‫היום אנחנו‬ ‫בסכר הארטביספורט במחוז הצפון-מערבי,‬
‫מחוז הולדתי.‬
‫הזמנתי את אנני לסירה שלי,‬
‫פשוט ליום בשמש.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום.‬
‫אני אוהבת את בונאנג,‬ ‫והיום אני נפגשת איתה כי אמרה‬
‫שיש לה הרבה מה לספר לי.‬
‫אמרתי לאימא שלי לפני כמה ימים,‬
‫"אני פשוט רוצה רגעים של שקט עם אנני."‬
‫היום הזה חשוב‬
‫כי מן הסתם רוצים לטפח‬
‫חיבורים שונים עם אנשים,‬
‫ולקחת פסק זמן מהקבוצה,‬
‫ולהבין את הדינמיקה של הקבוצה.‬
‫אולי אצליח לפענח‬
‫את שורש הסיבה לריב הענק‬
‫בין סוואנקי ואנני.‬
‫מדאיג אותי מאוד‬
‫שאת וסוואנקי לא מדברים,‬ ‫ואני רוצה שכולנו, אמרתי לו את זה,‬
‫נהיה יחד ונסתדר.‬ ‫-כן.‬
‫מאז שחזרתי ליוהנסבורג, כל החברים שלי,‬
‫כולם אמרו, "את וסוואנקי".‬
‫את חושבת שתשלימו?‬
‫אני מקווה.‬
‫חלק מהאנשים אמרו, "בבקשה תשלימו".‬
‫אבל הם בבירור מלבים את זה.‬
‫הם מוסיפים שמן למדורה ומנסים לשרוף הכול.‬
‫אבל פשוט חשבתי,‬
‫היא די בוגרת,‬
‫היא לא תהיה משוחדת.‬
‫את מוכנה לשמוע את זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא דיברתי עם אף אחד על זה.‬
‫נראה לי שגם הוא לא.‬
‫אבל מה שהוא עשה ממש שבר לי את הלב.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה לא משהו שאמר.‬
‫זה משהו שעשה?‬ ‫-שעשה.‬
‫סוואנקי בגד בי.‬
‫הייתה לי תוכנית.‬
‫התקשרתי והזמנתי אותו לבית שלי.‬
‫נשארנו ערים כל הלילה ודיברנו על זה.‬
‫אמרתי, "בוא נזמין כמה מהחברים שלנו פה".‬
‫זו פשוט הייתה‬ ‫תקופה טובה לחגוג יחד את ההצלחה שלנו.‬
‫"נביא את כל החבורה, סוואנקי."‬
‫"בוא נארח אותם בלאגוס."‬
‫סוואנקי אמר, "אה..."‬
‫ואני לא משקרת.‬
‫סוואנקי אמר לי,‬
‫"לא נראה לי שכדאי לעשות את זה, אנני."‬
‫"זה לא הרגע הכי מתאים למסיבה הזו."‬
‫ואז, בערב יום חמישי, ב-17 במרץ...‬
‫כן.‬ ‫-אני רואה תמונות של סוואנקי‬
‫עם זארי.‬
‫מסיבת ארוחת הערב? המסיבה ההיא?‬ ‫-חמישי בערב.‬
‫בלאגוס?‬ ‫-בלאגוס.‬
‫והוא לא הזמין אותך?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת‬ ‫איך סוואנקי ישן בלילה אחרי שעשה את זה.‬
‫כל מה שאמרתי לו,‬
‫כל מה שאמרתי שאני רוצה לעשות,‬
‫סוואנקי עשה את זה בעצמו.‬
‫אבל למה?‬
‫קודם לדבר ולתקשר איתך ואז לא להזמין אותך,‬
‫משהו בטח קרה.‬
‫מבחינת אנני, לא להיות במסיבה‬ ‫או לא לקבל הזמנה מסוואנקי, זה אומר‬
‫שמשהו קרה פה.‬
‫ועדיין, היא לא מספרת לי.‬
‫אז זה עמוק יותר ממה שכולם מספרים כרגע.‬
‫מה שהכי כואב זו המסיבה של דיימונד.‬
‫לפני שבאת, כולנו היינו סביב שולחן האוכל.‬
‫כן, ו...‬ ‫-והוא נכנס,‬
‫הוא ניגש לכולם.‬
‫ישבתי בקצה.‬
‫חוץ ממך?‬
‫הוא פשוט הסתובב כאילו שאני לא שם.‬
‫הרבה אנשים הסתובבו בלי לראות אותנו במסיבה.‬
‫אולי היינו בלתי נראות.‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫נכון שהמקום יפה?‬ ‫-ממש יפה.‬
‫אהבתי.‬ ‫-הוא מהמם, נכון?‬
‫למה שנדיה תזמין אותי לפה?‬ ‫-היי.‬
‫החלטתי להזמין את קאני, קיילי וסוואנקי‬
‫למסעדה חדשה ומדהימה שאפילו עוד לא נפתחה.‬
‫סליחה, זה כמו...‬ ‫-תראי מי מאחורייך!‬
‫זו המוזמנת שלי?‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫להתעדכן ולראות מה קורה‬
‫ומי צריך עדכונים לגבי רכילות.‬
‫איך היה האירוע של פאנטאנה?‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט שמחה שזארי ואנני דיברו.‬
‫אה, יפה.‬ ‫-הן באמת דיברו?‬
‫אני מקווה שהבנות שלי‬
‫עשו מאמץ להכיר אחת את השנייה,‬
‫כי אני חושבת שהחברות‬ ‫בין זארי ואנני יכולה להיות טובה יותר‬
‫מאשר החברות ביני ובין אנני.‬
‫בונאנג שלחה לי הזמנה להגיע למקום יפה,‬
‫ואולי להכיר אחת את השנייה קצת יותר לעומק.‬
‫להפתעתי, נחשו מי שם?‬
‫תראי אותך!‬ ‫-שתהיי בריאה.‬
‫אני באמת מופתעת לראות את זארי פה.‬
‫חבל שבונאנג לא אמרה לי מראש.‬
‫בשנה שעברה, שום דבר לא היה משכנע אותי‬
‫להיות באותו מקום איתה.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫אנחנו נשים בוגרות.‬
‫אבל בואו נראה.‬
‫בבקשה!‬
‫לכבוד מה נרים כוסית?‬
‫לחברויות חדשות.‬
‫אהבתי.‬
‫לשחרר את העבר.‬ ‫-אהבתי.‬
‫את תשתי?‬
‫לא עכשיו. קר לי.‬ ‫-את בסדר.‬
‫את בהיריון?‬
‫אני מקווה שלא.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא רוצה לשתות‬ ‫כי אני רוצה לראות את זארי כשאני פיכחת.‬
‫אני לא סומכת על זארי שלא תעשה שטויות.‬
‫אני לא רוצה שבגלל ששתיתי קצת‬ ‫היא תגיד משהו שיעצבן אותי. לא!‬
‫בלי אלכוהול. לא אמרת שאני בהיריון? טוב.‬
‫מן הסתם, לא מדאיג אותך יותר מדי‬ ‫שאנני וסוואנקי לא מדברים.‬
‫אנחנו צריכים להסתדר.‬ ‫-צריך לדבר.‬
‫בגלל זה אני רוצה שאת וסוואנקי תסתדרו.‬
‫כן. איך זה מתקדם?‬ ‫-ניפגש בקרוב, אז אוכל פשוט...‬
‫אתם צריכים לדבר.‬ ‫-אז אדע אם...‬
‫כתבת לו, הוא כתב לך?‬
‫אתם מתכתבים בכלל?‬ ‫-לא.‬
‫הוא רק שלח הודעה קולית.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שלחתי לה הודעה כי,‬
‫מן הסתם, כולם קראו על זה באינטרנט.‬ ‫-בטח.‬
‫בגלל שאני ממוקד מאוד בחברויות,‬
‫אני יודע בדיוק‬ ‫מה כל האנשים בחיים שלי צריכים‬
‫בכל רגע,‬
‫בתור חברים שלי.‬
‫אז אם אני יודע שאתם עוברים משהו, אהיה שם‬
‫לאורך כל הדרך עד שזה יעבור.‬
‫אני לא יכול לחיות כרגיל‬ ‫ולהעמיד פנים שהכול בסדר‬
‫כשאני יודע‬ ‫שאולי זה קורה עכשיו לחבר או חברה שלי.‬
‫לא חייבים להיות חברים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אפשר להיות מנומסים ולהמשיך בחיינו.‬
‫עכשיו אני רוצה לדעת אם את בסדר.‬
‫האם זה נכון או לא, לא משנה לי, לא אכפת לי,‬
‫אבל אם את בסדר, אז זה טוב.‬
‫היא לא בסדר.‬
‫היא לא ענתה.‬ ‫-משהו לא בסדר.‬
‫עד עכשיו?‬
‫היא לא ענתה.‬
‫עד עכשיו?‬ ‫-למה?‬
‫לא, היא לא ענתה.‬
‫ההודעה הקולית הכי אכזבה אותי.‬
‫הוא נשמע כאילו,‬ ‫"אני מופתע מזה שאת לא מדברת איתי".‬
‫תקשיבו.‬ ‫-היי, אנני.‬
‫אני שולח לך הודעה כי...‬
‫אבל אני בהחלט‬ ‫צריך לפגוש אותך ואנחנו צריכים לדבר.‬
‫אבל הבכי הזה מזויף, אני מכירה אותו.‬
‫הודעה קולית מהסוג הזה‬ ‫לא יכולה להיות ממישהו‬
‫שעם כל כך הרבה ביטחון,‬
‫הביך לא רק אותי,‬ ‫אלא את אשתו של טובאבא, מול אנשים.‬
‫אלה שני דברים שונים, זה לא מסתדר.‬
‫זה לא מהלב של סוואנקי.‬ ‫הוא חבר שלי ואני יודעת.‬
‫למה שיישלח לך הודעה קולית בקול רועד?‬
‫כן, הוא נשמע מבולבל,‬ ‫"אני לא יודע, מה..." כן.‬
‫כאילו שהקול רועד בכוונה.‬
‫בעומק הלב שלי, אני פשוט...‬
‫קודם כל, אלוהים, אוקיי.‬
‫נכון? דבר ראשון. אבל...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם זה נשמע כמו העמדת פנים,‬
‫אם הוא נשמע כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל מה קרה? אני רק שואלת, מה קרה?‬
‫מה בדיוק קרה?‬ ‫-לא יודעת. הוא לא חבר שלך?‬
‫תשאלי אותו.‬ ‫-שאלת את סוואנקי?‬
‫כן.‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫נראה שסוואנקי אמר‬ ‫שהוא זה שהציג את אנני לאנשים ביוהנסבורג,‬
‫ועכשיו אנני עפה על עצמה.‬
‫כן?‬
‫עפה על עצמה?‬
‫גמר אותי. זה ענק.‬
‫סוואנקי, אני עפה על עצמי?‬
‫איך?‬
‫מכירים את זה שמרגישים מרומים במערכת יחסים?‬
‫נבגדים?‬ ‫-מרגישים כאילו שבזבזתם...‬
‫זה היה הזוי.‬ ‫-כן, כאילו שבזבזתם זמן,‬
‫כסף, בזבזתם...‬
‫קשה להאמין שזו הייתה אנני.‬ ‫-הכול.‬
‫מה שהבנתי לגבי אנני,‬ ‫זה שאני שומרת על קשר עם אנני בגלל סוואנקי,‬
‫אבל אנני לא חברה שלי.‬
‫כדאי שאפסיק להיות חברה‬ ‫של אנשים שהם לא חברים שלי.‬
‫כשהייתה לנו אויבת "משותפת", זה היה בסדר,‬
‫אבל עכשיו כשהאויב המשותף הוא סוואנקי,‬ ‫שהוא לא אויב משותף,‬
‫הוא אויב רק שלך,‬ ‫היא כבר לא מרגישה שהיא צריכה אותנו.‬
‫אבל אני סוג של מרגישה אותו דבר.‬
‫אני מרגישה שאני עוברת פרידה מאנני.‬
‫הייתי הקול של אנני בקבוצה במשך המון זמן,‬
‫כשזארי רבה איתה, כש...‬
‫אני מרגישה שלקחתי על עצמי את הבעיות שלה.‬
‫ועכשיו אני מרגישה‬ ‫שהיא עושה לי אצבע משולשת.‬
‫ואני נלחמת בשביל מישהי שלא נלחמת בשבילי,‬
‫ופחות או יותר נמאס שלי.‬
‫אז בפעם הראשונה, אנני,‬ ‫את יכולה לצרוח עליי ולהוריד לי את הראש.‬
‫אני בסדר, כי לא אכפת לך מאף אחד.‬
‫כן, אני כועסת על אנני,‬ ‫וההתנהגות שלה דפוקה,‬
‫כי אני פשוט מרגישה שאנני היא חברה של אנני,‬
‫ואנחנו רק הקהל‬
‫שמפעם לפעם רק זורקים הערה.‬
‫אני מסכימה איתך,‬ ‫אבל לא היית צריכה לרדת עליה ככה,‬
‫ולומר לה "תזדייני" מול כולם.‬
‫אני לא יודעת אם הידידות הזו בינה לבין אנני‬
‫היא אמיתית כמו שהן מנסות להציג אותה.‬
‫רגע.‬ ‫-"תזדייני" זה...‬
‫גם, לא, תקשיבי,‬ ‫כי לא היית צריכה לפתוח עליה.‬
‫לא, אני אפתח. יודעת למה?‬
‫אף אחד לא דיבר,‬ ‫אז מישהו היה צריך לזרוק מילה.‬
‫אני יכולה לומר לך "תזדייני" כחברה. שחררי.‬
‫"תזדייני" נשאר פה, את מחזירה "תזדייני"...‬
‫תגידי לי "תזדייני", פנים לפנים?‬
‫אני אומרת את זה לכולם.‬ ‫-אל תעשי את זה מול כולם.‬
‫אנחנו חברים, לא כולם. זו משפחה.‬
‫לא מדברים ככה לחברים.‬
‫זה שטויות, קיילי.‬
‫תגידי לה. זו דעתי.‬ ‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫היא באמת אמרה, "תזדייני". כן, היא אמרה.‬
‫לא יורדים ככה על חברים‬
‫בקבוצה.‬
‫זה לא היה בסדר. לא עושים את זה לחברים.‬
‫אבל אני צריכה לומר לך משהו,‬
‫קאני יכולה להשיל את העור שלה 20 פעמים,‬ ‫אבל היא תישאר נחש.‬
‫כן.‬ ‫-היא נחש, באמת.‬
‫אני קצת נזהרת איתה.‬
‫מה?‬
‫איך הגענו לפה? מתי הגענו לפה?‬
‫לדעתי קורים הרבה יותר דברים‬ ‫שאני לא יודעת עליהם.‬
‫היא אוהבת את זה, אנחנו מלכות,‬ ‫אנחנו מגבות אחת את השנייה.‬
‫כשהתקיפו אותי,‬
‫אם קאני באמת הייתה חברה שלי,‬
‫למה היא לא אמרה, "אנני, תקשיבי,‬
‫יש לך חילוקי דעות עם זארי,‬ ‫אבל זה מה שיקרה."‬
‫לא, היא פשוט ישבה שם,‬
‫הסתכלה על כולם תוקפים אותי.‬ ‫-ואו!‬
‫קאני מלשנית,‬
‫והיא נזהרת מאוד‬ ‫לגבי איך שהיא משחקת את המשחק.‬
‫אי אפשר לדעת מה היא אומרת.‬
‫פנים מול פנים היא נחמדה.‬ ‫יש לך תחושה שהיא מגבה אותך.‬
‫כשהיא עם מישהו אחר, היא מגבה אותו.‬
‫אי אפשר לסמוך על קאני.‬
‫אנני לא מרוצה מהחברים שלה לאחרונה.‬
‫הם כל הזמן שואלים אותה לגבי דברים.‬
‫לא משנה מה היא עונה, הם ממשיכים לשאול‬
‫כאילו שהם יודעים מה התשובה,‬
‫או חושבים שהיא משקרת, או...‬
‫זה מלחיץ מאוד.‬
‫רדו ממני. רדו מהנישואים שלי.‬
‫אנחנו מתמודדים עם בעיות רציניות.‬
‫אני כבר לא יודעת מי חבר שלי בקבוצה.‬
‫אבא אנדילה.‬ ‫-תראו מה זה!‬
‫אני אוהב מאוד את הזוג אידיביה,‬
‫ובפעם האחרונה ששוחחנו סביב שולחן‬
‫ואכלנו, זה היה בחתונה שלהם.‬
‫אז באתי לראות‬ ‫לאן אושר הנישואים הוביל אותם,‬
‫וגם להתעדכן לגבי מה שקורה איתם.‬
‫כן, אנדילה ואני התקרבנו מאוד,‬
‫כמו אחי הגדול.‬
‫מי הגדול...‬ ‫את האחות הגדולה. אני לא האח הגדול.‬
‫אתה מבוגר יותר.‬ ‫-כן, אבל את חכמה יותר.‬
‫לא הייתי בטוחה‬ ‫אם אני רוצה להיות בארוחה הזו,‬
‫כי הידידות עם אנני היא חד-צדדית.‬
‫בכל אינטראקציה שלי עם אנני,‬
‫לא ממש דיברנו על דברים מהותיים,‬
‫אז חשבתי, "על מה נדבר הערב?" באמת.‬
‫היי! נראה שנעים לכם פה.‬
‫היי, שלום. מה שלומך?‬
‫רמת האמון שלה איתי ועם קאני‬
‫ממש ירדה.‬
‫אה!‬ ‫-היי, קדימה.‬
‫אה! קיילי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה שאנני עוברת עכשיו הוא לא בדיחה.‬
‫שמועות על זה שבעלה שוכב עם אחרות‬
‫הן לא משהו שצריך לזלזל בו,‬ ‫בעיקר לא מצד החברים שלה.‬
‫אם הם הזמינו אותנו, זה אומר‬
‫שמצבם מצוין, הכול טוב.‬
‫קאני, סוואנקי ונדיה‬ ‫צריכים לגלות יותר הבנה,‬
‫והם צריכים לחשוב‬
‫על מה שבאמת קורה בחיים של אנני כרגע.‬
‫לא כולם מבינים את המבטאים שלכם.‬
‫תרגיעו עם אנגלית פידג'ין הניגרית.‬
‫אולי גם הם לא מבינים את המבטאים שלנו.‬
‫לא, אני יודעת.‬ ‫-כן?‬
‫אנני, לפעמים אני מסתכלת עלייך‬ ‫ועושה כאילו שאני מבינה.‬
‫אבל אין לי מושג מה אמרת.‬
‫אני מדברת אנגלית‬ ‫ואני סוג של יודעת לדבר אפריקאנס.‬
‫אני גרועה,‬ ‫אבל לדעתי אני צריכה ללמוד פידג'ין.‬
‫למשל אצל אינוסנט, רוב השירים שלו...‬
‫ברובם אתה מדבר פידג'ין.‬ ‫-"טרגט יו", זה השיר האהוב עליי.‬
‫אין אנגלית פידג'ין?‬
‫יש, כי הוא אומר,‬ ‫"אני לא רוצה להיות בלתי נאמן או 'וט'".‬
‫לא היה לי מושג מה זה "וט".‬ ‫-סוטה.‬
‫להטריד כל הזמן ולשלוח...‬
‫אז זה "סוטה"?‬
‫לשלוח תמונות של זין, לשלוח...‬ ‫אני לא רוצה להיות סוטה נאמן.‬
‫"טרגט יו" הוא השיר האהוב עליי של טובאבא,‬ ‫והשורה האהובה עליי היא,‬
‫"איך שאני מתמקד בך,‬ ‫ככה אני רוצה שהאהבה הזו תגדל."‬
‫לדעתי השיר הזה מדבר על...‬
‫הגרסה האמיתית ביותר של אהבה‬ ‫שאנחנו לא רואים בינו לבין אנני,‬
‫שהרוב לא רואים.‬
‫אתם דוגמה לחוסר שלמות מושלמת.‬
‫אני מביט בכם וחושב, "אני רוצה את זה".‬
‫אני רוצה מישהי להזדקן איתה.‬
‫אולי תחזור למישהי שילדה לך ילד?‬
‫יש קומדיה שצפיתי בה‬
‫שבה מישהו מדבר עם מישהי והיא אומרת,‬
‫"אני שמחה שבאת בגישה ישירה.‬ ‫על מה אתה מסתכל?"‬
‫הוא אמר, "אני רוצה שלושה ילדים".‬ ‫היא אמרה, "שניים".‬
‫סגרנו.‬
‫הם ניהלו משא ומתן.‬
‫זה היה מו"מ עסקי.‬
‫מבחינתי, איך שאני מסתכל על נישואים,‬
‫ואיך שאני מסתכל על מערכות יחסים עכשיו היא,‬
‫פשוט לומר מה שרוצים.‬ ‫-כן.‬
‫אני קצת שונה.‬ ‫-אני רק רוצה להזדיין!‬
‫פשוט לומר.‬ ‫-מאמי, אתה מדבר לא יפה.‬
‫המצב נהיה קצת מביך.‬
‫אני באמת לא מבינה איך הגענו לפה‬
‫עם טופייס.‬
‫אעשה אהבה רק עם מי שאני אוהב.‬
‫אבל אני יכול להזדיין‬ ‫כשהטבע הגברי שלי מבקש להזדיין.‬
‫זה דו-כיווני.‬ ‫-שנייה, רגע, חכה.‬
‫אתה אומר שאתה יכול...‬ ‫-הוא לא אומר שעכשיו.‬
‫אתה אומר את זה ספציפית על עצמך?‬
‫למה אינוסנט מדבר? מה הוא עושה? אלוהים.‬
‫הוא ממש רוצה לפגוע באנני.‬
‫גם אם לא נעים לשמוע, ככה גברים חושבים.‬
‫גבר יאהב אישה עד הסוף.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבל אולי הוא איפשהו...‬ ‫-כן.‬
‫הזין שלו יכול להחליט משהו...‬
‫לא, המוח שלו, לא הזין. הוא לא ישות עצמאית.‬
‫טוב, איך שלא מסתכלים על זה, הוא יזיין.‬
‫גם אם הוא נשוי?‬
‫אבל הוא לא ישים זין על אותה בחורה.‬
‫הוא פשוט פועל לפי חשק.‬
‫היא שואלת‬ ‫אם אתה מדבר באופן כללי או על עצמך?‬
‫זו דעתך?‬ ‫-זו דעתי.‬
‫זה מה שאתה עושה או זו דעתך?‬
‫לא אשקר, רק לשמוע אותו אומר את זה,‬
‫אני די מובכת.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אין מצב שהוא מתכוון למה שהוא אומר עכשיו,‬
‫אבל בעצם הוא מתכוון לזה!‬
‫לא האמנתי.‬
‫נראה לי שאנחנו לא מבינים אותך.‬ ‫ככה אתה מרגיש?‬
‫אני אומר שככה אני מרגיש, ככה אני חושב.‬
‫זה מה שהוא אומר.‬ ‫-זה ההיגיון שלי.‬
‫לא, רגע.‬ ‫-במערכת היחסים שלך?‬
‫רגע...‬ ‫-ככה אני חושבת.‬
‫זה מה שהוא אמר! אל... כדאי שתפסיק.‬
‫אני אכנס בך.‬
‫אני לא בהכרח עושה את זה.‬
‫הוא לא מדבר על עצמו. הוא מדבר על גברים.‬
‫אבל אני...‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫אני יודע שזה... זה הטבע.‬ ‫-ככה גברים חושבים.‬
‫כן.‬
‫זה מה שניסיתי להסביר.‬
‫אבל נדיה ניסתה להיות מצחיקה,‬
‫ולדעתי זה היה די חסר כבוד.‬
‫את יודעת בדיוק על מה אני מדבר‬ ‫אבל מעמידה פני טיפשה.‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת לשירותים.‬ ‫-כן.‬
‫באמת, הרגשתי אי נוחות.‬
‫למה זה תמיד עוסק במערכת היחסים שלי?‬
‫אם אני איפשהו, אם אני...‬ ‫-נדיה. תני לי שתי שניות.‬
‫אני מקשיבה. רגע.‬
‫אני לא רוצה שיגידו... אה, כי אני...‬
‫לזה התכוונת? אה, אוקיי.‬
‫אני לא יודעת מאיפה לנדיה יש את התעוזה‬
‫לנהל את השיחה הזו,‬
‫במיוחד כשהיא יודעת מה הם עברו.‬
‫כולנו יודעים מאיזה משבר הם בדיוק יצאו.‬
‫את מעודדת את השיחה?‬ ‫-אני לא רוצה את הבעיה הזו.‬
‫לא אני העליתי את זה.‬ ‫-אבל את לוחצת.‬
‫אני לא. הוא מדבר.‬ ‫-שאפסיק לדבר?‬
‫איך, אם הוא מדבר? אני לא עושה כלום.‬
‫מה אני עושה? אני לא עושה כלום.‬
‫הוא מדבר ונותן מידע בעצמו.‬
‫לא שמתי לו רעיון בראש‬
‫כדי שיפלוט את השטויות שהוא אמר.‬
‫אלה היו שטויות גמורות. לא האמנתי.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫-תפסיקי לחקור.‬
‫אני לא! אני לא אומרת כלום.‬
‫הטבע, הוא...‬ ‫-איך אני חוקרת?‬
‫כשאנני קמה מהשולחן‬
‫זה כמעט כאילו שהרחיקה את עצמה,‬ ‫אפילו מהחברים שלה,‬
‫כי היא הזמינה אנשים‬ ‫שהיא סומכת עליהם ואוהבת אותם‬
‫לארוחת ערב עם בעלה.‬
‫זה לא מרגיש ככה.‬
‫הא? זו לא אשמתי. אל תאשימו אותי.‬
‫זו לא אשמתי. לא.‬
‫- בומה -‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני לא חובבת טבע,‬
‫והארוחה של סוואנקי בחוץ.‬
‫הציפיות שלי הערב הן רק להכיר‬
‫את לואיס וזארי קצת יותר טוב,‬
‫כי כבר יש לי קשר עם בונאנג.‬
‫היי, חמודה.‬ ‫-היי.‬
‫וסוואנקי גם רוצה שאכיר יותר את זארי,‬
‫כנראה כי הם חברים.‬
‫סוואנקי!‬ ‫-המלך הגיע!‬
‫מה שלומך?‬
‫אם יש משהו שמייצג אותי, זה לחבר בין אנשים,‬
‫אז המטרה שלי היום‬ ‫היא ליצור חיבור אינטימי בין החברים שלי.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, יפהפייה!‬
‫אני די לחוצה כי אני לא יודעת‬
‫מה יקרה כי אלה אנשים חדשים.‬
‫יש קצת חרדה.‬
‫לחיים!‬ ‫-ברוכים הבאים לבית.‬
‫רגע, לשם מה התכנסנו?‬
‫שאלה טובה.‬
‫זה תמיד בשביל‬ ‫אהבה ושמחה ולהתעדכן לגבי כולם.‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫ומן הסתם,‬ ‫רק כדי להיות פתוח וברור לגבי הכול,‬
‫שאין ריבים מודחקים.‬
‫אחרי הדייט שלי עם דיימונד,‬
‫והשיחה על הקשר שלו עם זארי,‬
‫אני עדיין קצת שומרת על ריחוק איתה.‬
‫או שאחבב אותה או שלא.‬
‫אין אפשרות שלישית.‬
‫היה פיל גדול מאוד בחדר.‬
‫נרד לעומק העניין. אני מתה לפגוש את לואיס.‬
‫שלום, סקסי.‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫סוואנקי לא אמר לי מי יהיה בארוחת הערב.‬
‫בונאנג פה, אז אצטרך להתנצל,‬
‫ולנקות את האווירה‬
‫לפני שזה יעלה או מישהו יזכיר את זה.‬
‫למה אתה עם טבעת הנישואים שלך?‬
‫זו ארוחת ערב.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫אני בורא עתיד.‬
‫הכול בשבילך. נעים מאוד.‬
‫אני אוהב חיבוקים. לואיס.‬
‫אני יודע על העניין‬ ‫בין לואיס ובונאנג מנמיביה.‬
‫הזמנתי את לואיס כדי שייפגש עם בונאנג.‬
‫הם יכולים להיות חוג חברים מגניב.‬
‫לואיס, מה שלומך? הולך לך טוב?‬
‫ואו!‬ ‫-או שאתה סתם בסבבה?‬
‫אני מנסה לבנות את עצמי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מפיק, מביים.‬ ‫אני יוצר תוכניות טלוויזיה.‬
‫הקמתי חברה.‬ ‫-אוקיי, טוב, מגניב.‬
‫אני גם עושה אירועים.‬
‫הזמנתי את בונאנג להופיע ליום אחד‬
‫בשבוע האופנה בווינדהוק.‬
‫מפורסמים אחרים הוזמנו.‬
‫בונאנג הגיעה למלון,‬
‫ואמרו לה שהחדר שהזמנתי לא אושר,‬
‫ובגלל זה מישהו אחר קיבל אותו.‬
‫אבל מן הסתם בשלב הזה היא לא הייתה מרוצה.‬
‫למוחרת העליתי אותה לטיסה‬ ‫והיא טסה חזרה לדרום אפריקה.‬
‫רגע!‬ ‫-אוקיי, טוב.‬
‫זה הריב בינך לבין בונאנג.‬
‫רגע. תנו לי הזדמנות. לא!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫-אני אסביר.‬
‫חשוב לי להסביר מה קרה,‬
‫כי לא הגיע לה מה שקרה לה.‬
‫זה היה האירוע הראשון שלי. הייתי בן 23.‬
‫והטסתי לשם יותר מ-30 אנשים בפעם הראשונה.‬
‫איך קראו לאירוע? אני יכולה לחפש.‬
‫הוא נקרא שבוע האופנה בווינדהוק.‬
‫ובמקום שבו היית אמורה לנאום,‬
‫ירד גשם, אז היינו צריכים להזיז את כל המבנה‬
‫למיקום אחר. זה היה מלחיץ.‬
‫ירד גשם, לא בגלל שלא היו לי פרחים...‬
‫לא, ירד גשם, כן.‬
‫אבל את יודעת שאת גם מסוגלת להתפרץ בכעס.‬
‫אז אני מתנצל, מכל הלב.‬
‫מכל הלב... אז זו לא הייתה אשמתי?‬
‫זו לא הייתה אשמתך בכלל.‬ ‫זו מעולם לא הייתה אשמתך.‬
‫אמרת שהוא אמר שעזבתי כי לא קיבלתי פרחים.‬
‫סוואנקי שומע מה שבא לו לשמוע.‬
‫נראה שסיפר לבונאנג משהו לא נכון,‬
‫ועיוות את הכול.‬
‫זו הייתה לגמרי אשמתי, ב-100 אחוזים.‬
‫הגשם.‬ ‫-הגשם, זה היה הגשם.‬
‫שלואיס לא ישקר.‬
‫מבינים? לא.‬
‫אגב חברים ומי מתאים למי,‬
‫תקשיבו למה שקרה על הסירה.‬
‫שאלתי את אנני, "מה המצב עם סוואנקי?"‬
‫והיא אמרה, "רגע. תקשיבו להודעה קולית".‬
‫היא אמרה שבהודעה הקול שלך נשמע רועד,‬
‫כאילו שאתה רוצה לבכות.‬
‫אמרת לה שאתה לא מבין‬
‫מה השתבש ביניכם וכל זה.‬
‫פשוט הקשבנו. בונאנג העדה שלי.‬
‫כן.‬ ‫-היית שם?‬
‫בטח. היינו שלושתנו על הסירה.‬
‫מאכזב אותי מאוד ששיתפה את ההודעה הקולית‬
‫ששלחתי לה, כי באותו רגע‬
‫הייתי הרוס.‬
‫איך זה קורה לה?‬
‫היא בעצם לא רצתה להשמיע אותה.‬
‫לחצתי עליה, לא אסתיר את זה.‬
‫מה קרה? למה אתם לא מדברים?"‬
‫"והיא אמרה לי את האמת. לפחות חלק ממנה,‬
‫שארגנתם אירוע בלאגוס.‬
‫הלכת מאחורי הגב שלה‬ ‫וארגנת אותו בלי להודיע לה.‬
‫היא הייתה במקום אחר עם בעלה.‬ ‫-אחלה.‬
‫אבהיר הכול במהירות בלי שטויות.‬
‫אנני, לא תכננת שום אירוע.‬
‫האירוע היחיד שלך היה החתונה שלך.‬
‫זה לא הקטע שלך, תרגיעי.‬
‫אני העליתי את הרעיון‬ ‫ושיתפתי אותו עם המנג'רית שלך.‬
‫היא סיפרה לך, הסכמת‬
‫והסכמנו לעשות את האירוע יחד.‬
‫אנני בדרך כלל‬ ‫לא מגיבה לטלפונים, הודעות וכל זה.‬
‫התקשרתי למנג'רית באותו ערב,‬
‫בדיוק אז אנני התקשרה.‬
‫המנג'רית ענתה בהתלהבות. עכשיו אני בשיחה,‬
‫אנני מתקשרת גם כן,‬
‫אז נוכל לדבר על הכול ולסכם.‬
‫מיד כשהמנג'רית ענתה לטלפון,‬
‫הדבר הראשון שאנני אמרה לה זה, "אוי".‬
‫"אני יודעת שאת מחבבת את סוואנקי, אבל כרגע‬
‫אני רוצה לעשות את האירוע לבד."‬
‫המנג'רית אמרה,‬ ‫"לא, את לא יכולה לעשות את האירוע לבד,‬
‫כי סוואנקי העלה בפנינו את הרעיון."‬
‫היא לא ידעה שאתה שומע?‬ ‫-כן, היא לא ידעה.‬
‫המנג'רית מיד השתיקה את הצד שלי.‬
‫שלחתי לה הודעה וכתבתי,‬ ‫"אם לא תבטלי את ההשתקה,‬
‫אני אעשה כזה בלגן‬
‫ואף אחד,‬ ‫לא את, לא טופייס ולא אנני ישרדו את זה."‬
‫ואו.‬
‫לא ציפיתי לזה. לא ידעתי שזה ברמה הזו.‬
‫הוא יודע עליהם המון,‬
‫וכשאתה מעצבן מישהו שיודע כל כך הרבה עליך,‬
‫הוא יכול לדפוק אותך.‬
‫באותו רגע החלטתי שלא אתקשר איתה,‬
‫לא התכוונתי לפנות אליה,‬ ‫לא התכוונתי לדבר על זה.‬
‫פשוט רציתי להתקדם ולעשות את הקטע שלי.‬
‫וכמו שאת רואה,‬
‫זה היה הדבר הכי גדול ביבשת, בלעדייך, אנני.‬
‫אף אחד בכלל לא שם לב שאת לא שם.‬
‫תפסיקי לשחק איתי.‬
‫את יודעת כמה כוח יש לי. אל תעשי את זה.‬
‫חשבתי על פאנטאנה‬ ‫מאז המסיבה המסתורית של קאני,‬
‫ולא יצא לנו לדבר, רק שנינו.‬
‫אני רוצה לראות לאן הידידות יכולה להתפתח.‬
‫כמו שאמרתי בפעם הקודמת שדיברנו בסבבה...‬
‫כן.‬
‫אני עדיין רוצה לבלות איתך, רק אני ואת,‬
‫בלי הבנות, הבנים, כל הדרמה.‬
‫קורה המון.‬ ‫אני רוצה הזדמנות לאחד-על-אחד, את ואני,‬
‫להכיר אחד את השני וכל זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את בעניין?‬ ‫-להכיר כמו חברים?‬
‫פשוט לבלות ביחד?‬
‫איך?‬ ‫-לא יודע!‬
‫אני אוהבת אנשים ישירים, כאילו, שיהיה.‬
‫אני רוצה שנבלה בסבבה ונראה לאן זה מתקדם.‬
‫כן.‬ ‫-נמשיך משם.‬
‫לא יודעת מה דעתי על זה,‬
‫כי לואיס הוא ההיפך‬ ‫ממה שאני בדרך כלל מחפשת.‬
‫הוא רך ועדין מדי,‬
‫ואני חושבת שאוכל לדרוך עליו ולשלוט בו.‬
‫ופשוט... לא יודעת,‬ ‫אבל אולי זה מה שאני צריכה.‬
‫אבל תצטרך לתכנן את זה.‬ ‫-אצטרך לתכנן את זה.‬
‫זה יכול להיות בקטנה.‬
‫אתייעץ עם הטלפון שלי ואבדוק מה קורה שם,‬
‫ואז נמשיך משם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איפה הם?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫שנדאג?‬
‫לא יודעת.‬ ‫לואיס לא מוצא חן בעיניי. הוא קשקשן.‬
‫תהרגו אותי.‬
‫ואני לא אוהבת גברים עם שרירים.‬ ‫-לא אמרת את זה.‬
‫והוא שקרן.‬
‫לגבי האירוע?‬
‫"כן, סליחה, זה היה הגשם, לא את."‬
‫תזדיין!‬ ‫-אז למה לא דיברת על זה?‬
‫אין לי כוח לדבר‬
‫על דברים עם האנשים שמזמינים אותי.‬ ‫-רגע, מותק...‬
‫אל תשקר לגביי כי אני מפורסמת‬
‫או מה שנראה לך, כמו שרואים אותי בטלוויזיה.‬
‫זה נותן לאנשים רושם לא נכון.‬
‫לא עזבתי את האירוע ההוא.‬
‫איפה הייתם?‬ ‫-הגשם...‬
‫יש שם מדורה.‬
‫מה עשיתם? חיפשתם חום?‬
‫חיפשתי אש בשבילך. יש לך שמיכה עכשיו.‬
‫בי כבר סידרה לי משהו.‬
‫לקח לכם המון זמן.‬
‫נראה לי שלואיס סוג של מתעניין בפאנטאנה,‬
‫אבל כרגע לא אכפת לי,‬ ‫כי אני יודע מה הכוונות של פאנטאנה.‬
‫זארי, אני רק רוצה לומר את זה.‬
‫מה?‬ ‫-ואו, מה...‬
‫כי אני לא אוהב שטויות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ואני אוהב שיש שקיפות בין כולם.‬
‫מיד כשסוואנקי התחיל לדבר עליי ועל זארי,‬
‫כבר ידעתי שסוואנקי עומד לומר לה‬
‫על העניינים שלי עם דיימונד.‬
‫פאנטאנה עובדת על שיר חדש עם דיימונד.‬
‫יש להם קטע.‬
‫קצת לא נעים לי עכשיו,‬ ‫כי הרגע דיברתי עם פאנטאנה‬
‫על זה שאולי נצא לדייט,‬
‫ועכשיו מדברים על פאנטאנה ודיימונד,‬
‫אז אני במצב מוזר מאוד כרגע.‬
‫שיהיה ברור.‬ ‫את ודיימונד מחבבים אחד את השני,‬
‫אתם בקטע שלכם.‬
‫גברת זארי...‬
‫למה אתה שואל אותי?‬
‫אני חייב לשאול כי אני לא רוצה מלחמה.‬
‫אני לא איתו.‬
‫אני לא רוצה אלימות!‬
‫אלימות, גברת!‬ ‫-אני בכלל לא איתו.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫לא נראה לי‬ ‫שאני עושה סיפור גדול עם פאנטאנה ודיימונד,‬
‫כי אני לא איתו.‬
‫אני רק מקווה שלא יעשה לך קטע כמו לנדיה.‬
‫מה זה "קטע כמו לנדיה"?‬
‫לא יודע.‬
‫הקטע עם דיימונד זה שכשאני בסביבה,‬
‫אף אישה אחרת לא קיימת.‬
‫כן, דיברנו על זה.‬ ‫-כן.‬
‫כי את אם ילדיו.‬
‫היא תמיד רוצה להעלות את זה שהוא אבי ילדיה.‬
‫נראה לי שכולם יודעים ומבינים את זה,‬
‫ואני לא יודעת למה היא עדיין נתקעת על זה.‬
‫אני ודיימונד תמיד נהיה פוצי מוצי.‬
‫אם היה לי קר, הוא כנראה היה נשען עליי‬
‫או משהו...‬ ‫-כן.‬
‫וכשאת יושבת שם, איך היית מרגישה?‬
‫לא מזיז לי.‬
‫את אפילו לא מחבבת אותו.‬ ‫-כן.‬
‫את אפילו לא מחבבת אותו.‬ ‫-אני כן.‬
‫קודם כל,‬ ‫אני צעירה, אני נראית סוף. לא מעניין אותי.‬
‫ידעת שדיימונד יוצא עם בחורות?‬
‫את יודעת עם כמה אנשים אני יוצאת כרגע?‬
‫את יודעת עם כמה?‬
‫את יודעת עם כמה אני יוצאת? ארבעה!‬
‫נראה לי שרק רצתה לעצבן אותי,‬
‫או לטלטל אותי, אבל לדיימונד ולי יש הסכם‬
‫ושנינו יכולים לעשות מה שבא לנו.‬
‫דיימונד אמר לי שהבעיה היא בכל פעם,‬
‫גם אם הוא רוצה לעבור לבחורה חדשה,‬
‫את זו שיש לה בעיה.‬
‫הוא אמר את זה.‬ ‫-דיימונד פאקינג שקרן!‬
‫הוא יגיד משהו כזה כדי שתרגישי טוב.‬ ‫-לא.‬
‫אבל כשזארי בחדר,‬ ‫את לא תהיי מרכז העניינים, פאנטאנה.‬
‫אני מכירה את אבי ילדיי. הוא גבר.‬
‫כדי להשיג אותך הוא נותן לך תחושת ביטחון.‬
‫לא נכון, כי דיימונד מצא את מינו,‬
‫כי כל מה שהוא יעשה לי, אני אעשה לו.‬
‫אני לא מאוהבת בדיימונד.‬ ‫הוא בקטע שלו, אני בקטע שלי.‬
‫אם אראה כרגע מישהו עם מלא תכשיטים‬
‫אני אשכח מדיימונד.‬
‫אוקיי, נראה שמין מצא את מינו.‬
‫לו יכולות להיות חמש חברות,‬ ‫ולה ארבעה חברים.‬
‫כן, זיווג משמיים.‬
‫אני רק רוצה לומר,‬ ‫אל תהיי עוד בחורה מהצד עבור דיימונד.‬
‫לא!‬ ‫-לא! אני ודיימונד חברים.‬
‫אני לא הבחורה מהצד.‬
‫אל תהיי עוד רומן של דיימונד.‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו לא!‬
‫רגע, תני לי...‬ ‫-שאנשים יתמקדו במוזיקה שלה.‬
‫אני לא רוצה שפאנטאנה תתפרסם‬ ‫בתור בחורה של דיימונד מהצד,‬
‫כי היא מוכשרת מאוד.‬
‫צריכים להכיר אותה בזכות המוזיקה.‬
‫הוא רוצה להיות עוד אחד ברשימה שלה?‬
‫יש לנו רשימות.‬ ‫-יודע איזו רשימה יש לי?‬
‫לנשים יש רשימות.‬
‫נראה לך שרק לגברים יש...‬
‫חמוד, יש לי רשימת חיסול של גברים‬ ‫שאדפוק ואזרוק.‬
‫אל תמעיט בערך אישה ככה, לפי דעתו של מי?‬
‫לפי איזה סטנדרט? מי קבע? באיזה עידן?‬
‫אני רוצה בטובתה.‬
‫היי! אל תזיין בשכל.‬
‫אם זה היה הוא, ואולי הייתי באולפן איתו,‬
‫לא נראה לי שהייתה לו בעיה.‬
‫פאנטאנה, תעשי מה שבא לך!‬
‫אני צעירה!‬ ‫-באיזה קטע יצאת מהמדבר‬
‫ואתה בא לקבוע לנשים מה לעשות עם הפות שלהן.‬
‫אם את רוצה לשכב איתו, זה יהיה בסדר.‬
‫זארי לא רוצה שזה יקרה מולו.‬
‫אל תעצבן אותי.‬
‫את אומרת את זה עכשיו,‬ ‫אבל אנשים לא יבינו את זה ככה.‬
‫איזה אנשים? זה הפות שלהן!‬
‫הם לא יתמקדו במוזיקה שלה.‬ ‫-לא. איזו מוזיקה?‬
‫הם יתמקדו בשערורייה.‬ ‫-הם לא צריכים לקנות את זה.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫היא באה לעשות מוזיקה.‬
‫הם יכולים להתמקד בשני הדברים!‬ ‫-לא!‬
‫על מה אתה באמת נלחם, לואיס?‬
‫אתה נלחם על זה שפאנטאנה תתמקד בקריירה שלה,‬
‫או אתה נלחם כדי שפאנטאנה תפנה לך מקום?‬
‫לא הייתי רוצה‬ ‫שיקשרו אותי לשערוריית מין, או איזה...‬
‫איזו שערורייה, חמוד?‬
‫הזדיינתי עם הכוכבים הכי גדולים באפריקה.‬ ‫אני עוד פה.‬
‫איזה זין של גבר גדול יותר מהמוזיקה שלה?‬
‫אל תזיין בשכל!‬
‫מה זה אומר?‬
‫אל תדבר בולשיט, זה מה שזה אומר.‬
‫בונאנג מנסה להציג אותי‬ ‫כמישהו שמנסה לשלוט בפאנטאנה.‬
‫היא מנסה להציג אותי כשונא נשים.‬
‫היא מנסה להציג אותי כמישהו,‬
‫גבר אפריקאי טיפוסי שלא תומך בזכויות נשים,‬
‫וזה לא המצב.‬
‫קלטתי שהוא שיקר לגביי,‬
‫אז הוא עושה את אותו חרא עם אותה תפישה.‬
‫אז זה לא רק זה. עכשיו אני שומעת...‬
‫אל תבוא ותשקר על אנשים,‬
‫תמציא דברים בראש שלך לפי מה שאתה מניח...‬
‫טוב, שחררי, אחותי. אני לא מתערבת.‬
‫אוכל עוף.‬
‫לבונאנג יש כעס לא פתור.‬
‫היא מנסה לפרוק אנרגיה,‬ ‫אבל היא עושה את זה בדרך לא נכונה.‬
‫לואיס, תבין שזה לא רק הנושא שעלה.‬
‫הוא שקרן. הוא רוצה להחליט על נשים.‬
‫היא חושפת יותר משאנחנו יודעים.‬ ‫-"גברים רוצים אותך רק לשערוריית מין."‬
‫נראה לי שטיפלנו בנושא,‬
‫אבל עכשיו היא שוב מעלה את זה.‬
‫פאנטאנה.‬ ‫-כן?‬
‫לא, מותק.‬
‫מה זה? הוא יכול לחזור למדבר, כאילו...‬
‫למדבר?‬
‫זה היה בסדר כשבונאנג ירדה עליי,‬ ‫אבל זה הפך לבעיה כשהזכירה את הארץ שלי.‬
‫אולי את ולואיס תפתרו את העניין שלכם?‬
‫אין בכוונתי.‬ ‫-היא מתכוונת שהיא לא רוצה.‬
‫התנצלתי. לא אתנצל עוד.‬
‫אף אחד לא ביקש.‬
‫התנצלתי כמה פעמים, אבל את לא מקשיבה.‬
‫אנשים בנמיביה יודעים שזה קרה.‬
‫אז זה ידוע...‬ ‫-אני יכולה להתקשר למישהו בנמיביה...‬
‫תתקשרי, תראי שזה אמיתי.‬ ‫-ביקשתי שתגיד עם מי דיברת.‬
‫אעשה את זה.‬
‫אמרת שהתנצלת, אבל על שקרים.‬
‫איזה שקרים?‬
‫לא התנצלת על שקר?‬ ‫-התנצלתי.‬
‫אמרתי סליחה.‬ ‫-אבל שיקרת.‬
‫היית צריך להתנצל.‬ ‫-איך שיקרתי אם זו האמת?‬
‫סיפרתי את האמת שלי. יש הוכחות וראיות.‬
‫איפה?‬ ‫-זה בחוץ, זה באינטרנט.‬
‫איפה?‬ ‫-אשלח קישורים.‬
‫תשלח לי עכשיו.‬
‫לא אעשה את זה עכשיו. באתי בשביל סוואנקי.‬
‫ארוחת הערב עכשיו הפכה לאזור מלחמה.‬
‫זה בעצם די...‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-בי, רגע, תירגעי.‬
‫את חייבת לחכות. חכי!‬
‫תודה לכם. תודה לכולם. לילה טוב.‬
‫עכשיו הכול בלגן.‬
‫אני לא מסוגל להצביע על משהו אחד.‬
‫כולם משתוללים.‬
‫אני פשוט חושב, "אפשר עוד שמפניה בבקשה?"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬