1
00:00:10,043 --> 00:00:14,763
‫היום אנחנו‬
‫בסכר הארטביספורט במחוז הצפון-מערבי,‬

2
00:00:14,763 --> 00:00:16,123
‫מחוז הולדתי.‬

3
00:00:18,683 --> 00:00:21,043
‫הזמנתי את אנני לסירה שלי,‬

4
00:00:21,043 --> 00:00:23,323
‫פשוט ליום בשמש.‬

5
00:00:23,323 --> 00:00:25,363
‫שלום!‬
‫-שלום.‬

6
00:00:26,163 --> 00:00:31,163
‫אני אוהבת את בונאנג,‬
‫והיום אני נפגשת איתה כי אמרה‬

7
00:00:31,163 --> 00:00:33,003
{\an8}‫שיש לה הרבה מה לספר לי.‬

8
00:00:33,803 --> 00:00:35,803
‫אמרתי לאימא שלי לפני כמה ימים,‬

9
00:00:35,803 --> 00:00:39,323
‫"אני פשוט רוצה רגעים של שקט עם אנני."‬

10
00:00:40,723 --> 00:00:41,563
‫היום הזה חשוב‬

11
00:00:41,563 --> 00:00:44,003
{\an8}‫כי מן הסתם רוצים לטפח‬

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,723
‫חיבורים שונים עם אנשים,‬

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,643
‫ולקחת פסק זמן מהקבוצה,‬

14
00:00:49,203 --> 00:00:51,283
‫ולהבין את הדינמיקה של הקבוצה.‬

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
‫אולי אצליח לפענח‬

16
00:00:54,083 --> 00:00:58,403
‫את שורש הסיבה לריב הענק‬

17
00:00:58,963 --> 00:01:02,083
‫בין סוואנקי ואנני.‬

18
00:01:03,323 --> 00:01:04,403
‫מדאיג אותי מאוד‬

19
00:01:04,403 --> 00:01:08,243
‫שאת וסוואנקי לא מדברים,‬
‫ואני רוצה שכולנו, אמרתי לו את זה,‬

20
00:01:08,243 --> 00:01:10,843
‫נהיה יחד ונסתדר.‬
‫-כן.‬

21
00:01:10,843 --> 00:01:14,643
‫מאז שחזרתי ליוהנסבורג, כל החברים שלי,‬

22
00:01:14,643 --> 00:01:18,283
‫כולם אמרו, "את וסוואנקי".‬

23
00:01:18,283 --> 00:01:20,523
‫את חושבת שתשלימו?‬

24
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
‫אני מקווה.‬

25
00:01:22,963 --> 00:01:27,163
‫חלק מהאנשים אמרו, "בבקשה תשלימו".‬

26
00:01:27,163 --> 00:01:29,003
‫אבל הם בבירור מלבים את זה.‬

27
00:01:29,563 --> 00:01:33,083
‫הם מוסיפים שמן למדורה ומנסים לשרוף הכול.‬

28
00:01:33,083 --> 00:01:36,283
‫אבל פשוט חשבתי,‬

29
00:01:36,283 --> 00:01:38,363
‫היא די בוגרת,‬

30
00:01:38,363 --> 00:01:39,923
‫היא לא תהיה משוחדת.‬

31
00:01:39,923 --> 00:01:42,483
‫את מוכנה לשמוע את זה?‬
‫-כן.‬

32
00:01:42,483 --> 00:01:45,043
‫לא דיברתי עם אף אחד על זה.‬

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,883
‫נראה לי שגם הוא לא.‬

34
00:01:47,363 --> 00:01:51,523
‫אבל מה שהוא עשה ממש שבר לי את הלב.‬

35
00:01:52,203 --> 00:01:55,123
‫אוקיי.‬
‫-זה לא משהו שאמר.‬

36
00:01:55,123 --> 00:01:57,323
‫זה משהו שעשה?‬
‫-שעשה.‬

37
00:01:57,323 --> 00:01:59,923
‫סוואנקי בגד בי.‬

38
00:02:00,683 --> 00:02:03,203
‫הייתה לי תוכנית.‬

39
00:02:03,883 --> 00:02:06,443
‫התקשרתי והזמנתי אותו לבית שלי.‬

40
00:02:07,123 --> 00:02:09,643
‫נשארנו ערים כל הלילה ודיברנו על זה.‬

41
00:02:09,643 --> 00:02:12,883
‫אמרתי, "בוא נזמין כמה מהחברים שלנו פה".‬

42
00:02:12,883 --> 00:02:16,963
‫זו פשוט הייתה‬
‫תקופה טובה לחגוג יחד את ההצלחה שלנו.‬

43
00:02:16,963 --> 00:02:19,323
‫"נביא את כל החבורה, סוואנקי."‬

44
00:02:19,323 --> 00:02:21,163
‫"בוא נארח אותם בלאגוס."‬

45
00:02:21,163 --> 00:02:23,243
‫סוואנקי אמר, "אה..."‬

46
00:02:23,723 --> 00:02:26,283
‫ואני לא משקרת.‬

47
00:02:27,483 --> 00:02:29,283
‫סוואנקי אמר לי,‬

48
00:02:30,403 --> 00:02:32,923
‫"לא נראה לי שכדאי לעשות את זה, אנני."‬

49
00:02:33,403 --> 00:02:36,483
‫"זה לא הרגע הכי מתאים למסיבה הזו."‬

50
00:02:36,963 --> 00:02:40,363
‫ואז, בערב יום חמישי, ב-17 במרץ...‬

51
00:02:40,363 --> 00:02:43,603
‫כן.‬
‫-אני רואה תמונות של סוואנקי‬

52
00:02:44,363 --> 00:02:46,083
‫עם זארי.‬

53
00:02:46,083 --> 00:02:49,043
‫מסיבת ארוחת הערב? המסיבה ההיא?‬
‫-חמישי בערב.‬

54
00:02:49,603 --> 00:02:50,723
‫בלאגוס?‬
‫-בלאגוס.‬

55
00:02:50,723 --> 00:02:52,843
‫והוא לא הזמין אותך?‬

56
00:02:55,043 --> 00:02:56,083
‫מה?‬

57
00:02:57,043 --> 00:03:01,083
‫אני לא יודעת‬
‫איך סוואנקי ישן בלילה אחרי שעשה את זה.‬

58
00:03:01,083 --> 00:03:03,003
‫כל מה שאמרתי לו,‬

59
00:03:03,003 --> 00:03:05,723
‫כל מה שאמרתי שאני רוצה לעשות,‬

60
00:03:06,483 --> 00:03:09,403
‫סוואנקי עשה את זה בעצמו.‬

61
00:03:09,403 --> 00:03:11,203
‫אבל למה?‬

62
00:03:11,203 --> 00:03:14,123
‫קודם לדבר ולתקשר איתך ואז לא להזמין אותך,‬

63
00:03:14,123 --> 00:03:15,803
‫משהו בטח קרה.‬

64
00:03:16,363 --> 00:03:20,083
‫מבחינת אנני, לא להיות במסיבה‬
‫או לא לקבל הזמנה מסוואנקי, זה אומר‬

65
00:03:20,643 --> 00:03:22,883
‫שמשהו קרה פה.‬

66
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
‫ועדיין, היא לא מספרת לי.‬

67
00:03:25,203 --> 00:03:29,043
‫אז זה עמוק יותר ממה שכולם מספרים כרגע.‬

68
00:03:29,043 --> 00:03:32,763
‫מה שהכי כואב זו המסיבה של דיימונד.‬

69
00:03:33,243 --> 00:03:36,123
‫לפני שבאת, כולנו היינו סביב שולחן האוכל.‬

70
00:03:36,123 --> 00:03:38,243
‫כן, ו...‬
‫-והוא נכנס,‬

71
00:03:38,243 --> 00:03:40,323
‫הוא ניגש לכולם.‬

72
00:03:40,963 --> 00:03:42,163
‫ישבתי בקצה.‬

73
00:03:42,163 --> 00:03:43,443
‫חוץ ממך?‬

74
00:03:43,443 --> 00:03:45,683
‫הוא פשוט הסתובב כאילו שאני לא שם.‬

75
00:03:45,683 --> 00:03:49,083
‫הרבה אנשים הסתובבו בלי לראות אותנו במסיבה.‬

76
00:03:49,083 --> 00:03:50,883
‫אולי היינו בלתי נראות.‬

77
00:03:53,723 --> 00:03:56,883
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬

78
00:04:03,283 --> 00:04:05,803
‫נכון שהמקום יפה?‬
‫-ממש יפה.‬

79
00:04:05,803 --> 00:04:07,883
‫אהבתי.‬
‫-הוא מהמם, נכון?‬

80
00:04:11,843 --> 00:04:14,963
‫למה שנדיה תזמין אותי לפה?‬
‫-היי.‬

81
00:04:14,963 --> 00:04:17,803
‫החלטתי להזמין את קאני, קיילי וסוואנקי‬

82
00:04:17,803 --> 00:04:20,643
{\an8}‫למסעדה חדשה ומדהימה שאפילו עוד לא נפתחה.‬

83
00:04:20,643 --> 00:04:23,843
‫סליחה, זה כמו...‬
‫-תראי מי מאחורייך!‬

84
00:04:23,843 --> 00:04:25,963
‫זו המוזמנת שלי?‬
‫-היי. מה שלומך?‬

85
00:04:25,963 --> 00:04:29,403
‫להתעדכן ולראות מה קורה‬

86
00:04:29,403 --> 00:04:31,323
‫ומי צריך עדכונים לגבי רכילות.‬

87
00:04:31,323 --> 00:04:33,683
‫איך היה האירוע של פאנטאנה?‬
‫-לא.‬

88
00:04:33,683 --> 00:04:37,723
‫אני פשוט שמחה שזארי ואנני דיברו.‬

89
00:04:37,723 --> 00:04:39,323
‫אה, יפה.‬
‫-הן באמת דיברו?‬

90
00:04:41,323 --> 00:04:43,323
‫אני מקווה שהבנות שלי‬

91
00:04:43,323 --> 00:04:46,043
{\an8}‫עשו מאמץ להכיר אחת את השנייה,‬

92
00:04:46,043 --> 00:04:49,523
‫כי אני חושבת שהחברות‬
‫בין זארי ואנני יכולה להיות טובה יותר‬

93
00:04:49,523 --> 00:04:51,283
‫מאשר החברות ביני ובין אנני.‬

94
00:04:59,083 --> 00:05:02,603
‫בונאנג שלחה לי הזמנה להגיע למקום יפה,‬

95
00:05:02,603 --> 00:05:05,763
‫ואולי להכיר אחת את השנייה קצת יותר לעומק.‬

96
00:05:05,763 --> 00:05:08,523
{\an8}‫להפתעתי, נחשו מי שם?‬

97
00:05:08,523 --> 00:05:12,563
‫תראי אותך!‬
‫-שתהיי בריאה.‬

98
00:05:12,563 --> 00:05:15,163
‫אני באמת מופתעת לראות את זארי פה.‬

99
00:05:15,163 --> 00:05:17,563
‫חבל שבונאנג לא אמרה לי מראש.‬

100
00:05:17,563 --> 00:05:20,083
‫בשנה שעברה, שום דבר לא היה משכנע אותי‬

101
00:05:20,083 --> 00:05:22,123
‫להיות באותו מקום איתה.‬

102
00:05:22,123 --> 00:05:24,443
‫זה דבר טוב.‬

103
00:05:25,003 --> 00:05:26,443
‫אנחנו נשים בוגרות.‬

104
00:05:27,003 --> 00:05:27,843
‫אבל בואו נראה.‬

105
00:05:33,083 --> 00:05:34,043
‫בבקשה!‬

106
00:05:35,723 --> 00:05:37,243
‫לכבוד מה נרים כוסית?‬

107
00:05:37,243 --> 00:05:38,883
‫לחברויות חדשות.‬

108
00:05:38,883 --> 00:05:39,843
‫אהבתי.‬

109
00:05:39,843 --> 00:05:41,963
‫לשחרר את העבר.‬
‫-אהבתי.‬

110
00:05:41,963 --> 00:05:43,403
‫את תשתי?‬

111
00:05:43,403 --> 00:05:45,323
‫לא עכשיו. קר לי.‬
‫-את בסדר.‬

112
00:05:45,323 --> 00:05:46,643
‫את בהיריון?‬

113
00:05:48,203 --> 00:05:50,643
‫אני מקווה שלא.‬
‫-לא!‬

114
00:05:50,643 --> 00:05:54,043
‫אני לא רוצה לשתות‬
‫כי אני רוצה לראות את זארי כשאני פיכחת.‬

115
00:05:54,043 --> 00:05:56,603
‫אני לא סומכת על זארי שלא תעשה שטויות.‬

116
00:05:57,083 --> 00:06:01,163
‫אני לא רוצה שבגלל ששתיתי קצת‬
‫היא תגיד משהו שיעצבן אותי. לא!‬

117
00:06:01,163 --> 00:06:04,283
‫בלי אלכוהול. לא אמרת שאני בהיריון? טוב.‬

118
00:06:04,283 --> 00:06:08,283
‫מן הסתם, לא מדאיג אותך יותר מדי‬
‫שאנני וסוואנקי לא מדברים.‬

119
00:06:08,283 --> 00:06:09,803
‫אנחנו צריכים להסתדר.‬
‫-צריך לדבר.‬

120
00:06:09,803 --> 00:06:12,243
‫בגלל זה אני רוצה שאת וסוואנקי תסתדרו.‬

121
00:06:12,243 --> 00:06:15,483
‫כן. איך זה מתקדם?‬
‫-ניפגש בקרוב, אז אוכל פשוט...‬

122
00:06:15,483 --> 00:06:17,163
‫אתם צריכים לדבר.‬
‫-אז אדע אם...‬

123
00:06:17,163 --> 00:06:19,443
‫כתבת לו, הוא כתב לך?‬

124
00:06:19,443 --> 00:06:20,923
‫אתם מתכתבים בכלל?‬
‫-לא.‬

125
00:06:20,923 --> 00:06:22,243
‫הוא רק שלח הודעה קולית.‬

126
00:06:22,243 --> 00:06:23,963
‫מה הוא אמר?‬

127
00:06:25,203 --> 00:06:27,003
‫שלחתי לה הודעה כי,‬

128
00:06:27,843 --> 00:06:30,843
‫מן הסתם, כולם קראו על זה באינטרנט.‬
‫-בטח.‬

129
00:06:31,403 --> 00:06:34,803
‫בגלל שאני ממוקד מאוד בחברויות,‬

130
00:06:34,803 --> 00:06:38,883
‫אני יודע בדיוק‬
‫מה כל האנשים בחיים שלי צריכים‬

131
00:06:38,883 --> 00:06:40,323
‫בכל רגע,‬

132
00:06:40,323 --> 00:06:42,123
‫בתור חברים שלי.‬

133
00:06:42,123 --> 00:06:45,083
‫אז אם אני יודע שאתם עוברים משהו, אהיה שם‬

134
00:06:45,083 --> 00:06:46,763
‫לאורך כל הדרך עד שזה יעבור.‬

135
00:06:46,763 --> 00:06:50,483
‫אני לא יכול לחיות כרגיל‬
‫ולהעמיד פנים שהכול בסדר‬

136
00:06:50,483 --> 00:06:54,603
‫כשאני יודע‬
‫שאולי זה קורה עכשיו לחבר או חברה שלי.‬

137
00:06:55,163 --> 00:06:56,963
‫לא חייבים להיות חברים.‬
‫-כן.‬

138
00:06:56,963 --> 00:06:59,403
‫אבל אפשר להיות מנומסים ולהמשיך בחיינו.‬

139
00:06:59,403 --> 00:07:03,003
‫עכשיו אני רוצה לדעת אם את בסדר.‬

140
00:07:03,003 --> 00:07:05,563
‫האם זה נכון או לא, לא משנה לי, לא אכפת לי,‬

141
00:07:05,563 --> 00:07:07,883
‫אבל אם את בסדר, אז זה טוב.‬

142
00:07:07,883 --> 00:07:09,003
‫היא לא בסדר.‬

143
00:07:09,003 --> 00:07:11,123
‫היא לא ענתה.‬
‫-משהו לא בסדר.‬

144
00:07:11,123 --> 00:07:12,083
‫עד עכשיו?‬

145
00:07:12,083 --> 00:07:13,003
‫היא לא ענתה.‬

146
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
‫עד עכשיו?‬
‫-למה?‬

147
00:07:13,963 --> 00:07:15,883
‫לא, היא לא ענתה.‬

148
00:07:17,323 --> 00:07:19,323
‫ההודעה הקולית הכי אכזבה אותי.‬

149
00:07:19,323 --> 00:07:23,163
‫הוא נשמע כאילו,‬
‫"אני מופתע מזה שאת לא מדברת איתי".‬

150
00:07:24,523 --> 00:07:26,003
‫תקשיבו.‬
‫-היי, אנני.‬

151
00:07:27,323 --> 00:07:29,243
‫אני שולח לך הודעה כי...‬

152
00:07:30,243 --> 00:07:33,803
‫אבל אני בהחלט‬
‫צריך לפגוש אותך ואנחנו צריכים לדבר.‬

153
00:07:34,803 --> 00:07:36,923
‫אבל הבכי הזה מזויף, אני מכירה אותו.‬

154
00:07:39,243 --> 00:07:44,003
‫הודעה קולית מהסוג הזה‬
‫לא יכולה להיות ממישהו‬

155
00:07:44,003 --> 00:07:46,763
‫שעם כל כך הרבה ביטחון,‬

156
00:07:46,763 --> 00:07:51,483
‫הביך לא רק אותי,‬
‫אלא את אשתו של טובאבא, מול אנשים.‬

157
00:07:51,483 --> 00:07:54,403
‫אלה שני דברים שונים, זה לא מסתדר.‬

158
00:07:55,483 --> 00:07:59,243
‫זה לא מהלב של סוואנקי.‬
‫הוא חבר שלי ואני יודעת.‬

159
00:07:59,243 --> 00:08:01,563
‫למה שיישלח לך הודעה קולית בקול רועד?‬

160
00:08:01,563 --> 00:08:06,323
‫כן, הוא נשמע מבולבל,‬
‫"אני לא יודע, מה..." כן.‬

161
00:08:06,323 --> 00:08:08,243
‫כאילו שהקול רועד בכוונה.‬

162
00:08:08,763 --> 00:08:10,883
‫בעומק הלב שלי, אני פשוט...‬

163
00:08:10,883 --> 00:08:13,523
‫קודם כל, אלוהים, אוקיי.‬

164
00:08:13,523 --> 00:08:15,963
‫נכון? דבר ראשון. אבל...‬

165
00:08:18,123 --> 00:08:19,043
‫אני לא יודעת.‬

166
00:08:19,883 --> 00:08:22,483
‫אני לא יודעת אם זה נשמע כמו העמדת פנים,‬

167
00:08:22,483 --> 00:08:24,563
‫אם הוא נשמע כן.‬

168
00:08:25,883 --> 00:08:27,163
‫אני לא יודעת.‬

169
00:08:27,163 --> 00:08:30,523
‫אבל מה קרה? אני רק שואלת, מה קרה?‬

170
00:08:30,523 --> 00:08:32,683
‫מה בדיוק קרה?‬
‫-לא יודעת. הוא לא חבר שלך?‬

171
00:08:32,683 --> 00:08:34,483
‫תשאלי אותו.‬
‫-שאלת את סוואנקי?‬

172
00:08:34,483 --> 00:08:36,003
‫כן.‬
‫-מה הוא אמר?‬

173
00:08:36,563 --> 00:08:42,003
‫נראה שסוואנקי אמר‬
‫שהוא זה שהציג את אנני לאנשים ביוהנסבורג,‬

174
00:08:42,003 --> 00:08:44,163
‫ועכשיו אנני עפה על עצמה.‬

175
00:08:44,163 --> 00:08:45,083
‫כן?‬

176
00:08:47,963 --> 00:08:49,083
‫עפה על עצמה?‬

177
00:08:49,843 --> 00:08:52,403
‫גמר אותי. זה ענק.‬

178
00:08:52,403 --> 00:08:54,243
‫סוואנקי, אני עפה על עצמי?‬

179
00:08:55,083 --> 00:08:55,963
‫איך?‬

180
00:08:56,803 --> 00:08:59,403
‫מכירים את זה שמרגישים מרומים במערכת יחסים?‬

181
00:08:59,403 --> 00:09:01,963
‫נבגדים?‬
‫-מרגישים כאילו שבזבזתם...‬

182
00:09:01,963 --> 00:09:04,723
‫זה היה הזוי.‬
‫-כן, כאילו שבזבזתם זמן,‬

183
00:09:04,723 --> 00:09:06,163
‫כסף, בזבזתם...‬

184
00:09:06,163 --> 00:09:09,123
‫קשה להאמין שזו הייתה אנני.‬
‫-הכול.‬

185
00:09:09,723 --> 00:09:14,283
‫מה שהבנתי לגבי אנני,‬
‫זה שאני שומרת על קשר עם אנני בגלל סוואנקי,‬

186
00:09:14,283 --> 00:09:15,563
‫אבל אנני לא חברה שלי.‬

187
00:09:18,203 --> 00:09:20,883
‫כדאי שאפסיק להיות חברה‬
‫של אנשים שהם לא חברים שלי.‬

188
00:09:20,883 --> 00:09:24,163
‫כשהייתה לנו אויבת "משותפת", זה היה בסדר,‬

189
00:09:24,163 --> 00:09:28,363
‫אבל עכשיו כשהאויב המשותף הוא סוואנקי,‬
‫שהוא לא אויב משותף,‬

190
00:09:28,363 --> 00:09:31,883
‫הוא אויב רק שלך,‬
‫היא כבר לא מרגישה שהיא צריכה אותנו.‬

191
00:09:31,883 --> 00:09:33,923
‫אבל אני סוג של מרגישה אותו דבר.‬

192
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
‫אני מרגישה שאני עוברת פרידה מאנני.‬

193
00:09:39,603 --> 00:09:43,443
‫הייתי הקול של אנני בקבוצה במשך המון זמן,‬

194
00:09:43,443 --> 00:09:45,563
‫כשזארי רבה איתה, כש...‬

195
00:09:45,563 --> 00:09:48,563
‫אני מרגישה שלקחתי על עצמי את הבעיות שלה.‬

196
00:09:48,563 --> 00:09:51,883
‫ועכשיו אני מרגישה‬
‫שהיא עושה לי אצבע משולשת.‬

197
00:09:51,883 --> 00:09:54,443
‫ואני נלחמת בשביל מישהי שלא נלחמת בשבילי,‬

198
00:09:54,443 --> 00:09:56,043
‫ופחות או יותר נמאס שלי.‬

199
00:09:56,043 --> 00:09:59,883
‫אז בפעם הראשונה, אנני,‬
‫את יכולה לצרוח עליי ולהוריד לי את הראש.‬

200
00:09:59,883 --> 00:10:02,403
‫אני בסדר, כי לא אכפת לך מאף אחד.‬

201
00:10:03,563 --> 00:10:07,003
‫כן, אני כועסת על אנני,‬
‫וההתנהגות שלה דפוקה,‬

202
00:10:07,003 --> 00:10:10,003
‫כי אני פשוט מרגישה שאנני היא חברה של אנני,‬

203
00:10:10,843 --> 00:10:12,843
‫ואנחנו רק הקהל‬

204
00:10:12,843 --> 00:10:15,283
‫שמפעם לפעם רק זורקים הערה.‬

205
00:10:15,283 --> 00:10:18,563
‫אני מסכימה איתך,‬
‫אבל לא היית צריכה לרדת עליה ככה,‬

206
00:10:18,563 --> 00:10:20,883
‫ולומר לה "תזדייני" מול כולם.‬

207
00:10:21,963 --> 00:10:25,283
‫אני לא יודעת אם הידידות הזו בינה לבין אנני‬

208
00:10:25,283 --> 00:10:28,363
{\an8}‫היא אמיתית כמו שהן מנסות להציג אותה.‬

209
00:10:28,363 --> 00:10:29,603
‫רגע.‬
‫-"תזדייני" זה...‬

210
00:10:29,603 --> 00:10:32,843
‫גם, לא, תקשיבי,‬
‫כי לא היית צריכה לפתוח עליה.‬

211
00:10:32,843 --> 00:10:34,363
‫לא, אני אפתח. יודעת למה?‬

212
00:10:34,363 --> 00:10:36,763
‫אף אחד לא דיבר,‬
‫אז מישהו היה צריך לזרוק מילה.‬

213
00:10:37,683 --> 00:10:40,523
‫אני יכולה לומר לך "תזדייני" כחברה. שחררי.‬

214
00:10:40,523 --> 00:10:42,763
‫"תזדייני" נשאר פה, את מחזירה "תזדייני"...‬

215
00:10:42,763 --> 00:10:45,083
‫תגידי לי "תזדייני", פנים לפנים?‬

216
00:10:45,083 --> 00:10:47,723
‫אני אומרת את זה לכולם.‬
‫-אל תעשי את זה מול כולם.‬

217
00:10:47,723 --> 00:10:49,843
‫אנחנו חברים, לא כולם. זו משפחה.‬

218
00:10:49,843 --> 00:10:51,123
‫לא מדברים ככה לחברים.‬

219
00:10:51,123 --> 00:10:52,643
‫זה שטויות, קיילי.‬

220
00:10:52,643 --> 00:10:55,363
‫תגידי לה. זו דעתי.‬
‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬

221
00:10:59,603 --> 00:11:02,043
‫היא באמת אמרה, "תזדייני". כן, היא אמרה.‬

222
00:11:02,043 --> 00:11:04,763
‫לא יורדים ככה על חברים‬

223
00:11:05,563 --> 00:11:06,803
‫בקבוצה.‬

224
00:11:06,803 --> 00:11:09,643
‫זה לא היה בסדר. לא עושים את זה לחברים.‬

225
00:11:09,643 --> 00:11:12,163
‫אבל אני צריכה לומר לך משהו,‬

226
00:11:12,163 --> 00:11:17,363
‫קאני יכולה להשיל את העור שלה 20 פעמים,‬
‫אבל היא תישאר נחש.‬

227
00:11:18,363 --> 00:11:20,243
‫כן.‬
‫-היא נחש, באמת.‬

228
00:11:20,243 --> 00:11:22,283
‫אני קצת נזהרת איתה.‬

229
00:11:23,563 --> 00:11:25,243
‫מה?‬

230
00:11:25,843 --> 00:11:28,923
‫איך הגענו לפה? מתי הגענו לפה?‬

231
00:11:29,603 --> 00:11:32,163
‫לדעתי קורים הרבה יותר דברים‬
‫שאני לא יודעת עליהם.‬

232
00:11:32,723 --> 00:11:35,843
‫היא אוהבת את זה, אנחנו מלכות,‬
‫אנחנו מגבות אחת את השנייה.‬

233
00:11:35,843 --> 00:11:37,563
‫כשהתקיפו אותי,‬

234
00:11:37,563 --> 00:11:39,563
‫אם קאני באמת הייתה חברה שלי,‬

235
00:11:39,563 --> 00:11:41,923
‫למה היא לא אמרה, "אנני, תקשיבי,‬

236
00:11:41,923 --> 00:11:45,843
‫יש לך חילוקי דעות עם זארי,‬
‫אבל זה מה שיקרה."‬

237
00:11:45,843 --> 00:11:47,363
‫לא, היא פשוט ישבה שם,‬

238
00:11:47,363 --> 00:11:50,003
‫הסתכלה על כולם תוקפים אותי.‬
‫-ואו!‬

239
00:11:50,523 --> 00:11:52,323
‫קאני מלשנית,‬

240
00:11:52,323 --> 00:11:55,123
‫והיא נזהרת מאוד‬
‫לגבי איך שהיא משחקת את המשחק.‬

241
00:11:55,123 --> 00:11:56,883
‫אי אפשר לדעת מה היא אומרת.‬

242
00:11:56,883 --> 00:12:01,323
‫פנים מול פנים היא נחמדה.‬
‫יש לך תחושה שהיא מגבה אותך.‬

243
00:12:01,883 --> 00:12:04,403
‫כשהיא עם מישהו אחר, היא מגבה אותו.‬

244
00:12:07,603 --> 00:12:09,163
‫אי אפשר לסמוך על קאני.‬

245
00:12:18,683 --> 00:12:21,603
‫אנני לא מרוצה מהחברים שלה לאחרונה.‬

246
00:12:21,603 --> 00:12:24,283
‫הם כל הזמן שואלים אותה לגבי דברים.‬

247
00:12:24,283 --> 00:12:27,603
‫לא משנה מה היא עונה, הם ממשיכים לשאול‬

248
00:12:27,603 --> 00:12:29,403
‫כאילו שהם יודעים מה התשובה,‬

249
00:12:29,403 --> 00:12:31,123
{\an8}‫או חושבים שהיא משקרת, או...‬

250
00:12:31,683 --> 00:12:33,723
{\an8}‫זה מלחיץ מאוד.‬

251
00:12:35,043 --> 00:12:37,883
‫רדו ממני. רדו מהנישואים שלי.‬

252
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
‫אנחנו מתמודדים עם בעיות רציניות.‬

253
00:12:40,643 --> 00:12:44,363
‫אני כבר לא יודעת מי חבר שלי בקבוצה.‬

254
00:12:46,323 --> 00:12:48,923
‫אבא אנדילה.‬
‫-תראו מה זה!‬

255
00:12:48,923 --> 00:12:50,923
‫אני אוהב מאוד את הזוג אידיביה,‬

256
00:12:50,923 --> 00:12:53,243
{\an8}‫ובפעם האחרונה ששוחחנו סביב שולחן‬

257
00:12:53,243 --> 00:12:55,723
{\an8}‫ואכלנו, זה היה בחתונה שלהם.‬

258
00:12:55,723 --> 00:12:58,443
‫אז באתי לראות‬
‫לאן אושר הנישואים הוביל אותם,‬

259
00:12:58,443 --> 00:13:00,483
‫וגם להתעדכן לגבי מה שקורה איתם.‬

260
00:13:00,483 --> 00:13:03,603
‫כן, אנדילה ואני התקרבנו מאוד,‬

261
00:13:03,603 --> 00:13:05,363
‫כמו אחי הגדול.‬

262
00:13:05,363 --> 00:13:08,363
‫מי הגדול...‬
‫את האחות הגדולה. אני לא האח הגדול.‬

263
00:13:08,363 --> 00:13:11,043
‫אתה מבוגר יותר.‬
‫-כן, אבל את חכמה יותר.‬

264
00:13:13,483 --> 00:13:16,083
‫לא הייתי בטוחה‬
‫אם אני רוצה להיות בארוחה הזו,‬

265
00:13:16,083 --> 00:13:18,203
‫כי הידידות עם אנני היא חד-צדדית.‬

266
00:13:18,203 --> 00:13:19,963
‫בכל אינטראקציה שלי עם אנני,‬

267
00:13:19,963 --> 00:13:22,563
‫לא ממש דיברנו על דברים מהותיים,‬

268
00:13:22,563 --> 00:13:26,003
‫אז חשבתי, "על מה נדבר הערב?" באמת.‬

269
00:13:26,003 --> 00:13:29,283
‫היי! נראה שנעים לכם פה.‬

270
00:13:29,283 --> 00:13:32,003
‫היי, שלום. מה שלומך?‬

271
00:13:32,003 --> 00:13:35,963
‫רמת האמון שלה איתי ועם קאני‬

272
00:13:35,963 --> 00:13:37,883
‫ממש ירדה.‬

273
00:13:38,643 --> 00:13:40,163
‫אה!‬
‫-היי, קדימה.‬

274
00:13:40,163 --> 00:13:42,243
‫אה! קיילי.‬
‫-מה שלומך?‬

275
00:13:42,243 --> 00:13:44,883
‫מה שאנני עוברת עכשיו הוא לא בדיחה.‬

276
00:13:44,883 --> 00:13:48,203
‫שמועות על זה שבעלה שוכב עם אחרות‬

277
00:13:48,203 --> 00:13:51,763
‫הן לא משהו שצריך לזלזל בו,‬
‫בעיקר לא מצד החברים שלה.‬

278
00:13:51,763 --> 00:13:54,563
‫אם הם הזמינו אותנו, זה אומר‬

279
00:13:54,563 --> 00:13:57,363
{\an8}‫שמצבם מצוין, הכול טוב.‬

280
00:13:57,363 --> 00:14:01,563
‫קאני, סוואנקי ונדיה‬
‫צריכים לגלות יותר הבנה,‬

281
00:14:01,563 --> 00:14:02,643
‫והם צריכים לחשוב‬

282
00:14:02,643 --> 00:14:06,043
‫על מה שבאמת קורה בחיים של אנני כרגע.‬

283
00:14:07,283 --> 00:14:09,483
‫לא כולם מבינים את המבטאים שלכם.‬

284
00:14:09,483 --> 00:14:12,923
‫תרגיעו עם אנגלית פידג'ין הניגרית.‬

285
00:14:12,923 --> 00:14:15,443
‫אולי גם הם לא מבינים את המבטאים שלנו.‬

286
00:14:15,443 --> 00:14:17,803
‫לא, אני יודעת.‬
‫-כן?‬

287
00:14:17,803 --> 00:14:22,683
‫אנני, לפעמים אני מסתכלת עלייך‬
‫ועושה כאילו שאני מבינה.‬

288
00:14:22,683 --> 00:14:25,003
‫אבל אין לי מושג מה אמרת.‬

289
00:14:25,003 --> 00:14:28,323
‫אני מדברת אנגלית‬
‫ואני סוג של יודעת לדבר אפריקאנס.‬

290
00:14:28,323 --> 00:14:31,123
‫אני גרועה,‬
‫אבל לדעתי אני צריכה ללמוד פידג'ין.‬

291
00:14:31,683 --> 00:14:33,883
‫למשל אצל אינוסנט, רוב השירים שלו...‬

292
00:14:34,403 --> 00:14:38,003
‫ברובם אתה מדבר פידג'ין.‬
‫-"טרגט יו", זה השיר האהוב עליי.‬

293
00:14:38,003 --> 00:14:39,203
‫אין אנגלית פידג'ין?‬

294
00:14:39,203 --> 00:14:43,123
‫יש, כי הוא אומר,‬
‫"אני לא רוצה להיות בלתי נאמן או 'וט'".‬

295
00:14:43,123 --> 00:14:45,003
‫לא היה לי מושג מה זה "וט".‬
‫-סוטה.‬

296
00:14:46,163 --> 00:14:49,763
‫להטריד כל הזמן ולשלוח...‬

297
00:14:49,763 --> 00:14:50,803
‫אז זה "סוטה"?‬

298
00:14:50,803 --> 00:14:54,883
‫לשלוח תמונות של זין, לשלוח...‬
‫אני לא רוצה להיות סוטה נאמן.‬

299
00:14:54,883 --> 00:14:59,323
‫"טרגט יו" הוא השיר האהוב עליי של טובאבא,‬
‫והשורה האהובה עליי היא,‬

300
00:14:59,323 --> 00:15:05,283
‫"איך שאני מתמקד בך,‬
‫ככה אני רוצה שהאהבה הזו תגדל."‬

301
00:15:05,283 --> 00:15:08,523
‫לדעתי השיר הזה מדבר על...‬

302
00:15:10,803 --> 00:15:15,443
‫הגרסה האמיתית ביותר של אהבה‬
‫שאנחנו לא רואים בינו לבין אנני,‬

303
00:15:15,443 --> 00:15:16,963
‫שהרוב לא רואים.‬

304
00:15:16,963 --> 00:15:20,843
‫אתם דוגמה לחוסר שלמות מושלמת.‬

305
00:15:21,443 --> 00:15:25,403
‫אני מביט בכם וחושב, "אני רוצה את זה".‬

306
00:15:26,243 --> 00:15:28,963
‫אני רוצה מישהי להזדקן איתה.‬

307
00:15:28,963 --> 00:15:31,403
‫אולי תחזור למישהי שילדה לך ילד?‬

308
00:15:33,403 --> 00:15:35,243
‫יש קומדיה שצפיתי בה‬

309
00:15:35,243 --> 00:15:38,963
‫שבה מישהו מדבר עם מישהי והיא אומרת,‬

310
00:15:38,963 --> 00:15:43,163
‫"אני שמחה שבאת בגישה ישירה.‬
‫על מה אתה מסתכל?"‬

311
00:15:43,843 --> 00:15:46,883
‫הוא אמר, "אני רוצה שלושה ילדים".‬
‫היא אמרה, "שניים".‬

312
00:15:47,723 --> 00:15:48,683
‫סגרנו.‬

313
00:15:48,683 --> 00:15:50,243
‫הם ניהלו משא ומתן.‬

314
00:15:50,243 --> 00:15:51,723
‫זה היה מו"מ עסקי.‬

315
00:15:51,723 --> 00:15:54,643
‫מבחינתי, איך שאני מסתכל על נישואים,‬

316
00:15:54,643 --> 00:15:59,043
‫ואיך שאני מסתכל על מערכות יחסים עכשיו היא,‬

317
00:15:59,043 --> 00:16:02,043
‫פשוט לומר מה שרוצים.‬
‫-כן.‬

318
00:16:02,043 --> 00:16:04,523
‫אני קצת שונה.‬
‫-אני רק רוצה להזדיין!‬

319
00:16:04,523 --> 00:16:06,683
‫פשוט לומר.‬
‫-מאמי, אתה מדבר לא יפה.‬

320
00:16:08,243 --> 00:16:09,883
‫המצב נהיה קצת מביך.‬

321
00:16:09,883 --> 00:16:13,483
‫אני באמת לא מבינה איך הגענו לפה‬

322
00:16:14,283 --> 00:16:15,163
‫עם טופייס.‬

323
00:16:15,763 --> 00:16:18,163
‫אעשה אהבה רק עם מי שאני אוהב.‬

324
00:16:18,723 --> 00:16:24,963
‫אבל אני יכול להזדיין‬
‫כשהטבע הגברי שלי מבקש להזדיין.‬

325
00:16:24,963 --> 00:16:27,363
‫זה דו-כיווני.‬
‫-שנייה, רגע, חכה.‬

326
00:16:27,363 --> 00:16:29,563
‫אתה אומר שאתה יכול...‬
‫-הוא לא אומר שעכשיו.‬

327
00:16:29,563 --> 00:16:32,043
‫אתה אומר את זה ספציפית על עצמך?‬

328
00:16:34,043 --> 00:16:37,643
‫למה אינוסנט מדבר? מה הוא עושה? אלוהים.‬

329
00:16:37,643 --> 00:16:40,163
‫הוא ממש רוצה לפגוע באנני.‬

330
00:16:40,163 --> 00:16:44,403
‫גם אם לא נעים לשמוע, ככה גברים חושבים.‬

331
00:16:44,403 --> 00:16:47,803
‫גבר יאהב אישה עד הסוף.‬
‫-לגמרי.‬

332
00:16:47,803 --> 00:16:49,883
‫אבל אולי הוא איפשהו...‬
‫-כן.‬

333
00:16:49,883 --> 00:16:52,963
‫הזין שלו יכול להחליט משהו...‬

334
00:16:52,963 --> 00:16:55,643
‫לא, המוח שלו, לא הזין. הוא לא ישות עצמאית.‬

335
00:16:55,643 --> 00:16:59,323
‫טוב, איך שלא מסתכלים על זה, הוא יזיין.‬

336
00:16:59,323 --> 00:17:00,363
‫גם אם הוא נשוי?‬

337
00:17:00,363 --> 00:17:02,723
‫אבל הוא לא ישים זין על אותה בחורה.‬

338
00:17:02,723 --> 00:17:04,443
‫הוא פשוט פועל לפי חשק.‬

339
00:17:04,443 --> 00:17:07,123
‫היא שואלת‬
‫אם אתה מדבר באופן כללי או על עצמך?‬

340
00:17:07,123 --> 00:17:09,523
‫זו דעתך?‬
‫-זו דעתי.‬

341
00:17:09,523 --> 00:17:12,123
‫זה מה שאתה עושה או זו דעתך?‬

342
00:17:14,203 --> 00:17:16,243
‫לא אשקר, רק לשמוע אותו אומר את זה,‬

343
00:17:16,243 --> 00:17:17,923
‫אני די מובכת.‬

344
00:17:18,643 --> 00:17:19,923
‫מה אתה אומר?‬

345
00:17:20,403 --> 00:17:23,043
‫אין מצב שהוא מתכוון למה שהוא אומר עכשיו,‬

346
00:17:23,043 --> 00:17:25,883
‫אבל בעצם הוא מתכוון לזה!‬

347
00:17:25,883 --> 00:17:26,963
‫לא האמנתי.‬

348
00:17:26,963 --> 00:17:29,963
‫נראה לי שאנחנו לא מבינים אותך.‬
‫ככה אתה מרגיש?‬

349
00:17:29,963 --> 00:17:32,643
‫אני אומר שככה אני מרגיש, ככה אני חושב.‬

350
00:17:32,643 --> 00:17:34,963
‫זה מה שהוא אומר.‬
‫-זה ההיגיון שלי.‬

351
00:17:34,963 --> 00:17:37,363
‫לא, רגע.‬
‫-במערכת היחסים שלך?‬

352
00:17:37,363 --> 00:17:38,923
‫רגע...‬
‫-ככה אני חושבת.‬

353
00:17:38,923 --> 00:17:41,243
‫זה מה שהוא אמר! אל... כדאי שתפסיק.‬

354
00:17:41,243 --> 00:17:42,563
‫אני אכנס בך.‬

355
00:17:43,283 --> 00:17:45,283
‫אני לא בהכרח עושה את זה.‬

356
00:17:45,283 --> 00:17:48,323
‫הוא לא מדבר על עצמו. הוא מדבר על גברים.‬

357
00:17:48,323 --> 00:17:50,163
‫אבל אני...‬
‫-זה מה שאמרתי.‬

358
00:17:50,163 --> 00:17:53,683
‫אני יודע שזה... זה הטבע.‬
‫-ככה גברים חושבים.‬

359
00:17:53,683 --> 00:17:54,643
‫כן.‬

360
00:17:55,243 --> 00:17:57,763
‫זה מה שניסיתי להסביר.‬

361
00:17:57,763 --> 00:18:01,043
‫אבל נדיה ניסתה להיות מצחיקה,‬

362
00:18:01,043 --> 00:18:03,963
‫ולדעתי זה היה די חסר כבוד.‬

363
00:18:03,963 --> 00:18:07,363
‫את יודעת בדיוק על מה אני מדבר‬
‫אבל מעמידה פני טיפשה.‬

364
00:18:07,923 --> 00:18:10,603
‫סליחה, אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫-כן.‬

365
00:18:12,443 --> 00:18:15,923
‫באמת, הרגשתי אי נוחות.‬

366
00:18:15,923 --> 00:18:19,723
‫למה זה תמיד עוסק במערכת היחסים שלי?‬

367
00:18:21,923 --> 00:18:24,963
‫אם אני איפשהו, אם אני...‬
‫-נדיה. תני לי שתי שניות.‬

368
00:18:24,963 --> 00:18:26,563
‫אני מקשיבה. רגע.‬

369
00:18:26,563 --> 00:18:29,443
‫אני לא רוצה שיגידו... אה, כי אני...‬

370
00:18:30,603 --> 00:18:33,043
‫לזה התכוונת? אה, אוקיי.‬

371
00:18:33,043 --> 00:18:35,683
‫אני לא יודעת מאיפה לנדיה יש את התעוזה‬

372
00:18:35,683 --> 00:18:37,323
‫לנהל את השיחה הזו,‬

373
00:18:37,323 --> 00:18:40,403
‫במיוחד כשהיא יודעת מה הם עברו.‬

374
00:18:40,403 --> 00:18:43,483
‫כולנו יודעים מאיזה משבר הם בדיוק יצאו.‬

375
00:18:43,483 --> 00:18:45,763
‫את מעודדת את השיחה?‬
‫-אני לא רוצה את הבעיה הזו.‬

376
00:18:45,763 --> 00:18:47,923
‫לא אני העליתי את זה.‬
‫-אבל את לוחצת.‬

377
00:18:47,923 --> 00:18:50,523
‫אני לא. הוא מדבר.‬
‫-שאפסיק לדבר?‬

378
00:18:50,523 --> 00:18:53,163
‫איך, אם הוא מדבר? אני לא עושה כלום.‬

379
00:18:53,163 --> 00:18:55,843
‫מה אני עושה? אני לא עושה כלום.‬

380
00:18:55,843 --> 00:18:58,243
‫הוא מדבר ונותן מידע בעצמו.‬

381
00:18:58,243 --> 00:19:00,803
‫לא שמתי לו רעיון בראש‬

382
00:19:00,803 --> 00:19:03,123
‫כדי שיפלוט את השטויות שהוא אמר.‬

383
00:19:03,123 --> 00:19:05,523
‫אלה היו שטויות גמורות. לא האמנתי.‬

384
00:19:05,523 --> 00:19:07,323
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫-תפסיקי לחקור.‬

385
00:19:07,323 --> 00:19:09,083
‫אני לא! אני לא אומרת כלום.‬

386
00:19:09,083 --> 00:19:11,363
‫הטבע, הוא...‬
‫-איך אני חוקרת?‬

387
00:19:11,363 --> 00:19:13,803
‫כשאנני קמה מהשולחן‬

388
00:19:13,803 --> 00:19:17,443
‫זה כמעט כאילו שהרחיקה את עצמה,‬
‫אפילו מהחברים שלה,‬

389
00:19:18,003 --> 00:19:21,363
‫כי היא הזמינה אנשים‬
‫שהיא סומכת עליהם ואוהבת אותם‬

390
00:19:21,363 --> 00:19:24,803
‫לארוחת ערב עם בעלה.‬

391
00:19:25,923 --> 00:19:27,363
‫זה לא מרגיש ככה.‬

392
00:19:28,763 --> 00:19:31,203
‫הא? זו לא אשמתי. אל תאשימו אותי.‬

393
00:19:31,203 --> 00:19:33,803
‫זו לא אשמתי. לא.‬

394
00:19:37,443 --> 00:19:38,323
‫- בומה -‬

395
00:19:39,963 --> 00:19:41,843
‫זה יפהפה.‬

396
00:19:45,083 --> 00:19:46,683
‫אני לא חובבת טבע,‬

397
00:19:46,683 --> 00:19:48,643
{\an8}‫והארוחה של סוואנקי בחוץ.‬

398
00:19:49,443 --> 00:19:52,283
‫הציפיות שלי הערב הן רק להכיר‬

399
00:19:52,283 --> 00:19:54,203
‫את לואיס וזארי קצת יותר טוב,‬

400
00:19:54,203 --> 00:19:56,683
‫כי כבר יש לי קשר עם בונאנג.‬

401
00:19:57,963 --> 00:20:00,003
‫היי, חמודה.‬
‫-היי.‬

402
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
‫וסוואנקי גם רוצה שאכיר יותר את זארי,‬

403
00:20:03,003 --> 00:20:05,523
‫כנראה כי הם חברים.‬

404
00:20:05,523 --> 00:20:09,483
‫סוואנקי!‬
‫-המלך הגיע!‬

405
00:20:09,483 --> 00:20:10,523
‫מה שלומך?‬

406
00:20:10,523 --> 00:20:13,403
‫אם יש משהו שמייצג אותי, זה לחבר בין אנשים,‬

407
00:20:13,403 --> 00:20:17,163
‫אז המטרה שלי היום‬
‫היא ליצור חיבור אינטימי בין החברים שלי.‬

408
00:20:17,163 --> 00:20:21,123
‫שלום!‬
‫-היי, יפהפייה!‬

409
00:20:21,123 --> 00:20:22,923
‫אני די לחוצה כי אני לא יודעת‬

410
00:20:22,923 --> 00:20:26,163
‫מה יקרה כי אלה אנשים חדשים.‬

411
00:20:26,163 --> 00:20:27,683
‫יש קצת חרדה.‬

412
00:20:27,683 --> 00:20:31,283
‫לחיים!‬
‫-ברוכים הבאים לבית.‬

413
00:20:31,283 --> 00:20:33,483
‫רגע, לשם מה התכנסנו?‬

414
00:20:34,123 --> 00:20:35,163
‫שאלה טובה.‬

415
00:20:37,763 --> 00:20:41,763
‫זה תמיד בשביל‬
‫אהבה ושמחה ולהתעדכן לגבי כולם.‬

416
00:20:41,763 --> 00:20:43,803
‫מה קורה איתכם?‬

417
00:20:43,803 --> 00:20:47,723
‫ומן הסתם,‬
‫רק כדי להיות פתוח וברור לגבי הכול,‬

418
00:20:47,723 --> 00:20:50,163
‫שאין ריבים מודחקים.‬

419
00:20:50,163 --> 00:20:52,323
‫אחרי הדייט שלי עם דיימונד,‬

420
00:20:52,323 --> 00:20:55,123
‫והשיחה על הקשר שלו עם זארי,‬

421
00:20:55,123 --> 00:20:57,363
‫אני עדיין קצת שומרת על ריחוק איתה.‬

422
00:20:57,363 --> 00:21:00,043
‫או שאחבב אותה או שלא.‬

423
00:21:00,043 --> 00:21:02,243
‫אין אפשרות שלישית.‬

424
00:21:04,963 --> 00:21:07,683
‫היה פיל גדול מאוד בחדר.‬

425
00:21:08,163 --> 00:21:11,443
‫נרד לעומק העניין. אני מתה לפגוש את לואיס.‬

426
00:21:12,923 --> 00:21:14,563
‫שלום, סקסי.‬

427
00:21:15,043 --> 00:21:16,563
‫היי!‬
‫-מה שלומך?‬

428
00:21:17,883 --> 00:21:21,523
‫סוואנקי לא אמר לי מי יהיה בארוחת הערב.‬

429
00:21:21,523 --> 00:21:23,763
{\an8}‫בונאנג פה, אז אצטרך להתנצל,‬

430
00:21:23,763 --> 00:21:25,123
{\an8}‫ולנקות את האווירה‬

431
00:21:25,123 --> 00:21:27,363
{\an8}‫לפני שזה יעלה או מישהו יזכיר את זה.‬

432
00:21:27,363 --> 00:21:29,643
‫למה אתה עם טבעת הנישואים שלך?‬

433
00:21:30,643 --> 00:21:32,563
‫זו ארוחת ערב.‬
‫-אה, אוקיי.‬

434
00:21:32,563 --> 00:21:34,323
‫אני בורא עתיד.‬

435
00:21:34,323 --> 00:21:36,283
‫הכול בשבילך. נעים מאוד.‬

436
00:21:36,283 --> 00:21:37,763
‫אני אוהב חיבוקים. לואיס.‬

437
00:21:37,763 --> 00:21:42,603
‫אני יודע על העניין‬
‫בין לואיס ובונאנג מנמיביה.‬

438
00:21:42,603 --> 00:21:46,003
‫הזמנתי את לואיס כדי שייפגש עם בונאנג.‬

439
00:21:46,003 --> 00:21:49,763
‫הם יכולים להיות חוג חברים מגניב.‬

440
00:21:49,763 --> 00:21:51,563
‫לואיס, מה שלומך? הולך לך טוב?‬

441
00:21:52,123 --> 00:21:54,923
‫ואו!‬
‫-או שאתה סתם בסבבה?‬

442
00:21:54,923 --> 00:21:56,683
‫אני מנסה לבנות את עצמי.‬

443
00:21:56,683 --> 00:21:58,283
‫מה אתה עושה?‬

444
00:21:58,283 --> 00:22:01,643
‫אני מפיק, מביים.‬
‫אני יוצר תוכניות טלוויזיה.‬

445
00:22:02,163 --> 00:22:05,523
‫הקמתי חברה.‬
‫-אוקיי, טוב, מגניב.‬

446
00:22:06,123 --> 00:22:07,283
‫אני גם עושה אירועים.‬

447
00:22:07,963 --> 00:22:10,843
‫הזמנתי את בונאנג להופיע ליום אחד‬

448
00:22:10,843 --> 00:22:12,283
‫בשבוע האופנה בווינדהוק.‬

449
00:22:12,283 --> 00:22:14,763
‫מפורסמים אחרים הוזמנו.‬

450
00:22:14,763 --> 00:22:16,803
‫בונאנג הגיעה למלון,‬

451
00:22:16,803 --> 00:22:21,003
‫ואמרו לה שהחדר שהזמנתי לא אושר,‬

452
00:22:21,003 --> 00:22:23,603
‫ובגלל זה מישהו אחר קיבל אותו.‬

453
00:22:23,603 --> 00:22:26,283
‫אבל מן הסתם בשלב הזה היא לא הייתה מרוצה.‬

454
00:22:26,283 --> 00:22:30,363
‫למוחרת העליתי אותה לטיסה‬
‫והיא טסה חזרה לדרום אפריקה.‬

455
00:22:33,643 --> 00:22:35,363
‫רגע!‬
‫-אוקיי, טוב.‬

456
00:22:35,363 --> 00:22:37,003
‫זה הריב בינך לבין בונאנג.‬

457
00:22:37,003 --> 00:22:40,003
‫רגע. תנו לי הזדמנות. לא!‬
‫-מה זה היה?‬

458
00:22:40,003 --> 00:22:41,803
‫איך אתה מעז?‬
‫-אני אסביר.‬

459
00:22:41,803 --> 00:22:44,203
‫חשוב לי להסביר מה קרה,‬

460
00:22:44,203 --> 00:22:47,803
‫כי לא הגיע לה מה שקרה לה.‬

461
00:22:47,803 --> 00:22:50,923
‫זה היה האירוע הראשון שלי. הייתי בן 23.‬

462
00:22:50,923 --> 00:22:54,523
‫והטסתי לשם יותר מ-30 אנשים בפעם הראשונה.‬

463
00:22:54,523 --> 00:22:56,523
‫איך קראו לאירוע? אני יכולה לחפש.‬

464
00:22:56,523 --> 00:22:58,883
‫הוא נקרא שבוע האופנה בווינדהוק.‬

465
00:22:58,883 --> 00:23:01,603
‫ובמקום שבו היית אמורה לנאום,‬

466
00:23:02,803 --> 00:23:06,043
‫ירד גשם, אז היינו צריכים להזיז את כל המבנה‬

467
00:23:06,043 --> 00:23:08,283
‫למיקום אחר. זה היה מלחיץ.‬

468
00:23:08,283 --> 00:23:10,883
‫ירד גשם, לא בגלל שלא היו לי פרחים...‬

469
00:23:10,883 --> 00:23:12,563
‫לא, ירד גשם, כן.‬

470
00:23:12,563 --> 00:23:15,243
‫אבל את יודעת שאת גם מסוגלת להתפרץ בכעס.‬

471
00:23:15,243 --> 00:23:19,643
‫אז אני מתנצל, מכל הלב.‬

472
00:23:19,643 --> 00:23:21,803
‫מכל הלב... אז זו לא הייתה אשמתי?‬

473
00:23:21,803 --> 00:23:24,883
‫זו לא הייתה אשמתך בכלל.‬
‫זו מעולם לא הייתה אשמתך.‬

474
00:23:24,883 --> 00:23:27,363
‫אמרת שהוא אמר שעזבתי כי לא קיבלתי פרחים.‬

475
00:23:30,523 --> 00:23:33,123
‫סוואנקי שומע מה שבא לו לשמוע.‬

476
00:23:33,123 --> 00:23:35,523
‫נראה שסיפר לבונאנג משהו לא נכון,‬

477
00:23:35,523 --> 00:23:37,003
‫ועיוות את הכול.‬

478
00:23:37,003 --> 00:23:39,443
‫זו הייתה לגמרי אשמתי, ב-100 אחוזים.‬

479
00:23:39,443 --> 00:23:41,803
‫הגשם.‬
‫-הגשם, זה היה הגשם.‬

480
00:23:44,883 --> 00:23:46,443
‫שלואיס לא ישקר.‬

481
00:23:47,003 --> 00:23:48,163
‫מבינים? לא.‬

482
00:23:51,163 --> 00:23:53,563
‫אגב חברים ומי מתאים למי,‬

483
00:23:53,563 --> 00:23:56,683
‫תקשיבו למה שקרה על הסירה.‬

484
00:23:59,323 --> 00:24:03,323
‫שאלתי את אנני, "מה המצב עם סוואנקי?"‬

485
00:24:03,323 --> 00:24:07,363
‫והיא אמרה, "רגע. תקשיבו להודעה קולית".‬

486
00:24:07,363 --> 00:24:11,083
‫היא אמרה שבהודעה הקול שלך נשמע רועד,‬

487
00:24:11,083 --> 00:24:13,003
‫כאילו שאתה רוצה לבכות.‬

488
00:24:13,483 --> 00:24:17,083
‫אמרת לה שאתה לא מבין‬

489
00:24:17,083 --> 00:24:20,243
‫מה השתבש ביניכם וכל זה.‬

490
00:24:20,243 --> 00:24:22,283
‫פשוט הקשבנו. בונאנג העדה שלי.‬

491
00:24:22,283 --> 00:24:24,043
‫כן.‬
‫-היית שם?‬

492
00:24:24,043 --> 00:24:26,803
‫בטח. היינו שלושתנו על הסירה.‬

493
00:24:27,363 --> 00:24:30,363
‫מאכזב אותי מאוד ששיתפה את ההודעה הקולית‬

494
00:24:30,363 --> 00:24:32,563
‫ששלחתי לה, כי באותו רגע‬

495
00:24:32,563 --> 00:24:35,563
‫הייתי הרוס.‬

496
00:24:35,563 --> 00:24:37,403
‫איך זה קורה לה?‬

497
00:24:37,403 --> 00:24:40,043
‫היא בעצם לא רצתה להשמיע אותה.‬

498
00:24:40,043 --> 00:24:42,323
‫לחצתי עליה, לא אסתיר את זה.‬

499
00:24:42,323 --> 00:24:44,883
‫מה קרה? למה אתם לא מדברים?"‬

500
00:24:44,883 --> 00:24:48,203
‫"והיא אמרה לי את האמת. לפחות חלק ממנה,‬

501
00:24:48,203 --> 00:24:52,843
‫שארגנתם אירוע בלאגוס.‬

502
00:24:52,843 --> 00:24:56,243
‫הלכת מאחורי הגב שלה‬
‫וארגנת אותו בלי להודיע לה.‬

503
00:24:56,243 --> 00:24:58,683
‫היא הייתה במקום אחר עם בעלה.‬
‫-אחלה.‬

504
00:24:58,683 --> 00:25:03,403
‫אבהיר הכול במהירות בלי שטויות.‬

505
00:25:03,963 --> 00:25:06,443
‫אנני, לא תכננת שום אירוע.‬

506
00:25:06,443 --> 00:25:08,683
‫האירוע היחיד שלך היה החתונה שלך.‬

507
00:25:08,683 --> 00:25:10,163
‫זה לא הקטע שלך, תרגיעי.‬

508
00:25:10,163 --> 00:25:13,403
‫אני העליתי את הרעיון‬
‫ושיתפתי אותו עם המנג'רית שלך.‬

509
00:25:13,403 --> 00:25:16,323
‫היא סיפרה לך, הסכמת‬

510
00:25:16,323 --> 00:25:18,203
‫והסכמנו לעשות את האירוע יחד.‬

511
00:25:18,203 --> 00:25:23,003
‫אנני בדרך כלל‬
‫לא מגיבה לטלפונים, הודעות וכל זה.‬

512
00:25:23,003 --> 00:25:25,083
‫התקשרתי למנג'רית באותו ערב,‬

513
00:25:25,563 --> 00:25:27,403
‫בדיוק אז אנני התקשרה.‬

514
00:25:27,963 --> 00:25:31,083
‫המנג'רית ענתה בהתלהבות. עכשיו אני בשיחה,‬

515
00:25:31,083 --> 00:25:32,483
‫אנני מתקשרת גם כן,‬

516
00:25:32,483 --> 00:25:35,403
‫אז נוכל לדבר על הכול ולסכם.‬

517
00:25:35,403 --> 00:25:37,443
‫מיד כשהמנג'רית ענתה לטלפון,‬

518
00:25:38,003 --> 00:25:41,963
‫הדבר הראשון שאנני אמרה לה זה, "אוי".‬

519
00:25:41,963 --> 00:25:44,523
‫"אני יודעת שאת מחבבת את סוואנקי, אבל כרגע‬

520
00:25:44,523 --> 00:25:48,083
‫אני רוצה לעשות את האירוע לבד."‬

521
00:25:50,243 --> 00:25:53,883
‫המנג'רית אמרה,‬
‫"לא, את לא יכולה לעשות את האירוע לבד,‬

522
00:25:53,883 --> 00:25:57,563
‫כי סוואנקי העלה בפנינו את הרעיון."‬

523
00:25:57,563 --> 00:26:00,483
‫היא לא ידעה שאתה שומע?‬
‫-כן, היא לא ידעה.‬

524
00:26:00,483 --> 00:26:03,043
‫המנג'רית מיד השתיקה את הצד שלי.‬

525
00:26:03,043 --> 00:26:06,323
‫שלחתי לה הודעה וכתבתי,‬
‫"אם לא תבטלי את ההשתקה,‬

526
00:26:06,323 --> 00:26:09,203
‫אני אעשה כזה בלגן‬

527
00:26:10,043 --> 00:26:14,643
‫ואף אחד,‬
‫לא את, לא טופייס ולא אנני ישרדו את זה."‬

528
00:26:16,683 --> 00:26:17,523
‫ואו.‬

529
00:26:18,283 --> 00:26:21,963
‫לא ציפיתי לזה. לא ידעתי שזה ברמה הזו.‬

530
00:26:22,603 --> 00:26:25,163
‫הוא יודע עליהם המון,‬

531
00:26:25,163 --> 00:26:29,323
‫וכשאתה מעצבן מישהו שיודע כל כך הרבה עליך,‬

532
00:26:29,323 --> 00:26:30,923
‫הוא יכול לדפוק אותך.‬

533
00:26:30,923 --> 00:26:36,443
‫באותו רגע החלטתי שלא אתקשר איתה,‬

534
00:26:37,203 --> 00:26:40,163
‫לא התכוונתי לפנות אליה,‬
‫לא התכוונתי לדבר על זה.‬

535
00:26:40,163 --> 00:26:43,043
‫פשוט רציתי להתקדם ולעשות את הקטע שלי.‬

536
00:26:43,603 --> 00:26:45,003
‫וכמו שאת רואה,‬

537
00:26:45,003 --> 00:26:47,883
‫זה היה הדבר הכי גדול ביבשת, בלעדייך, אנני.‬

538
00:26:47,883 --> 00:26:50,403
‫אף אחד בכלל לא שם לב שאת לא שם.‬

539
00:26:51,443 --> 00:26:52,923
‫תפסיקי לשחק איתי.‬

540
00:26:53,563 --> 00:26:56,003
‫את יודעת כמה כוח יש לי. אל תעשי את זה.‬

541
00:27:01,523 --> 00:27:04,563
‫חשבתי על פאנטאנה‬
‫מאז המסיבה המסתורית של קאני,‬

542
00:27:04,563 --> 00:27:07,843
‫ולא יצא לנו לדבר, רק שנינו.‬

543
00:27:07,843 --> 00:27:09,923
‫אני רוצה לראות לאן הידידות יכולה להתפתח.‬

544
00:27:10,483 --> 00:27:13,803
‫כמו שאמרתי בפעם הקודמת שדיברנו בסבבה...‬

545
00:27:13,803 --> 00:27:14,723
‫כן.‬

546
00:27:14,723 --> 00:27:17,643
‫אני עדיין רוצה לבלות איתך, רק אני ואת,‬

547
00:27:17,643 --> 00:27:20,963
‫בלי הבנות, הבנים, כל הדרמה.‬

548
00:27:20,963 --> 00:27:24,523
‫קורה המון.‬
‫אני רוצה הזדמנות לאחד-על-אחד, את ואני,‬

549
00:27:24,523 --> 00:27:27,123
‫להכיר אחד את השני וכל זה.‬
‫-אוקיי.‬

550
00:27:27,123 --> 00:27:29,563
‫את בעניין?‬
‫-להכיר כמו חברים?‬

551
00:27:29,563 --> 00:27:31,283
‫פשוט לבלות ביחד?‬

552
00:27:31,843 --> 00:27:33,323
‫איך?‬
‫-לא יודע!‬

553
00:27:33,323 --> 00:27:36,643
‫אני אוהבת אנשים ישירים, כאילו, שיהיה.‬

554
00:27:36,643 --> 00:27:41,603
‫אני רוצה שנבלה בסבבה ונראה לאן זה מתקדם.‬

555
00:27:41,603 --> 00:27:43,403
‫כן.‬
‫-נמשיך משם.‬

556
00:27:43,403 --> 00:27:45,043
‫לא יודעת מה דעתי על זה,‬

557
00:27:45,043 --> 00:27:47,723
‫כי לואיס הוא ההיפך‬
‫ממה שאני בדרך כלל מחפשת.‬

558
00:27:47,723 --> 00:27:49,443
‫הוא רך ועדין מדי,‬

559
00:27:49,443 --> 00:27:52,323
‫ואני חושבת שאוכל לדרוך עליו ולשלוט בו.‬

560
00:27:52,883 --> 00:27:56,123
‫ופשוט... לא יודעת,‬
‫אבל אולי זה מה שאני צריכה.‬

561
00:27:56,123 --> 00:27:59,283
‫אבל תצטרך לתכנן את זה.‬
‫-אצטרך לתכנן את זה.‬

562
00:28:00,363 --> 00:28:01,363
‫זה יכול להיות בקטנה.‬

563
00:28:01,363 --> 00:28:05,163
‫אתייעץ עם הטלפון שלי ואבדוק מה קורה שם,‬

564
00:28:05,163 --> 00:28:07,563
‫ואז נמשיך משם.‬
‫-אוקיי.‬

565
00:28:07,563 --> 00:28:09,643
‫איפה הם?‬
‫-אין לי מושג.‬

566
00:28:10,283 --> 00:28:11,403
‫שנדאג?‬

567
00:28:11,403 --> 00:28:14,443
‫לא יודעת.‬
‫לואיס לא מוצא חן בעיניי. הוא קשקשן.‬

568
00:28:15,163 --> 00:28:16,003
‫תהרגו אותי.‬

569
00:28:16,003 --> 00:28:18,763
‫ואני לא אוהבת גברים עם שרירים.‬
‫-לא אמרת את זה.‬

570
00:28:18,763 --> 00:28:19,803
‫והוא שקרן.‬

571
00:28:21,803 --> 00:28:22,843
‫לגבי האירוע?‬

572
00:28:23,363 --> 00:28:25,883
‫"כן, סליחה, זה היה הגשם, לא את."‬

573
00:28:25,883 --> 00:28:28,283
‫תזדיין!‬
‫-אז למה לא דיברת על זה?‬

574
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‫אין לי כוח לדבר‬

575
00:28:30,043 --> 00:28:32,803
‫על דברים עם האנשים שמזמינים אותי.‬
‫-רגע, מותק...‬

576
00:28:32,803 --> 00:28:34,683
‫אל תשקר לגביי כי אני מפורסמת‬

577
00:28:34,683 --> 00:28:36,683
‫או מה שנראה לך, כמו שרואים אותי בטלוויזיה.‬

578
00:28:36,683 --> 00:28:38,523
‫זה נותן לאנשים רושם לא נכון.‬

579
00:28:38,523 --> 00:28:40,323
‫לא עזבתי את האירוע ההוא.‬

580
00:28:40,963 --> 00:28:42,403
‫איפה הייתם?‬
‫-הגשם...‬

581
00:28:42,403 --> 00:28:44,003
‫יש שם מדורה.‬

582
00:28:44,003 --> 00:28:45,603
‫מה עשיתם? חיפשתם חום?‬

583
00:28:45,603 --> 00:28:48,323
‫חיפשתי אש בשבילך. יש לך שמיכה עכשיו.‬

584
00:28:48,883 --> 00:28:51,323
‫בי כבר סידרה לי משהו.‬

585
00:28:51,923 --> 00:28:53,723
‫לקח לכם המון זמן.‬

586
00:28:53,723 --> 00:28:56,523
‫נראה לי שלואיס סוג של מתעניין בפאנטאנה,‬

587
00:28:56,523 --> 00:29:00,443
‫אבל כרגע לא אכפת לי,‬
‫כי אני יודע מה הכוונות של פאנטאנה.‬

588
00:29:00,443 --> 00:29:03,683
‫זארי, אני רק רוצה לומר את זה.‬

589
00:29:03,683 --> 00:29:05,563
‫מה?‬
‫-ואו, מה...‬

590
00:29:05,563 --> 00:29:09,083
‫כי אני לא אוהב שטויות.‬
‫-אני יודעת.‬

591
00:29:09,083 --> 00:29:11,843
‫ואני אוהב שיש שקיפות בין כולם.‬

592
00:29:12,723 --> 00:29:15,963
‫מיד כשסוואנקי התחיל לדבר עליי ועל זארי,‬

593
00:29:15,963 --> 00:29:19,163
‫כבר ידעתי שסוואנקי עומד לומר לה‬

594
00:29:19,163 --> 00:29:21,763
‫על העניינים שלי עם דיימונד.‬

595
00:29:22,363 --> 00:29:24,483
‫פאנטאנה עובדת על שיר חדש עם דיימונד.‬

596
00:29:24,483 --> 00:29:26,203
‫יש להם קטע.‬

597
00:29:28,203 --> 00:29:31,363
‫קצת לא נעים לי עכשיו,‬
‫כי הרגע דיברתי עם פאנטאנה‬

598
00:29:31,363 --> 00:29:34,323
‫על זה שאולי נצא לדייט,‬

599
00:29:34,323 --> 00:29:36,443
‫ועכשיו מדברים על פאנטאנה ודיימונד,‬

600
00:29:36,443 --> 00:29:39,363
‫אז אני במצב מוזר מאוד כרגע.‬

601
00:29:39,363 --> 00:29:42,443
‫שיהיה ברור.‬
‫את ודיימונד מחבבים אחד את השני,‬

602
00:29:42,443 --> 00:29:44,283
‫אתם בקטע שלכם.‬

603
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
‫גברת זארי...‬

604
00:29:45,283 --> 00:29:46,363
‫למה אתה שואל אותי?‬

605
00:29:46,363 --> 00:29:48,763
‫אני חייב לשאול כי אני לא רוצה מלחמה.‬

606
00:29:48,763 --> 00:29:49,803
‫אני לא איתו.‬

607
00:29:49,803 --> 00:29:51,603
‫אני לא רוצה אלימות!‬

608
00:29:51,603 --> 00:29:53,763
‫אלימות, גברת!‬
‫-אני בכלל לא איתו.‬

609
00:29:53,763 --> 00:29:55,443
‫כן, בדיוק.‬

610
00:29:55,443 --> 00:29:58,403
‫לא נראה לי‬
‫שאני עושה סיפור גדול עם פאנטאנה ודיימונד,‬

611
00:29:58,403 --> 00:30:01,843
‫כי אני לא איתו.‬

612
00:30:01,843 --> 00:30:04,883
‫אני רק מקווה שלא יעשה לך קטע כמו לנדיה.‬

613
00:30:06,283 --> 00:30:07,923
‫מה זה "קטע כמו לנדיה"?‬

614
00:30:07,923 --> 00:30:09,243
‫לא יודע.‬

615
00:30:09,243 --> 00:30:11,523
‫הקטע עם דיימונד זה שכשאני בסביבה,‬

616
00:30:11,523 --> 00:30:13,683
‫אף אישה אחרת לא קיימת.‬

617
00:30:13,683 --> 00:30:16,643
‫כן, דיברנו על זה.‬
‫-כן.‬

618
00:30:16,643 --> 00:30:18,603
‫כי את אם ילדיו.‬

619
00:30:18,603 --> 00:30:22,763
‫היא תמיד רוצה להעלות את זה שהוא אבי ילדיה.‬

620
00:30:22,763 --> 00:30:25,923
‫נראה לי שכולם יודעים ומבינים את זה,‬

621
00:30:25,923 --> 00:30:28,763
‫ואני לא יודעת למה היא עדיין נתקעת על זה.‬

622
00:30:28,763 --> 00:30:32,323
‫אני ודיימונד תמיד נהיה פוצי מוצי.‬

623
00:30:32,323 --> 00:30:34,803
‫אם היה לי קר, הוא כנראה היה נשען עליי‬

624
00:30:34,803 --> 00:30:36,643
‫או משהו...‬
‫-כן.‬

625
00:30:36,643 --> 00:30:39,883
‫וכשאת יושבת שם, איך היית מרגישה?‬

626
00:30:39,883 --> 00:30:41,283
‫לא מזיז לי.‬

627
00:30:41,843 --> 00:30:44,163
‫את אפילו לא מחבבת אותו.‬
‫-כן.‬

628
00:30:44,163 --> 00:30:46,603
‫את אפילו לא מחבבת אותו.‬
‫-אני כן.‬

629
00:30:46,603 --> 00:30:49,843
‫קודם כל,‬
‫אני צעירה, אני נראית סוף. לא מעניין אותי.‬

630
00:30:49,843 --> 00:30:51,723
‫ידעת שדיימונד יוצא עם בחורות?‬

631
00:30:55,443 --> 00:30:57,763
‫את יודעת עם כמה אנשים אני יוצאת כרגע?‬

632
00:30:57,763 --> 00:30:59,163
‫את יודעת עם כמה?‬

633
00:30:59,163 --> 00:31:01,523
‫את יודעת עם כמה אני יוצאת? ארבעה!‬

634
00:31:01,523 --> 00:31:05,043
‫נראה לי שרק רצתה לעצבן אותי,‬

635
00:31:05,043 --> 00:31:08,723
‫או לטלטל אותי, אבל לדיימונד ולי יש הסכם‬

636
00:31:08,723 --> 00:31:12,083
‫ושנינו יכולים לעשות מה שבא לנו.‬

637
00:31:12,083 --> 00:31:15,083
‫דיימונד אמר לי שהבעיה היא בכל פעם,‬

638
00:31:15,083 --> 00:31:17,683
‫גם אם הוא רוצה לעבור לבחורה חדשה,‬

639
00:31:17,683 --> 00:31:19,283
‫את זו שיש לה בעיה.‬

640
00:31:20,723 --> 00:31:23,163
‫הוא אמר את זה.‬
‫-דיימונד פאקינג שקרן!‬

641
00:31:23,163 --> 00:31:26,323
‫הוא יגיד משהו כזה כדי שתרגישי טוב.‬
‫-לא.‬

642
00:31:26,323 --> 00:31:29,603
‫אבל כשזארי בחדר,‬
‫את לא תהיי מרכז העניינים, פאנטאנה.‬

643
00:31:29,603 --> 00:31:31,883
‫אני מכירה את אבי ילדיי. הוא גבר.‬

644
00:31:31,883 --> 00:31:34,283
‫כדי להשיג אותך הוא נותן לך תחושת ביטחון.‬

645
00:31:34,283 --> 00:31:36,483
‫לא נכון, כי דיימונד מצא את מינו,‬

646
00:31:36,483 --> 00:31:38,683
‫כי כל מה שהוא יעשה לי, אני אעשה לו.‬

647
00:31:38,683 --> 00:31:42,123
‫אני לא מאוהבת בדיימונד.‬
‫הוא בקטע שלו, אני בקטע שלי.‬

648
00:31:42,123 --> 00:31:45,643
‫אם אראה כרגע מישהו עם מלא תכשיטים‬

649
00:31:45,643 --> 00:31:47,283
‫אני אשכח מדיימונד.‬

650
00:31:48,043 --> 00:31:51,363
‫אוקיי, נראה שמין מצא את מינו.‬

651
00:31:51,363 --> 00:31:54,563
‫לו יכולות להיות חמש חברות,‬
‫ולה ארבעה חברים.‬

652
00:31:54,563 --> 00:31:56,443
‫כן, זיווג משמיים.‬

653
00:31:57,203 --> 00:32:01,563
‫אני רק רוצה לומר,‬
‫אל תהיי עוד בחורה מהצד עבור דיימונד.‬

654
00:32:01,563 --> 00:32:03,843
‫לא!‬
‫-לא! אני ודיימונד חברים.‬

655
00:32:03,843 --> 00:32:05,443
‫אני לא הבחורה מהצד.‬

656
00:32:05,443 --> 00:32:07,283
‫אל תהיי עוד רומן של דיימונד.‬
‫-לא!‬

657
00:32:07,283 --> 00:32:08,203
‫אנחנו לא!‬

658
00:32:08,203 --> 00:32:10,883
‫רגע, תני לי...‬
‫-שאנשים יתמקדו במוזיקה שלה.‬

659
00:32:10,883 --> 00:32:14,403
‫אני לא רוצה שפאנטאנה תתפרסם‬
‫בתור בחורה של דיימונד מהצד,‬

660
00:32:14,403 --> 00:32:16,003
‫כי היא מוכשרת מאוד.‬

661
00:32:16,003 --> 00:32:18,083
‫צריכים להכיר אותה בזכות המוזיקה.‬

662
00:32:18,083 --> 00:32:20,563
‫הוא רוצה להיות עוד אחד ברשימה שלה?‬

663
00:32:20,563 --> 00:32:23,043
‫יש לנו רשימות.‬
‫-יודע איזו רשימה יש לי?‬

664
00:32:24,163 --> 00:32:25,243
‫לנשים יש רשימות.‬

665
00:32:25,243 --> 00:32:27,843
‫נראה לך שרק לגברים יש...‬

666
00:32:27,843 --> 00:32:30,963
‫חמוד, יש לי רשימת חיסול של גברים‬
‫שאדפוק ואזרוק.‬

667
00:32:31,683 --> 00:32:35,563
‫אל תמעיט בערך אישה ככה, לפי דעתו של מי?‬

668
00:32:35,563 --> 00:32:38,363
‫לפי איזה סטנדרט? מי קבע? באיזה עידן?‬

669
00:32:38,363 --> 00:32:39,883
‫אני רוצה בטובתה.‬

670
00:32:39,883 --> 00:32:42,283
‫היי! אל תזיין בשכל.‬

671
00:32:42,283 --> 00:32:45,443
‫אם זה היה הוא, ואולי הייתי באולפן איתו,‬

672
00:32:45,443 --> 00:32:47,163
‫לא נראה לי שהייתה לו בעיה.‬

673
00:32:47,163 --> 00:32:48,523
‫פאנטאנה, תעשי מה שבא לך!‬

674
00:32:49,083 --> 00:32:51,563
‫אני צעירה!‬
‫-באיזה קטע יצאת מהמדבר‬

675
00:32:51,563 --> 00:32:55,203
‫ואתה בא לקבוע לנשים מה לעשות עם הפות שלהן.‬

676
00:32:55,203 --> 00:32:57,523
‫אם את רוצה לשכב איתו, זה יהיה בסדר.‬

677
00:32:57,523 --> 00:33:00,203
‫זארי לא רוצה שזה יקרה מולו.‬

678
00:33:00,203 --> 00:33:01,643
‫אל תעצבן אותי.‬

679
00:33:01,643 --> 00:33:04,563
‫את אומרת את זה עכשיו,‬
‫אבל אנשים לא יבינו את זה ככה.‬

680
00:33:04,563 --> 00:33:06,363
‫איזה אנשים? זה הפות שלהן!‬

681
00:33:06,363 --> 00:33:09,363
‫הם לא יתמקדו במוזיקה שלה.‬
‫-לא. איזו מוזיקה?‬

682
00:33:09,363 --> 00:33:12,883
‫הם יתמקדו בשערורייה.‬
‫-הם לא צריכים לקנות את זה.‬

683
00:33:12,883 --> 00:33:14,443
‫למי אכפת?‬
‫-זה מה שאמרתי.‬

684
00:33:14,443 --> 00:33:16,683
‫היא באה לעשות מוזיקה.‬

685
00:33:16,683 --> 00:33:18,803
‫הם יכולים להתמקד בשני הדברים!‬
‫-לא!‬

686
00:33:18,803 --> 00:33:21,443
‫על מה אתה באמת נלחם, לואיס?‬

687
00:33:21,443 --> 00:33:25,043
‫אתה נלחם על זה שפאנטאנה תתמקד בקריירה שלה,‬

688
00:33:25,043 --> 00:33:29,163
‫או אתה נלחם כדי שפאנטאנה תפנה לך מקום?‬

689
00:33:29,163 --> 00:33:32,243
‫לא הייתי רוצה‬
‫שיקשרו אותי לשערוריית מין, או איזה...‬

690
00:33:32,243 --> 00:33:33,603
‫איזו שערורייה, חמוד?‬

691
00:33:33,603 --> 00:33:37,203
‫הזדיינתי עם הכוכבים הכי גדולים באפריקה.‬
‫אני עוד פה.‬

692
00:33:37,203 --> 00:33:39,723
‫איזה זין של גבר גדול יותר מהמוזיקה שלה?‬

693
00:33:39,723 --> 00:33:40,803
‫אל תזיין בשכל!‬

694
00:33:40,803 --> 00:33:42,523
‫מה זה אומר?‬

695
00:33:42,523 --> 00:33:45,363
‫אל תדבר בולשיט, זה מה שזה אומר.‬

696
00:33:45,963 --> 00:33:49,723
‫בונאנג מנסה להציג אותי‬
‫כמישהו שמנסה לשלוט בפאנטאנה.‬

697
00:33:49,723 --> 00:33:52,723
‫היא מנסה להציג אותי כשונא נשים.‬

698
00:33:52,723 --> 00:33:55,003
‫היא מנסה להציג אותי כמישהו,‬

699
00:33:55,003 --> 00:33:57,963
‫גבר אפריקאי טיפוסי שלא תומך בזכויות נשים,‬

700
00:33:57,963 --> 00:33:59,363
‫וזה לא המצב.‬

701
00:33:59,363 --> 00:34:01,123
‫קלטתי שהוא שיקר לגביי,‬

702
00:34:01,123 --> 00:34:03,603
‫אז הוא עושה את אותו חרא עם אותה תפישה.‬

703
00:34:03,603 --> 00:34:05,443
‫אז זה לא רק זה. עכשיו אני שומעת...‬

704
00:34:05,443 --> 00:34:07,243
‫אל תבוא ותשקר על אנשים,‬

705
00:34:07,243 --> 00:34:10,163
‫תמציא דברים בראש שלך לפי מה שאתה מניח...‬

706
00:34:10,163 --> 00:34:13,483
‫טוב, שחררי, אחותי. אני לא מתערבת.‬

707
00:34:13,483 --> 00:34:14,683
‫אוכל עוף.‬

708
00:34:14,683 --> 00:34:17,803
‫לבונאנג יש כעס לא פתור.‬

709
00:34:18,523 --> 00:34:23,003
‫היא מנסה לפרוק אנרגיה,‬
‫אבל היא עושה את זה בדרך לא נכונה.‬

710
00:34:23,003 --> 00:34:26,443
‫לואיס, תבין שזה לא רק הנושא שעלה.‬

711
00:34:26,443 --> 00:34:28,803
‫הוא שקרן. הוא רוצה להחליט על נשים.‬

712
00:34:28,803 --> 00:34:32,483
‫היא חושפת יותר משאנחנו יודעים.‬
‫-"גברים רוצים אותך רק לשערוריית מין."‬

713
00:34:32,483 --> 00:34:34,963
‫נראה לי שטיפלנו בנושא,‬

714
00:34:34,963 --> 00:34:37,403
‫אבל עכשיו היא שוב מעלה את זה.‬

715
00:34:37,403 --> 00:34:38,803
‫פאנטאנה.‬
‫-כן?‬

716
00:34:38,803 --> 00:34:39,803
‫לא, מותק.‬

717
00:34:39,803 --> 00:34:42,363
‫מה זה? הוא יכול לחזור למדבר, כאילו...‬

718
00:34:42,363 --> 00:34:43,563
‫למדבר?‬

719
00:34:43,563 --> 00:34:49,283
‫זה היה בסדר כשבונאנג ירדה עליי,‬
‫אבל זה הפך לבעיה כשהזכירה את הארץ שלי.‬

720
00:34:51,763 --> 00:34:54,003
‫אולי את ולואיס תפתרו את העניין שלכם?‬

721
00:34:54,003 --> 00:34:56,923
‫אין בכוונתי.‬
‫-היא מתכוונת שהיא לא רוצה.‬

722
00:34:56,923 --> 00:34:59,323
‫התנצלתי. לא אתנצל עוד.‬

723
00:34:59,323 --> 00:35:00,323
‫אף אחד לא ביקש.‬

724
00:35:00,883 --> 00:35:04,523
‫התנצלתי כמה פעמים, אבל את לא מקשיבה.‬

725
00:35:04,523 --> 00:35:06,363
‫אנשים בנמיביה יודעים שזה קרה.‬

726
00:35:06,363 --> 00:35:09,043
‫אז זה ידוע...‬
‫-אני יכולה להתקשר למישהו בנמיביה...‬

727
00:35:09,043 --> 00:35:12,643
‫תתקשרי, תראי שזה אמיתי.‬
‫-ביקשתי שתגיד עם מי דיברת.‬

728
00:35:12,643 --> 00:35:13,723
‫אעשה את זה.‬

729
00:35:13,723 --> 00:35:16,603
‫אמרת שהתנצלת, אבל על שקרים.‬

730
00:35:16,603 --> 00:35:17,523
‫איזה שקרים?‬

731
00:35:17,523 --> 00:35:19,843
‫לא התנצלת על שקר?‬
‫-התנצלתי.‬

732
00:35:19,843 --> 00:35:21,883
‫אמרתי סליחה.‬
‫-אבל שיקרת.‬

733
00:35:21,883 --> 00:35:24,723
‫היית צריך להתנצל.‬
‫-איך שיקרתי אם זו האמת?‬

734
00:35:24,723 --> 00:35:26,843
‫סיפרתי את האמת שלי. יש הוכחות וראיות.‬

735
00:35:26,843 --> 00:35:28,723
‫איפה?‬
‫-זה בחוץ, זה באינטרנט.‬

736
00:35:28,723 --> 00:35:30,203
‫איפה?‬
‫-אשלח קישורים.‬

737
00:35:30,203 --> 00:35:31,603
‫תשלח לי עכשיו.‬

738
00:35:31,603 --> 00:35:34,163
‫לא אעשה את זה עכשיו. באתי בשביל סוואנקי.‬

739
00:35:34,163 --> 00:35:38,243
‫ארוחת הערב עכשיו הפכה לאזור מלחמה.‬

740
00:35:38,243 --> 00:35:39,563
‫זה בעצם די...‬

741
00:35:39,563 --> 00:35:42,003
‫זה בולשיט.‬
‫-בי, רגע, תירגעי.‬

742
00:35:42,003 --> 00:35:43,963
‫את חייבת לחכות. חכי!‬

743
00:35:43,963 --> 00:35:46,323
‫תודה לכם. תודה לכולם. לילה טוב.‬

744
00:35:46,883 --> 00:35:49,963
‫עכשיו הכול בלגן.‬

745
00:35:50,803 --> 00:35:52,883
‫אני לא מסוגל להצביע על משהו אחד.‬

746
00:35:52,883 --> 00:35:54,363
‫כולם משתוללים.‬

747
00:35:54,363 --> 00:35:57,563
‫אני פשוט חושב, "אפשר עוד שמפניה בבקשה?"‬

748
00:37:06,203 --> 00:37:08,123
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬