Tänään olemme Hartbeespoortin padolla Luoteismaakunnassa.
Se on kotiprovinssini.
Kutsuin Annien veneelleni viettämään päivää auringossa.
Hei! - Hei.
Rakastan Bonangia, ja tapaan hänet nyt,
koska hänellä on paljon kerrottavaa.
Sanoin äidilleni: "Haluan vain hiljaista aikaa Annien kanssa."
Päivä on tärkeä, koska erilaisia ihmissuhteita on vaalittava.
On hyvä olla erossa ryhmästä ja ymmärtää ryhmädynamiikkaa.
Saatan jopa saada selville,
mikä on syynä Swankyn ja Annien suhteen -
valtavaan romahdukseen.
Olen huolissani,
kun sinä ja Swanky ette ole puheväleissä. Haluan, että me kaikki tulemme toimeen.
Kun palasin Johannesburgiin, kaikki ystäväni hokivat...
He hokivat: "Sinä ja Swanky."
Luuletko, että välinne paranevat? - Toivottavasti.
Jotkut yrittävät kannustaa: "Tehkää sovinto."
Mutta he vain ruokkivat sitä.
He lisäävät polttoainetta ja yrittävät polttaa koko talon.
Mutta ajattelin,
että tämä nainen on aika kypsä, eikä hän ole puolueellinen.
Oletko valmis kuulemaan tämän? - Olen.
En ole puhunut asiasta kenellekään.
Tuskin on hänkään.
Mutta se, mitä hän teki, särki sydämeni.
Selvä. - Ei se, mitä hän sanoi.
Tekikö hän jotain? - Kyllä.
Swanky petti minut.
Minulla oli suunnitelma.
Kutsuin hänet kotiini.
Valvoimme koko yön ja puhuimme asiasta.
Sanoin: "Kutsutaan ystäviä täältä."
Oli hyvä hetki juhlistaa kaikkia ja menestystämme.
"Koko porukka. Tehdään se, Swanky."
"Kutsutaan heidät Lagosiin."
Swanky epäröi.
Minä sanoin: "Ei valheita."
Swanky sanoi minulle:
"Meidän ei pitäisi tehdä sitä, Annie."
"Tämä ei ole paras hetki juhlimiseen."
Sitten torstai-iltana 17. maaliskuuta...
Niin. - Näin kuvia Swankysta Zarin kanssa.
All-Black-illallisjuhlat. - Torstai-iltana.
Lagosissako? - Niin.
Eikö hän toimittanut sinulle kutsua?
Mitä?
En tiedä, miten Swanky nukkuu öisin.
Kaikki, mitä kerroin hänelle,
kaiken, mitä minä halusin tehdä,
Swanky tekikin itse.
Mutta mistä syystä?
Puhumisesta ja kommunikoinnista siihen, ettet päässyt mukaan... Jotain tapahtui.
Ellei Annie ole juhlissa tai saanut Swankyn kutsua, se tarkoittaa,
että jotain on tapahtunut.
Hän ei vieläkään kerro sitä.
Se menee syvemmälle kuin mitä asiasta kerrotaan.
Eniten minua satuttivat Diamondin juhlat.
Ennen kuin tulit, olimme kaikki ruokapöydän ääressä.
Kyllä... - Ja se mies tuli sisälle.
Hän kävelytti kaikkia ympäriinsä. Minä istuin pöydän päässä.
Mutta ei sinua. - Hän kääntyi kuin en olisi ollut siellä.
Moni käveli ympärillämme näkemättä meitä juhlissa. Ehkä olimme näkymättömiä.
Eikö ole kaunis paikka? - Todella kaunis.
Rakastan tätä. - Upea.
Miksi Nadia kutsui minut tänne? - Hei.
Päätin kutsua Khanyin, Kayleigh'n ja Swankyn -
uuteen ravintolaan, jota ei ole vielä avattu.
Anteeksi, tämä on... - Katso, kuka takanasi on.
Hän on seuralaiseni. - Mitä kuuluu?
Ryhmä pääsee ajan tasalle, ja saamme selville,
kenen pitää kuulla juorut.
Miten Fantanan tapahtuma sujui? - Ei.
Olen iloinen, että Zari ja Annie olivat puheväleissä.
Kiva. - Puhuivatko he?
Toivottavasti ystäväni -
näkevät vaivaa tutustuakseen toisiinsa,
koska minusta Zari ja Annie voisivat olla parempia ystäviä kuin Annie ja minä.
Bonang lähetti minulle kutsun jonnekin mukavaan paikkaan,
jotta voisimme tutustua vähän toisiimme.
Ja yllätys. Arvatkaa, kuka.
Katsopa sinua. - Siinä paha, missä mainitaan.
Olen järkyttynyt nähdessäni Zarin. Olisipa Bonang varoittanut minua.
Viime vuonna mikään ei olisi saanut minua samaan tilaan sen tytön kanssa.
Mutta tämä on hyvä juttu.
Olemme kypsiä naisia. Katsotaan nyt.
Sillä lailla!
Mille me nostamme maljan? - Uusille ystävyyssuhteille.
Pidän siitä.
Menneiden unohtamiselle. - Pidän siitä.
Otatko sinä? - Ei kiitos. Minulla on kylmä.
Oletko raskaana?
Toivottavasti et. - En!
En halua juoda, koska haluan nähdä Zarin selkeästi.
Pelkään, että hän keksii jotain.
En halua, koska jos otan samppanjaa, hän sanoo jotain, mistä suutun.
Ei juomista. Etkö sanonut, että olen raskaana? Selvä.
Et ole huolissasi siitä, että Annie ja Swanky eivät puhu.
Pitää tulla toimeen. Sinun ja Swankyn pitää tulla toimeen.
Niin. Miten se sujuu? - Näen hänet pian...
Jutelkaa. - Jotta tiedän...
Oletteko te viestitelleet?
Ettekö viestittele? - Ei.
Hän lähetti ääniviestin. - Mitä hän sanoi?
Otin häneen yhteyttä, koska kaikki näkivät uutiset netissä.
Tietenkin.
Koska ihmissuhteet ovat minulle tärkeitä,
tiedän, mitä kaikki tarvitsevat joka hetkellä -
ystävinäni.
Jos tiedän, että jollakulla on ongelmia, olen läsnä, kunnes asia on kunnossa.
En voi elää normaalisti ja käyttäytyä kuin kaikki olisi hyvin,
kun tiedän, että ystävälläni saattaa olla jotain meneillään.
Ei ole pakko olla ystäviä, mutta voisimme olla kohteliaita ja jatkaa elämää.
Haluan tietää, oletko kunnossa. Olipa se totta tai ei, en välitä,
mutta jos olet kunnossa, se on hyvä.
Hän ei ole kunnossa. - Hän ei vastannut.
Eikö vieläkään? - Ei.
Eikö? - Ei.
Ääniviesti tuotti pettymyksen.
Se kuulosti tältä: "Yllättävää, että et puhu minulle."
Kuunnelkaa. - Hei, Annie.
Otan yhteyttä, koska...
Minun pitää saada tavata sinut ja jutella kanssasi.
Tuo itku ei ole aitoa. Tunnen hänet.
Sellainen ääniviesti ei voi olla joltakulta,
joka noin itsevarmasti -
ei nolostuttanut vain minua, vaan 2Baban vaimoa ihmisten edessä.
Ne ovat kaksi eri asiaa. Tämä ei täsmää.
Se ei tullut Swankylta, ei aidosti. Hän on ystäväni.
Miksi hänen äänensä tärisi?
Hän kuulosti hämmentyneeltä, kuten: "En tiedä."
Hän yrittää murtua.
Syvällä sisimmässäni...
Ensinnäkin: voi taivas.
Numero yksi. Mutta...
En tiedä.
En tiedä, kuulostaako hän teennäiseltä vai vilpittömältä.
En tiedä.
Mutta mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? - Eikö hän ole ystäväsi?
Kysy. - Oletko kysynyt?
Olen. - Mitä hän sanoi?
Swanky kertoi esitelleensä Annien Johannesburgin yleisölle,
ja nyt Annie tuntee olonsa upouudeksi.
Upouusiko?
Minä ihan kuolen. Tämä on valtavaa. Swanky, olenko ihan kuin upouusi?
Miten?
Kun tuntee, että tulee huijatuksi suhteessa.
Petetyksikö? - Tuntuu kuin...
Ihan kuin tuhlaisi aikaansa, rahaansa...
Vaikea uskoa, että se oli Annie. - Kaiken.
Olen tajunnut myös sen,
että olen nähnyt Annieta Swankyn takia, mutta hän ei ole ystäväni.
Ei pidä olla ystävä, ellei ole ystävä.
Kun meillä oli "yhteinen" vihollinen, kaikki oli hyvin,
mutta nyt kun se vihollinen on Swanky, joka ei ole yhteinen vihollinen,
vaan vain Annien vihollinen, tämä ei enää tarvitse meitä.
Minä tunnen tavallaan samoin.
Tuntuu, että olen eroamassa Anniesta.
Olin Annien ääni ryhmässä pitkään, kun Zari riiteli hänen kanssaan.
Tuntui, että otin Annien ongelmat kannettavakseni.
Nyt tuntuu, että hän näyttää minulle keskisormea.
Puolustan jotakuta, joka ei puolusta minua, enkä jaksaisi enää.
Ensimmäistä kertaa, Annie, huuda vain minulle ja katkaise kaulani.
Sama se, koska et välitä kenestäkään.
Olen vihainen Annielle, ja hänen käytöksensä on roskaa.
Tuntuu, että Annie on Annien ystävä,
ja me olemme vain yleisönä,
joka aika ajoin tarjoaa kommenttejaan.
Olen samaa mieltä, mutta et olisi saanut haistatella hänelle kaikkien nähden.
En tiedä, onko hänen ja Annien ystävyys -
yhtä aitoa kuin mitä he esittävät.
Odota... - Et myöskään... Kuunnelkaa.
Et olisi saanut kaivella.
Tein sen. Kukaan ei puhunut, joten puutuin asiaan.
Voin sanoa "vedä käteen" ystävälle. Älä ota itseesi. "Vedä käteen" päättyy tähän...
Sanotko "vedä käteen" minulle?
Sanon kaikille. -Älä kaikkien kuullen.
Olemme ystäviä. Tämä on perhettä.
Et sano sitä ystäville. - Olet typerä, Kayleigh.
Sano se hänelle. Mielestäni et olisi saanut tehdä sitä.
Hän sanoi: "Vedä käteen." Niin.
Niin ei puhuta ystäville ryhmässä.
Se oli väärin. Niin ei tehdä ystäville.
Mutta minun pitää sanoa jotain.
Khanyi voi luoda nahkansa 20 kertaa, mutta hän on silti liero.
Hän on liero. Olen vähän varovainen hänen kanssaan.
Mitä?
Miten päädyimme tähän? Milloin päädyimme tähän?
On meneillään paljon, mistä en tiedä.
Hänestä olemme kuningattaria, jotka tukevat toisiaan.
Kun minun kimppuuni käytiin... Jos Khanyi olisi ystäväni,
miksei hän sanonut: "Annie,
sinulla on erimielisyyksiä Zarin kanssa, mutta teemme nyt näin."
Ei, hän vain istui siinä ja katsoi, kun päälleni käytiin.
Khanyi on vasikka, ja hän pelaa peliä varovaisesti.
Hänen sanoistaan ei tiedä.
Kun hän istuu seurassani, on mukavaa. Tuntuu, että hän on tukenani.
Kun hän istuu jonkun muun kanssa, hän on heidän tukenaan.
Khanyihin ei voi luottaa.
Annie ei ole ollut tyytyväinen ystäviinsä viime aikoina. He kyselevät kaikenlaista.
Vaikka hän vastaisi, he kyselevät yhä,
ihan kuin tietäisivät vastauksen tai luulisivat hänen valehtelevan...
Sellainen on stressaavaa.
Suon itselleni ja avioliitolleni tauon.
Kyseessä ovat vakavat ongelmat.
En edes tiedä, kuka ryhmästä on ystäväni.
Isä Andile. - Katsos tätä!
Olen Idibioiden fani,
ja kun viimeksi juttelimme pöydän ja ruoan ääressä, se tapahtui heidän häissään.
Haluan nähdä, mihin avio-onni on heidät vienyt, ja vaihtaa kuulumisia.
Andilesta ja minusta on tullut läheisiä, hän on kuin isoveljeni.
Sinä olet isosisko. En ole isoveli.
Olet vanhempi. - Mutta sinä olet viisaampi.
En ollut varma, haluanko illallisille,
koska suhteet Annien kanssa ovat yksipuolisia. Kun tapaamme,
emme juttele oikeista asioista.
Mietin vain, mistä oikein puhumme tänään.
Hei! Näyttää niin kodikkaalta.
Hei! Mitä kuuluu?
Se luottamus, jota hän on tuntenut minua ja Khanyita kohtaan,
on täysin kulunut loppuun.
Hei! - Hei.
Hei, Kayleigh. - Kuinka voit?
Se, mitä Annie kokee, ei ole vitsi.
Huhujen kuulemista miehestäsi käymässä vieraissa,
ei pidä ottaa kevyesti, ei etenkään ystäviltä.
Jos he kutsuvat meidät ulos, se tarkoittaa,
että heillä menee hyvin.
Khanyin, Swankyn ja Nadian pitää olla ymmärtäväisempiä,
ja heidän pitää miettiä, mitä Annien elämässä todella tapahtuu.
Kaikki eivät ymmärrä korostuksianne.
Nigeria, pidginkieli ja kevyt englanti.
Ehkä he eivät ymmärrä korostuksiamme.
Tiedän. - Tiedätkö?
Annie, joskus katson sinua ja sanon: "Joo. Ymmärrän."
Mutta en tiedä, mitä sanoit.
Puhun englantia ja tavallaan myös afrikaansia.
Olen huono, mutta minun pitää oppia pidginiä.
Kuten Innocentin useimmat laulut...
Useimmissa puhut pidginiä. -"Target You" on lempilauluni.
Eikö siinä ole pidginenglantia? -"En halua olla uskoton tai 'vet'."
Mitä "vet" on? - Perverssi.
"Häiritsen sinua kaiken aikaa, lähettelen..."
Perverssikö?
"...kullikuvia. En halua olla uskollinen perverssi."
"Target You" on suosikkini 2Baban lauluista, ja lempikohtani menee...
"Se tapa, miten otan sinut kohteeksi, haluan että tämä rakkaus on trendaava."
Luulen, että se laulu kertoo...
...aidoimmasta rakkauden muodosta, jota emme näe hänen ja Annien välillä,
jota useimmat eivät näe.
Olette täydellisen epätäydellisyyden kuva.
Katson teitä ja ajattelen itsekseni: "Minä haluan tuota."
Haluan jonkun, jonka kanssa vanheta.
Voit palata jonkun lastesi äidin luokse.
Katsoin komediajuttua,
jossa mies tuli ja puhui naiselle, ja nainen sanoi:
"Olen iloinen, että lähestyt suoraan. Mitä etsit?"
Mies sanoi: "Haluan kolme lasta." Nainen sanoi: "Kaksi."
Asia oli sovittu. Joten he neuvottelivat.
Se oli liikeneuvottelu.
Joten minulle, se mitä ajattelen avioliitosta -
ja ihmissuhteista...
Pitää sanoa, mitä haluaa. - Niin.
Olen vähän erilainen. - Haluan vain naida.
Sano se vain. - Kulta, sinä kiroilet.
Se oli vähän kiusallista.
En ymmärrä, miten päädyimme siihen 2Facen kanssa.
Rakastelen vain sitä, jota rakastan.
Mutta voin nussia, kun miesluonteeni pyytää minua.
Se pätee molempiin suuntiin. - Hetkinen.
Tarkoitatko... - Hän ei sano nyt.
Koskeeko tämä nimenomaan sinua?
Miksi Innocent puhuu? Mitä hän tekee? Voi ei.
Hän haluaa järkyttää Annieta.
Piti siitä tai ei, mutta miehet ovat sellaisia.
Mies voi rakastaa naista helvetisti. - Täysin.
Mutta ehkä hän on jossain... - Niin.
Hänen kalunsa päättäisi jotain...
Mieli, ei kalu. Ei ole oma kokonaisuutensa.
Miten vain, silti hän nai.
Vaikka olisi naimisissa? - Hän ei välitä siitä henkilöstä.
Hän haluaa hoitaa asian.
Hän kysyy, puhutko yleensä vai itsestäsi.
Uskotko itse siihen? - Uskon.
Oletko sinä sellainen vai uskotko siihen?
En aio valehdella. Kun kuulen hänen sanovan sen, minua nolottaa.
Mitä yrität sanoa?
Hän ei mitenkään tarkoita sitä, mitä sanoo,
mutta sitä hän itse asiassa tarkoittaa. Se oli uskomatonta.
Taidamme ymmärtää väärin. Tuntuuko sinusta näin?
Se on sitä, mitä tunnen ja ajattelen.
Niin hän sanoo. - Näin minä järkeilen.
Ei, odottakaahan. - Suhteessanneko?
Hetki... - Sitä mieltä olen.
Niin hän sanoi! Lopeta. Sinut puukotetaan kohta.
En välttämättä tee sitä.
Hän ei puhu itsestään. Hän puhuu miehistä.
Niin minä sanoin.
Tiedän, että... Se on luonnollista. - Sellaisia miehet ovat.
Kyllä.
Sitä yritin selittää. Mutta Nadia yritti olla hauska,
ja se oli minusta aika epäkunnioittavaa.
Tiedät tarkalleen, mistä puhun, ja esität tyhmää.
Anteeksi. Käyn vessassa. - Niin.
Rehellisesti puhuen minulle tuli epämukava olo.
Miksi aina puhutaan minun suhteestani?
Jos olen jossain... - Nadia. Anna kaksi sekuntia.
Minä kuuntelen. Hetki.
En halua sitä...
Tuotako tarkoitit? Selvä.
En tiedä, mistä Nadia kerää röyhkeyttä tähän keskusteluun,
etenkin kun tietää Idibioiden taustan.
Tiedämme, mistä heidän on pitänyt toipua.
Käynnistit keskustelun.
En puhunut siitä. - Mutta jatkat sitä.
En. Hän puhuu. Lopetanko puhumisen?
Hänhän puhuu. Minä en tee mitään.
Mitä minä teen? En mitään.
Hän puhuu ja antaa tietoa itse.
En saanut hänen aivojaan -
toistelemaan tuota hölynpölyä. Se oli hölynpölyä. En voinut uskoa sitä.
Mitä pitää tehdä? -Älä kuulustele.
En. En sano mitään.
Luonto... - Miten muka kuulustelen?
Se, että Annie lähti pöydästä -
on melkein kuin Annie olisi irrottautunut ystävistään.
Hän kutsui ihmisiä, joihin hän luottaa ja joita rakastaa,
syömään yhteistä ateriaa miehensä kanssa.
Tämä ei tunnu siltä.
Se ei ole minun syytäni. Älä syytä minua.
Se ei ole minun vikani. Ei.
Onpa kaunista.
En ole luonnon ystävä, ja Swankyn illallinen on ulkona.
Odotan, että saan tutustua Luisiin ja Zariin paremmin,
koska minulla on jo suhde Bonangiin.
Hei, tyttöni. - Hei.
Swanky haluaa, että tutustun Zariin enemmän,
koska he ovat kai ystäviä.
Swanky! - Kuningas on talossa!
Miten te voitte?
Jos jotain osaan, niin yhdistää ihmisiä,
joten tehtäväni tänään on yhdistää ystäväni intiimillä tavalla.
Hei! - Hei, upea tyttö!
Olen hermostunut, koska en tiedä,
miten kaikki sujuu uusien ihmisten kanssa.
Ahdistaa vähän.
Kippis! - Tervetuloa taloon.
Mistä tässä kokoontumisessa on kyse? - Hyvä kysymys.
Rakkauden ja onnellisuuden hyväksi ja kuulumisten vaihtoa varten.
Mitä olette puuhailleet,
ja tietysti ollaksemme avoimia ja selkeitä kaikesta,
niin ettei ole mitään peiteltävää.
Diamond-treffieni jälkeen -
ja juteltuani hänen suhteestaan Zariin, olemme yhä hieman etäisiä.
Joko pidän hänestä tai en pidä hänestä.
Ei ole mitään välimuotoa.
Tämä asia on ollut iso virtahepo olohuoneessa.
Selvitetään asia. Haluan tavata Luisin.
Hei, seksikäs.
Hei! - Miten menee?
Swanky ei kertonut, keitä illallisella on. Bonang on täällä, joten pyydän anteeksi,
ennen kuin asia tulee esille tai joku ottaa sen esille.
Miksi sinulla on vihkisormus?
Nyt on illalliset. - Hyvä on.
Tulin näyttäytymään.
Mukava tavata. - Pidän halaamisesta. Luis.
Tiedän Luisin ja Bonangin tilanteesta Namibiassa.
Kutsuin Luisin, jotta hän voisi tavata Bonangin.
Tästä voisi muodostua hieno ystäväpiiri.
Luis, miten voit? Oletko iso kiho? - Vai oletko vain tosi viileä?
Yritän menestyä.
Mitä sinä teet? - Tuotan, ohjaan. Teen tv-ohjelmia.
Minulla on oma kuohuviinimerkki. - Selvä.
Järjestän myös tapahtumia.
Kutsuin Bonangin julkkisesiintyjäksi päiväksi Windhoekin muotiviikolle.
Muitakin julkkiksia oli kutsuttu. Bonang saapui hotelliin,
mutta sai kuulla, että varaamaani huonetta ei ollut vahvistettu,
ja joku muu oli varannut sen.
Hän ei selvästikään ollut asiasta iloinen.
Seuraavana päivänä järjestin hänelle lennon takaisin Etelä-Afrikkaan.
Odottakaa. - Sinulla ja Bonangilla on riitaa.
Antakaa minulle mahdollisuus. - Mitä se oli?
Miten kehtaat? - Minä selitän.
Minun on tärkeä selittää, mitä tapahtui. koska hän ei ansainnut tapahtunutta.
Se oli ensimmäinen tapahtumani. Olin 23-vuotias.
Lennätin paikalle yli 30 ihmistä ensimmäistä kertaa.
Mikä sen tapahtuman nimi oli?
Se oli MTC Windhoekin muotiviikko.
Paikalla, jossa sinun piti puhua, satoi,
ja meidän piti siirtää koko rakennelma toiseen paikkaan. Se oli stressaavaa.
Kyse oli sateesta, ei kukkien puutteesta... - Ei, siellä satoi.
Mutta sinä osaat myös kiukutella.
Joten pyydän vilpittömästi anteeksi.
Sinä... Eikö se ollut minun syytäni?
Se ei ollut sinun syytäsi. Ei ikinä.
Sanoit hänen sanoneen, että syy oli kukkien puute.
Swanky kuulee, mitä Swanky haluaa kuulla.
Vaikuttaa siltä, että hän on kertonut Bonangille väärän tarinan.
Se oli täysin minun syytäni.
Sade. - Sade, se johtui sateesta.
Luis ei saa valehdella. Ymmärrättekö? Ei.
Ystäviin ja sopiviin pareihin liittyen,
kerronpa, mitä veneellä tapahtui.
Kysyin Annielta veneellä: "Miten Swankyn kanssa menee?"
Ja hän sanoi: "Hei, soitan teille ääniviestin."
Hän sanoi: "Tässä ääniviestissä hän kuulostaa järkyttyneeltä,
kuin haluaisi itkeä."
Kerroit hänelle, ettet ymmärrä,
mikä teidän kahden välillä meni pieleen.
Me kuuntelimme. Bonang voi todistaa. - Kyllä.
Olitko siellä? - Tietenkin. Me kolme olimme veneessä.
Olen hyvin pettynyt siihen, että hän jakoi muiden kanssa lähettämäni ääniviestin,
koska olin silloin yhtä lailla järkyttynyt.
Miten näin käy ystävälleni?
Hän ei itse asiassa halunnut soittaa sitä.
Painostin häntä, en edes valehtele. "Mitä tapahtui? Miksi et puhu?"
Hän kertoi totuuden. Tai osia totuudesta.
Siitä, että te kaksi järjestitte tapahtuman Lagosissa.
Järjestit tapahtuman häneltä salassa.
Hän oli muualla miehensä kanssa. - Selvä.
Selvitän kaiken nopeasti ja viivyttelemättä.
Annie, et ole järjestänyt tapahtumia. Ainoa tapahtumasi oli omat hääsi.
Se ei ole sinun juttusi. Kehitin idean ja jaoin sen managerillesi.
Hän välitti sen sinulle, hyväksyit sen ja sovimme järjestävämme sen yhdessä.
Annie ei reagoi herkästi puheluihin, viesteihin ynnä muihin.
Soitin managerille, ja Annie soitti hänelle saman tien.
Manageri vastasi innostuneena. Olin puhelimessa, ja Annie soitti samalla,
jotta saatoimme puhua ja sopia asiat.
Kun manageri vastasi puhelimeen,
Annie sanoi hänelle heti: "Ai hei."
"Tiedän, että pidät Swankysta, mutta haluan nyt järjestää tapahtuman yksin."
Manageri sanoi: "Ei, et voi järjestää sitä yksin,
koska Swanky tarjosi tapahtumaa meille."
Eikö Annie tiennyt, että olit puhelimessa? - Ei.
Manageri mykisti puhelimen heti.
Lähetin hänelle viestin: "Ellet avaa mykistystä,
nostan tästä sellaisen myrskyn,
ettei kukaan, et sinä, ei 2Face eikä Annie selviäisi siitä."
Vau!
En aavistanut tätä. En tiennyt asian laajuutta.
Hän tietää heistä todella paljon.
Jos suututtaa jonkun, joka tietää paljon, se joku voi aiheuttaa paljon vahinkoa.
Silloin päätin, etten kommunikoi hänen kanssaan,
en olisi häneen yhteydessä enkä puhuisi asiasta.
Aioin vain tehdä omaa juttuani.
Ja kuten näet, se oli mantereen suurin juttu ilman sinua, Annie.
Poissaoloasi ei edes huomattu.
Älä leiki kanssani. Tiedät, miten vaikutusvaltainen olen. Älä tee sitä.
Olen ajatellut Fantanaa Khanyin juhlien jälkeen,
emmekä ole ehtineet olla yhteydessä. Haluan nähdä, mihin ystävyys voi edetä.
Kuten sanoin viimeksi, kun olimme yhteydessä...
Niin.
Haluan yhä tapailla sinua kahden kesken ilman muita ja ilman kaikkea draamaa.
On paljon tekeillä. Haluan saada tilaisuuden olla kahden.
Saamme tutustua ja niin edelleen. - Selvä.
Käykö se? - Tutustua kuin ystävät, vai?
Miten? - En tiedä.
Pidän suoraviivaisista ihmisistä.
Haluan vain rentoutua ja nähdä, miten asiat etenevät.
Niin. - Me jatkamme siitä.
En osaa sanoa, koska Luis on päinvastainen kuin mistä yleensä pidän.
Hän on liian pehmeä ja lempeä, ja voin hallita häntä.
En tiedä, mutta ehkä tarvitsen sitä.
Sinun pitää suunnitella se. - Niin on.
Se voi olla rauhallista. - Tarkistan puhelimestani, mitä menoja on.
Jatkamme sitten siitä. - Selvä.
Missä ne kaksi ovat? - En tiedä.
Pitäisikö meidän huolestua? - En pidä Luisista. Hän puhuu liikaa.
Tappakaa minut.
Enkä pidä lihaksikkaista miehistä. Ja hän on valehtelija.
Tapahtumaan liittyenkö? -"Se johtui sateesta, ei sinusta."
Vedä käteen! - Miksi et puhunut siitä?
Minulla ei ole energiaa puhua asioista minut varaavien kanssa.
Älä valehtele minusta, vain koska olen julkkis ja näyn tv:ssä.
Siitä saa väärän käsityksen. En lähtenyt siitä tapahtumasta.
Missä olette olleet?
Tuolla on nuotio. - Teittekö olonne mukavaksi?
Etsin sinulle tulta. Sinulla on huopa.
B järjesti minulle jo jotain.
Teillä kesti ikuisuuden.
Luis taitaa olla kiinnostunut Fantanasta,
mutta en välitä, koska tiedän, missä Fantanan sydän on.
Zari, heitän tämän vain ilmaan.
Mihin ilmaan? - Vau, mitä.
Koska en pidä hölynpölystä. - Tiedän.
Haluan, että kaikki tietävät asiat.
Heti kun Swanky alkaa puhua minusta ja Zarista,
tiedän jo, että Swanky aikoo kertoa hänelle -
jutustani Diamondin kanssa.
Fantana tekee uutta biisiä Diamondin kanssa. Heillä on juttua.
On vähän kiusallista, koska puhuin juuri Fantanalle,
että menisimme ehkä treffeille.
Nyt puhumme Fantanasta ja Diamondista. Tuntuu todella oudolta.
Tehdään asia selväksi. Sinä ja Diamond pidätte toisistanne, ja teillä on juttua.
Neiti Zari...
Miksi kysyt minulta? - Pitää kysyä, koska en halua sotaa.
En ole hänen kanssaan. - En halua väkivaltaa!
En ole hänen kanssaan. - Täsmälleen.
En usko, että liioittelen Fantanan ja Diamondin juttua,
koska en ole sen miehen kanssa.
Toivottavasti hän ei "tee nadiaa" sinulle.
Mitä "nadian tekeminen" on? - En tiedä.
Kun olen Diamondin kanssa, muita naisia ei ole olemassa.
Juttelimme. - Aivan.
Koska olet hänen lastensa äiti.
Hän haluaa aina kertoa, että Diamond on hänen lastensa isä.
Kaikki tietävät sen ja ymmärtävät sen,
enkä tiedä, miksi hän pitää siitä kiinni.
Minä ja Diamond koskettelemme ja viihdymme yhdessä.
Jos minulla olisi nyt kylmä, hän nojaisi minuun...
Jos istuisit siinä, miltä se sinusta tuntuisi?
En välitä paskaakaan.
Et edes pidä tästä miehestä. - Niin.
Et edes pidä tästä miehestä. - Pidänhän.
Ensinnäkin olen nuori, olen hyvännäköinen. Ihan sama.
Diamond seurustelee, tiesitkö?
Tiedätkö, montaako minä tapailen? Tiedätkö, montako ihmistä?
Tiedätkö, montaako tapailen? Neljää.
Minusta hän halusi vain sanoa jotain ärsyttääkseen minua -
tai suututtaakseen minut, mutta olemme sopineet Diamondin kanssa,
että voimme tehdä mitä haluamme.
Diamond sanoi, että ongelmana on se,
että vaikka hän haluaisi olla toisen kanssa, se on sinulle ongelma.
Hän sanoi niin. - Diamond on valehtelija!
Hän sanoo niin, jotta sinusta tuntuisi hyvältä.
Mutta kun Zari astuu huoneeseen, ei ole kyse sinusta.
Tunnen lasteni isän. Hän on mies. Hänen on saatava tahtonsa läpi.
Ei, hän tapasi vertaisensa. Mitä hän tekeekin minulle, teen hänelle.
En rakasta häntä. Hän on kaupunkilaispoika, ja minä -tyttö.
Jos näen toisen miehen, jolla on kymmenen kaulaketjua,
unohdan Diamondin.
Joku tosiaan tapasi vertaisensa.
Hänellä voi olla viisi heilaa yhtä aikaa, Fantanalla neljä. Täydellinen pari.
Saanko sanoa, älä ole taas yksi Diamondin misu.
Ei! - Minä ja Diamond olemme ystäviä.
En ole misu.
Älä ole Diamondin ihastus. - Ei! Emme ole.
Hetki... - Ihmisten pitäisi keskittyä musiikkiin.
En halua, että Fantanaa kutsutaan Diamondin misuksi,
koska hän on lahjakas. Hänen pitäisi olla tunnettu musiikistaan.
Haluaako hän olla yksi sillä listalla?
Meillä on listoja.
Naisilla on listoja. Luulet, että vain miehillä on...
Minulla on lista miehistä, joiden kanssa voisin maata.
Älä koskaan vähättele naista noin.
Minkä standardin mukaan? Kenen asettaman? Milloin?
Pidän hänestä huolta.
Hei! Älä puhu paskaa!
Jos olisin studiossa hänen kanssaan, siitä tuskin tulisi ongelmaa.
Fantana?
Olen nuori! - Hän tulee suoraan aavikolta -
ja haluaa kertoa naisille, mitä tehdä vaginoillaan.
Jos haluat maata hänen kanssaan, okei.
Zari ei halua, että se tapahtuu hänen nähden.
Älä ärsytä minua.
Sanot noin, mutta yhteiskunta ei suhtaudu noin.
Mikä yhteiskunta? Heidän vaginansa! - He eivät keskity hänen musiikkiinsa.
He keskittyvät skandaaliin. - Heidän ei tarvitse uskoa sitä.
Hän haluaa, että keskitytään musiikkiin.
He voivat keskittyä molempiin! - Ei!
Minkä puolesta taistelet, Luis?
Taisteletko sen puolesta, että Fantana keskittyy uraansa -
vai taisteletko siitä, että Fantanalla on sinulle tilaa?
En halua liittyä johonkin seksiskandaaliin tai...
Mihin skandaaliin?
Nain Afrikan suurimpia tähtiä. Olen yhä jaloillani.
Minkä miehen kalu on hänen musiikkiaan isompi? Älä viitsi!
Mitä tuo tarkoittaa?
Älä tule tänne jauhamaan paskaa.
Bonang yrittää todistaa, että yritän hallita Fantanaa.
Hän maalaa minusta naistenvihaajan kuvan.
Hän yrittää esittää minut tyypillisenä afrikkalaismiehenä,
joka ei pidä naisten oikeuksista, eikä niin ole.
Hän valehteli minusta. Hän tekee nyt samaa samalla mentaliteetilla.
Se liittyy siis tähän.
Älä tule tänne valehtelemaan ihmisistä, kuvittelemaan asioita...
Pysyn erossa tästä.
Minä syön kanaa.
Bonangissa on ratkaisematonta vihaa.
Kyse on siitä, että hän päästää höyryjä, mutta se tapahtuu väärin.
Luis, tässä ei ole kyse vain keskustelun aiheesta.
Valehtelija olettaa naisille rooleja.
"Miehet tuntevat sinut vain seksiskandaalin takia."
Luulin, että puhuimme jo ongelmasta, mutta nyt hän puhuu siitä taas.
Fantana. - Niin?
Ei. Mitä tämä on? Voiko hän mennä takaisin aavikolle?
Aavikolleko?
Sama se, vaikka Bonang haastoi minut,
mutta ei, kun hän mainitsi maani.
Ehkä voitte puhua ongelmistanne.
Tasan. - Hän tarkoittaa "ei".
Pyysin jo anteeksi. En tee sitä enää. - Sitä ei pyydetty.
Pyysin anteeksi monta kertaa, mutta et kuule.
Namibiassa tiedetään tapahtuneesta. - Voin soittaa jollekulle Namibiassa...
Kuulet totuuden. - Pyysin kertomaan, kenelle puhuit.
Minä teen sen.
Sanoit, että pyysit anteeksi, mutta valheista.
Mistä valheista? - Etkö pyytänyt anteeksi valehtelusta?
Pyysin anteeksi. - Valehtelit.
Pitää pyytää anteeksi. - Mutta se oli totta?
Kerroin totuuden. Todisteita on.
Missä? - Netissä.
Missä? - Lähetän linkin.
Lähetä se heti.
En tee sitä nyt. Tulin tänne Swankyn takia.
Illallinen on muuttunut sotatantereeksi.
Tämä on oikeastaan...
Tämä on paskaa. - B, odota, rauhoitu.
Sinun pitää odottaa. Odota!
Kiitos. Kiitos kaikille. Hyvää yötä.
Tämä on todella hektistä.
En edes tiedä, mitä tehdä. Kaikki ovat sekaisin.
Ajattelen: "Saanko lisää samppanjaa?"
Tekstitys: Marko Pohjanrinne