‎Tôi nghĩ mọi người nghĩ rằng ‎tôi có vấn đề gì đó với Nadia,
‎nhưng tôi không có khát khao ‎muốn nói chuyện gì đó với cô ta.
‎Tôi nghĩ cô ta đã thể hiện rõ ‎mình cảm thấy sao vào ngày đầu tiên.
‎Nhưng ngoài đó ra, ‎tôi không nghĩ chúng tôi có gì để nói.
‎Chết tiệt! Tôi đã đúng. ‎Mọi người không ưa nhau.
‎Fantana, bình tĩnh. Chúng tôi có ưa nhau.
‎Chỉ không giả tạo thôi.
‎Ở nhóm bạn tôi đã gặp, ‎có còn ai là độc thân không?
‎Không có. Anh chỉ muốn ngủ với cả phòng.
‎Tôi chưa từng thấy ai thèm khát thế.
‎Luis thèm khát như sa mạc Namibia.
‎Nếu tôi hẹn Nadia...
‎Nadia á? Nadia có bạn trai! ‎Nadia đang hẹn hò với người ta rồi.
‎Tôi chỉ muốn kết bạn.
‎Nào, chúng tôi cần xích cậu lại.
‎Ừ, ai cũng có nửa kia.
‎Anh nói Bonang đang hẹn hò.
‎- Ồ, giờ là Bonang. ‎- Không, tôi hỏi thôi.
‎Tập trung vào một cô thôi.
‎Lần cuối gặp Bonang, ‎tôi đã mời chị ta bay đến.
‎- Vì sự kiện tại Namibia. ‎- Rồi.
‎Tôi quên đặt phòng cho chị ta.
‎Tuần lễ thời trang, mọi khách sạn kín chỗ.
‎Vâng, nên chị ta bỏ đi và bay về.
‎Cậu mong đợi điều gì? Cô ta là ong chúa.
‎Cậu quên đặt chỗ ở cho ong chúa à?
‎- Đâu phải lỗi của Bonang. ‎- Không hề.
‎- Đó là lỗi từ phía cậu. ‎- Tại tôi.
‎Đưa ai đó từ nơi khác đến, ‎họ là trách nhiệm của cậu.
‎Là trách nhiệm của tôi.
‎Tôi đã xin lỗi.
‎- Bonang có quyền. ‎- Chị ta có quyền, trăm phần trăm.
‎Đó là lý do...
‎- Cậu nợ Bonang lời xin lỗi. ‎- Ừ.
‎Đó là sự kiện đầu tiên của tôi ‎và việc quên đặt chỗ cho Bonang
‎hẳn là một trong số ‎khoảnh khắc xấu hổ nhất với tôi.
‎Thế nên tôi mong muốn và hy vọng
‎có cơ hội gặp chị ta ‎và xin lỗi chị ta một lần nữa.
‎Còn 35 giây nữa.
‎- Vẽ anh. ‎- Chả phải gã.
‎Không phải tôi.
‎Tôi biết. Lẽ ra không vẽ thế nhỉ?
‎Nadia đã thắng, nên...
‎Cảm ơn.
‎Được rồi nhé.
‎Fantana và tôi, chúng tôi phải ngồi xuống
‎vì tôi muốn cô ta kể rõ ‎tôi đã bỏ lỡ những chuyện gì.
‎Tôi cảm thấy chuyện đã thay đổi.
‎Cô ta âm mưu trò gì vậy? ‎Sao cô ta lại như thế với Zari vậy nhỉ?
‎- Sao mọi người yên ắng vậy? ‎- Phải.
‎- Và hôm nay Nadia cũng rất chào đón. ‎- Phải.
‎- Lần cuối gặp tôi, mọi người kiểu... ‎- Tỏ thái độ.
‎- Hôm nay kiểu như: "Ồ, B". Trời ơi... ‎- "Ôi, quý cô lắm".
‎Thế nên tôi cố ý nói: ‎"Mọi người hãy nói gì đó tử tế...
‎Ừ, họ không thể làm thế.
‎Tôi nghĩ họ không ưa gì nhau.
‎- Tôi lo việc của mình thôi. ‎- Và Diamond Platnumz?
‎- Khoan, sao... Đợi đã. ‎- Cô và Diamond đã có gì?
‎Ôi trời ơi.
‎Chúng tôi đến phòng thu ‎và rồi anh ấy hẹn tôi đến nhà anh ấy.
‎Rồi hôn nhau.
‎Không!
‎Được rồi! Cứ để cô gái tận hưởng.
‎Tại sao không chứ?
‎Tôi đã cố tránh. Swanky đã cảnh báo,
‎chắc vì thân với Diamond nên anh ta biết...
‎Tệ nhất có thể xảy ra là gì?
‎Tôi muốn nói chuyện với Zari.
‎Cô ta chắc chắn sẽ không vui đâu.
‎Sự hủy diệt.
‎Ừ, tôi đã trở lại Jozi.
‎Nam Phi luôn tốt với tôi.
‎Hôm nay tôi sẽ gặp các chàng trai,
‎tôi hy vọng mọi người tôn trọng ranh giới
‎và không ai vượt giới hạn.
‎- Chào. ‎- Người quá giỏi được đặt tên hai lần.
‎- 2Baba! ‎- Mục sư!
‎Cha Andile!
‎Tôi không ưa tọc mạch ‎vào chuyện riêng của người ta
‎nhưng tôi nghĩ người đàn ông này ‎đang chịu đựng tận cùng sự tiêu cực
‎từ những câu đùa ‎về ông chồng và ông bố tồi tệ.
‎Con tôi, lớn nhất là mười hay 11 tuổi,
‎dù vẫn sống ở đây, ‎chúng không lên mạng xã hội nhiều.
‎- Anh có một đứa 16 tuổi. ‎- Ừ.
‎- Chúng thấy tất cả. ‎- Phải.
‎Giờ khác với hồi xưa ‎khi ta có thể giữ con mình tránh...
‎Nói thẳng với chúng thế này thế kia.
‎Biết đấy, chúng chỉ cần biết ‎thế là tâm lý chúng bắt đầu nghĩ ngợi.
‎- Ta lớn lên... ‎- Đó là điều duy nhất ta có thể làm.
‎Nói thẳng, cho chúng biết điều xảy ra.
‎Này, ranh giới nào ‎mà con người không được vượt qua?
‎Tôi là con người, nhưng đôi khi ‎một số điều có gây tổn thương.
‎Tôi mong gia đình ‎anh cũng mạnh mẽ như anh.
‎- Phải. ‎- Ví hiện giờ đó là...
‎Chính xác, đó là nơi duy nhất,
‎đặc biệt là với lũ trẻ.
‎Nên với tôi, những kẻ cứ tiếp tục ‎nhắc đến những đứa trẻ khác mà tôi có.
‎Với tôi, những kẻ đó cần được giúp đỡ.
‎Con người quả là xấu tính. ‎Họ cứ nói nhảm, ra ngoài và nói lắm điều.
‎Không phải ai cũng có thể đối phó điều ấy.
‎Đôi khi tôi tức giận vì thế.
‎Nghe này, tôi chỉ mong bắt kịp tình hình,
‎để tìm hiểu xem 2Baba thế nào rồi.
‎Gia đình thế nào? ‎Việc làm ăn có phát triển không?
‎Vốn biết là gia đình sắp đông lên.
‎Nghe nói vậy.
‎- Chào? Ổn đấy chứ? ‎- Naked!
‎Người anh em. Lâu rồi không gặp.
‎- Micheal Jackson chết, để quần cho anh. ‎- Phải đó!
‎Nói Micheal Jackson đấy.
‎Có lẽ Naked giờ mới cảm thấy ‎ảnh hưởng từ việc hẹn hò với gái trẻ,
‎vì cô ta chọn đồ cho Naked.
‎Sao đàn ông trưởng thành ‎lại mặc quần da cơ chứ? Lố bịch.
‎Tôi gặp mấy anh đó lần cuối ở sân bóng rổ
‎và tôi chưa rõ họ nghĩ gì về tôi.
‎Nhưng hôm nay, ‎tôi mong sẽ hợp với huyền thoại 2Baba,
‎tức là 2Face Innocent Idibia.
‎Anh không có cái áo vừa vặn à?
‎Gã đàn ông này.
‎Andile có giống cảnh sát thời trang không?
‎- Ổn chứ? ‎- Đây là 2Baba.
‎- Luis. ‎- Anh Idibia, đây là Luis.
‎- Vui được gặp. ‎- Hân hạnh, anh bạn.
‎Ấn tượng đầu tiên của tôi về Luis ‎là anh ta rất cố gắng để hòa nhập.
‎Nhưng tôi muốn thấy Luis thật sự.
‎- Cầu họ chưa làm hỏng anh. ‎- Chưa.
‎- Gã này. ‎- Họ là kẻ xấu.
‎Innocent, anh biết tôi là ‎người thoải mái nhất trong số các anh.
‎- Luis, báo cáo đi. ‎- Tôi còn độc thân.
‎Tuy nhiên, tôi muốn lập gia đình.
‎Tôi đã tự nhủ khi tôi 30 tuổi, ‎ít nhất tôi muốn có con đầu lòng.
‎Tôi không bận tâm xem ‎con tôi có hay không có mẹ,
‎chỉ cần có con là tôi mặc kệ hết.
‎Thật mà! Tôi không ngại nuôi con.
‎Thật tốt khi đầu óc anh quyết tâm như thế.
‎Tôi rất vui và thoải mái ‎nếu có thỏa thuận với ai đó,
‎theo đó họ hiến trứng,
‎cùng tìm người đẻ thuê, rồi tách nhau ra.
‎Tôi muốn có con, ‎không muốn một mối quan hệ.
‎Tôi đâu ngại mua trứng, nhờ người đẻ thuê.
‎Anh nói thế thì nghe có vẻ hay lắm,
‎dù tôi không muốn gọi là ích kỷ,
‎nhưng anh không muốn lớn lên có bố mẹ à?
‎Là đứa trẻ đến từ một gia đình ‎mà quan hệ của bố và mẹ không ổn thỏa,
‎giờ tôi có thể nói điều tôi ao ước ‎là muốn được ở cùng cả bố lẫn mẹ.
‎- Tôi đâu còn nhiều thời gian. ‎- Không, đàn ông đâu thế.
‎Không, tôi chỉ bảo là đừng lên kế hoạch.
‎Tôi muốn lên kế hoạch ‎vì mọi việc trong đời tôi có xếp đặt.
‎Muốn lập kế hoạch làm bố đơn thân?
‎Tôi sợ Luis chưa nghĩ thông.
‎Trong đầu Luis, anh ta là Will Smith ‎trong phim ‎Mưu cầu hạnh phúc,
‎chỉ anh ta và con trai dễ yêu ở mọi nơi.
‎Trong danh sách mong muốn, ‎tôi muốn có đứa con nên ai sẵn...
‎- Có ai đề nghị chưa? ‎- Ứng viên không phù hợp.
‎- Họ kiểu như... ‎- Ứng viên bị làm sao?
‎Gen của họ phải tốt.
‎Gen phải tốt ư?
‎Ừ, ý tôi là...
‎Khi người ta nhắn tin, ‎nói muốn làm người hiến trứng cho tôi,
‎tôi xem qua hồ sơ của họ ‎và xem họ là người thế nào.
‎Họ có hay uống rượu, hay chửi thề không?
‎Tất cả điều đó góp phần ‎khiến đứa trẻ sẽ ra sao.
‎Trời đất ơi.
‎Tôi muốn có con.
‎Quả là không thực.
‎Biết đấy, tôi thích thư giãn.
‎Hôm nay tôi đã mời Bonang và Fantana
‎tới một buổi hẹn hò thư giãn.
‎Cô đã nói với Swanky ‎về chuyện vặt giữa cô và Diamond chưa?
‎- Swanky sẽ đánh tôi. ‎- Tại sao?
‎- Anh ta đã cảnh báo tôi. ‎- Vậy ư?
‎Thế nghĩa là sao?
‎Anh ta là bạn với Diamond, ‎biết tính cách của Diamond.
‎- À há. ‎- Nên chắc vậy là để ngăn gì đó.
‎Anh ta không muốn tôi bị vướng vào.
‎Trông cô ta không giống ‎một phụ nữ giữ bí mật,
‎nên tôi sẽ im lặng đến khi ‎cô ta cảm thấy muốn nói với Swanky.
‎- Xin phép. ‎- Swanky...
‎- Chào các cô. ‎- Đợi đã, sao cơ?
‎Đúng phong cách Swanky, rất sang chảnh.
‎À thì, anh ta biết tôi thích ‎sâm banh ngon và thích được mát xa.
‎Tôi cảm thấy rất hào hứng ‎vì rốt cuộc cũng có thời gian rời xa nhóm.
‎Dạo này hai cô làm gì?
‎- Fantana bận hôn Diamond. ‎- Gì cơ?
‎Trước hết...
‎- Anh biết chuyện đó chưa? ‎- Chưa.
‎Trời ơi, thế là...
‎Vậy là xong. Fantana, tôi xin lỗi.
‎Rõ là tôi giỏi giữ bí mật của người khác.
‎- Bận hôn hít à? ‎- Chúng tôi không...
‎Hôn nhau ở bữa tiệc à?
‎- Không, hôn nhau ở nhà anh ấy. ‎- Ở nhà anh ta?
‎- Cô đã mặc gì? ‎- Hầu như không có gì.
‎Tôi sẽ không nói là thất vọng.
‎Diamond khéo nói mà, ‎tôi không dự liệu gì ít hơn.
‎Thích tiến triển này.
‎- Anh ta thích... ‎- Đừng khóc.
‎- Anh ta ghét mà. ‎- Khi cô ta khóc, tôi sẽ không thích nữa.
‎Giờ chúng ta phải trị liệu này nọ.
‎Fantana đã hiểu, cô ta đã biết ‎gã này là tay chơi, không hy vọng gì đâu.
‎Cô ta không ở đó nghĩ: ‎"Mình và Diamond sẽ hát cùng nhau,
‎sẽ kết hôn rồi có con ‎và hạnh phúc mãi mãi". Không.
‎Vậy Luis không cơ cơ hội à, Fantana?
‎- Không. ‎- Ai cơ?
‎À, nhóm có một người bạn mới đến.
‎- Luis, phải. ‎- Thật sao?
‎- Con trai à? ‎- Phải.
‎- Từ đâu? ‎- Namibia.
‎Cậu ta nói đã có kế hoạch với cô.
‎Cậu ta mời cô bay đến đâu đó.
‎- Namibia á? ‎- Ừ, vì sự kiện.
‎Tôi không biết Luis này là ai, ‎nhưng tôi nhớ mỗi lần tôi đến Namibia,
‎vì mỗi lần tôi ở đó đều hết sức độc đáo.
‎Cậu ta kể thế này.
‎Cậu ta mời cô đến sự kiện ‎dể dẫn chương trình hay gì đó.
‎Cậu ta nghĩ cô đã tới quầy lễ tân, ‎cô muốn có hoa trong phòng mình.
‎Và không có hoa ở đó, ‎nên cô nói: "Tôi về nhà đây".
‎Gã người Namibia này là ai ‎mà đến đất nước tôi và nói dối?
‎Cần gặp cậu ta.
‎Nghe không giống việc tôi làm. ‎Tôi luôn vô cùng chuyên nghiệp.
‎Tôi yêu tiền nhất, ‎nên đặt công việc lên đầu.
‎Tôi ở Namibia một lần ‎để giới thiệu lễ Âm nhạc Namibia.
‎- Rồi sao? ‎- Tôi rời đi để về nhà.
‎Rồi cậu ta nói đã gửi email để xin lỗi.
‎Cậu ta là kẻ nói dối.
‎Trừ phi tôi đã quên, nhưng tôi... Không hề.
‎Không.
‎Tôi muốn Google ra Luis.
‎- Ừ, làm đi. ‎- Gõ "Luis, Namibia".
‎Luis, Namibia. Luis với...
‎Chúng ta không biết gì.
‎Tôi tìm Luis trên Google và chẳng nhớ gì.
‎Quý ông Namibia, cậu đang nói dối về tôi.
‎Đừng thử tôi.
‎Tôi sẽ dần cậu ta tơi tả. ‎Cậu ta có theo trang của tôi.
‎Đúng là kẻ bám đuôi.
‎Tôi thấy Luis quá kịch tính
‎với tổng thể vụ này, như kể lể với Swanky.
‎Nên tôi chả rõ, ‎Bonang mà thấy thì anh ta nên chuồn.
‎Luis đã đến nhóm này và nói dối.
‎Tôi sẽ xử lý cậu ta. Chắc chắn.
‎Không, Luis đừng có tới đây mà nói dối!
‎Không, có vấn đề, ‎vì đây là không gian cá nhân của tôi.
‎Bạn tôi, cuộc sống của tôi. ‎Luis muốn gây gổ thì sẽ gây gổ với phụ nữ.
‎Biên dịch: Trạch Lam