Ma a Hartbeespoort-gátnál múlatjuk az időt az északnyugati tartományban,
ahonnan származom.
Meghívtam Annie-t a hajómra,
tudod, csak úgy sütkérezni a napon.
- Helló! - Helló!
Szeretem Bonangot, és persze ma találkozom vele, mert azt mondja,
sok megbeszélnivalónk van.
A minap épp azt mondtam anyámnak:
„Úgy eltöltenék egy kis szabadidőt Annie-vel kettesben.”
A mai nap fontos,
mert nyilván ápolni akarod különféle
emberekkel a kapcsolataid,
egyben eltávolodsz a csoporttól, ami ahhoz kell,
hogy megértsd annak dinamikáját.
Valójában utána akarok járni annak,
mi vezetett odáig, hogy végül Swanky és Annie
kenyértörésre vitte a dolgot.
Módfelett aggódom,
hogy Swankyvel nem álltok szóba, mi mind azt szeretnénk,
- ha kibékülnétek. Neki is mondtam. - Aha.
Mióta visszatértem Johannesburgba, az összes barátom, mindenki
azzal traktált: „Te és Swanky.”
Szerinted rendezhetitek soraitokat?
Remélhetőleg.
Vannak, akik látszólag félvállról veszik: „Ugyan, skacok, fátylat rá!”
De láthatod, csak a feszkót szítják.
Tovább táplálják a tüzet, míg végül porig ég az egész ház.
De azt hittem,
ő meglehetősen érett,
nem lesz elfogult.
- Nem tudom, készen állsz-e erre? - Igen.
Nem beszéltem erről senkivel.
Szerintem ő sem.
De amit tett, nem is tudom, tényleg összetörte a szívem.
- Oké. - Nem olyasmivel, amit mondott.
- Olyasmivel, amit tett? - Így van.
Swanky elárult.
Volt valamivel kapcsolatban egy tervem.
Meghívtam magamhoz.
Egész éjjel arról beszélgettünk.
Belelkesedtem: „Hívjuk meg innen a barátainkat!”
Jó alkalomnak ígérkezett mindenkivel megünnepelni a sikerünket.
„Rántsd össze az egész brancsot, csináljuk, Swanky!”
„Lagosban fogadjuk őket.”
Swanky hímezett-hámozott: „Izé...
Ez így volt, nem hazudok.
Swanky nekem azt válaszolta:
„Nem hiszem, hogy ezt kéne tennünk, Annie.”
„Ez nem a legjobb időzítés erre az ünnepségre.”
Aztán csütörtök este, március 17-én...
- Aha. - Egyszer csak látom a képeket Swankyről,
amelyeken Zarival feszít.
- A fekete tematikájú vacsora? Az a buli? - A csütörtök esti.
- Lagosban? - Lagosban.
És nem küldött meghívót neked?
Micsoda?
Nem tudom, Swanky hogyan alszik éjjel ezek után.
Mindent, amit mondtam neki,
a legapróbb részletekbe is beavattam,
erre Swanky fogta magát, és megcsinálta.
De mi az oka?
A hallottak, a kommunikáció alapján, sőt mi több, meg sem hívott,
valami tutira történt még.
Abból ítélve, hogy Annie nem vett részt a bulin, Swanky nem hívta meg,
történt valami a színfalak mögött.
De ezt mégsem árulja el nekem.
Szóval, mélyebbre kell ásni annál, mint amit mindenki megoszt.
Ami a legjobban fáj, az Diamond partija.
Az érkezted előtt mind az étkezőasztalnál ültünk.
- Ja, és... - És ez a fickó betoppan,
mindenkihez odasétált.
A végén ültem.
Kivéve téged?
Úgy fordult, mintha ott sem lennék.
Sokan úgy sétáltak körülöttünk, mintha ott sem lennénk a bulin.
Talán láthatatlanok voltunk.
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK
- Milyen szép ez a hely! - Igazán kellemes.
- Imádom. - Gyönyörű, igaz?
- Miért hívna ide Nadia? - Halihó!
Elhatároztam, meghívom Khanyit, Kayleigh-t és Swankyt
ebbe az új, csodás, valójában még meg sem nyílt étterembe.
- Sajnálom, ez... - Nézd csak, ki áll mögötted!
- Itt a plusz fő? - Csá! Hogy vagy?
Mintha frissítenék az infót, akár egy gyors pulzusmérés,
kiről milyen újabb hír járja.
- Nos, milyen volt Fantana rendezvénye? - Ne már.
Örülök, hogy Zari és Annie végre szóba álltak egymással.
- Remek. - De beszéltek?
Nézd, remélem, hogy a csajszijaim
megtették a lépést, hogy megismerjék egymást,
mert szerintem Zari és Annie jobb barátok lehetnek,
mint Annie és én.
Bonang meghívott egy szép helyre,
talán így egy kicsit közelebb kerülünk egymáshoz.
Meglepetésemre, na, vajon ki az?
- No nézd csak! - És a falra festett ördög megjelenik.
Őszintén szólva lesokkolt Zari látványa.
Bárcsak Bonang előre szólt volna róla!
Tavaly a világon semmi pénzért nem maradtam volna
egy légtérben ezzel a lánnyal.
Nos, ez jó dolog.
Érett nők vagyunk.
De meglátjuk.
Na tessék!
Mire koccintunk?
Az új barátságokra.
Imádom.
- Borítsunk fátylat a múltra! - Imádom.
Kérsz egy kicsit?
- Most inkább nem. Fázom. - Semmi bajod.
Terhes vagy?
- Remélem, nem. - Nem!
Nem akarok inni, mert látni akarom, mit művel Zari.
Nem bízom benne, van valami hátsó szándéka.
Nem akarom. Ha pezsgőznék,
és beszólna valamit, ami kiakaszt. Nem!
Nincs ivászat. Nem te kérdezted, terhes vagyok-e?
Nyilván túlzottan nem érdekel, hogy Annie és Swanky nem beszélnek.
- Férjünk meg! - Beszélnünk kell.
Ezért szeretném, ha kijönnél Swankyvel.
- Aha. Hogy álltok? - Hamarosan találkozunk, szóval...
- Muszáj dumálnotok. - Nos, tudom...
Küldtél neki sms-t, vagy ő neked?
- Egymásra írtok? - Nem.
Egy hangüzenetet küldött.
Hoppá, és mit mondott?
Azért kerestem meg, mert
- mindenki látta a hírt a neten. - Persze.
Mert nagyon kapcsolatorientált vagyok,
pontosan tudom, az ismerőseimnek mire van szüksége,
és azt is, hogy mikor,
hiszen azért a barátom.
Szóval, ha tudom, hogy átmész valamin, én végig
melletted állok, amíg kell.
Nem tudok úgy viselkedni, mintha mi sem történt volna,
ha tudom, hogy közben valószínűleg bajban van a barátom.
- Nem kell barátkoznunk. - Aha.
De viselkedhetünk civilizáltan, aztán mehetünk a dolgunkra.
Most csak tudni akarom, jól vagy-e.
Mit bánom, hogy igaz-e, vagy sem, az már nem érdekel,
de ha jól vagy, az már nekem elég.
Nincs jól.
- Nem válaszolt. - Valami nem oké.
Mostanáig?
Nem, nem írt.
- Mostanáig? - Miért?
Nem, egyáltalán nem reagált.
A hangüzenet mélyen elkeserített.
Annyi volt csak: „Meglep, hogy nem beszélsz velem.”
- Hallgassátok! - Szia, Annie!
Azért fordulok hozzád, mert...
Feltétlenül találkoznom kell veled, hogy beszéljünk.
Ismerem a pasit, tetteti a sírást.
Ilyen hangüzenetet nem küld olyasvalaki,
akivel annyira bizalmas viszonyban állsz,
nemcsak engem, de 2Baba feleségét is zavarba hozta az emberek előtt.
Két különböző dolog, sehogy nem jön össze.
Ez nem Swanky szívéből jött. Ő a barátom, ennél jobban ismerem.
Miért küldene remegő hangú üzenetet neked?
Úgy hangzott, mint aki elvesztette a fonalat: „Nem tudom, mit is...”, kábé így.
Mint aki próbál lesújtva lenni.
Mélyen legbelül én csak...
Először is, te jó ég, na mindegy.
Ugye? Ez egy. Ugyanakkor...
Nem tudom.
Nem tudom, hamisnak tűnik-e, vagy sem,
őszintén mondja-e, vagy sem.
Nem tudom.
De mi történt? Hadd kérdezzem már meg, mi történt?
- Mi történt? - Nem tudom. Nem a te barátod?
- Kérdezd meg! - Megkérdezted Swankyt?
- Igen. - Mit mondott?
Úgy tűnik, Swanky bemutatta Annie-t a johannesburgi bagázsnak,
Annie újonnan jöttnek érzi magát.
Igazán?
Újonnan jöttnek?
Ettől kifeküdtem. Ez óriási!
Swanky, úgy viselkedek?
Hogyan?
Tudjátok, milyen érzés becsapva lenni?
- Mint megcsalva? - Mintha elfecsérelted volna...
- Durva volt. - Mintha elpazaroltad volna az időd,
a pénzed, elherdáltad volna...
- Nehéz elhinni, hogy Annie volt. - Mindent, értitek?
Amiket megtudtam Annie-ről,
rájöttem, Swanky miatt ragaszkodtam hozzá,
de Annie nem a barátom.
Nem kell azzal barátkoznom, aki nem a barátom.
Mikor mindannyiunknak volt egy „közös” ellensége, okés,
de most, hogy a közös ellenség Swanky, aki nem is közös ellenség,
csupán a te ellenséged, már nincs is szüksége ránk.
Én is hasonlóképpen érzek.
Úgy érzem, odalesz a barátságom Annie-vel.
Nagyon hosszú ideig Annie szócsöve voltam a társaságban,
amikor Zarival hadakoztak, amikor...
Úgy éreztem, hogy magamra veszem a problémáit.
És most úgy érzem, egyszerűen bemutat nekem.
Harcolok valakiért, aki nem harcol értem,
és a poharam szinte üres.
Szóval mindenesetre, Annie, ordítsd le vagy vágd le a fejem!
Totál hidegen hagy, mert téged nem érdekel senki.
Igen, ki vagyok bukva Annie-re, a viselkedése ultragáz,
mert úgy érzem, Annie csak Annie-vel barátkozik,
és mi csupán a közönség vagyunk,
akiknek időről időre odaböffent valamit.
Egyetértek veled,
de azért mégsem kéne kipellengérezned,
és mindenki előtt azt mondani neki: „Baszd meg!”
Nem tudom, hogy ez a barátság közte és Annie között
tényleg olyan őszinte-e, ahogy azt láttatni akarják.
- Várj! - „Baszd meg!” ez...
De nem, figyelj, azért mégsem kéne így kicikizned.
Ne már, de fogom. Tudod, miért?
Mindenki kussolt, fel kellett dobni a hangulatot.
Neked barátilag bazmegelhetek, nem kéne magadra venned.
„Baszd meg”, ennyi, mire te: „Baszd meg, te!”
Azt mondod a képembe, hogy „Baszd meg”?
- Bárkinek mondom. - Ne mindenki előtt tedd!
Barátok vagyunk, nem akárkik. Ez a család.
Ne mondd ezt a barátaidnak!
Ne butáskodj, Kayleigh!
Neki mondd! Ez a véleményem. Nem kellett volna ezt tenned
Tényleg azt mondta: „Baszd meg!” Azt hát.
Nem esel így neki a barátaidnak
egy társaság előtt.
Helytelen volt. Ezt nem teszed a barátaiddal.
De mondanom kell nektek még valamit.
Hiába vedli le Khanyi akár hússzor a bőrét, attól még kígyó marad.
- Úgy van. - Kígyó, én mondom.
Kicsit óvatos vagyok vele.
Micsoda?
Hogy jutottunk el ide? Hogy kerültünk ide?
Szerintem sokkal többről van szó, amiről én nem tudok.
Kedveli ezt, királynők vagyunk, egymást támogatjuk.
Amikor engem pécéztek ki,
ha Khanyi tényleg a barátom,
miért nem ment át azzal: „Annie, nézd,
konfliktusod támadt Zarival, ezért ez és ez fog történni.”
Nem, csak így ült ott,
- elnézve, ahogy nekem estek. - Azta!
Khanyi egy köpönyegforgató,
és óvatos duhajként játssza a kis játékát.
Nem fogod tudni, mit mond.
Amikor melletted ül, kedves. Azt érzed, hogy ő a támaszod.
Ha másvalaki mellé ül, neki lesz a támasza.
Khanyiban nem lehet megbízni.
Annie mostanában nem jön ki jól a barátaival.
Folyamatosan nyaggatják valami miatt.
Akárhogy válaszol, továbbra is azt kérdezgetik tőle,
mintha tudnák rá a választ,
vagy azt hinnék, hazudik...
Ez nagyon stresszes.
Adj egy kis szünetet! Hadd regenerálódjon a házasságom!
Komoly életproblémákkal szembesülünk.
Már azt sem tudom, a társaságból ki a barátom.
- Andile atya! - No nézd csak! Mi?
Rajongok az Idibiákért,
legutóbb az esküvőjükön beszélgettünk
egy terített asztal körül.
Látni akarom, hogy alakult a nászuk románca,
és mi történt velük időközben.
Igen, bébi, Andile és én közel kerültünk egymáshoz,
akár a bátyám lehetne.
Ki az idősebb... Te, nővérkém. Nem vagyok a bátyád.
- Idősebb vagy nálam. - Aha, te meg bölcsebb.
Nem tudtam, hogy ott szeretnék-e lenni ezen a vacsorán,
mert Annie barátsága egyoldalú.
Amikor lehorgonyoztam Annie mellett,
nem igazán beszélgettünk igazi dolgokról.
Azon tipródtam, miről fogunk este dumálni. Őszintén.
Sziasztok! Olyan meghitten ücsörögtök itt.
Helló! Na mi újság?
Az iránta és Khanyi iránt érzett egyfajta bizalom
teljesen elillant.
- Ejha! - Gyerünk!
- Nahát! Kayleigh! - Hogy s mint?
Amit Annie jelenleg átél, az nem tréfadolog.
A pletykákat arról, hogy a férjed más nőkkel alszik,
nem veheted félvállról, főleg nem a barátaidtól.
Ha meghívtak minket, az azt jelenti,
hogy helyrerázódtak, minden rendben.
Khanyi, Swanky és Nadia lehetne megértőbb is,
át kéne érezniük,
mi zajlik most valójában Annie életében.
Senki nem érti az akcentusotokat, skacok.
Nigériaiul, pidzsinül, tört angolsággal szövegeltek.
Talán ők sem értik a miénket.
- Nem, én értem. - Tényleg?
Annie, néha rád nézek, és azt mondom: „Aha. Értem.”
De közben fogalmam sincs, mit mondtál.
Beszélek angolul, és valamennyire beszélem az afrikait.
De irtó rosszul, azt hiszem, meg kéne tanulnom a pidzsint.
Már Innocentért is, a legtöbb dalát...
- Leginkább pidzsinül nyomod. - „Target You” a kedvenc számom.
Nem pidzsin angol?
De, mert azt mondja: „Nem akarok hűtlen vagy vet lenni.”
- Fogalmam sincs, mi a „vet.” - Perverz.
Azok, akik folyton zaklatnak, küldözgetik neked...
Tehát „perverz”?
Képeket küldözgetnek a farkukról... Nem akarok hű perverz lenni.
A „Target You” a kedvenc számom 2Babától, a kedvenc sorom pedig így szól:
Oly módon közeledem feléd Ahogy e szerelmet megélem én
Azt hiszem, ez a dal arról szól...
ahogy az igazi szerelem formálódik, amit nem látunk közte és Annie között,
ami többnyire nem adatik meg.
Ti vagytok a tökéletes tökéletlenség példaképei.
Rátok nézek, és azt gondolom magamban: „Tudjátok, én is ezt akarom.”
Szeretnék én is valaki mellett megöregedni.
Miért nem mész vissza valamelyik gyereked anyjához?
Láttam erről egy vígjátékot,
ahol a fickó ezzel állt elő, mire a csaj ezt mondta:
„Örülök, hogy ezt nyíltan felvállaltad. Mit szeretnél?”
Mire a pasi: „Három gyereket.” Ám a nő: „Max kettő.”
Áll az alku.
Így hát megállapodtak.
Üzleti tárgyalás volt.
Szóval, ahogyan én a házasságra tekintek,
meg ahogyan én a kapcsolatokra és miegymásra nézek,
- te mondd meg, mit akarsz! - Igen.
- Picit más vagyok. - Csak baszni akarok!
- Csak mondd ki! - Bébi, káromkodsz.
Kicsit kínos lett a szitu.
Őszintén szólva nem értem, hogy jutottunk el idáig
2Face-szel.
Csak azzal szeretkezek, akit szeretek.
De baszhatok, ha a férfi természetem a dugást igényli.
- Ez mindkét irányba igaz. - Bocs, várj!
- Azt akarod ezzel mondani... - Most ne mondja!
Ezt kifejezetten magadra érted?
Miért beszél így Innocent? Mit csinál? Uramatyám!
Mintha szándékosan hergelné Annie-t.
Tetszik vagy sem, a férfiak így vannak bekötve.
- Egy férfi pokolian szerelmes lehet. - Száz százalékig.
- De talán valahol... - Aha.
...a farka csak úgy eldönt valamit...
Nem, a feje, nem a farka. Nincs önálló akarata.
Oké, akárhogy is nézed, baszni fog.
Még ha házas is?
Semmit nem jelent neki az a személy.
Csak meg akar könnyebbülni.
Azt kérdi, általában vagy magadról beszélsz?
- Te ezt hiszed? - Igen, ezt.
Ez most te vagy, vagy az, amiben hiszel?
Nem fogok hazudni, ennek hallatán
totál padlót fogtam.
Miket beszélsz?
Kizárt, hogy amit mond, komolyan gondolja,
de valójában ez az igazság!
Nem hittem a fülemnek.
Azt hiszem, félreértünk. Valóban így érzel?
Azt mondom, ez az, amit érzek, amit gondolok.
- Ezt mondja. - Én így gondolom.
- Ne, várj! - A kapcsolatodban?
- Pillanat... - Ezt hiszem.
Ezt mondta! Ne... Jobb, ha befejezed.
Ki fognak nyírni.
Nem feltétlenül csinálom.
Nem magáról beszél. A férfiakról beszél.
- De én... - Ezt mondtam.
- Tudom, ez... Ilyen a természet. - Így vannak bekötve a férfiak.
Igen.
Ezt próbáltam elmagyarázni, érted?
De Nadia próbált viccet csinálni belőle,
és szerintem ez eléggé tapintatlan dolog volt.
Pontosan tudod, miről beszélek, és játszod itt a hülyét.
- Elnézést! Ki kell mennem a mosdóba. - Aha.
Őszintén szólva, kényelmetlenül éreztem magam.
Miért kell mindig a kapcsolatomat kivesézni?
- Ha valahol vagyok... - Nadia, adj két másodpercet!
Figyelek. Egy pillanat.
Nem akarom, hogy... Csak, mert én...
Erre gondoltál? Jól van.
Nem tudom, Nadia honnan vette a bátorságot
erre a beszélgetésre,
különösen az Idibiák előtörténetének ismeretében.
Mindannyian tisztában vagyunk vele, miből jöttek ki.
- Mi hozta ezt elő? - Ezt nem akarom.
- Nem én hoztam fel. - De nyomatod.
Dehogy. Magától mondja. Ne beszéljek?
Hogyan, mikor beszél? Nem csinálok semmit.
Mit művelek? Nem csinálok semmit.
Ő magától beszél, és ad információt.
Nem én ültettem el a gondolatot a fejében,
hogy felböfögje ezt az agymenést.
Totál képtelenség volt. Nem hittem el.
- Mit tegyek? - Ne faggasd!
Dehogyis! Meg sem szólalok.
- A természet... - Már hogy faggatnám?
Annie az asztaltól való távozásával
szinte elkülönítette magát még a barátaitól is,
mert olyanokat hívott meg, akikben bízik és szeret,
hogy vendégül lássa őket a férjével együtt.
Nem igazán jól sült el.
Mi? Nem az én hibám. Ne engem hibáztass!
Nem, ez nem az én hibám. Nem.
Hű, ez aztán gyönyörű!
Nem rajongok a természetért,
és Swanky kültéri vacsorát tart.
A ma estétől azt várom, hogy végre közelebbről
megismerjem Luist és Zarit,
mivel egy ideje Bonanggal barátkozom.
- Helló, barinőm! - Szia!
Swanky is szeretné, ha jobban megismerném Zarit,
mert úgy tudom, ők jó barátságban vannak.
- Swanky! - Tudjátok hát meg, a király a házban van!
Hogy vagytok?
Azt hiszem, az a jó bennem, hogy összehozom az embereket,
a mai feladatom, hogy a barátaim jobban megismerjék egymást.
- Helló! - Szia, gyönyörű lány!
Szétvet az ideg, mert nem tudom,
hogy alakulnak majd a dolgok, hiszen ezek új emberek.
Szorongok egy kicsit.
- Csirió! - Üdv a házamban!
Várj! Mi célból gyűltünk így össze?
Jó kérdés.
Mindig a szerelem, a boldogság, a baráti kapcsolattartás vezérel.
Mi a helyzet veletek, skacok?
Nyilvánvalóan nem árulok itt semmiféle zsákbamacskát,
nincs szó semmiféle takargatnivalóról.
A Diamonddal való randim után
és a Zarihoz fűződő kapcsolatáról való beszélgetést követően
még vannak fenntartásaim vele szemben.
Lehet, hogy megkedvelem, de az is, hogy nem.
Tényleg nincs igazán középút.
Valóban került elő még csontváz a szekrényből.
Majd a végére járunk. Alig várom, hogy találkozzam Luisszal.
Szia, szexi!
- Hahó! - Hogy vagy?
Swanky nem árulta el, ki lesz még a vacsorán.
Bonang itt van, bocsánatot kéne kérni,
elsimítani a dolgot,
mielőtt valaki felhozná, vagy másként előjönne.
Miért viselsz jegygyűrűt?
- Ez egy vacsora. - Jól van.
Nem rejtem véka alá.
Érted bármit. Örvendek.
Egy nagy ölelés, Luis.
Nyilván hallottam a Luis és Bonang-féle namíbiai helyzetről.
Luist azért hívtam meg, hogy találkozhasson Bonanggal.
Így egy menő baráti körben egyszerűen feloldódhatnak.
Luis, mizu? Eljött a te időd?
- Azta! - Vagy csak így lazulsz?
Próbálom felépíteni magam.
Mivel foglalkozol?
Producerkedek, rendezek. Tévéműsorokat készítek.
- Van egy MCC-m. - Oké, rendben, menő.
Eseményeket is szervezek.
Meghívtam Bonangot, hogy képviselje a Windhoek Divathéten
egy napra a celebvilágot.
Más hírességek is hivatalosak voltak.
Bonang megérkezett a szállodába,
de a szobát, amit lefoglaltam, nem igazolták vissza,
ezért végül valaki más vette ki.
De nyilván ettől nem volt boldog.
Másnap repülőre ültettem, és visszament Dél-Afrikába.
- Várj! - Jó, rendben, oké.
Ez a bibi közted és Bonang közt.
- Várjatok! Hadd mondjam el! Ne már! - Mi az?
- Hogy mered? - Hadd magyarázzam meg!
Fontos, hogy elmagyarázzam, mi történt,
mert úgy érzem, nem szolgált rá a történtekre.
Ez volt az első rendezvényem. 23 éves voltam.
Életemben először röptettem az országba több, mint 30 főt.
Hogy hívták az eseményt? Tudok guglizni.
Az MTC Windhoek divathete volt.
És a helyszínen, ahol fel kellett volna szólalnod,
esett az eső, az egész szerkezetet át kellett hurcolnunk
máshová. Ez stresszes volt.
Esett, nem azért, mert nem kaptam virágot...
Nem, zuhogott, tényleg.
De tudod, hogy kivághatod a hisztit is.
Nos, bocsánatot kérek, őszintén bocsánatot kérek.
Őszintén... Tehát nem az én hibám volt?
Egyáltalán nem a te hibád volt. Sosem volt a tiéd.
Szerinted azt mondta, a virágok hiánya miatt léptem le.
Swanky azt hallja, amit Swanky hallani akar.
Úgy tűnik, rossz sztorit adott tovább Bonangnak,
és elszúrta az egészet.
Teljesen az én hibám volt, 100 százalék.
- Az eső. - Az eső miatt volt.
Luis nem állhat elő hazugságokkal.
Érted? Nem.
Ha már barátságok, meg ki kivel kavar,
akkor hadd meséljem el, mi történt a hajón!
A hajón megkérdeztem Annie-t: „Mi a helyzet Swankyvel?”
Mire ő: „Ó, skacok, várjatok! Le kell játszanom egy hangüzenetet.”
És folytatta: „Ezen a felvételen nagyon remeg a hangod,
mintha éppen sírva fakadnál.”
Elmondod neki, mennyire nem érted,
mi ment félre kettőtök között, meg ilyesmi.
Csak hallgattunk. Bonang a tanúm.
- Igen. - Ott voltál?
Persze. Hárman voltunk a csónakban.
Irtó csalódott vagyok a hangüzenet megosztása miatt,
azt neki küldtem, mert azon a ponton
totál magam alatt voltam. Érted, mit akarok.
Hogy történik ez a barinőmmel?
Igazából eléggé vonakodva játszotta le.
Én erőltettem, nem is fogok hazudni.
Így: „Mi történt? Miért nem beszéltek?”
És igazából elmondta az igazat. Az igazság egy részét,
hogy ti ketten szerveztetek egy eseményt Lagosban.
Te a háta mögött leszervezted, de őt mégsem értesítetted.
- Máshol volt a férjével. - Remek.
Mindjárt tisztázok mindent mellébeszélés, köntörfalazás nélkül.
Annie, te még sohasem szerveztél semmit.
Az egyetlen eseményed az esküvőd volt.
Nem neked való, nyugi.
Felvetettem az ötletet, majd megosztottam a menedzsmenteddel.
A menedzsmented vázolta neked, te elfogadtad,
megegyeztünk, hogy közösen rendezzük meg.
Annie nem szokott válaszolni telefonra, sms-re, ilyenekre.
Azon az estén hívtam a menedzsert,
Annie pont akkor telefonál.
A menedzser izgatottan veszi fel. Épp vonalban vagyok,
Annie akkor hívja fel,
így mindannyian átbeszélhetünk, véglegesíthetünk mindent, igaz?
Ahogy a menedzser felveszi a telefont,
Annie rögtön azzal kezdi a menedzsernek: „Helló!”
„Tudom, hogy kedveled Swankyt, de most
ezt a rendezvényt csak egyedül akarom megcsinálni.”
A menedzser rávágta: „Nem, ezt nem csinálhatod meg egyedül,
mert Swanky vetette fel nekünk a rendezvény ötletét.”
- Nem tudta, hogy vonalban vagy? - Ja, nem tudta.
A menedzser azonnal elnémít.
Küldtem a menedzsernek egy sms-t: „Ha nem oldod fel a némítást azonnal,
akkora rohadt nagy balhét csapok,
hogy azt senki, sem te, sem 2Face, sem Annie nem fogja túlélni.”
Azta!
Erre nem számítottam. Nem tudtam, hogy ekkora horderejű volt.
Annyi mindent tud róluk,
ha keresztbe teszel egy ilyen fickónak, aki annyit tud rólatok,
szó szerint kicsinálhat.
Ezen a ponton döntöttem el, hogy megszakítom vele a kommunikációt,
nem fogom többé keresni, és nem beszélek róla.
Csak a saját szarommal fogok foglalkozni.
És amint azt látod,
ez volt a legnagyobb dobás a kontinensen, nélküled, Annie.
Senkinek nem tűnt fel a hiányod.
Ne szórakozz már velem!
Tudod, milyen erős vagyok. Ne csináld!
Khanyi titokzatos bulija óta Fantanán jár az eszem,
nem volt még alkalmunk csak kettesben beszélgetni.
Látni akarom, hova fejlődhet ez a barátság.
Ahogy mondtam, amikor legutóbb lazultunk, dumáltunk...
Aha.
...még mindig szívesen lógnék veled kettesben,
a csajok és a srácok nélkül, minden felhajtás nélkül.
Sok minden lehet. Esélyt akarok adni magunknak, neked, nekem
- egymás megismerésére, satöbbi. - Oké.
- Érdekel? - Barátként kerülni közelebb?
Csak úgy együtt lógni?
- Hogyan? - Nem tudom!
Szeretem az egyenes embereket, akárhogy is nézzük.
Csak szeretném, ha együtt lazulnánk, lógnánk, aztán meglátjuk, hogy alakul.
- Aha. - Majd később döntünk.
Nem tudom, mit gondoljak róla,
mert Luis az ellentéte annak, amihez szoktam.
Túl szelíd és kedves,
szerintem az ujjam köré csavarhatom és irányíthatom.
És én csak... nem tudom, de talán erre van szükségem.
- Még meg kell tervezned. - Meg kell terveznem.
De lazítás jöhet.
Utánanézek a kis telefonomban, ellenőrzöm a programokat,
- aztán majd onnan folytatjuk. - Oké.
- Hol vannak ezek ketten? - Gőzöm sincs.
Aggódnunk kellene?
Nem tudom. Nem szeretem Luist. Túl sokat beszél.
Kikészít.
- És nem bírom az izomkolosszusokat. - Nem ezt mondtad.
És hazudik.
A rendezvényről?
„Igen, sajnálom, az eső volt, nem te.”
- Cseszd meg! - Miért nem beszéltél róla?
Nincs energiám megbeszélni
- a dolgokat azokkal, akik lefoglalnak. - Pillanat, bébi...
Ne hazudozz rólam, én egy celeb vagyok,
vagy hívj, ahogy akarsz, a tévében látsz.
Téves benyomást kelt.
Nem sétáltam ki az eseményről.
- Hol voltál? - Az eső...
Tűz van odaát.
Hogy micsoda? Hangulatos?
Kerestem tüzet neked. Már van egy takaród.
B már kezdett befűzni valamivel.
Skacok, örökké ezt teszitek.
Szerintem Luis érdeklődik Fantana iránt,
de ez nem számít, mert tudom, ki ejtette rabul Fantana szívét.
Zari, engedd meg, hogy ezt most megszellőztessem!
- Mit szellőztetsz? - Hű, mi...
- Mert nem szeretem a marhaságot. - Tudom.
Szeretném, ha mindenki tisztán látná a dolgokat.
Amint Swanky Zariról és rólam kezd beszélni,
már tudom, hogy a Diamonddal közös üzleti ügyünkről
fog ejteni neki néhány szót.
Fantana egy új dalon dolgozik Diamonddal.
Tovább folytatják a dolgot.
Kissé kínosan érzem magam, mert az előbb beszéltem Fantanával
kettőnkről és egy esetleges randiról,
most meg Fantana és Diamond,
szóval momentán nagyon furcsa helyzetben vagyok.
Tisztázzuk! Te és Diamond szeretitek egymást,
ez, skacok, a ti dolgotok.
Ms. Zari...
Miért hozzám fordulsz?
Meg kell kérdeznem, mert nem akarok háborút.
Nem vagyok a pasival.
Nem akarom, hogy eldurvuljon!
- Durva, hölgyem! - Nem is vagyok vele.
Úgy van. Pontosan.
Nem hiszem, hogy különösebben érdekel Fantana és Diamond,
mert nem vagyok együtt ezzel a férfival.
Remélem, nem szabadítja rád Nadiát.
Mi az, hogy „rászabadítani Nadiát”?
Nem tudom.
Diamond számára, ha én ott vagyok,
más nő nem is létezik.
- Igen, erről beszélgettünk. - Igen.
Mert te vagy a gyerekeinek az anyja.
Mindig felemlegeti azt a tényt, hogy ő a gyerekei apja.
Úgy érzem, már mindenki tudja és megérti,
nem tudom, mégis miért köti az ebet a karóhoz.
Diamond és köztem örök ez a husimusi, cukimuki viszony.
Ha most fáznék, valószínűleg hozzám bújna,
- vagy a másik... - Igen.
És te ott üldögélve, hogy éreznéd magad?
Magasról tennék rá.
- Nem is szereted a férfit. - Aha.
- Nem is bírod a pasast. - De igen.
Először is, fiatal vagyok, kurva jól érzem magam. Nem érdekel.
Tudod, hogy Diamond randizik?
Tudod, hány emberrel randizok itt ülve?
Tudod, hányan vannak?
Tudod, hánnyal járok? Uszkve néggyel!
Úgy érzem, csak azért mondott valamit, hogy bosszantson,
csak ki akart hozni a sodromból, de Diamonddal van egy megállapodásunk,
mindketten azt csinálunk, amit csak akarunk.
Diamond szerint a probléma az, hogy bármikor
egy másik lánnyal tovább akar lépni,
azonnal nekiállsz problémázni.
- Ő mondta. - Diamond egy kibaszott hazug!
- Ezt azért mondja, hogy jól érezd magad. - Nem.
De amikor Zari belép a szobába, nem rólad lesz szó, Fantana,
csak ismerem a gyerekeim apját. Ő egy férfi.
Meg kell találnia a saját útját, biztonságot teremt.
Nem, mert Diamond emberére talált,
mert bármit tesz velem, visszakapja.
Nem zúgtam bele Diamondba. Aranyifjú, de én is az vagyok csajban.
Meglátok egy másik srácot, amint épp tíz lánccal menőzik,
Diamond már volt-nincs.
Oké, valaki ezúttal emberére akadt.
Lehet egyszerre öt barátnője, a csajnak meg lesz négy.
Hát ja, ez aztán isteni páros!
Azt javaslom, hogy ne légy Diamond újabb prédája.
- Ne már! - Nem! Diamonddal barátok vagyunk.
Nem vagyok a prédája.
- Ne legyél Diamond újabb skalpja! - Nem!
Nem vagyunk!
- Várjatok... - A zenéjére kéne koncentrálni.
Nem akarom, hogy Fantanát Diamond prédájaként ismerjék,
mert nagyon tehetséges.
Előbb a zenéjéről ismerjék meg.
Vajon a fickó akar egy strigula lenni a listáján?
- Vannak listáink. - Ismered a listámat?
A nők listáznak.
Szerinted csak a férfiaknak lehet ezt...
Drágám, top listám van férfiakról, akikkel lefekhetnék.
Soha ne becsülj le egy ilyen nőt, vajon ezt ki mondta?
Melyik mérce szerint? Ki állította? Melyik korban?
Vigyázok rá.
Hé! Ne beszélj szamárságot!
Ha rajta múlt volna, lefeküdtünk volna a stúdióban,
de nem hiszem, hogy bánná.
Fantana, hát te?
- Fiatal vagyok! - Képzeld, most bújtál elő a sivatagból,
és el akarod mondani a nőknek, mi történik a vaginájukkal.
Ha le akarsz vele feküdni, csak rajta!
Zari azt nem akarja, hogy előtte történjen.
Ne idegesíts!
Most ezt mondod, de a társaság nem így fogja fel.
Miféle társaság? Az ő vaginája!
- Nem fognak a zenéjére koncentrálni. - Nem hát. Miféle zenére?
- A botrányra koncentrálnak. - Nincs rá szükségük.
- Kit érdekel? - Erről beszélek.
A zenéje miatt jött, arra koncentrál.
- Mindkettőre koncentrálhatnak! - Nem lehet!
Miért küzdesz valójában, Luis?
Azért harcolsz, hogy Fantana a karrierjére fókuszáljon,
vagy azért, hogy Fantana esélyt adjon neked?
Nem akarok kötődni valamilyen szexbotrányhoz, vagy...
Miféle szexbotrány, drágám?
Keféltem Afrika legnagyobb sztárjaival. És még itt vagyok.
Melyik férfi farka nagyobb a zenéjénél?
Ne beszélj marhaságot!
Ezt hogy érted?
Ne gyere ide a baromságaiddal, ez azt jelenti.
Bonang úgy akar beállítani, mintha Fantanát akarnám irányítani.
Azt akarja elérni, hogy nőgyűlölőnek tűnjek.
Próbál ehhez a pasihoz hasonló színben feltüntetni,
aki tipikus afrikai férfi lévén nem ismeri el a nők jogait,
pedig erről szó sincs.
Vágom, hogy hazudott rólam,
ugyanazt a szart tolja ugyanazzal a mentalitással.
Innen fúj hát a szél. Most hallom...
Ne gyere hazugságokkal az emberekről,
kitalálva dolgokat, amik a fejedben léteznek...
Oké, engedd el, tesóm! Én kimaradok ebből.
Csirkét eszem.
Bonang tele van dühvel.
Így akarja kiengedni az energiáit, csak rosszul csinálja.
Luis, hogy értsd, ez nem csak a kibaszott témáról szól.
Hazug. Női szerepeket akar megszabni.
- Ventilál, de nem tudunk mindent. - „A férfiak a szexbotrányodról ismernek.”
Úgy érzem, megoldottuk a problémát,
de most újra előhozza.
- Fantana! - Igen?
Ne, csajszi!
Mi ez? Mehet vissza a sivatagba, mint...
A sivatagba?
Rendben volt, amikor Bonang megkritizált,
baj abból lett, amikor a hazámat említette.
Talán te és Luis átbeszélhetnétek a gondjaitokat.
- Nemtom. - „Nem tudom”, azt mondta.
Bocsánatot kértem. Többször nem kérek.
Senki sem kérte.
Sokszor bocsánatot kértem, de meg sem hallasz.
Namíbiában tudják, mi történt.
- Szóval odakint... - Felhívhatok valakit Namíbiában...
- Telefonálj, majd megtudod az igazat. - Kértem, hogy add meg a kontaktodat.
Megteszem.
Azzal jöttél, hogy bocsánatot kértél, kivéve a hazugságot.
Miféle hazugságot?
- Nem kértél bocsánatot a hazugságért? - Kértem.
- Azt mondtam, sajnálom. - De hazudtál.
- Mentegetőznöd kellett... - Hogy hazudtam, ha ez az igazság?
Elmondtam az igazat. Bizonyíték van rá.
- Hol? - Odaát, online.
- Hol? - Küldök egy linket.
Küldd most rögtön!
Most nem fogom, mert Swankyhez jöttem.
A mai vacsorából háborús csatatér lett.
Ebből igazából elég...
- Ez baromság. - B, várj, higgadj le!
Várnod kell. Nyugalom!
Köszönöm, srácok. Mindenkinek. Jó éjt!
A hangulat pillanatnyilag szörnyen puskaporos.
Még a kezemet sem tehetem akárhová.
Teljes a felfordulás.
Már csak annyit: „Kaphatnék még egy kis pezsgőt?”
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia