Είμαστε στο Φαράγγι Χαρτμπίσπορτ στη Βορειοδυτική επαρχία,
στο σπίτι μου.
Κάλεσα την Άνι στο σκάφος μου,
για μια μέρα στον ήλιο.
-Γεια σου! -Γεια σου.
Αγαπώ την Μπονάνγκ και σήμερα θα τη συναντήσω.
Λέει ότι θέλει να μου πει πάρα πολλά.
Τις προάλλες, έλεγα στη μαμά μου
"Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μόνη με την Άνι".
Είναι σημαντική μέρα.
Θέλω να έρθω κοντά με κάποια άτομα,
χωρίς να είναι μπροστά η υπόλοιπη παρέα,
για να καταλάβω τις σχέσεις τους.
Ίσως καταφέρω να ανακαλύψω
ποια είναι η αιτία για όλο αυτό το φιάσκο
μεταξύ του Σουάνκι και της Άνι.
Με προβληματίζει που δεν μιλιέστε.
Του είπα ότι θέλω όλοι εμείς που μένουμε κοντά
να τα πηγαίνουμε καλά.
Απ' όταν γύρισα στο Γιοχάνεσμπουργκ,
όλοι οι φίλοι μου ρωτούσαν για μένα και τον Σουάνκι.
Θα τα ξαναβρείτε;
Το ελπίζω.
Κάποιοι μου λένε "Σας παρακαλώ, βρείτε τα".
Αλλά ρίχνουν λάδι στη φωτιά.
Ρίχνουν κι άλλο λάδι και θέλουν ν' ανάψουν πυρκαγιά.
Αλλά σκέφτηκα
ότι η Μπονάνγκ είναι ώριμη,
δεν επιλέγει στρατόπεδα.
-Είσαι έτοιμη να σου πω; -Ναι.
Δεν το έχω συζητήσει με κανέναν.
Ούτε κι εκείνος, νομίζω.
Αυτό που έκανε με στενοχώρησε πάρα πολύ.
-Εντάξει. -Δεν ήταν τα λόγια του.
-Οι πράξεις του, τότε; -Ναι.
Ο Σουάνκι με πρόδωσε.
Σκόπευα να κάνω κάτι.
Τον κάλεσα κι ήρθε σπίτι μου.
Το συζητούσαμε όλο το βράδυ.
Είπα "Ας καλέσουμε μερικούς ντόπιους φίλους".
Ήταν ευκαιρία να γιορτάσουμε την επιτυχία όλων μας.
"Να καλέσουμε την κλίκα, Σουάνκι.
Να τους φέρουμε στο Λάγκος".
Ο Σουάνκι ήταν διστακτικός.
Δεν λέω ψέματα.
Ο Σουάνκι μού είπε
"Καλύτερα να μην το κάνουμε, Άνι.
Δεν είναι τώρα καλή στιγμή για εορτασμούς".
Και την Πέμπτη το βράδυ, στις 17 Μαρτίου...
Ναι.
Είδα κάτι φωτογραφίες του Σουάνκι
με τη Ζάρι.
Το πάρτι όπου ήταν όλοι;
-Αυτό; -Την Πέμπτη.
-Στο Λάγκος; -Ναι.
Κι εσένα δεν σε κάλεσε;
Τι λες τώρα!
Δεν ξέρω πώς κοιμάται μετά απ' αυτό που έκανε.
Ό,τι ακριβώς του είπα ότι ήθελα να κάνω,
ο Σουάνκι πήγε και το έκανε μόνος του.
Μα για ποιον λόγο;
Τη μια μέρα μιλάτε και την άλλη δεν σε καλεί;
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Για να μην κάλεσε την Άνι στο πάρτι ο Σουάνκι,
κάτι θα πρέπει να έγινε.
Αλλά δεν μου λέει τι.
Άρα, κάτι υπάρχει από πίσω και δεν το λένε.
Με πλήγωσε αυτό που έγινε στο πάρτι του Ντάιμοντ.
Πριν έρθεις, καθόμασταν όλοι στο τραπέζι.
-Ναι, και... -Κι έρχεται ένας.
Πήγε γύρω γύρω και μίλησε σε όλους. Εγώ καθόμουν στο τέλος...
Και δεν σου μίλησε;
Έκανε λες και δεν ήμουν εκεί.
Πολύς κόσμος μας αγνοούσε σ' εκείνο το πάρτι.
Ίσως ήμασταν αόρατες.
Όμορφο μέρος, έτσι;
Πανέμορφο.
-Υπέροχο. -Το λατρεύω.
Γιατί μου είπε η Νάντια να έρθω;
Γεια!
Κάλεσα την Κάνι, την Κέιλι και τον Σουάνκι
σ' ένα νέο εστιατόριο που δεν έχει ανοίξει ακόμα.
-Συγγνώμη, είναι... -Κοίτα πίσω σου.
-Η συνοδός μου. -Γεια! Τι κάνεις;
Για να τους πω τα νέα
και να δω ποιοι δεν ξέρουν τα κουτσομπολιά.
-Πώς ήταν στης Φαντάνα; -Όχι.
Εγώ χαίρομαι που η Ζάρι κι η Άνι μιλιόντουσαν.
-Ωραία. -Μίλησαν, όμως;
Ελπίζω ότι τα κορίτσια μου
προσπαθούν να γνωριστούν καλύτερα.
Η Ζάρι κι η Άνι μπορεί να τα πάνε καλύτερα
απ' ό,τι εγώ με την Άνι.
Η Μπονάνγκ με κάλεσε να πάω κάπου όμορφα
και να γνωριστούμε κάπως καλύτερα.
Προς έκπληξή μου, ποια ήταν εκεί;
-Δες εδώ ομορφιές! -Κατά φωνή.
Σοκαρίστηκα που είδα τη Ζάρι.
Μακάρι να μου είχε πει κάτι η Μπονάνγκ.
Πέρυσι, δεν υπήρχε περίπτωση να βρεθούμε στον ίδιο χώρο.
Οπότε, αυτό είναι καλό.
Είμαστε ώριμες.
Αλλά θα δούμε.
Αυτά είναι.
Σε τι θα πιούμε;
-Σε νέες φιλίες. -Μ' αρέσει.
-Να ξεχάσουμε τα παλιά. -Κι αυτό.
Θα πιεις;
-Όχι προς το παρόν. -Δεν θες.
-Κρυώνω. -Είσαι έγκυος;
Ελπίζω πως όχι.
Όχι!
Δεν θέλω να πιω, για να αντιμετωπίσω νηφάλια τη Ζάρι.
Δεν την εμπιστεύομαι, μπορεί να κάνει τίποτα.
Αν πιω λίγη σαμπάνια,
θα πει τίποτα και θα εκνευριστώ.
Δεν πίνω. Είπες ότι είμαι έγκυος; Ό,τι πεις.
Μάλλον δεν σε πειράζει που η Άνι κι ο Σουάνκι δεν μιλιούνται.
Να τα πηγαίνουμε καλά.
Θέλω να τα βρείτε με τον Σουάνκι.
Να είμαστε όλοι καλά.
Θα τον δω σύντομα, οπότε...
-Να μιλήσετε. -Θα δω αν...
Έχετε ανταλλάξει μηνύματα;
-Μιλάτε; -Όχι.
Μου έστειλε ηχητικό.
Και τι έλεγε;
Επικοινώνησα επειδή...
Όλοι έμαθαν τα νέα.
Φυσικά.
Νοιάζομαι πολύ για τις σχέσεις μου,
οπότε ξέρω τι ακριβώς χρειάζεται ο καθένας στη ζωή μου
ανά πάσα στιγμή
ως φίλος μου.
Αν ξέρω ότι περνάς κάτι,
θα είμαι συνέχεια πλάι σου, μέχρι να περάσει.
Δεν μπορώ να κάνω λες και είναι όλα καλά
αν ξέρω ότι κάτι συμβαίνει στον φίλο μου.
Ας μην είμαστε κοντά.
Ας φερόμαστε πολιτισμένα και τυπικά.
Τώρα ας πούμε... Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια.
Αρκεί να είσαι καλά. Αλλά δεν απάντησε.
-Δεν απάντησε. -Κάτι συμβαίνει.
-Ακόμα; -Δεν έχει απαντήσει.
-Ακόμα; -Γιατί;
Όχι. Δεν έχει απαντήσει.
Το ηχητικό με απογοήτευσε πολύ.
Ακουγόταν σε φάση "Εκπλήσσομαι που δεν μου μιλάς".
-Ακούστε. -Γεια, Άνι.
Επικοινωνώ επειδή...
Σίγουρα πρέπει να σε δω και να μιλήσουμε.
Στα ψέματα κλαίει. Τον ξέρω καλά.
Αυτό το ηχητικό δεν είναι από κάποιον
που είχε το θράσος
να κάνει ρεζίλι μπροστά σε όλους κι εμένα και τη γυναίκα του 2Baba.
Κάτι δεν κολλάει εδώ.
Εδώ ο Σουάνκι δεν είναι ειλικρινής.
Τον ξέρω καλά.
Γιατί έτρεμε η φωνή του;
Ακουγόταν μπερδεμένος.
Σαν να μην ήξερε... Ναι.
Προσποιούνταν.
Κατά βάθος, εγώ...
Καταρχάς, έλεος πια. Εντάξει;
Ναι; Πρώτον. Αλλά...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ακούγεται ψεύτικος,
αν μιλάει ειλικρινά.
Δεν ξέρω.
Αλλά τι ακριβώς συνέβη;
-Τι έγινε; -Φίλος σου δεν είναι;
-Ρώτα τον. -Τον ρώτησες;
-Ναι. -Και τι είπε;
Ο Σουάνκι λέει
ότι αυτός γνώρισε την Άνι στους άλλους
και τώρα η Άνι το παίζει φίρμα.
"Φίρμα";
Αυτό ήταν. Θα με τρελάνει.
Σουάνκι, το παίζω φίρμα;
Πώς;
Καμιά φορά νιώθεις ότι σ' τη φέρνουν.
-Προδομένος; -Ότι χαράμισες...
-Ήταν τρελό. -Ναι.
Ότι χαράμισες χρόνο, λεφτά...
Δεν το πιστεύω ότι φέρθηκε έτσι η Άνι.
Να σας πω για την Άνι;
Κάνουμε παρέα λόγω του Σουάνκι, αλλά δεν είναι φίλη μου.
Δεν θα κάνω τη φίλη σε όσους δεν είναι φίλοι.
Όταν είχαμε έναν "κοινό" εχθρό, όλα ήταν μια χαρά.
Αλλά τώρα ο κοινός εχθρός είναι ο Σουάνκι,
που είναι εχθρός μόνο δικός της, βασικά,
και δεν μας έχει ανάγκη πια.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Σαν να χώρισα με την Άνι.
Την εκπροσωπούσα στην παρέα για καιρό,
όταν μάλωσε με τη Ζάρι...
Νιώθω ότι έκανα τα προβλήματά της δικά μου.
Τώρα νιώθω ότι πλέον με σιχαίνεται.
Στηρίζω κάποια που δεν με στηρίζει
και δεν αντέχω άλλο.
Για πρώτη φορά, Άνι,
φώναξέ μου και βρίσε με όσο θες.
Αδιαφορώ. Δεν νοιάζεσαι για κανέναν.
Έχω εκνευριστεί με την Άνι. Έχει φερθεί απαίσια.
Η Άνι κοιτάει μόνο τον εαυτό της
κι εμείς είμαστε οι θεατές
που κάνουμε κάνα σχόλιο πού και πού.
Συμφωνώ, αλλά δεν έπρεπε να της την πεις έτσι,
να τη βρίσεις μπροστά σε όλους.
Δεν ξέρω αν η φιλία της με την Άνι
είναι τόσο αληθινή όσο λένε.
-Την έβρισε... -Επίσης...
Άκου. Δεν έπρεπε να την αφήσεις σύξυλη.
Είχα κάθε δικαίωμα.
Δεν μιλούσαν. Κάποιος έπρεπε να φωνάξει.
Αν σε βρίσω ως φίλη, δεν το παίρνεις προσωπικά.
Σε βρίζω και με βρίζεις κι εσύ...
Βρίζεις εμένα, όμως, κατάμουτρα.
-Σε όλους το είπα. -Όχι μπροστά σε κόσμο.
Δεν είμαστε άγνωστοι, οικογένεια είμαστε.
-Σ' εκείνη το είπες. -Λες ανοησίες.
Η γνώμη μου είναι. Κακώς το έκανες.
Με έβρισε. Μου είπε "Άντε γαμήσου".
Δεν μιλάς έτσι στους φίλους σου,
μπροστά σε κόσμο.
Ήταν λάθος. Δεν φέρεσαι έτσι σε φίλο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Η Κάνι θ' αλλάξει δέρμα 20 φορές,
αλλά θα παραμείνει φίδι.
-Σωστά. -Είναι φίδι.
Φυλάω τα νώτα μου μαζί της.
Ορίστε;
Πώς καταλήξαμε εδώ; Πότε καταλήξαμε εδώ;
Εδώ συμβαίνουν πολλά που δεν ξέρω.
Λέει ότι είμαστε βασίλισσες, ότι αλληλοστηριζόμαστε.
Όταν δεχόμουν επίθεση,
αν η Κάνι ήταν όντως φίλη μου,
γιατί δεν ήρθε να πει
"Άνι, έχετε τις διαφορές σας με τη Ζάρι,
αλλά άκου τι θα γίνει".
Όχι, απλώς καθόταν
κι έβλεπε τους άλλους να μου τα χώνουν.
Η Κάνι είναι διπρόσωπη.
Παίζει πολύ προσεκτικά το παιχνίδι.
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
Όταν είναι με το μέρος σου, νιώθεις καλά, ότι σε στηρίζει.
Όταν είναι με άλλους, στηρίζει αυτούς.
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Η Άνι έχει δυσαρεστηθεί με τους φίλους της.
Τη ρωτάνε συνεχώς διάφορα.
Ό,τι κι αν τους λέει, αυτοί επιμένουν,
λες και ξέρουν την αλήθεια,
λες και τους λέει ψέματα.
Έχει αγχωθεί πολύ.
Αφήστε με λίγο ήσυχη. Κι εμένα και τον γάμο μου.
Αντιμετωπίζουμε σοβαρά θέματα.
Δεν ξέρω πια ποιοι είναι οι φίλοι μου.
-Άντιλε. -Δες εδώ!
Θαυμάζω πολύ τους Ιντίμπια.
Την τελευταία φορά που τα είπαμε τρώγοντας
ήταν στον γάμο τους.
Θέλω να δω πώς πάει ο έγγαμος βίος
και να μάθω τα νέα τους.
Ναι, με τον Άντιλε έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Τον έχω σαν μεγάλο αδερφό.
Μεγάλος αδερφός; Εσύ είσαι η μεγάλη αδερφή.
-Είσαι μεγαλύτερός μου. -Εσύ είσαι πιο σοφή.
Δεν ήξερα αν θέλω να έρθω στο τραπέζι.
Οι φιλίες με την Άνι είναι άνισες.
Όσες φορές έχουμε μιλήσει,
δεν έχουμε πει ουσιαστικά πράγματα.
Οπότε, σκέφτομαι "Τι θα πούμε πάλι απόψε;"
Γεια!
-Τι άνετα που είστε. -Γεια!
Γεια. Τι κάνεις;
Η εμπιστοσύνη που έχει μ' εμένα και την Κάνι
έχει εξανεμιστεί.
Πάμε!
Τι κάνεις;
Η Άνι περνάει κάτι σοβαρό.
Η φήμη ότι ο άντρας σου κοιμάται με άλλες
δεν είναι για να σπάνε πλάκα οι φίλοι σου.
Για να μας καλέσουν,
θα πει ότι τα πάνε καλά μεταξύ τους.
Η Κάνι, ο Σουάνκι κι η Νάντια πρέπει να δείξουν κατανόηση
και να σκεφτούν τι συμβαίνει στη ζωή της Άνι.
Δεν καταλαβαίνουμε την προφορά σας.
Πρέπει να μας μιλάτε με όσο πιο απλή διάλεκτο γίνεται.
Ίσως ούτε εκείνοι να μη μας καταλαβαίνουν.
-Όχι, καταλαβαίνω. -Αλήθεια;
Άνι, μερικές φορές σε κοιτάζω με ύφος "Ναι, σε καταλαβαίνω".
Αλλά δεν έχω ιδέα τι είπες.
Μιλάω αγγλικά και λίγα Αφρικάανς.
Όχι πολύ καλά. Αλλά πρέπει να μάθω Pidgin.
Ο Ίνοσεντ στα τραγούδια του...
Μιλάς κυρίως Pidgin.
Λατρεύω το "Target You".
-Δεν έχει Pidgin; -Έχει.
Λέει "Δεν θα είμαι ένας πιστός χλιμίτζουρας".
-"Χλιμίτζουρας"; -Άξεστος.
Αυτός που σε ενοχλεί συνέχεια.
-Που στέλνει... -Άξεστος;
Που στέλνει πουτσοφωτογραφίες...
"Δεν θα είμαι χλιμίτζουρας".
Μ' αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
Ο αγαπημένος μου στίχος λέει
"Σ' έχω κάνει στόχο μου.
Θέλω αυτή η αγάπη να κυκλοφορεί παντού".
Αυτό το τραγούδι μιλάει...
για μια πολύ αγνή αγάπη,
που πολλοί δεν βλέπουν ανάμεσα σ' εκείνον και την Άνι.
Συμβολίζετε την τελειότητα με ελαττώματα.
Σας κοιτάζω και σκέφτομαι "Το θέλω κι εγώ αυτό".
Θέλω κάποιον να γεράσουμε μαζί.
Πήγαινε στις μανάδες των παιδιών σου.
Σε μια κωμωδία που βλέπω,
ένας τύπος πάει σε μια γυναίκα κι αυτή του λέει
"Χαίρομαι που είσαι ντόμπρος. Τι κοιτάς;"
Ο άντρας λέει "Θέλω τρία παιδιά". Αυτή του λέει "Δύο".
"Έκλεισε".
Ήταν σαν επιχειρηματική διαπραγμάτευση.
Εγώ θεωρώ ότι στον γάμο
και στις σχέσεις και σ' όλα αυτά
πρέπει να λες αυτό που θες.
-Εγώ... -Θέλω να γαμήσω.
-Πες το. -Μωρό μου, βρίζεις.
Υπήρξε αμηχανία.
Δεν καταλαβαίνω πώς φτάσαμε εδώ
με τον 2Face.
Θα κάνω έρωτα μόνο σ' αυτήν που αγαπώ.
Αλλά θα γαμήσω όταν το ζητάει η αντρική μου φύση.
-Είναι αμφίδρομο. -Κάτσε, μισό, συγγνώμη.
-Δηλαδή λες ότι... -Δεν εννοεί τώρα.
Για σένα το λες αυτό;
Γιατί μιλάει ο Ίνοσεντ;
Τι κάνει; Θεέ μου.
Λες και θέλει να ταράξει την Άνι.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, έτσι λειτουργεί ο άντρας.
Μπορεί να πεθαίνει για μια γυναίκα.
Απολύτως.
-Αλλά ίσως είναι κάπου... -Ναι.
Το πουλί του μπορεί ν' αποφασίσει...
Δεν λειτουργεί από μόνο του το πουλί του.
Όπως κι αν το δεις,
ο άντρας θα γαμήσει.
Παρά τον γάμο;
-Την αφοσίωση; -Χέστηκε για την γκόμενα.
Θέλει να εκτονωθεί.
Ρώτησε αν μιλάς γενικά ή για σένα.
Αυτό πιστεύεις ή μιλάς γενικά;
Αυτό πιστεύω.
Έτσι θα φερθείς εσύ ή είναι μια άποψη;
Δεν θα πω ψέματα. Ντρέπομαι που τον ακούω να μιλάει έτσι.
Τι εννοείς;
Αποκλείεται να εννοεί αυτό που λέει.
Αλλά κι όμως, αυτό πιστεύει!
Απίστευτο.
Μάλλον δεν καταλάβαμε. Έτσι θα φερόσουν στη σχέση σου;
-Αυτό ρωτάει. -Αυτό πιστεύω.
-Αυτό λέει. -Έτσι σκέφτομαι.
Όχι, περίμενε.
-Στη σχέση σου; Αυτό... -Μισό λεπτό.
Αυτό είπε! Μη...
Σταμάτα, θα φας αδέσποτη.
Δεν θα πει ότι το κάνω.
-Δεν μιλάει προσωπικά. -Ναι, αυτό...
-Γενικά μιλάει. -Αυτό είπα κι εγώ.
Ξέρω ότι έτσι...
Έτσι λειτουργούν οι άντρες.
Αυτό προσπαθούσα να εξηγήσω.
Αλλά η Νάντια ήθελε να το παίξει έξυπνη.
Φέρθηκε με πολλή αγένεια.
Ξέρεις τι εννοώ κι εσύ κάνεις την πάπια.
-Συγγνώμη, πάω τουαλέτα. -Ναι.
Ειλικρινά, ένιωσα πολύ άβολα.
Γιατί μπαίνει η σχέση μου συνέχεια στην μπούκα;
-Αν είμαι κάπου... -Νάντια.
Άκουσέ με.
Τον ακούω. Περίμενε.
Δεν θέλω...
Επειδή και καλά...
Αυτό εννοούσες; Κατάλαβα.
Δεν ξέρω πού βρήκε τόσο θράσος η Νάντια κι έκανε αυτήν την κουβέντα,
ειδικά εφόσον ξέρει τι έχει γίνει με τους Ιντίμπια.
Όλοι ξέρουμε τι ξεπέρασαν πριν λίγο καιρό.
Μήπως ξύνεις πληγές;
Δεν το θέλω.
-Δεν το ξεκίνησα εγώ. -Αλλά επιμένεις.
Όχι, αυτός μιλάει. Να το βουλώσω;
Αυτός μιλάει. Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Τι κάνω; Τίποτα δεν κάνω.
Αυτός μιλάει και τα βγάζει όλα στη φόρα.
Δεν του έβαλα εγώ την ιδέα στο μυαλό
να λέει συνέχεια τις ίδιες βλακείες.
Ήταν βλακείες. Δεν το πίστευα.
-Τι να κάνω; -Κόψε την ανάκριση.
Δεν λέω τίποτα!
-Η φύση... -Τι ανάκριση κάνω;
Το ότι η Άνι έφυγε απ' το τραπέζι
είναι σαν να απομακρύνεται από τους φίλους της.
Κάλεσε άτομα που εμπιστεύεται και αγαπάει
για να φάνε όλοι μαζί με τον άντρα της.
Εδώ δεν γίνεται αυτό.
Δεν φταίω εγώ. Μην κατηγορείς εμένα.
Δεν φταίω εγώ. Όχι.
Είναι πανέμορφο!
Δεν μ' αρέσει η εξοχή και το τραπέζι του Σουάνκι είναι έξω.
Απόψε περιμένω να γνωρίσω λίγο καλύτερα
τον Λούις και τη Ζάρι.
Με την Μπονάνγκ έχω πιάσει ήδη φιλίες.
-Γεια! -Καλώς το κορίτσι μου.
Ο Σουάνκι θέλει να γνωρίσω καλύτερα τη Ζάρι
μάλλον γιατί είναι φίλοι.
Σουάνκι!
Έφτασε ο βασιλιάς.
Τι μου κάνετε;
Εγώ φέρνω τους ανθρώπους κοντά.
Ο στόχος μου σήμερα είναι να φέρω πολύ κοντά τους φίλους μου.
Γεια σας!
Καλώς την κουκλάρα!
Έχω άγχος γιατί δεν ξέρω πώς θα πάει.
Είναι όλοι τους καινούριοι.
Έχω λίγο άγχος.
Γεια μας!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι!
Τι λόγο έχει αυτή η μάζωξη;
Καλή ερώτηση.
Το κάνω για την αγάπη και τη χαρά
και για να πούμε τα νέα μας.
Τι κάνετε τελευταία;
Και, φυσικά, για να μιλήσουμε με ανοιχτά χαρτιά,
για να μην κρύβουμε κακίες.
Μετά το ραντεβού με τον Ντάιμοντ
κι αφού μιλήσαμε για τη σχέση του με τη Ζάρι,
κρατάω ακόμα μια πισινή.
Ή που θα τη συμπαθήσω ή όχι.
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
Ο κόσμος το 'χει τούμπανο κι εμείς κρυφό καμάρι, εντάξει;
Θα το λύσουμε. Θέλω να γνωρίσω τον Λούις.
Γεια σου, σέξι.
-Γεια! -Τι κάνεις;
Ο Σουάνκι δεν μου είπε ποιος θα έρθει στο τραπέζι.
Έχει έρθει η Μπονάνγκ, οπότε πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
πριν το αναφέρει κανείς και γίνει θέμα.
Γιατί φοράς βέρα;
-Για φαγητό ήρθαμε. -Εντάξει.
Εκδηλώνω τις ελπίδες μου.
Χαίρω πολύ.
Μ' αρέσουν οι αγκαλιές. Λούις.
Ξέρω τι έγινε με τον Λούις και την Μπονάνγκ στη Ναμίμπια.
Κάλεσα τον Λούις για να συναντηθεί με την Μπονάνγκ.
Μπορούν να είναι φίλοι, ωραία και καλά.
Λούις, σ' αρέσει η καλή ζωή;
Ή απλώς είσαι χαλαρός;
Θέλω ν' ανεβώ κοινωνικά.
Με τι ασχολείσαι;
Με την παραγωγή, τη σκηνοθεσία. Φτιάχνω τηλεοπτικές σειρές.
Κάνω δημόσιες σχέσεις.
Εντάξει, ωραία.
Διοργανώνω εκδηλώσεις.
Κάλεσα την Μπονάνγκ να εμφανιστεί στην Εβδομάδα Μόδας του Βίντχοκ.
Καλέσαμε κι άλλους διάσημους.
Η Μπονάνγκ έφτασε στο ξενοδοχείο
και της είπαν ότι δεν είχε επιβεβαιωθεί η κράτηση του δωματίου της,
οπότε το έκλεισε άλλος.
Φυσικά, δυσαρεστήθηκε πολύ.
Την επόμενη μέρα, πήρε το αεροπλάνο
και γύρισε στη Νότιο Αφρική.
-Περίμενε! -Καλά.
Γι' αυτό ψυχραθήκατε με την Μπονάνγκ;
-Να εξηγήσω. -Τι έγινε;
Και δεν... Πώς τολμάς;
Τι έγινε;
Θέλω να εξηγήσω τι έγινε
γιατί νιώθω ότι δεν άξιζε αυτό που έπαθε.
Ήταν η πρώτη μου εκδήλωση. Ήμουν 23 χρονών.
Έφερα στη χώρα 30 άτομα με το αεροπλάνο για πρώτη φορά.
Πώς λεγόταν; Να το ψάξω.
Λεγόταν Εβδομάδα Μόδας του Βίντχοκ.
Στον χώρο όπου θα μιλούσες
έβρεξε,
οπότε τα μεταφέραμε όλα σε άλλη τοποθεσία.
Πολύ αγχωτικό...
Αυτό έφταιγε, όχι τα λουλούδια...
Όχι. Έβρεξε.
Αλλά έχεις κι εσύ εκρήξεις θυμού.
Οπότε, ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Εσύ ζητάς... Άρα δεν έφταιγα εγώ.
Όχι, δεν έφταιγες εσύ. Ούτε στο παραμικρό.
Είπες ότι έφυγα επειδή δεν είχα λουλούδια.
Ο Σουάνκι ακούει ό,τι θέλει.
Έδωσε λάθος εξήγηση στην Μπονάνγκ
και τα διαστρέβλωσε.
Εγώ έφταιγα, απολύτως.
-Η βροχή... -Η βροχή έφταιγε.
Ο Λούις να κόψει τα ψέματα.
Εντάξει; Όχι.
Μιας και λέμε για φίλους και παρέες,
να σου πω τι έγινε στο σκάφος.
Στο σκάφος, ρώτησα την Άνι "Πώς είστε με τον Σουάνκι;"
Κι εκείνη είπε "Μισό λεπτό. Να σας παίξω ένα ηχητικό".
Είπε ότι στο ηχητικό η φωνή σου τρέμει,
σαν να βάζεις τα κλάματα.
Της είπες ότι δεν καταλαβαίνεις
τι πήγε στραβά μεταξύ σας και τα σχετικά.
Το ακούσαμε. Μπονάνγκ, πες.
-Ναι. -Πήγες κι εσύ;
Φυσικά. Οι τρεις μας ήμασταν στο σκάφος.
Απογοητεύτηκα που έδειξε το ηχητικό που της έστειλα.
Τότε ήμουν κι εγώ πολύ στενοχωρημένος.
Γιατί συμβαίνει στη φίλη μου;
Δεν ήθελε να μας το δείξει, βασικά.
Εγώ επέμενα, η αλήθεια είναι.
Ρωτούσα "Τι έγινε; Γιατί δεν μιλάτε;"
Και μου είπε την αλήθεια. Τη μισή αλήθεια.
Ότι σχεδιάζατε μαζί μια εκδήλωση στο Λάγκος,
ότι εσύ την οργάνωσες στα μουλωχτά χωρίς να της το πεις.
Εκείνη ήταν αλλού.
Μάλιστα.
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα αμέσως,
χωρίς υπεκφυγές.
Άνι, δεν έχεις οργανώσει ποτέ εκδήλωση.
Με μόνη εξαίρεση τον γάμο σου.
Δεν ξέρεις απ' αυτά.
Εγώ είχα την ιδέα και την είπα στους ατζέντηδές σου.
Οι ατζέντηδες σου την είπαν, εσύ δέχτηκες
και θα το διοργανώναμε μαζί.
Η Άνι δεν απαντάει άμεσα σε τηλέφωνα, μηνύματα και τα σχετικά.
Πήρα τον ατζέντη εκείνο το βράδυ
κι αμέσως με παίρνει η Άνι.
Ο ατζέντης απαντά χαρούμενος.
Μιλάω μαζί του, μου τηλεφωνεί η Άνι
για να αποφασίσουμε όλοι μαζί τι θα κάνουμε.
Όταν απάντησε ο ατζέντης,
το πρώτο πράγμα που του είπε η Άνι ήταν "Γεια.
Ξέρω ότι συμπαθείς τον Σουάνκι,
αλλά θέλω να κάνω την εκδήλωση μόνη μου".
Ο ατζέντης τής λέει "Δεν μπορείς να την κάνεις μόνη σου.
Ο Σουάνκι μάς πρότεινε την ιδέα".
-Δεν ήξερε ότι ήσουν στο τηλέφωνο; -Όχι.
Ο ατζέντης με βάζει σε σίγαση.
Του έστειλα μήνυμα "Αν δεν βγάλεις τη σίγαση,
θα τα κάνω όλα της πουτάνας
και ούτε εσύ, ούτε ο 2Face, ούτε η Άνι θα τη βγάλετε καθαρή".
Δεν το περίμενα. Δεν ήξερα ότι είχαν γίνει τέτοια σκηνικά.
Ξέρει πάρα πολλά για εκείνους
και, όταν τσαντίζεις κάποιον που ξέρει τόσα για σένα,
μπορεί να σε γαμήσει.
Μετά απ' αυτό, αποφάσισα ότι δεν θα επικοινωνούσα μαζί της,
δεν θα της τηλεφωνούσα, δεν θα το συζητούσα.
Θα τα έκανα όλα όπως ήθελα εγώ.
Όπως είδες, ήταν το γεγονός της Αφρικής,
χωρίς εσένα, Άνι.
Ούτε που πρόσεξε κανείς ότι απουσίαζες.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Ξέρεις πόσο ισχυρός είμαι. Σταμάτα.
Σκεφτόμουν τη Φαντάνα απ' το πάρτι έκπληξη της Κάνι.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε οι δυο μας.
Θέλω να εξερευνήσω τη φιλία μας.
Όπως είπα όταν είχαμε βρεθεί και μιλήσει...
Ναι.
...ήθελα να συναντηθούμε οι δυο μας,
χωρίς κανέναν άλλον και χωρίς τα δράματά τους.
Συμβαίνουν πολλά.
Ήθελα να βρεθούμε οι δυο μας, για να γνωριστούμε.
-Εντάξει. -Δέχεσαι;
Να γνωριστούμε ως φίλοι; Να κάνουμε παρέα...
-Ως τι; -Δεν ξέρω!
Μ' αρέσουν οι ντόμπροι άνθρωποι.
Δεν ξέρω.
Θέλω να βρεθούμε και να κάνουμε παρέα, και μετά βλέπουμε πώς θα πάει.
Βλέποντας και κάνοντας.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ο Λούις είναι το αντίθετο απ' τον τύπο μου.
Είναι πολύ ήπιων τόνων.
Νιώθω ότι μπορώ να τον κάνω ό,τι θέλω.
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό χρειάζομαι.
Πρέπει να το οργανώσεις.
-Να το οργανώσω. -Ναι.
Κάτι χαλαρό.
Θα τσεκάρω το κινητό μου,
θα δω τι παίζει και βλέπουμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Πού είναι αυτοί οι δύο; -Δεν ξέρω.
Ν' ανησυχήσουμε;
Δεν μ' αρέσει ο Λούις. Μιλάει πολύ.
Θα τρελαθώ.
-Δεν μ' αρέσουν οι μπρατσωμένοι. -Μα τι λες;
Και είπε ψέματα.
Για την εκδήλωση.
"Συγγνώμη. Η βροχή έφταιγε, όχι εσύ".
-Άντε γαμήσου! -Γιατί δεν μίλησες;
Δεν έχω την αντοχή να μιλάω με αυτούς που με κλείνουν για εμφανίσεις.
Μη λες ψέματα επειδή με ξέρεις απ' την τηλεόραση.
Με δυσφημίζεις στον κόσμο. Δεν αποχώρησα απ' την εκδήλωση.
-Πού ήσασταν; -Η βροχή...
Στη φωτιά εκεί πέρα.
Τι κάνατε; Χουχουλιάζατε;
Για σένα έψαχνα τη φωτιά. Αλλά πήρες κουβέρτα.
Η Μπονάνγκ με βόλεψε.
Πολύ αργήσατε εσείς.
Ο Λούις ενδιαφέρεται για τη Φαντάνα,
αλλά δεν με νοιάζει.
Ξέρω ποιον θέλει πραγματικά εκείνη.
Ζάρι, θα πω κάτι ανοιχτά.
-Πού ανοιχτά; -Τι...
Εμένα δεν μ' αρέσουν οι ανοησίες.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Όταν ο Σουάνκι άρχισε να λέει για μένα και τη Ζάρι,
ξέρω ότι θα της πει
τι πάρε δώσε έχω με τον Ντάιμοντ.
Γράφουν τραγούδι με τον Ντάιμοντ.
Έχουν σχέση.
Νιώθω αμήχανα.
Πριν λίγο πρότεινα στη Φαντάνα να βγούμε ραντεβού
και τώρα μαθαίνω για τον Ντάιμοντ.
Βρίσκομαι σε περίεργη θέση τώρα.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Τα βρίσκετε με τον Ντάιμοντ, κάνετε τα δικά σας.
Κυρία Ζάρι...
Γιατί με ρωτάς;
Δεν θέλω να φαγωθείτε.
Δεν έχουμε σχέση.
Δεν θέλω βία!
Δεν έχω σχέση μαζί του.
Δεν το κάνω θέμα που η Φαντάνα τα έχει με τον Ντάιμοντ.
Δεν έχω σχέση μ' αυτόν τον άντρα.
Ελπίζω να μη σου φερθεί σε στιλ Νάντια.
Τι εννοείς "σε στιλ Νάντια";
Δεν ξέρω.
Όταν είμαι κοντά στον Ντάιμοντ,
καμία άλλη δεν υπάρχει γι' αυτόν.
Ναι, το συζητήσαμε αυτό.
Είσαι η μάνα των παιδιών του.
Λέει συνέχεια ότι είναι ο πατέρας των παιδιών της.
Όλοι το ξέρουν και το καταλαβαίνουν,
οπότε δεν ξέρω γιατί επιμένει να το λέει.
Ξέρεις ότι με τον Ντάιμοντ είμαστε πολύ διαχυτικοί.
Αν κρύωνα, θα είχε γείρει πάνω μου και...
Ναι.
Αν εσύ ήσουν εκεί, πώς θα ένιωθες με αυτό;
Δεν μου καίγεται καρφί.
Σιγά που σου αρέσει αυτός ο άντρας.
Μ' αρέσει. Καταρχάς, είμαι νέα και γκομενάρα.
Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις ότι έχει κι άλλες;
Ξέρεις με πόσους βγαίνω εγώ απ' αυτό το τραπέζι;
Ξέρεις πόσοι είναι εδώ; Τέσσερα άτομα!
Ήθελε να πει κάτι μόνο και μόνο για να με τσαντίσει
ή για να φερθώ άσχημα.
Αλλά με τον Ντάιμοντ έχουμε συμφωνήσει
ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ο Ντάιμοντ είπε ότι το πρόβλημα είναι
ότι, και να θέλει να πάει παρακάτω με άλλη,
εσύ έχεις το πρόβλημα.
-Έτσι είπε; -Είναι ψεύτης του κερατά!
Μάλλον το είπε για να νιώσεις καλύτερα.
Όταν μπαίνει η Ζάρι στο δωμάτιο, δεν θα προσέξει εσένα.
Τον ξέρω καλά.
Είναι άντρας, κάνει το δικό του. Σε καθησυχάζει.
Όχι. Ο Ντάιμοντ βρήκε τον δάσκαλό του.
Θα του κάνω ό,τι μου κάνει. Δεν τον έχω ερωτευτεί.
Κι οι δύο γκομενίζουμε.
Αν δω κάποιον να φορά δέκα καδένες,
τον ξέχασα τον Ντάιμοντ.
Μάλιστα. Κάποιος όντως βρήκε τον δάσκαλό του.
Εκείνος θα βγαίνει με πέντε, εκείνη με τέσσερις.
Ναι, το ιδανικό ζευγάρι.
Να πω κάτι;
Μην είσαι άλλη μία ξεπέτα του Ντάιμοντ.
Όχι, είμαστε φίλοι.
Δεν είμαι η ξεπέτα.
-Μην είσαι ένα φλερτ. -Όχι.
-Δεν είμαι! -Περίμενε. Εκείνος...
Να δουν τη μουσική της.
Δεν θέλω να είναι γνωστή ως η ξεπέτα του Ντάιμοντ.
Έχει πολύ ταλέντο. Πρέπει να είναι γνωστή για τη μουσική της.
Εκείνος θέλει να μπει στη λίστα της; Όλοι έχουμε.
Ξέρεις τι λίστα έχω;
Κι οι γυναίκες έχουν. Λες μόνο οι άντρες να είναι...
Εγώ έχω κατεβατά με όσους θα πηδούσα και θα παρατούσα.
Μην υποτιμάς έτσι τις γυναίκες.
Ποιος το λέει; Ποιος φτιάχνει τα κριτήρια;
-Σε ποια εποχή; -Το καλό της θέλω.
Κόψε τις μαλακίες!
Αν ήμουν μαζί του και γράφαμε μαζί τραγούδι,
δεν θα είχε πρόβλημα.
Φαντάνα, τι λες;
Είμαι νέα!
Έρχεσαι σαν Νεάντερταλ και θα κάνεις κουμάντο στο αιδοίο μας;
Πήγαινε μαζί του αν θες.
Η Ζάρι δεν θέλει να το κάνει μπροστά του. Μη μ' εκνευρίζεις.
Έτσι λες, αλλά η κοινωνία δεν θα το δει έτσι.
Χεστήκαμε!
Δεν θα λένε για τη μουσική της.
Θα εστιάσουν στο ειδύλλιο, στο σκάνδαλο.
-Και; -Αυτό λέω.
-Μουσική κάνει. -Και για τα δύο θα λένε!
Όχι, δεν θα γίνει έτσι!
Τι θέλεις να πετύχεις, Λούις;
Θέλεις η Φοντάνα να εστιάσει στην καριέρα της
ή θέλεις να βρει χρόνο για σένα;
Δεν θέλω να σχετιστώ με ροζ σκάνδαλο...
Ποιο σκάνδαλο; Εγώ έχω πηδήξει τόσους σταρ!
Ακόμα εδώ είμαι.
Ποια ψωλή ξεπερνά τη μουσική της;
Μη λες μαλακίες.
Τι θα πει αυτό;
Παράτα μας με τις μαλακίες σου. Αυτό θα πει.
Η Μπονάνγκ θέλει να φανεί ότι προσπαθώ να ελέγξω τη Φαντάνα.
Θέλει να με βγάλει σεξιστή.
Να φανώ σαν κλασικός Αφρικανός που θέλει τις γυναίκες καταπιεσμένες.
Δεν είμαι έτσι.
Είπε ψέματα για μένα. Τώρα φέρεται το ίδιο μαλακισμένα.
Άρα, άλλο είναι το θέμα κατά βάθος. Τώρα...
Μη λες ψέματα για τον κόσμο,
μη βγάζεις διάφορα απ' το μυαλό σου με εικασίες...
Ηρέμησε, φιλενάδα.
Εγώ δεν ανακατεύομαι. Θα φάω κοτόπουλο.
Η Μπονάνγκ έχει καταπιεσμένο θυμό.
Μ' αυτόν τον τρόπο ξεσπάει,
αλλά το κάνει λάθος.
Λούις, καταλαβαίνεις ότι δεν αφορά αυτό το θέμα, έτσι;
Λέει ψέματα. Υποτιμάει τις γυναίκες.
Βγάζει και απωθημένα.
"Το σκάνδαλο τους νοιάζει".
Νομίζω ότι συζητήσαμε το θέμα,
αλλά εκείνη το επαναφέρει ξανά.
-Φαντάνα. -Ναι;
Φιλενάδα, πες του να γυρίσει στην έρημο...
Στην έρημο;
Δεν με πείραζε όταν μου τα έχωνε η Μπονάνγκ,
αλλά τα πήρα όταν ανέφερε τη χώρα μου.
Να λύσετε τις διαφορές σας με τον Λούις.
Ποτέ.
"Δεν πρόκειται", εννοεί.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη ξανά.
Σ' το ζητήσαμε;
Ζήτησα πολλές φορές συγγνώμη, αλλά δεν μ' ακούς.
Στη Ναμίμπια ξέρουν ότι συνέβη. Είναι γνωστό.
Θα τους τηλεφωνήσω...
Πάρε να σου το πουν.
Σε ρώτησα σε ποιον ακριβώς μίλησες.
Είπες ότι ζήτησες συγγνώμη. Για ψέματα.
Τι ψέματα;
Δεν ζήτησες συγγνώμη που είπες ψέματα;
-Σου είπα συγγνώμη. -Είπες ψέματα.
-Είπες συγγνώμη... -Τι ψέματα; Είπα την αλήθεια.
Υπάρχουν κι αποδείξεις.
-Πού; -Στο ίντερνετ.
-Πού; -Θα σου στείλω λινκ.
Στείλε το τώρα.
Δεν το κάνω τώρα. Για τον Σουάνκι ήρθα.
Το δείπνο εξελίχθηκε σε εμπόλεμη ζώνη.
Είναι πολύ... Τι μαλακίες.
Μπι, περίμενε. Ηρέμησε.
Περίμενε!
Ευχαριστώ, παιδιά. Καληνύχτα.
Εδώ έγινε τρομερό μπάχαλο.
Έχω χάσει τελείως τον μπούσουλα.
Είναι όλοι άνω κάτω.
Σκέφτομαι μόνο "Μπορώ να έχω λίγη σαμπάνια ακόμα;"
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη