‫نحن اليوم في سد "هارتبيسبورت"‬ ‫في المقاطعة الشمالية الغربية،‬
‫مسقط رأسي.‬
‫دعوت "آني" إلى قاربي،‬
‫لقضاء يوم في الشمس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحب "بونانغ"، وبالطبع سأقابلها اليوم،‬ ‫لأنها تقول‬
‫إنها تود أن تشاركني أخبارًا كثيرة.‬
‫كنت أقول لأمي منذ أيام،‬
‫"لا أريد إلا أن أقضي مع (آني)‬ ‫وقتي الهادئ."‬
‫اليوم يوم مهم‬
‫لأنه من الواضح أن على المرء توطيد‬
‫علاقات مختلفة مع الناس،‬
‫ولمجرد الاختلاء بعيدًا عن المجموعة،‬
‫وفهم ديناميكيات المجموعة.‬
‫ربما أسبر أغوار‬
‫السبب الجذري‬ ‫الذي أدى إلى هذه الكارثة الهائلة‬
‫بين "سوانكي" و"آني".‬
‫أنا قلقة جدًا‬
‫من تخاصمك و"سوانكي"،‬ ‫وأريدنا كلنا، كما قلت له،‬
‫- أن نكون على وفاق في نفس المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ أن عدت إلى "جوهانسبرغ"،‬ ‫قال كل أصدقائي،‬
‫قالوا كلهم، "أنت و(سوانكي)".‬
‫أتظنين أنكما ستتوافقان؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫بعض الناس يحاولون قائلين،‬ ‫"بربكما يا رفيقان، تصالحا".‬
‫لكن يمكن ملاحظة أنهم يؤججون الخصام.‬
‫يؤججون نيرانه، محاولين إحراق المنزل بأسره.‬
‫لكن تراءى لي‬
‫أن هذه المرأة ناضجة،‬
‫ولن تتحيّز.‬
‫- لا أعرف، أأنت مستعدة لسماع هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أحدّث أحدًا عن هذا.‬
‫لا أظن أنه حدّث أحدًا أيضًا.‬
‫لكن ما بدر منه قد سحق قلبي، لا أعرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس قولًا قد قاله.‬
‫- أكان فعلًا أقدم عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫خانني "سوانكي".‬
‫كنت أخطط لشيء ما.‬
‫فاتصلت به ودعوته إلى منزلي.‬
‫سهرنا طوال الليل نتسامر بشأنه.‬
‫فقلت، "لندعُ بعض أصدقائنا من هنا."‬
‫كنا سنقضي وقتًا طيبًا‬ ‫للاحتفال بالجميع، وبنجاحنا.‬
‫"الحفلة برمّتها، لنفعل هذا يا (سوانكي).‬
‫لنستضفهم في (ليغوس)."‬
‫فما بدر من "سوانكي" سوى التردد.‬
‫ولست أكذبك القول.‬
‫قال لي "سوانكي"،‬
‫"لا أظن أنه ينبغي لنا هذا يا (آني).‬
‫فهذا ليس أنسب وقت لهذا الاحتفال."‬
‫ثم في ليلة الخميس، الـ17 من مارس...‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيت صورًا لـ"سوانكي"‬
‫مع "زاري".‬
‫- حفل عشاء السود وحدهم؟ تلك الحفلة؟‬ ‫- ليلة الخميس.‬
‫- في "ليغوس"؟‬ ‫- في "ليغوس".‬
‫ولم يقدّم إليك دعوة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف ينام "سوانكي" ملء جفنيه‬ ‫ويفعل هذا.‬
‫كل ما قلته له،‬
‫كل ما قلت له إني أريد أن أفعله،‬
‫مضى "سوانكي" وفعله بنفسه.‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫بعد أن كان يحدّثك ويتواصل معك،‬ ‫أصبح يستثنيك،‬
‫لا بد أن أمرًا ما قد حدث.‬
‫غياب "آني" من الحفلة‬ ‫وامتناع "سوانكي" عن دعوتها معناهما‬
‫أن أمرًا ما قد حدث.‬
‫وما زالت تأبى إخباري.‬
‫لذا ففي الأمور أمور لا يبوح بها أحد حاليًا.‬
‫أشدّ ما يؤلمني أنها حفلة "دايموند".‬
‫قبل مجيئك، كنا جميعًا حول المائدة.‬
‫- نعم، و...‬ ‫- ودخل هذا الرجل،‬
‫مارًا بالجميع.‬
‫وكنت أجلس عند طرف المائدة.‬
‫فيما عداك؟‬
‫إنما استدار كأني لم أكن هناك.‬
‫كان عدة أشخاص يسيرون حولنا‬ ‫دون أن يرونا في تلك الحفلة.‬
‫ربما كنا غير مرئيتين.‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫- ما مدى جمال هذا المكان؟‬ ‫- إنه جميل جدًا.‬
‫- أحبه.‬ ‫- إنه فاتن، صحيح؟‬
‫- لم قد تستقدمني "نادية" إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قررت أن أدعو "كاني" و"كايلي" و"سوانكي"‬
‫إلى مطعم جديد مذهل لم يُفتتح بعد حتى.‬
‫- آسفة، يبدو هذا مثل...‬ ‫- فلتري من وراءك!‬
‫- أهذه رفيقتي؟‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لإطلاع الجميع على المستجدات وجسّ نبض‬
‫من يحتاج إلى معرفة مستجدات النميمة.‬
‫- إذًا كيف كانت مناسبة "فانتانا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما يسرني أن "زاري" و"آني" كانتا تتحدثان.‬
‫- لطيف.‬ ‫- لكن هل تحدثتا؟‬
‫اسمعوا، أتمنى أن تكون رفيقتاي‬
‫قد أقدمتا على التعارف،‬
‫لأني أشعر بأن "زاري" و"آني"‬ ‫يمكن أن تتوطد بينهما صداقة أقوى‬
‫من صداقتي و"آني".‬
‫أرسلت إليّ "بونانغ" دعوة لزيارة مكان لطيف،‬
‫وربما نتعارف قليلًا.‬
‫ويا للمفاجأة، هلّا تخمّنون؟‬
‫- تأمّلي حالك!‬ ‫- وبذكرها تحضر.‬
‫بصراحة، صُدمت لدى رؤية "زاري" هنا.‬
‫ليت "بونانغ" أخبرتني مسبقًا.‬
‫في السنة الماضية، كان من المستحيل‬
‫أن أكون في نفس المكان مع هذه الفتاة.‬
‫إنما هذا أمر محمود.‬
‫فنحن امرأتان ناضجتان.‬
‫لكن لنر.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫أي نخب نشرب؟‬
‫نشرب نخب الصداقات الجديدة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫- ترك الماضي في الماضي.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫هل ستتناولين بعضه؟‬
‫- ليس حاليًا. أشعر بالبرد.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أأنت حامل؟‬
‫- لا أتمنى ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫لا أريد أن أشرب،‬ ‫لأني أريد أن أراقب ما يبدر من "زاري".‬
‫فأنا لا أثق بأنها لن تحاول مكيدة ما.‬
‫لا أريد لأني احتسيت بعض الشمبانيا،‬
‫ثم ستقول قولًا يضايقني. لا!‬
‫لن أشرب. ألم تقولي إني حامل؟ حسنًا.‬
‫من الواضح أنك لست قلقة‬ ‫من أن "آني" و"سوانكي" يخفيان سرًا.‬
‫- يجب أن نتوافق.‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫لذلك أريدك و"سوانكي" أن تتوافقا.‬
‫- أجل. وكيف يجري هذا الشأن؟‬ ‫ - سأراه قريبًا، حتى...‬
‫- يجب أن تتحادثا.‬ ‫- حتى أعرف إن...‬
‫هل راسلته أو راسلك؟‬
‫- هل تتراسلان أصلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما أرسل إليّ رسالة صوتية.‬
‫وماذا قال؟‬
‫تواصلت معها لأنه،‬
‫- من الواضح أن الجميع عرفوا من الإنترنت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لأني مهتم جدًا بالعلاقات،‬
‫أعرف تحديدًا ما يحتاج إليه كل شخص في حياتي‬
‫في كل لحظة،‬
‫بصفتهم أصدقائي.‬
‫لذا، فإن عرفت أن أحدًا يمرّ بأزمة ما،‬ ‫فسأكون موجودًا‬
‫طوال الوقت، حتى انقضائها.‬
‫لا أستطيع متابعة روتين حياتي‬ ‫كأن كل شيء على ما يُرام‬
‫إن علمت أن أحد أصدقائي يمرّ بهذا الآن.‬
‫- ليس شرطًا أن نكون صديقين.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يمكننا أن نتحلى بالتحضّر ونتابع شؤوننا.‬
‫فالآن، مثلًا،‬ ‫أريد أن أعرف إن كنت على ما يُرام.‬
‫سواء كان ذلك صحيحًا أو زائفًا،‬ ‫فلا أمانع ولا أهتم،‬
‫لكن إن كنت على ما يُرام، فلا بأس.‬
‫ليست على ما يُرام.‬
‫- لم تردّ.‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫حتى الآن؟‬
‫نعم، لم تردّ.‬
‫- حتى الآن؟‬ ‫- لم؟‬
‫نعم، لم تردّ حتى الآن.‬
‫الرسالة الصوتية أحبطتني دون غيرها.‬
‫بدت الرسالة الصوتية كأنه يقول،‬ ‫"يفاجئني أنك تخاصمينني".‬
‫- اسمعا.‬ ‫- مرحبًا يا "آني".‬
‫إني أتواصل معك لأن...‬
‫لكن يجب أن أقابلك بالتأكيد ويجب أن نتحادث.‬
‫لكن ذلك البكاء زائف، أنا أعرف رجلي.‬
‫تلك الرسالة الصوتية‬ ‫لا يمكن أن تصدر من شخص،‬
‫بثقة لا تُضاهى،‬
‫أحرجني وأحرج زوجة "تو بابا" أمام الناس.‬
‫وهذان أمران مختلفان لا يقبلهما عقل.‬
‫لم تنبع الرسالة من صميم "سوانكي".‬ ‫فهو صديقي وأنا أدرى بأحواله.‬
‫لم عساه يرسل إليك رسالة صوتية بصوت مرتجف؟‬
‫أجل، كان يبدو مرتبكًا متلعثمًا،‬ ‫"لا أعرف، ما..." أجل.‬
‫كأنه كان يتكلّف الانهيار.‬
‫في أعماق قلبي، أنا...‬
‫أولًا، يا للهول، حسنًا.‬
‫صحيح؟ هذا أول أمر. لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كان يبدو كاذبًا أم لا،‬
‫سواء كان يبدو صادقًا أم لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ماذا حدث؟ دعيني أسأل، ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث تحديدًا؟‬ ‫- لا أعرف. أليس صديقك؟‬
‫- فلتسأليه.‬ ‫- هل سألت "سوانكي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يبدو أن "سوانكي" قال‬ ‫إنه قدّم "آني" إلى جمهور "جوهانسبرغ"،‬
‫والآن تشعر "آني" بأنها جديدة كليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫جديدة كليًا؟‬
‫لقد قضى عليّ هول هذا القول.‬
‫أأنا أتصرّف كأني جديدة كليًا يا "سوانكي"؟‬
‫كيف؟‬
‫أتعرفن شعور المرء بأنه خُدع في العلاقة؟‬
‫- كالخيانة؟‬ ‫ - كأن يشعر المرء بأنه أهدر...‬
‫- كانت علاقة جامحة.‬ ‫- أجل، كأن المرء أهدر وقته،‬
‫وماله، وأهدر...‬
‫- أستصعب تصديق أن هذه "آني".‬ ‫- كل شيء.‬
‫ما أدركته بشأن "آني"،‬
‫أني تعلّقت بـ"آني" بسبب "سوانكي"،‬
‫لكنها ليست صديقتي.‬
‫يجب أن أكفّ عن مصادقة من لا يُعدّون أصدقائي.‬
‫حين كان لنا عدو "مشترك"،‬ ‫كان الوضع على ما يُرام،‬
‫لكن الآن وقد أصبح "سوانكي" العدو المشترك،‬ ‫وهو ليس عدوًا مشتركًا،‬
‫بل عدو لها وحدها،‬ ‫لم تعد تشعر بأنها تحتاج إلينا.‬
‫لكني أشعر بنفس الشعور نوعًا ما.‬
‫أشعر بأني قد فسخت علاقتي بـ"آني".‬
‫فقد كنت أناصر "آني"‬ ‫بين المجموعة لفترة طويلة،‬
‫حين خاصمتها "زاري"، وحين...‬
‫شعرت بأني تحمّلت أعباء مشكلاتها.‬
‫والآن أشعر بأنها تكشّر لي عن أنيابها.‬
‫وأنا أناصر شخصًا لا يناصرني،‬
‫وكدت أسأم الوضع.‬
‫لذا فلأول مرة يا "آني"،‬ ‫يمكنك أن تصيحي بي وتصبّي عليّ جام غضبك.‬
‫لا أمانع ذلك، لأن لا أحد يهمّك.‬
‫أجل، أنا مستاءة من "آني"، وسلوكها بشع،‬
‫لأني أشعر بأن "آني" صديقة "آني"،‬
‫وما نحن إلا الجمهور‬
‫الذي يبدي عن آرائه بين الفينة والأخرى.‬
‫أتفق معك،‬
‫لكن ما كان ينبغي لك التنديد بأفعالها هكذا،‬
‫أو أن تقولي لها "تبًا لك" أمام الجميع.‬
‫لا أعرف إن كانت الصداقة التي بينها‬ ‫وبين "آني"‬
‫حقيقية بقدر ما يحاولون إبداءها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قول "تبًا لك"...‬
‫وأيضًا، لا، اسمعي،‬ ‫لأنه لم يكن ينبغي أن تتفوّقي عليها.‬
‫لا، سأتفوّق عليها. أتعرفين السبب؟‬
‫لم يكن أحد يتكلم،‬ ‫لذا فكان على أحدنا أن يتدخّل.‬
‫أستطيع أن أقول لك "تبًا لك" بصفتك صديقة.‬ ‫لا ينبغي لك التأثّر بالقول.‬
‫قول "تبًا لك " ينتهي هنا، وتردّين عليّ القول...‬
‫ألا ينبغي أن تقولي لي "تبًا لك" وجهًا لوجه؟‬
‫- أقول القول للجميع.‬ ‫- لا تفعلي ذلك أمام الجميع.‬
‫نحن أصدقاء، لا أشخاص عشوائيون.‬ ‫نحن عائلة.‬
‫لا ينبغي قول ذلك للأصدقاء.‬
‫أنت تتحدثين بسخافة يا "كايلي".‬
‫قولي لها ذلك. ذلك رأيي.‬ ‫ما كان ينبغي لك فعل ذلك.‬
‫حقًا قالت، "تبًا لك". أجل.‬
‫الصديق لا يسبّ أصدقاءه هكذا‬
‫بين مجموعة.‬
‫كان ذلك خطأ. لا يصح فعل ذلك بالأصدقاء.‬
‫لكن يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫الأفعى تنسلخ من جلدها مرارًا لكنها تظل أفعى‬ ‫وهذه حال "كاني".‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها كالأفعى، أؤكد لكنّ.‬
‫أنا حذرة قليلًا في التعامل معها.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلنا إلى هذه الحال؟‬ ‫بل متى وصلنا إليها؟‬
‫أظن أن في الأمور أمورًا لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫إنها تحب هذه الحال،‬ ‫حيث نحن ملكات ويساند بعضنا البعض.‬
‫حين كنت أتعرض للهجوم،‬
‫إن كانت "كاني" صديقتي حقًا،‬
‫فلم لم تأت وتقول، "اسمعي يا (آني)،‬
‫بينك وبين (زاري) خلافات،‬ ‫لكن هذا ما سيحدث".‬
‫لكنها جلست مكتوفة اليدين،‬
‫- وشاهدت الجميع يهاجمونني.‬ ‫- عجبًا!‬
‫إن "كاني" واشية،‬
‫وهي تلعب هذه الألعوبة بحذر شديد.‬
‫لا يدري المستمع ماذا تقول.‬
‫حين تجالسني، تلاطفني.‬ ‫فأشعر بأنها تساندني نوعًا ما.‬
‫وحين تجالس أحدًا آخر، فهي تسانده.‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"كاني".‬
‫"آني" غير راضية عن أصدقائها مؤخرًا.‬
‫إذ يسائلونها دائمًا.‬
‫ومهما كانت إجاباتها،‬ ‫فإنهم لا ينفكّون يسألون‬
‫كأنهم يعرفون الإجابة،‬
‫أو يظنون أنها تكذب، أو...‬
‫وذلك موتر جدًا.‬
‫ارفقوا بي. ارفقوا بزواجي.‬
‫إننا نتعامل مع مشكلات حياتية خطرة.‬
‫حتى إني لم أعد أعرف من صديقتي‬ ‫بين المجموعة.‬
‫- الأب "أنديل".‬ ‫- تأملا هذا!‬
‫أنا مولع بآل "إديبيا"،‬
‫وآخر مرة تحادثنا فيها حول المائدة‬
‫والطعام، كانت في حفل زفافهما.‬
‫لذا، أود أن أرى إلى أين وصل بهما‬ ‫هناء الزواج،‬
‫وأيضًا، أود معرفة آخر أخبارهما.‬
‫أجل يا عزيزي،‬ ‫أنا و"أنديل" توطدت علاقتنا جدًا،‬
‫مثل أخي الأكبر.‬
‫من الأكبر... أنت الأخت الكبرى.‬ ‫لست الأخ الأكبر.‬
‫- أنت أكبر مني سنًا.‬ ‫- أجل، لكنك أكثر حكمة مني.‬
‫لم أكن متأكدة أني أريد حضور هذا العشاء،‬
‫لأن الصداقات مع "آني" من طرف واحد.‬
‫كلما حادثت "آني"،‬
‫لم نتحدث عن أمور واقعية،‬
‫لذا فإني أسائل نفسي،‬ ‫"عمّ سنتحادث الليلة؟" صدقًا.‬
‫مرحبًا! تبدون مرتاحين جدًا هنا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مستوى الثقة الذي بينها وبيني و"كاني"‬
‫قد استُنفد تمامًا.‬
‫مرحبًا، هيا بنا.‬
‫- "كايلي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ما تمر به " آني" حاليًا ليس أضحوكة.‬
‫شيوع الشائعات عن مضاجعة زوجها نساء أخريات‬
‫أمر لا يُستهان به،‬ ‫ولا سيما من طرف أصدقائها.‬
‫إن كانا قد دعيانا إلى الخروج، فهذا معناه‬
‫أن علاقتهما في مكان رائع‬ ‫وكل شيء على ما يُرام.‬
‫يجب أن تتحلى "كاني" و"سوانكي" و"نادية"‬ ‫بتفهّم أوفر،‬
‫ويجب أن يفكروا‬
‫فيما يحدث في حياة "آني" حاليًا.‬
‫الجميع لا يفهمون لكناتكم يا رفاق.‬
‫عليكم محادثتنا باللكنة النيجيرية،‬ ‫أو المهجّنة، أو الإنجليزية المبسّطة.‬
‫ربما كانوا لا يفهمون لكناتنا أيضًا.‬
‫- لا، أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحيانًا أنظر إليك يا "آني" وأقول،‬ ‫"أجل. أفهمك".‬
‫لكني لا أعرف أدنى فكرة عمّا قلته للتو.‬
‫أنا أتحدث الإنجليزية‬ ‫وأستطيع تحدث الإفريقانية نوعًا ما.‬
‫إنها ركيكة جدًا،‬ ‫لكني أظن أن عليّ تعلم اللكنة المهجّنة.‬
‫"إنوسنت" مثلًا، معظم أغانيه...‬
‫- تتحدث اللكنة المهجّنة في معظمها.‬ ‫- "تارغت يو" هي أغنيتي المفضلة.‬
‫أهناك لكنة إنجليزية مهجّنة؟‬
‫نعم، لأنه يقول،‬ ‫"لا أريد أن أكون خائنًا أو زائغًا".‬
‫- لم أعرف معنى "زائغ".‬ ‫- أي منحرف.‬
‫كأن يتحرش بك المرء طوال الوقت...‬
‫إذًا فمعناها "منحرف"؟‬
‫ويرسل إليك صورًا لقضيبه و...‬ ‫لا أريد أن أكون منحرفًا مخلصًا.‬
‫"تارغت يو" هي أغنيتي المفضلة لـ"تو بابا"،‬ ‫وجزئي المفضل فيها،‬
‫"الطريقة التي أستهدفك بها،‬ ‫أريد أن يذيع صيت هذا الحب أيضًا".‬
‫أظن أن هذه الأغنية تناقش...‬
‫أصدق أشكال الحب‬ ‫التي لا نراها بينه وبين "آني"،‬
‫التي لا يتسنى للأغلبية رؤيتها.‬
‫أنتما صورة النقص المثالي.‬
‫أنظر إليكما وأقول لنفسي، "أريد ذلك".‬
‫أريد شخصًا أشيخ معه.‬
‫لم لا تعود إلى إحدى أمهات أبنائك؟‬
‫شاهدت مقطعًا كوميديًا‬
‫يأتي فيه الرجل ويحادث السيدة، فتقول،‬
‫"يسرّني أنك أتيتني صريحًا بلا مراوغة.‬ ‫فماذا تريد؟"‬
‫فقال الرجل، "أريد ثلاثة أولاد".‬ ‫فقالت، "لا، ولدين اثنين".‬
‫حُسم الأمر.‬
‫لذا تفاوضا لا أكثر.‬
‫كانت مجرد مفاوضة تجارية.‬
‫لذا، فوجهة نظري إلى الزواج،‬
‫ووجهة نظري إلى العلاقات وما سواها الآن‬
‫- أن يعبّر المرء عما يريد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا مختلف قليلًا.‬ ‫- إنما أريد أن أمارس الجنس!‬
‫- لا تترددي في قول ذلك.‬ ‫- أنت تشتم يا عزيزي.‬
‫أصبح الوضع محرجًا قليلًا.‬
‫صدقًا لا أفهم كيف وصلنا إلى هذه الحال‬
‫مع "تو فيس".‬
‫لن أمارس الحب إلا مع من أحب.‬
‫لكني أستطيع أن أمارس الجنس‬ ‫إذا دفعتني غريزتي الذكورية إلى ذلك.‬
‫- هذا سيف ذو حدّين.‬ ‫- مهلًا، المعذرة.‬
‫- تقول إنك تستطيع...‬ ‫- لا يقول ذلك الآن.‬
‫هل تقول هذا عن نفسك تحديدًا؟‬
‫لم يتحدث "إنوسنت"؟ ماذا يفعل؟ رباه.‬
‫كأنه يريد مضايقة "آني" حقًا.‬
‫سواء شئت أم أبيت، فهذه غريزة الرجال.‬
‫- الرجل يحب المرأة حتى الموت.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- لكنه ربما كان في مكان ما...‬ ‫- أجل‬
‫...وقرر قضيبه قرارًا فجأة...‬
‫لا، عقله ما يقرر، لا قضيبه.‬ ‫فليس له كيانًا خاصًا.‬
‫حسنًا، كيفما نظرت إلى المسألة،‬ ‫فسيمارس الجنس.‬
‫حتى لو كان متزوجًا؟‬
‫لكنه لن يلقي بالًا لذلك الشخص.‬
‫إنما يريد إشباع غريزته.‬
‫إنها تسأل،‬ ‫هل تتحدث بصفة عامة أم تتحدث عن نفسك؟‬
‫- أهذا ما تعتقد به؟‬ ‫- هذا ما أعتقد به.‬
‫لكن هل ينطبق عليك، أم هو مجرد اعتقاد؟‬
‫لن أكذب، لدى سماعه يقول ذلك،‬
‫شعرت ببعض الإحراج.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من المستحيل أنه يقصد ما يقوله الآن،‬
‫لكن في الواقع، هذا ما يقصده فعلًا!‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫أظن أننا أسأنا فهمك.‬ ‫أهذا شعورك في علاقتكما؟‬
‫أقول إن هذا شعوري، هذا معتقدي.‬
‫- ذلك ما يقوله.‬ ‫- هكذا أبرّر فعلتي.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- في علاقتكما؟‬
‫- مهلًا...‬ ‫- ذلك ما أظنه.‬
‫ذلك ما قاله! لا... ينبغي لك أن تتوقف.‬
‫وإلا طُعنت.‬
‫أنا لا أفعل هذا بالضرورة.‬
‫إنه لا يتحدث عن نفسه.‬ ‫بل يتحدث عن الرجال.‬
‫- لكني...‬ ‫- ذلك ما قلته.‬
‫- أعرف أن هذه... إنها غريزة.‬ ‫- هذه غريزة الرجال.‬
‫أجل.‬
‫ذلك ما كنت أحاول تفسيره.‬
‫لكن "نادية" كانت تحاول أن تكون طريفة،‬
‫وأظن أن ذلك كان مهينًا جدًا.‬
‫أنت تعرفين تحديدًا ما أقصده‬ ‫لكنك تحاولين التظاهر بالغباء.‬
‫- المعذرة، يجب أن أستخدم الحمام.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫صدقًا، شعرت بالضيق.‬
‫لم يجب أن يدور الحوار حول علاقتي دائمًا؟‬
‫- إن كنت بمكان ما، إن كنت...‬ ‫- أمهليني ثانيتين يا "نادية".‬
‫أنا مصغية. لحظة.‬
‫لا أريد أن أقع... لأني...‬
‫أذلك ما تقصده؟ حسنًا.‬
‫لا أعرف من أين لـ"نادية" الجرأة‬
‫التي تخوض بها في هذه المحادثة،‬
‫وخصوصًا في ظل معرفتها بماضي آل "إديبيا".‬
‫كلنا نعي ما كان عليهما اجتيازه مؤخرًا.‬
‫- أتؤججين نار الجدال؟‬ ‫- لا أريد تلك المشكلة.‬
‫- لم أذكر هذه السيرة.‬ ‫- لكنك تضغطين عليه.‬
‫لا. فهو من يتحدث.‬ ‫أيجب أن أكف عن التحدث؟‬
‫كيف، إذا كان من يتحدث؟ أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫ماذا أفعل؟ لست أفعل شيئًا.‬
‫هو من يتحدث ويدلي بالمعلومات طوعًا.‬
‫أنا لم أوح لعقله‬
‫أن يتلفّظ بالترّهات التي يقولها.‬
‫كانت كلها ترّهات. لم أستطيع تصديقها.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- كفاك استجوابًا.‬
‫لست أستجوبه! لست أقول شيئًا.‬
‫- الغريزة...‬ ‫- كيف تراني أستجوبه؟‬
‫قيام "آني" عن المائدة‬
‫يكاد يكون فصلًا لنفسها، حتى عن أصدقائها،‬
‫لأنها دعت أشخاصًا تثق بهم وتحبهم‬
‫ليأكلوا مع زوجها.‬
‫ولا أشعر بأن هذه حال جلستنا.‬
‫ماذا؟ ليس هذا ذنبي. لا تلق عليّ اللوم.‬
‫ليس ذنبي. لا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لست من محبي الطبيعة،‬
‫وعشاء "سوانكي" في الخارج.‬
‫توقعاتي لهذه الليلة أن أتعرف‬
‫على "لويس" و"زاري" بشكل أفضل،‬
‫بما أني على علاقة مع "بونانغ" بالفعل.‬
‫- مرحبًا يا فتاتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وأيضًا يريدني "سوانكي"‬ ‫أن أتعرف أكثر على "زاري"،‬
‫لأنهما صديقان فيما أحسب.‬
‫- "سوانكي"!‬ ‫- تعرفان أن الملك قد حضر!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫إذا كان لي هدف ما،‬ ‫فهو أن أكون حلقة وصل بين الناس،‬
‫لذا، فإن هدفي اليوم‬ ‫أن أوطّد علاقة صديقاتي على نحو حميمي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها الفاتنة!‬
‫أنا متوترة جدًا لأني لا أعرف‬
‫كيف ستسير الأمور، فهؤلاء أشخاص جدد.‬
‫يساورني بعض القلق.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- أهلًا بكنّ في المنزل.‬
‫مهلًا، ما موضوع هذا الاجتماع؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫هدفه الحب والسعادة دائمًا‬ ‫ومعرفة آخر أخبار الجميع.‬
‫كيف حالكنّ مؤخرًا؟‬
‫وبالطبع، لنكون منفتحين وواضحين‬ ‫حيال كل شيء،‬
‫لئلا يبقى بيننا خلاف دفين.‬
‫بعد موعدي مع "دايموند"‬
‫والتحدث عن علاقته بـ"زاري"،‬
‫فما زلت أجافيها قليلًا.‬
‫إما سأستلطفها، وإما لن أستلطفها.‬
‫ما من موقف أوسط بينهما.‬
‫كانت هذه مشكلة هائلة يتجنبها الجميع.‬
‫لكننا سنسبر أغوارها.‬ ‫أنا أتحرّق شوقًا لمقابلة "لويس".‬
‫مرحبًا أيها المثير.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم يقل لي "سوانكي" من سيحضر العشاء.‬
‫"بونانغ" هنا، لذا فعليك الاعتذار،‬
‫واجتياز هذه المسألة مبكرًا‬
‫قبل أن تأتي سيرتها أو يذكرها أحد ما.‬
‫لم تضع خاتم زفاف؟‬
‫- هذا عشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إني أستحضر ما أريد.‬
‫كل شيء لأجلك. يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا مولع بالعناق. "لويس".‬
‫من الواضح أني أعي موقف "لويس" و"بونانغ"‬ ‫من "ناميبيا".‬
‫الهدف من دعوتي لـ"لويس" أن يقابل "بونانغ".‬
‫يمكن أن يكوّنا دائرة أصدقاء رائعة.‬
‫كيف حالك يا "لويس"؟‬ ‫أأنت شخصية بارزة؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أم ذو هيبة بالفطرة؟‬
‫أنا أحاول بناء نفسي.‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا منتج ومخرج. أنتج المسلسلات التلفازية.‬
‫- وأملك علامة تجارية للنبيذ الفوّار.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫وأرتّب المناسبات أيضًا.‬
‫دعوت "بونانغ" للظهور بين المشاهير‬ ‫ليوم واحد‬
‫في "أسبوع (وندهوك) للأزياء".‬
‫وقد دُعي مشاهير آخرون.‬
‫وصلت "بونانغ" إلى الفندق،‬
‫وفُوجئت بقولهم لها‬ ‫إن الغرفة التي حجزتها لم يُؤكد حجزها،‬
‫ما أدى إلى حجزها من قبل شخص آخر.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنها لم تكن سعيدة في هذه المرحلة.‬
‫وفي الغد، حجزت لها تذكرة طيران،‬ ‫وعادت جوًا إلى "جنوب إفريقيا".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫هذا سبب الخلاف بينك وبين "بونانغ".‬
‫- مهلًا. أعطيني الفرصة. لا!‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- دعاني أشرح.‬
‫يهمّني أن أشرح ما حدث،‬
‫لأني أشعر بأنها لم تستحق ما حدث.‬
‫كانت تلك أول مناسبة لي. وكنت بسنّ 23 سنة.‬
‫واستقدمت جوًا أكثر من 30 شخصًا‬ ‫إلى البلد لأول مرة على الإطلاق.‬
‫ما كان اسم المناسبة؟ أستطيع البحث عنه.‬
‫كان اسمها "إم تي سي‬ ‫أسبوع (وندهوك) للأزياء".‬
‫وفي المكان الذي كان يُفترض بك التحدث فيه،‬
‫أمطرت السماء،‬ ‫لذا اضطررنا إلى نقل عدّتنا كلها‬
‫إلى موقع مختلف تمامًا. كان ذلك موترًا.‬
‫أمطرت السماء،‬ ‫لم يكن السبب أني لم أحضر وردًا...‬
‫لا، أمطرت السماء، أجل.‬
‫لكنك تعرف أن لك نوبات غضب‬ ‫كغيرك من الناس أيضًا.‬
‫لذا، أعتذر اعتذارًا صادقًا.‬
‫تعتذر اعتذارًا... إذًا لم أكن السبب؟‬
‫لم تكوني السبب على الإطلاق.‬
‫قلت إنه غادر لأني لم أحضر وردًا.‬
‫"سوانكي" يسمع ما يود سماعه.‬
‫يبدو أنه أخبر "بونانغ" بقصة خطأ،‬
‫وحرّف المسألة كلها.‬
‫كان ذلك خطئي، بكل تأكيد.‬
‫- المطر.‬ ‫- المطر، كان المطر.‬
‫لا بد أن "لويس" لم يأت ليكذب.‬
‫أتفهمون؟ لا.‬
‫بينما نحن على سيرة الأصدقاء‬ ‫ومن متوافق مع من،‬
‫دعوني أخبركم بما حدث على القارب.‬
‫على متن القارب سألت "آني"،‬ ‫"كيف تسير الأمور مع (سوانكي)؟"‬
‫فقالت، "مهلًا يا رفيقات.‬ ‫يجب أن أشغّل رسالة صوتية".‬
‫وقالت، "في هذه الرسالة الصوتية‬ ‫تبدو مضطربًا جدًا،‬
‫كأنك تريد أن تبكي".‬
‫وكنت تقول لها إنك لا تفهم‬
‫ما أدى إلى الخلاف بينكما وما إلى ذلك.‬
‫وقد سمعنا. "بونانغ"، يا شاهدتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كنت هناك؟‬
‫بالطبع. كانت ثلاثتنا على متن القارب.‬
‫خابت آمالي منها‬ ‫لأنها أسمعتكما الرسالة الصوتية‬
‫التي أرسلتها إليها، لأني في تلك المرحلة،‬
‫كنت محطمًا بنفس القدر، تفهمون ما أقصد.‬
‫كيف يحدث هذا لفتاتي؟‬
‫في الواقع، إنها ترددت في تشغيلها.‬
‫لأني كنت أضغط عليها، لن أكذب حتى.‬
‫كنت أقول، "ماذا حدث؟ لم أنتما مختصمان؟"‬
‫وقد أخبرتني بالحقيقة فعلًا.‬ ‫بل أجزاء من الحقيقة،‬
‫أنكما نظّمتما مناسبة في "ليغوس".‬
‫ومن دون علمها نظّمت المناسبة وحدك‬ ‫دون إخبارها.‬
‫- كانت في مكان آخر مع زوجها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأوضّح كل شيء بسرعة دون مراوغة.‬
‫يا "آني"، إنك لم تنظّمي أي مناسبة قط.‬
‫المناسبة الوحيدة التي نظّمتها‬ ‫هي حفل زفافك غالبًا.‬
‫ليس هذا اختصاصك، فتأنّي.‬
‫إني طرحت الفكرة وأخبرت إدارتك بها.‬
‫واستشارتك إدارتك، فقبلت،‬
‫واتفقنا على تنظيم المناسبة معًا.‬
‫"آني" ليست شخصًا متجاوبًا بطبيعتها‬ ‫مع الهواتف أو الرسائل النصية أو ما شابه.‬
‫اتصلت بمديرة أعمالها في ذاك المساء،‬
‫في نفس اللحظة اتصلت بها "آني".‬
‫فردّت مديرة أعمالها على الهاتف متحمسة.‬ ‫وكنت في مكالمة معها،‬
‫وكانت "آني" تتصل بها،‬
‫حتى نناقش كلنا المسألة برمتها ونفرغ منها،‬ ‫حسنًا؟‬
‫حين ردّت مديرة أعمالها على الهاتف،‬
‫أول ما قالته لها "آني" كان، "مرحبًا.‬
‫أعرف أنك تقدّرين (سوانكي)،‬ ‫لكن في هذه المرحلة،‬
‫أريد أن أنظّم هذه المناسبة وحدي".‬
‫فقالت مديرة أعمالها،‬ ‫"لا، لا يمكنك تنظيم هذه المناسبة وحدك،‬
‫لأن (سوانكي) هو من أتى إلينا بهذه الفكرة".‬
‫- ألم تكن تعرف أنك في مكالمة معها؟‬ ‫- نعم، لم تعرف.‬
‫فكتمت مديرة أعمالها صوت المكالمة فورًا.‬
‫راسلت مديرة أعمالها قائلًا،‬ ‫"إن لم تلغي كتم صوت المكالمة،‬
‫فسأفسد المسألة فسادًا‬
‫لن يسلم منه أحد،‬ ‫لا أنت ولا (تو فيس) ولا (آني)".‬
‫عجبًا.‬
‫لم أتوقع هذا. حتى إني لم أعرف‬ ‫أن المسألة قد تفاقمت إلى هذا الحد.‬
‫إنه يعرف عنهما أمورًا كثيرة،‬
‫وإذا عادى المرء شخصًا‬ ‫يعرف عنه كل هذه الأمور،‬
‫فهو يستطيع القضاء عليه.‬
‫في تلك المرحلة، قررت أني لن أتواصل معها،‬
‫ولن أتصل بها أو أحدّثها.‬
‫بل كنت سأمضي قدمًا وأنفّذ خططي.‬
‫وكما ترون،‬
‫كانت أكبر مناسبة في القارة من دونك‬ ‫يا "آني".‬
‫لا أحد لاحظ غيابك حتى.‬
‫كفاك عبثًا معي الآن.‬
‫أنت تعرفين قدر نفوذي. إياك وذلك.‬
‫كنت أفكر في "فانتانا" منذ حفلة "كاني"،‬
‫ولم تتسن لنا فرصة التفاعل وحدنا.‬
‫وأريد رؤية ما يمكن أن تؤول إليه‬ ‫هذه الصداقة.‬
‫كما قلت آخر مرة تفاعلنا فيها معًا...‬
‫نعم.‬
‫...ما زلت أريد قضاء الوقت معك، وحدنا،‬
‫من دون صديقاتنا أو أصدقائنا،‬ ‫من دون كل هذه الدراما.‬
‫الأجواء مشحونة حاليًا.‬ ‫إنما أردت فرصة الاختلاء وحدنا،‬
‫- حتى نتعارف وما إلى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أما زلت تريدين ذلك؟‬ ‫- أتقصد التعارف للصداقة؟‬
‫كأن نقضي الوقت معًا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أحب الناس الصريحين من دون مراوغة.‬
‫إنما أريد أن نقضي الوقت معًا،‬ ‫ثم سنرى ما تؤول إليه العلاقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- وننطلق من تلك المرحلة.‬
‫لا أعرف كيف أشعر تجاه ذلك،‬
‫لأن "لويس" عكس ما أميل إليه.‬
‫فهو ناعم رقيق،‬
‫وأشعر بأني أستطيع الهيمنة عليه‬ ‫والتحكم فيه.‬
‫إنما... لا أعرف، ربما كان ذلك ما أحتاج إليه.‬
‫- لكن عليك التخطيط للأمر.‬ ‫- عليّ التخطيط له.‬
‫لكن لا داعي للمبالغة.‬
‫سأستشير هاتفي الصغير‬ ‫وأعرف ما المتاح حاليًا،‬
‫- وسنكمل من تلك النقطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أعرف أدنى فكرة.‬
‫أيجب أن نقلق؟‬
‫لا أعرف. لا أستلطف "لويس". فهو ثرثار.‬
‫يا ويحي.‬
‫- لا أحب الرجال ذوي العضلات.‬ ‫- لا يُعقل أنك قلت ذلك.‬
‫وهو كذاب.‬
‫بشأن المناسبة؟‬
‫"نعم، أنا آسف، السبب كان المطر، لا أنت."‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- لم لم تتحدثي عن ذلك إذًا؟‬
‫ليس عندي طاقة لمناقشة‬
‫- الأمور مع من يستقدمونني للمناسبات.‬ ‫- دقيقة، يا عزيزتي...‬
‫لا تكذب عليّ لأني من المشاهير‬
‫أو أيًا كان ما تظن، لأنك تراني على التلفاز.‬
‫هذا يترك انطباعًا خطأ عند الناس.‬
‫لم أنسحب من المناسبة في الواقع.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫ - المطر...‬
‫هناك وقدة.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ تستدفئين؟‬
‫كنت أبحث عن الوقدة لأجلك.‬ ‫لكن لديك بطانية الآن.‬
‫عزيزي تدبّر لي ذلك مسبقًا.‬
‫استغرقتما وقتًا طويلًا.‬
‫أظن أن "لويس" مهتم بـ"فانتانا" نوعًا ما،‬
‫لكن في هذه المرحلة، لا أهتم،‬ ‫لأني أعرف إلى من يميل قلب "فانتانا".‬
‫يا "زاري"، دعيني أعلن هذه المسألة.‬
‫- أي مسألة؟‬ ‫- عجبًا، ما...‬
‫- لأني لا أحب الترّهات.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأحب أن يكون الجميع صريحين في الأمور،‬ ‫عمومًا.‬
‫حالما بدأ "سوانكي" يتحدث عني و"زاري"،‬
‫كنت أعرف أن "سوانكي" يوشك أن يخبرها‬
‫بشؤوني مع "دايموند".‬
‫"فانتانا" تعمل على أغنية جديدة‬ ‫مع "دايموند".‬
‫وبينها شأن خاص بهما.‬
‫أشعر ببعض الإحراج الآن،‬ ‫لأني كنت أحادث "فانتانا" للتو‬
‫عن احتمال خروجنا معًا في موعد غرامي،‬
‫والآن نحن مثل "فانتانا" و"دايموند"،‬
‫لذا فأنا في موقف غريب جدًا الآن.‬
‫لنكن واضحين.‬ ‫أنت و"دايموند" معجب كلاكما بالآخر،‬
‫وبينما شأن خاص بكما.‬
‫يا آنسة "زاري"...‬
‫لم تسألني أنا؟‬
‫يجب أن أسألك لأني لا أريد حربًا.‬
‫لست أواعد الرجل.‬
‫لا أريد العنف!‬
‫- العنف يا سيدتي!‬ ‫- لست أواعده أصلًا.‬
‫أجل، بالتحديد.‬
‫لا أظن أني أبالغ‬ ‫في شأن "فانتانا" و"دايموند"،‬
‫لأني لست أواعد هذا الرجل.‬
‫إنما آمل ألا يعاملك مثل "نادية".‬
‫وما "معاملة (نادية)"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مسألة "دايموند" أني متى كنت بقربه،‬
‫فلا وجود لأي امرأة أخرى.‬
‫- أجل، سبق أن خضنا في تلك المحادثة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنك أم ولديه.‬
‫تريد دائمًا أن تنوّه بواقع أنه والد ولديها.‬
‫أشعر بأن الجميع يعرفون ويتفهمون ذلك،‬
‫ولا أعرف لم لا تزال تتشبّث بذلك؟‬
‫أنا و"دايموند"،‬ ‫تعرفون أننا نتلامس ونتعامل بحميمية دائمًا.‬
‫لو كنت أشعر بالبرد الآن،‬ ‫كان ليميل عليّ غالبًا.‬
‫- أو على غيري...‬ ‫- أجل.‬
‫وإذا كنت جالسة عندك، فما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫لا أكترث البتة.‬
‫- أنت لا تستلطفين هذا الرجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تستلطفين هذا الرجل حتى.‬ ‫- بلى، أستلطفه.‬
‫أولًا، أنا في ريعان شبابي وأبهى حلّة لي.‬ ‫لا أكترث.‬
‫أتعرفين أن "دايموند" يواعد امرأة؟‬
‫أتعرفين كم شخصًا أواعد وأنا جالسة هنا؟‬
‫أتعرفين كم شخصًا؟‬
‫أتعرفين كم شخصًا أواعد؟ نحو أربعة!‬
‫أشعر بأنها ما أرادت إلا أن تقول قولًا‬ ‫يستفزني،‬
‫أو لأتصرف تصرفًا منافيًا لشخصيتي،‬ ‫لكنّ بيني وبين "دايموند" اتفاقًا‬
‫ينصّ على أنه لكل منا أن يفعل ما يشاء.‬
‫قال لي "دايموند" إن المشكلة أنك،‬
‫حتى إن أراد أن يمضي قدمًا مع فتاة أخرى،‬
‫فأنت من تمانعين ذلك.‬
‫- قال ذلك.‬ ‫- "دايموند" كذاب!‬
‫- غالبًا يقول ذلك لتحسين شعورك.‬ ‫- لا.‬
‫لكن حين تدخل "زاري" الغرفة،‬ ‫فلن تكوني محور الأمور يا "فانتانا"،‬
‫أنا أعرف والد ولديّ. إنه رجل.‬
‫يريد أن تجري الأمور على هواه،‬ ‫لذا يشعرك بالأمان.‬
‫لا، لأن "دايموند" وجد نظيره حين وجدني،‬
‫لأن ما يفعله بي، أفعله به.‬
‫لست مغرمة بـ"دايموند".‬ ‫فلا هو شديد التعلق ولا أنا.‬
‫بل سأقابل رجلًا آخر يتقلّد عشر سلاسل الآن‬
‫وأنسى "دايموند".‬
‫حسنًا، قد قابل نظيرته حقًا.‬
‫يستطيع أن يواعد خمس حبيبات في نفس الوقت،‬ ‫وتستطيع أن تواعد أربعة.‬
‫أجل، عقد قران مقدّر.‬
‫اسمحي لي بأن أقول،‬ ‫لا تكوني مجرد عشيقة أخرى لـ"دايموند".‬
‫- لا!‬ ‫- لا! أنا و"دايموند" صديقان.‬
‫لست عشيقته.‬
‫- لا تكوني علاقة عابرة لـ"دايموند".‬ ‫- لا!‬
‫ليست علاقتنا عابرة!‬
‫- مهلًا، دعيني...‬ ‫- يُفترض أن يركز الناس على موسيقاها.‬
‫لا أريد أن تُعرف "فانتانا"‬ ‫بصفتها عشيقة "دايموند"،‬
‫لأنها موهوبة جدًا.‬
‫ينبغي أن تشتهر بموسيقاها أولًا.‬
‫أيريد هو أن يكون علاقة عابرة أخرى‬ ‫ضمن قائمتها؟‬
‫- لدينا قائمات.‬ ‫- أتعرف قائمتي؟‬
‫النساء لديهن قائمات.‬
‫أتظنين أن الرجال...‬
‫يا عزيزي، عندي قائمة تتضمن رجالًا‬ ‫سأضاجعهم وأرحل.‬
‫إياك والتقليل من شأن امرأة كهذه، وفقًا لمن؟‬
‫وفقًا لأي معيار؟ من يحدده؟ في أي عصر؟‬
‫إنما أريد مصلحتها.‬
‫اسمع! إياك والتقليل من شأننا!‬
‫لو كنت معه، وربما كنت في الاستوديو معه،‬
‫فلا أظن أنه كان ليمانع هذا.‬
‫أتمانعين ذلك يا "فانتانا"؟‬
‫- أنا يافعة!‬ ‫ - تصوّر أن تأتينا من الصحراء،‬
‫وتريد أن تقرّ على الناس أنشطة أجسامهن.‬
‫إن أردت مضاجعته، فلا بأس بذلك.‬
‫"زاري" لا تريد أن يحدث ذلك أمامه.‬
‫لا تزعجني.‬
‫تقولين ذلك الآن،‬ ‫لكن المجتمع لن ينظر إلى الأمر هكذا.‬
‫أي مجتمع؟ هنّ أحقّ بأجسامهن!‬
‫- لن يركزوا على موسيقاها.‬ ‫- لا. أي موسيقى؟‬
‫- سيركزون على الفضيحة.‬ ‫- لا داعي لأن يشتروا موسيقاها.‬
‫- من يكترث؟‬ ‫- ذلك ما أقصده.‬
‫إنها هنا لأجل موسيقاها،‬ ‫للتركيز على موسيقاها.‬
‫- يستطيعان التركيز على كلا الأمرين!‬ ‫- لا!‬
‫ما هدفك من الجدال يا "لويس"؟‬
‫أتجادل حتى تركز "فانتانا"‬ ‫على مسيرتها المهنية،‬
‫أم تجادل حتى تفرغ لك الساحة معها؟‬
‫لا أريد أن أُقترن بفضيحة جنسية، أو...‬
‫أي فضيحة جنسية يا عزيزي؟‬
‫إني مارست الجنس مع أكبر نجوم "إفريقيا".‬ ‫وما زلت أقف شامخة.‬
‫موسيقاها أكبر من قضيب أي رجل.‬
‫إياك والتقليل من شأننا!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا تأتنا وتتفوّه بالترهات، هذا معناه.‬
‫"بونانغ" تحاول إبدائي الآن‬ ‫كأني أحاول التحكم في "فانتانا".‬
‫تحاول إبدائي بمظهر كارهي النساء.‬
‫تحاول إبداء بمظهر هذا الرجل،‬
‫الرجل الإفريقي المعهود‬ ‫الذي يناهض حقوق النساء،‬
‫وهذه ليست الحال.‬
‫أتفهّم أنه كذب في شأني،‬
‫لذا فهو يكرر نفس الأمر بنفس العقلية.‬
‫إذًا فالأمر أقرب إلى هذا. الآن ألاحظ...‬
‫لا تأتنا وتكذب عن الناس،‬
‫وتختلق الأمور في بالك‬ ‫وفقًا لما تفترض أن الناس...‬
‫حسنًا، نفّسي عما بك يا أختي. لن أتدخل.‬
‫سآكل بعض الدجاج.‬
‫"بونانغ" تكتم غضبًا لم تنفّس عنه.‬
‫هذا يتمحور حول التنفيس عما بها،‬ ‫لكنها تنفّس عنه بالطريقة الخطأ.‬
‫يا "لويس"، أنت تفهم أن هذا لا يتمحور‬ ‫حول موضوعنا هذا فحسب، صحيح؟‬
‫إنه كاذب.‬ ‫يريد أن يتولى أدوارًا بالنيابة عن النساء.‬
‫- إنها تنفّس عن أمور غير التي نعرفها.‬ ‫- "لا يعرفك الرجال إلا بفضائحك الجنسية."‬
‫أشعر بأننا ناقشنا المسألة،‬
‫لكنها الآن تطرحها مجددًا.‬
‫- "فانتانا".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا يا فتاة.‬
‫ما هذا؟ أيمكن أن يعود إلى الصحراء...‬
‫إلى الصحراء؟‬
‫لم أمانع حين ندّدت "بونانغ" بما بدر مني،‬
‫لكن أصبح الأمر مشكلة حين ذكرت بلدي.‬
‫ربما ستناقشين مشكلاتك مع "لويس".‬
‫- محال.‬ ‫- قصدها، "مستحيل".‬
‫سبق أن اعتذرت. لن أكرر اعتذاري.‬
‫لم يُطلب منك ذلك.‬
‫اعتذرت عدة مرات، لكنك لا تصغين.‬
‫الناس في "ناميبيا" يعرفون أن هذا حدث.‬
‫- لذا فالأمر معروف...‬ ‫- أستطيع مهاتفة أحد في "ناميبيا"...‬
‫- هاتفي أحدًا، وسترين الحقيقة.‬ ‫- طلبت منك أن تقول لي إلى من تحدثت.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أتيت وقلت إنك اعتذرت، لكن من الأكاذيب.‬
‫أي أكاذيب؟‬
‫- ألم تعتذر من الكذب؟‬ ‫- اعتذرت.‬
‫- أعربت عن أسفي.‬ ‫- لكنك كذبت.‬
‫- كان عليك الاعتذار...‬ ‫- كيف كذبت إذا قلت الحقيقة؟‬
‫قلت حقيقتي. هناك أدلة.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها مطروحة على الإنترنت.‬
‫- أين؟‬ ‫- سأرسل إليك رابطًا.‬
‫أرسله الآن.‬
‫لن أرسله الآن. فأنا هنا لأجل "سوانكي".‬
‫العشاء هنا قد تحوّل إلى ميدان حرب.‬
‫في الواقع هذه...‬
‫- هذه ترّهات.‬ ‫- مهلًا يا عزيزتي، اهدئي.‬
‫يجب أن تنتظري. مهلًا!‬
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا لكم جميعًا. طابت ليلتكم.‬
‫الآن الوضع مشحون جدًا.‬
‫حتى إني لا أستطيع أي شيء.‬
‫الوضع فوضوي جدًا.‬
‫ولا أقول إلا،‬ ‫"هل لي بمزيد من الشمبانيا من فضلك؟"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬