Danas smo kod brane Hartbeespoort, u provinciji North West,
odakle ja dolazim.
Pozvala sam Annie na svoj brod.
Znate, uživanje na suncu.
- Zdravo! - Zdravo.
Volim Bonang. Nalazimo se jer kaže da želi podijeliti sa mnom mnogo toga.
Baš sam neki dan rekla mami:
„Želim se u miru podružiti s Annie.”
Ovo danas mi je bitno jer želim njegovati različite odnose s ljudima
i malo se odvojiti od grupe kako bih shvatila njezinu dinamiku.
Možda čak i otkrijem
uzrok velikoga debakla
između Swankyja i Annie.
Brine me što ti i Swanky ne razgovarate. Kao što sam rekla i njemu,
želim da se svi slažemo.
Otkad sam se vratila u Johannesburg, svi prijatelji,
svi pitaju što je sa mnom i Swankyjem.
Hoćete li se pomiriti?
Nadam se.
Neki glume kako žele da se pomirimo,
a zapravo potpiruju vatru.
Dodaju ulje, žele spaliti kuću do temelja.
Međutim, pomislila sam
da ona neće biti pristrana jer je zrelija.
- Jesi li spremna čuti ovo? - Da.
Ni s kim nisam razgovarala o tome.
Mislim da nije ni on.
Ali ono što je učinio, ne znam, slomilo mi je srce.
- Dobro. - Nije nešto što je rekao.
- Već što je učinio? - Da.
Swanky me izdao.
Imala sam jedan plan.
Pozvala sam ga k sebi.
Raspravljali smo čitavu noć.
Predložila sam da pozovemo neke prijatelje odavde.
Bio bi to trenutak da proslavimo naš uspjeh.
„Okupimo cijelu kliku. Hajde, Swanky.
Ugostimo ih u Lagosu.”
Swanky kaže...
Ne lažem.
Swanky mi je rekao:
„Mislim da to nije dobra zamisao.
Ovo nije vrijeme za proslavu.”
Onda u četvrtak navečer, 17. ožujka...
Da?
...vidim fotografije Swankyja
sa Zari.
- All-Black večera? -Četvrtak navečer.
- U Lagosu? - Da.
I nije te pozvao?
Molim?
Ne znam kako Swanky može zaspati noću i raditi ovakve stvari.
Sve što sam mu rekla,
sve što sam mu rekla da želim,
Swanky je učinio sam.
Ali koji je razlog?
Od komunikacije do toga da te ne pozove,
nešto se moralo dogoditi.
Ako Swanky nije pozvao Annie na zabavu,
znači da se nešto dogodilo.
I dalje mi ne želi reći.
Dakle, dublje je nego što su ljudi trenutno voljni priznati.
Najviše me boli Diamondova zabava.
Prije negoli si stigla, svi smo bili za stolom.
Čovjek uđe i pozdravi se sa svima uokolo.
Bila sam na kraju.
Osim s tobom?
Okrenuo se kao da me nema.
Ljudi su se ondje ponašali kao da nas ne vide.
Možda smo nevidljive.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
- Nije li ovo mjesto divno? - Baš je divno.
- Sviđa mi se. - Prekrasno je.
- Zašto bi me Nadia pozvala ovamo? - Bok!
Pozvala sam Khanyi, Kayleigh i Swankyja
u sjajan restoran koji još nije ni otvoren.
- Oprosti, ovo je... - Gle tko je iza tebe!
- Evo moje pratnje. - Bok! Kako si?
Htjela sam čuti što ima, opipati svima puls,
i uputiti ih u tračeve.
- Kako je prošla Fantanina zabava? - Ne.
Sretna sam što su Zari i Annie razgovarale.
- Lijepo. - Iskreno?
Nadam se da su se moje cure potrudile bolje se upoznati
jer mislim da bi Zari i Annie mogle biti bliskije od mene i Annie.
Bonang me pozvala da odemo nekamo lijepo
i možda se malo bolje upoznamo.
Na moje iznenađenje, pogodite tko je ondje?
- Pogledaj nju! - Mi o vragu...
Šokirana sam što vidim Zari ovdje.
Voljela bih da me Bonang upozorila.
Lani me ništa ne bi moglo natjerati da budem na istom mjestu s njom.
Ovo je dobro.
Mi smo zrele žene.
Ali vidjet ćemo.
Evo!
Čemu nazdravljamo?
Za nova prijateljstva.
Odobravam.
- Za praštanje. - Odobravam.
Hoćeš li?
Zasad ne. Hladno mi je.
Jesi li trudna?
- Nadam se da nisi. - Ne!
Želim biti trijezna sa Zari.
Ne vjerujem da će biti pristojna.
Popit ću malo šampanjca, a onda će reći nešto što će me uzrujati. Ne!
Nema pića. Nisi li rekla da sam trudna? Dobro.
Očito nisi vrlo zabrinuta što Annie i Swanky ne razgovaraju.
Moramo se slagati.
Zato želim da se ti i Swanky slažete.
- Da. Kako to ide? - Vidjet ću ga uskoro.
Morate razgovarati.
Jeste li se čuli preko poruka?
- Dopisujete li se? - Ne. Poslao mi je glasovnu.
Što je rekao?
Javio sam joj se jer su svi vidjeli vijest na internetu.
Naravno.
Budući da pazim na odnose s ljudima,
znam što svaka osoba u mojem životu treba u određenom trenutku,
kao prijatelj.
Ako ti je teško, bit ću uz tebe cijelo vrijeme.
Ne mogu se praviti kao da je sve u redu
kad znam da se ovo upravo događa mojem prijatelju.
Ne moramo biti prijatelji,
ali možemo biti uljudni i krenuti dalje.
Svejedno me zanima jesi li dobro.
Nije me briga je li nešto istina ili nije,
ali ako si u redu, onda dobro.
Ona nije dobro.
- Nije odgovorila. - Nešto nije dobro.
I dalje?
Nije.
- I dalje? - Zašto?
Nije odgovorila.
Glasovna me najviše razočarala.
Zvučio je kao da se čudi što ne razgovaram s njim.
- Slušajte. - Bok, Annie.
Javljam ti se jer...
Ali definitivno se moramo vidjeti i razgovarati.
Taj je plač lažan, poznajem ga.
Takva glasovna poruka ne može biti od nekoga
tko je toliko samopouzdan.
Nije osramotio samo mene, već i 2Babinu ženu, pred svima.
To su dvije različite stvari.
To nije pravi Swanky. Prijatelj mi je, poznajem ga.
Zašto mu se onda trese glas?
Da, zvučao je zbunjeno. Kao: „Ne znam što...” Da.
Kao da se pokušava slomiti.
Duboko u sebi, ja...
Kao prvo... O, moj Bože. Dobro?
Zar ne? Kao prvo. Ali...
Ne znam.
Ne znam zvuči li lažno,
zvuči li iskreno.
Ne znam.
- Samo da pitam, što se točno dogodilo? - Ne znam. Nije li on i tvoj prijatelj?
- Pitaj ga. - Jesi li ga pitala?
- Jesam. -Što je rekao?
Swanky kaže da je on uveo Annie u johanesburško društvo,
a sad se Annie drži svisoka.
Svisoka?
Gotova sam. Nevjerojatno.
Swanky, ja se držim svisoka?
Kako?
Znate kad se osjećate prevarenima?
- Izdano? - Kao da ste potratile...
Da poludiš.
Potratio si svoj novac, vrijeme...
- Teško mi je povjerovati. - Sve, znaš?
Znaš što sam još shvatila?
Bila sam uz Annie zbog Swankyja, ali nije mi frendica.
Moram maknuti ljude koji mi nisu prijatelji.
Bilo je dobro dok smo imali zajedničkog neprijatelja,
ali kad je u pitanju Swanky, koji nije zajednički neprijatelj,
već samo tvoj, ona misli da nas više ne treba.
Ali i ja se tako osjećam.
Mislim da prekidam s Annie.
Jako dugo bila sam Annienin glas u grupi.
U svađi sa Zari, u...
Uzimala sam njene probleme na sebe.
Sad mi se čini kao da mi pokazuje srednji prst.
Borim se za nekoga komu nije stalo do mene i nemam više snage.
Po prvi put, Annie, možeš vikati na mene, mrziti me.
Mirna sam jer ti ne voliš nikoga.
Da, ljuta sam na Annie, ponaša se odvratno.
Imam osjećaj da je ona sama sebi dovoljna,
a mi smo samo publika
koja povremeno nešto prokomentira.
Slažem se, ali nisi je trebala onako prozvati
i reći joj „jebi se” pred svima.
Nisam sigurna da je prijateljstvo nje i Annie
onoliko iskreno kako one to žele prikazati.
-Čekaj. -„Jebi se...”
Također, nisi je smjela zasjeniti.
Jesam. Znaš li zašto?
Netko joj je morao upasti u riječ.
Mogu reći „jebi se” prijateljski, bez zamjerki.
I gotovo. Ako mi uzvratiš...
Reći mi „jebi se” u lice?
- Svima to kažem. - Ne čini to pred svima.
Mi smo prijatelji. Obitelj.
Ne govori to prijateljima.
Naivna si.
Reci to njoj. Nisi to trebala učiniti.
Rekla mi je „jebi se”. Da.
Tako se ne prozivaju prijatelji u javnosti.
To je bilo pogrešno. To se ne radi.
Moram ti nešto reći.
Khanyi će presvući kožu 20 puta, ali ostat će zmija.
- Da. - Ona je zmija.
Na oprezu sam s njom.
Što?
Kako smo završili ovdje? Kad?
Ima tu još toga što ja ne znam.
Voli govoriti da smo kraljice koje si čuvaju leđa.
Kad su me napadali,
ako mi je Khanyi prijateljica,
zašto nije rekla:
„Annie, gledaj, imaš neslaganja sa Zari, ali ovako ćemo...”
Ne, samo je sjedila i promatrala kako me svi napadaju.
Khanyi je cinkarošica
i igra vrlo odmjerenu igru.
Ne znate što zaista govori.
Dok sjedi pored vas, pristojna je, mislite da vam čuva leđa.
Kad sjedne s drugima, onda je uz njih.
Khanyi je nepouzdana.
Annie nije sretna svojim prijateljima.
Stalno je nešto ispituju.
Što im god odgovorila,
nastavljaju ispitivati kao da već znaju odgovor
ili misle da laže ili...
To je vrlo stresno.
Pustite me. Pustite moj brak.
Imamo ozbiljnih životnih problema.
Više ne znam tko mi je prijatelj u grupi.
- Oče Andile. - Pogledaj ovo!
Obožavam obitelj Idibia,
zadnji put bili smo za istim stolom na njihovom vjenčanju.
Zanima me kako napreduje bračno blaženstvo
i što ima novoga.
Da, dragi, Andile i ja zaista smo se zbližili,
on mi je poput starijeg brata.
Tko je... Ti si starija sestra.
- Stariji si od mene. - Da, ali ti si mudrija.
Dvojila sam hoću li doći na ovu večeru jer su prijateljstva s Annie jednostrana.
Nijedan razgovor s njom nije bio iskren.
Stoga sam se pitala o čemu ćemo uopće razgovarati večeras.
Bok! Baš vam je ugodno ovdje!
Bok! Kako si?
Izgubila je svako povjerenje kod mene i Khanyi.
- Idemo! - Kako si?
Ovo što Annie proživljava nije šala.
Glasine da vam suprug spava s drugom
nitko ne treba shvaćati olako, a posebice prijatelji.
Ako su nas pozvali van, znači da su dobro, sve je u redu.
Khanyi, Swanky i Nadia moraju imati više suosjećanja
i moraju shvatiti što se uistinu događa u Annienom životu.
Neki ne razumiju vaše naglaske.
Dajte nam nigerijski, pidžin, jednostavni engleski.
Možda ne razumiju ni naše naglaske.
- Znam. - Znaš?
Annie, ponekad te gledam kao da te razumijem,
ali nemam pojma što si rekla.
Govorim engleski i donekle afrikaans.
Loša sam, ali moram naučiti pidžin.
Većina Innocentovih pjesama...
- Većina je na pidžinu. -„Target You” mi je omiljena.
Nema pidžina?
Ima, jer kaže: „Ne želim biti nevjeran ili tit.”
-Što je „tit”? - Pervertit.
Kao da te stalno maltretiram i šaljem ti...
Pervertit?
Šaljem ti fotke penisa... Ne želim biti vjerni pervertit.
„Target You” mi je najdraža 2Babina pjesma. Jedan stih ide:
„Kako te targetiram, želim našoj ljubavi trending.”
Mislim da ova pjesma govori
o najiskrenijoj ljubavi njega i Annie,
a koju većina nas ne dobije priliku vidjeti.
Vi ste oličenje savršene nesavršenosti.
Kad vas gledam, shvatim da i ja želim ovo što imate.
Želim nekoga s kim ću ostariti.
Vrati se jednoj od majki tvoje djece.
Gledao sam neku komediju gdje se muškarac obratio ženi, a ona je rekla:
„Drago mi je što si izravan. Što gledaš?”
Rekao je: „Želim troje djece.” Ona kaže: „Dvoje.”
Dogovoreno.
Pregovarali su, kao u poslu.
Ja gledam na brak,
odnose i sve to kao...
- Samo reci što želiš. - Da.
- Ja sam drukčiji. - Samo želim ševiti!
- Samo reci. - Dušo, psuješ.
Postalo je malo neugodno.
Iskreno, ne razumijem kako smo završili ovdje s 2Faceom.
Vodit ću ljubav samo s onom koju volim.
Ali mogu ševiti kad moja priroda to traži od mene.
- To vrijedi u oba smjera. -Čekaj!
- Kažeš da smiješ... - Ne misli sad.
Govoriš li o sebi?
Zašto Innocent govori? Što izvodi? Ajme!
Kao da stvarno želi uzrujati Annie.
Svidjelo se to vama ili ne, muškarci su tako programirani.
- Može voljeti ženu do boli. - Sto posto.
- Ali možda negdje... - Da?
Njegov kurac može odlučiti nešto...
Glava, a ne njegov kurac. Nisu odvojeni.
Dobro, kako god pogledaš, ševit će.
Iako je oženjen?
Boli ga kurac za tu ženu, samo želi to izbaciti iz sebe.
Govoriš općenito ili o sebi?
- Je li to tvoj stav? - To je moj stav!
Jesi li takav ili samo tako razmišljaš?
Neću lagati, bilo me sram kad je to rekao.
Što to govoriš?
Nemoguće je da netko zaista tako misli,
ali on stvarno tako razmišlja!
Nevjerojatno.
Krivo smo te shvatili. Je li to tvoj osobni stav?
Kažem da ja tako razmišljam.
- To i govori. - To je moj rezon.
- Ne, čekaj... - U svojoj vezi?
-Čekaj... - To ja mislim.
To je rekao! Prestani, netko će te izbosti.
Nije nužno da ja to radim.
Ne govori o sebi, govori o muškarcima.
- Ali ja... - To sam i ja rekla.
- To je muška priroda. - Tako su muškarci programirani.
Da.
To sam pokušavao objasniti.
Ali Nadia se pravila pametna,
mislim da je to bilo nepristojno.
Dobro znaš što govorim, a praviš se glupa.
- Ispričavam se, moram na zahod. - Da...
Iskreno, bilo mi je neugodno.
Zašto se uvijek razgovara o mojoj vezi?
- Ako sam negdje... - Nadia, daj mi dvije sekunde.
Slušam. Samo malo.
Ne želim imati... Zato što...
Aha, na to si mislio? Dobro.
Ne znam zašto se Nadia drznula potegnuti ovu temu
znajući povijest bračnog para Idibia.
Svi znamo što su upravo prošli.
- Teška tema? - Ne želim taj problem.
- Nisam je pokrenula. - Ali je guraš.
Ne, on govori. Da ne razgovaram s njim?
Kako? On govori. Ja ne radim ništa.
Što radim? Ništa ne radim.
On govori i sam sebe odaje.
Nisam ga potaknula da ispljune te gluposti iz usta.
Teške gluposti. Nisam mogla vjerovati.
-Što hoćeš? - Prestani ispitivati.
Ne ispitujem!
- Priroda... - Kako ga ja ispitujem?
Annien odlazak od stola
simbolično je odvajanje od prijatelja
jer je pozvala drage ljude kojima vjeruje
na obrok s njezinim mužem.
Ovo ne izgleda tako.
Nisam ja kriva. Ne krivi mene.
Ne, nisam ja kriva. Ne.
Ovo je prekrasno.
Nisam ljubitelj prirode, a Swankyjeva večera je na otvorenom.
Večeras se nadam da ću bolje upoznati Luisa i Zari
jer već imam dobar odnos s Bonang.
- Bok, draga! - Bok!
I Swanky želi da se zbližim sa Zari jer su oni valjda prijatelji.
- Swanky! - Znate da je kralj stigao!
Kako ste?
Najviše volim spajati ljude,
stoga večeras želim da se moji prijatelji zbliže.
- Zdravo! - Bok, ljepotice!
Malo sam nervozna jer ne znam kako će biti s novim ljudima.
Imam malu tjeskobu.
-Živjeli! - Dobro došli u kuću!
Koji je povod ovom okupljanju?
Dobro pitanje.
Cilj su uvijek ljubav i sreća, i da čujemo kako su svi.
Što ima kod vas?
Jasno, da budem otvoren i jasan, i da riješimo potencijalne tihe svađe.
Nakon spoja s Diamondom
i razgovora o njegovoj vezi sa Zari,
i dalje se držim na distanci s njom.
Ili će mi se svidjeti ili neće.
Nema između.
To je ostalo visjeti u zraku.
No riješit ćemo to. Jedva čekam upoznati Luisa.
Zdravo, komadu.
- Bok! - Kako si?
Swanky mi nije rekao tko dolazi na večeru.
Bonang je tu, pa se moram ispričati i riješiti to
prije nego što netko to spomene.
Zašto nosiš vjenčani prsten?
- Na večeri smo. - Dobro.
Manifestiram.
Sve za tebe. Drago mi je.
Ja se grlim. Luis.
Znam za situaciju s Luisom i Bonang iz Namibije.
Pozvao sam Luisa da se vidi s Bonang.
Mogu biti opušteni krug prijatelja.
Luise, kako si? Zarađuješ?
- Opa! - Ili odmaraš?
Gradim karijeru.
Čime se baviš?
Produciram, režiram. Stvaram televizijske emisije.
- Imam MCC. - Dobro. Fora.
Organiziram događaje.
Pozvao sam Bonang da se pojavi na tjednu mode u Windhoeku.
I druge slavne osobe bile su pozvane.
Kad je Bonang stigla u hotel,
rekli su da moja rezervacija sobe nije potvrđena,
stoga ju je uzeo netko drugi.
Jasno, Bonang nije bila sretna.
Sutradan sam je poslao na let natrag za Južnoafričku Republiku.
-Čekaj! - Dobro, dobro.
- Zato ste posvađani. -Čekaj.
- Daj da objasnim. Ne... -Što je to bilo?
- Kako se usuđuješ? - Objasnit ću.
Želim objasniti što se dogodilo
jer nije zaslužila onakav tretman.
To mi je bio prvi događaj. Imao sam 23 godine.
Doveo sam zrakoplovom više od 30 ljudi, prvi put.
Kako se zvao događaj?
MTC tjedan mode u Windhoeku.
Na lokaciji gdje si trebala govoriti je kišilo,
pa smo čitavu strukturu morali premjestiti. To je bilo stresno.
Kišilo je, a ne zato što nisam imala...
Ne, zbog kiše.
Ali znaš da si i ti nekad nerazumna.
Stoga ti se iskreno ispričavam.
Iskreno... Dakle, nisam ja kriva?
Nisi ti kriva, nimalo. Nikad to nisam rekao.
Rekao si da je bilo zbog cvijeća.
Swanky čuje ono što želi čuti.
Izgleda da je potpuno izokrenuo priču za Bonang.
Apsolutno sam ja kriv, sto posto.
- Kiša. - Kiša je bila problem.
Luis ne može tako lagati.
Znate? Ne.
Kad smo kod prijatelja i slaganja,
slušajte što se dogodilo na brodu.
Pitala sam Annie kakva je situacija sa Swankyjem,
a ona nam je pustila glasovnu poruku.
Rekla je da ti u poruci glas zvuči drhtavo,
kao da si htio zaplakati.
Govorio si joj kako ne razumiješ
što je pošlo po zlu među vama i sve to.
Slušali smo, Bonang je svjedok.
- Da. - Bila si ondje?
Naravno, nas tri bile smo na brodu.
Jako sam razočaran što im je pustila moju glasovnu poruku
jer sam tad bio jednako shrvan. što se to događa mojoj dragoj.
Dvojila je bi li nam je pustila.
Neću lagati, pritiskala sam je.
„Što se dogodilo? Zašto ništa ne govoriš?”
I onda mi je rekla istinu. Odnosno, dijelove istine.
Da ste vas dvoje pripremali događaj u Lagosu.
Ti si onda održao događaj, a da je nisi pozvao. Bila je negdje s mužem.
Dobro. Samo ću kratko sve razjasniti, bez zezanja.
Annie, ti nikad nisi imala događaje.
Jedino svoje vjenčanje. To nije tvoja domena, smiri se.
Ja sam predložio ideju tvojem menadžmentu,
oni su je prenijeli tebi, a onda si se složila da je ostvarimo zajedno.
Annie često ne odgovara na pozive, poruke, što li sve ne.
Nazvao sam menadžera te večeri.
Istovremeno ga i Annie zove.
Menadžer se javlja uzbuđeno. Sad ima mene i Annie na liniji,
možemo sve raspraviti i dogovoriti.
Kad joj se menadžer javio,
prvo što mu je Annie rekla bilo je:
„Znam da vam se sviđa Swanky,
no sad želim sama organizirati taj događaj.”
Odgovorio joj je: „Ne možeš ga organizirati sama
jer nam je Swanky došao s tom idejom.”
- Nije znala da si i ti na liniji? - Nije.
Menadžer je odmah ugasio moj zvuk.
Poslao sam mu poruku: „Ako me ne upališ,
napravit ću takvo sranje
da ga nitko, ti, 2Face ni Annie, neće preživjeti.”
Nisam to očekivala. Nisam znala da je toliko veliko.
On zna puno o njima.
Ako se zamjerite osobi koja zna toliko toga o vama,
može vas sjebati.
Tad sam odlučio da više neću komunicirati s njom,
neću joj se javljati, neću govoriti o tomu.
Okrenut ću se svojim stvarima.
I to je bio najvažniji događaj na kontinentu. Bez tebe, Annie.
Nitko nije ni primijetio da te nema.
Ne igraj se sa mnom.
Znaš koliko sam moćan. Ne radi to.
Razmišljam o Fantani još od Khanyine zabave.
Nismo imali prilike biti nasamo.
Zanima me kamo ovo može ići.
Kao što sam rekao prošli put kad smo se družili...
Da.
...i dalje se želim družiti s tobom nasamo,
bez cura, bez dečki, bez sve ove drame.
Svašta se događa, a želim biti jedan na jedan s tobom.
- Da te bolje upoznam. - Dobro.
Može?
Da se bolje upoznamo kao prijatelji, ležerno?
- Kako? - Ne znam!
Volim izravne ljude. Kao, što bude, bit će.
Htio bih da se družimo i vidimo kako će se to razvijati.
Pa ćemo vidjeti dalje.
Ne znam što da mislim
jer je Luis suprotnost onoga što me privlači.
Previše je drag i nježan,
mislim da bih ga mogla gaziti i zapovijedati mu.
Ne znam, možda mi to treba.
- Moraš to isplanirati. - Moram to isplanirati.
Nešto opušteno.
Provjerit ću što se događa u mojem telefončiću, pa ćemo vidjeti.
- Dobro. - Super.
- Gdje su njih dvoje? - Nemam pojma.
Da se zabrinemo?
Ne znam. Ne volim Luisa. Previše govori.
Ubij me.
- I ne volim mišićave muškarce. - Nisi to rekla.
I lažljivac je.
O događaju?
Da. „Žao mi je, kriva je kiša, a ne ti.”
- Jebi se! - Zašto to niste riješili?
Nemam se snage raspravljati s ljudima koji me angažiraju.
Ne laži o meni samo zato što sam zvijezda i vidio si me na TV-u.
Stvara pogrešnu sliku o meni, nisam sama otišla.
- Gdje ste vi bili? - Kiša...
Ondje je kamin.
Jeste li se opustili?
Tražili smo nešto za tebe. Već imaš deku.
B. mi je našla nešto.
Dugo vas nije bilo.
Mislim da Luisa zanima Fantana,
ali me to ne zanima jer znam koga ona želi.
Zari, samo da raščistim nešto.
-Što? - Ajme, što...
- Zato što ne volim gluposti. - Znam.
Volim da uvijek svima sve bude jasno.
Čim je Swanky počeo govoriti o meni i Zari,
znala sam da će joj otkriti
moju situaciju s Diamondom.
Fantana radi na pjesmi s Diamondom.
Nešto se kuha među njima.
Malo mi je neugodno jer sam upravo govorio Fantani
da bismo mogli otići na spoj,
a sad spominju Fantanu i Diamonda.
U vrlo sam čudnom položaju.
Samo da budemo jasni. Sviđaš se Diamondu i on tebi,
imate svoj đir.
Zari...
- Zašto mene pitaš? - Zato što ne želim rat.
Nisam više s njim.
Ne želim nasilje!
Uopće nismo zajedno.
Da, točno.
Ne smetaju mi Fantana i Diamond
jer više nisam s tim čovjekom.
Nadam se da ti neće učiniti što i Nadiji.
Što to znači?
Ne znam.
Kad sam ja u blizini,
za Diamonda druge ne postoje.
Da, razgovarali smo o tome.
Zato što imate dijete zajedno.
Stalno spominje da je on otac njezine djece.
Mislim da svi to već znaju.
Ne znam zašto se još drži za to.
Diamond i ja zauvijek ćemo biti prisni.
Da mi je sad hladno, vjerojatno bi se približio...
Da.
Kako bi se osjećala da to gledaš preko stola?
Nije me briga.
- On ti se uopće ne sviđa. - Da.
- On ti se uopće ne sviđa. - Sviđa mi se.
Kao prvo, mlada sam i zgodna. Nije me briga.
Znaš li da Diamond izlazi s drugima?
Znaš li s koliko ljudi ja trenutno izlazim?
Znaš li koliko ih je?
S četvoricom!
Samo me htjela naživcirati i izbaciti iz takta,
ali Diamond i ja smo se dogovorili da možemo raditi što god poželimo.
Diamond mi je rekao,
čak i kad želi krenuti dalje s drugom,
uvijek ti imaš problem.
- Rekao je to. - Diamond je jebeni lažljivac!
- Valjda je to rekao da tebi bude lakše. - Ne.
Ali kad se Zari pojavi, padaš u drugi plan, Fantana.
Znam oca svoga djeteta. On je muško.
Podilazi ti kako bi dobio što želi.
Ne. Diamond je upoznao sebi ravnu.
Što god mi učini, i ja ću njemu.
Nisam zaljubljena u Diamonda. On je gradski dečko, ja gradska cura.
Odmah ću naći drugog tipa s deset lanaca i zaboraviti Diamonda.
Netko je upoznao sebi ravnu.
On može imati pet cura, ona četvoricu.
Srodne duše.
Samo da kažem, nemoj biti samo još jedna Diamondova ljubavnica.
- Ne! - Ne! Diamond i ja smo prijatelji.
Nisam ljubavnica.
- Nemoj biti prolazna stvar. - Ne!
- Nismo! -Čekaj, daj...
Bitna je njezina glazba.
Ne želim da Fantanu zapamte kao Diamondovu ljubavnicu.
Vrlo je talentirana i trebali bi je prepoznavati zbog glazbe.
-Želi li on biti na njezinom popisu? - Znaš li kakav popis imam?
Žene imaju popise.
Misliš da su muškarci jedini koji imaju...
Dragi, imam popis muškaraca za jednu noć.
Nikad ne omalovažavaj ženu tako.
Tko kaže? Tko postavlja standard? Iz kojega doba?
- Samo se brinem za nju. - Hej! Ne seri!
Da sam u studiju s njim, mislim da mu ne bi smetalo.
- Fantana, zar ne? - Ja sam mlada!
Zamisli, ravno iz pustinje došao je reći ženama što smiju sa svojim vaginama.
Ako želiš spavati s njim, dobro.
Zari ne želi da se to dogodi pred njim.
Nemoj me živcirati.
- Ali društvo to neće tako shvatiti. - Koje društvo? To je njezina vagina!
- Neće cijeniti njenu glazbu. - Nije! Kakvu glazbu?
- Usredotočit će se na skandal. - Ne moraju je kupiti.
- Koga briga? - To i kažem.
- Ovdje je da se posveti glazbi. - Mogu oboje.
Ne mogu!
Za što se zapravo boriš, Luise?
Boriš li se za Fantaninu karijeru
ili si pokušavaš napraviti mjesta kod nje?
Ne želim biti vezan uz seksualni skandal ili...
Kakav skandal, dragi?
Jebala sam najveće afričke zvijezde. Još sam tu.
Koji je kurac veći od njezine glazbe? Ne seri!
Što to znači?
Ne dolazi ovamo sa svojim sranjima, to znači.
Bonang želi prikazati kao da pokušavam kontrolirati Fantanu.
Želi me prikazati kao ženomrsca.
Prikazuje me kao tipičnog afričkog muškarca koji se ne zalaže za prava žena,
a to nije slučaj.
Prvo je lagao o meni, a sad izvodi isto sranje, to je isti mentalitet.
Dakle, ovo je dublje...
Ne dolazi ovamo lagati i stvarati predodžbe na temelju pretpostavki...
Pusti, sestro. Neću se miješati. Pojest ću malo piletine.
Bonang muči potisnuti bijes.
Želi izbaciti to iz sebe, no odabrala je pogrešan način.
Luise, jasno ti je da se ne radi samo o ovom, zar ne?
Laže i želi nametati uloge ženama.
- Ispuhuje se. -„Pamtit će te samo po seks skandalu.”
Mislio sam da smo to riješili,
ali ona se opet vraća na to.
- Fantana. - Da?
Nemoj, draga.
Što je ovo? Nek' se vrati u pustinju.
U pustinju?
Bilo je u redu dok je prozivala samo mene,
no onda je spomenula moju zemlju.
Možda ćete se ti i Luis pomiriti.
- Neću. -Želi reći: „Nećemo.”
- Ispričao sam se, neću opet. - Nitko to nije tražio.
Ispričao sam se više puta, ali to ne dopire do tebe.
U Namibiji znaju što se zbilo.
- To se zna... - Mogu nazvati nekoga ondje...
- Zovi, čut ćeš istinu. - Reci mi s kim si razgovarao.
Reći ću ti.
Ispričao si se, ali zbog laži.
Kakvih laži?
Nisi li se ispričao zbog laganja?
- Ispričao sam se. - Ali si lagao.
- Morao si se ispričati... - Kako, ako je to istina?
Rekao sam istinu. Postoje dokazi.
- Gdje? - Na internetu je.
- Gdje? - Poslat ću ti.
Pošalji odmah.
Neću sad. Došao sam u goste Swankyju.
Večera se pretvorila u ratnu zonu.
Ovo je...
- Ovo je sranje. - B., čekaj, smiri se.
Čekaj!
Hvala svima. Laku noć.
Pretvorilo se u takav prokleti kaos.
Ništa mi nije jasno.
Svi su podivljali.
A ja si mislim: „Mogu li dobiti još šampanjca?”
Prijevod titlova: Filip Lažnjak