Hari ini, kami berada di Bendungan Hartbeespoort
di Provinsi North West, provinsi asalku.
Aku mengundang Annie ke perahuku
untuk menikmati hari yang cerah.
- Halo! - Halo.
Aku suka Bonang, dan hari ini,
aku menemuinya karena dia ingin bicara banyak hal denganku.
Aku berkata pada ibuku tempo hari,
"Aku ingin menikmati waktu tenangku bersama Annie."
Hari ini penting karena kita pasti ingin memupuk
hubungan dengan orang-orang
dan sekadar melepaskan diri dari kelompok,
serta memahami dinamika dalam kelompok.
Aku mungkin akan mencari tahu
akar masalah dari pertengkaran hebat
antara Swanky dan Annie.
Aku sangat khawatir saat kau dan Swanky berdiam-diaman.
Aku mau kita, kukatakan ini padanya,
- menjadi akur. - Ya.
Sejak aku kembali ke Johannesburg,
semua temanku berkata, "Ada apa dengan kau dan Swanky?"
Apa kalian akan berdamai?
Semoga.
Beberapa orang terus mengatakan, "Kumohon, kalian, berbaikanlah."
Tapi mereka hanya mengompori.
Mereka terus mengompori agar situasinya makin kacau.
Tapi kupikir,
Bonang cukup dewasa,
dia tak akan bias.
- Entahlah, kau siap mendengarkannya? - Ya.
Aku belum membicarakannya pada siapa pun.
Kurasa Swanky juga belum.
Tapi perbuatannya, entahlah, itu sungguh melukai hatiku.
- Baiklah. - Bukan karena ucapannya.
- Tapi karena perbuatannya? - Ya.
Swanky mengkhianatiku.
Aku merencanakan suatu acara.
Aku menelepon dan mengundangnya ke rumahku.
Kami membahas rencana itu sepanjang malam.
Aku bilang, "Ayo undang teman-teman di kelompok ini."
Itu akan menjadi momen yang tepat untuk merayakan kesuksesan kita.
"Ayo undang semua teman, Swanky.
Ayo kita jamu mereka di Lagos."
Lalu Swanky bergumam.
Aku tidak berbohong.
Swanky bilang padaku,
"Sebaiknya jangan lakukan ini, Annie.
Waktunya tidak tepat untuk perayaan ini."
Lalu pada Kamis malam, 17 Maret...
- Ya. - Aku melihat foto Swanky
bersama Zari.
- Pesta makan malam Serbahitam? - Kamis malam.
- Di Lagos? - Di Lagos.
Tapi dia tak mengundangmu?
Apa?
Entah bagaimana Swanky bisa tega melakukan ini.
Semua yang kukatakan padanya...
Semua yang kukatakan tentang rencana acaraku,
Swanky mengadakannya tanpa aku.
Tapi apa alasannya?
Dari diskusi kalian hingga dia tak mengundangmu,
pasti sesuatu terjadi.
Jika Swanky tak mengundang Annie ke pesta, itu artinya
sesuatu terjadi di sini.
Annie tetap tak memberitahuku.
Jadi, masalahnya lebih pelik daripada yang diceritakan saat ini.
Yang paling menyakitkan terjadi di pesta Diamond.
Sebelum kau datang, kami semua ada di meja makan.
- Ya, dan... - Swanky masuk,
dia berjalan melewati semua orang.
Aku duduk di ujung.
Kecuali kau?
Dia membuang muka seolah-olah aku tak ada.
Banyak orang berjalan di pesta tanpa melihat kita.
Mungkin kita tak terlihat.
- Tempat ini cantik, 'kan? - Sangat cantik.
- Aku suka ini. - Menawan, 'kan?
- Kenapa Nadia mengajakku kemari? - Hai.
Aku mengundang Khanyi, Kayleigh, dan Swanky
ke restoran baru yang luar biasa yang bahkan belum dibuka.
- Maaf, ini seperti... - Lihat di belakangmu!
- Kawanku di sini? - Hai. Apa kabar?
Sekadar menanyakan kabar dan memastikan
siapa yang belum tahu gosip terbaru.
- Ya. Bagaimana acara Fantana? - Tidak.
Aku senang Zari dan Annie saling bicara.
- Bagus. - Mereka sungguh bicara?
Aku berharap teman-temanku
benar-benar berusaha untuk saling mengenal
karena kurasa Annie bisa berteman lebih akrab dengan Zari
daripada denganku.
Bonang mengundangku ke tempat yang bagus,
mungkin untuk sedikit saling mengenal.
Tebak siapa yang mengejutkanku?
- Lihat dirimu! - Panjang umur.
Sejujurnya, aku terkejut bertemu Zari.
Andai Bonang memberitahuku di awal.
Tahun lalu, tak ada hal yang bisa membuatku
nyaman bersama wanita ini.
Itu hal yang bagus.
Kami wanita dewasa.
Tapi lihat saja.
Ini dia!
Kita bersulang untuk apa?
Untuk persahabatan baru.
Aku suka itu.
- Melupakan masa lalu. - Aku suka itu.
Kau mau minum?
- Nanti. Aku kedinginan. - Tidak.
Kau hamil?
- Semoga tidak. - Jangan begitu!
Aku tak mau minum karena aku ingin fokus terhadap Zari.
Aku yakin Zari akan melakukan sesuatu.
Aku tak mau saat aku minum sampanye,
dia mengatakan hal yang membuatku marah. Tidak!
Jangan minum. Kau bilang aku hamil? Baiklah.
Kau jelas tak begitu khawatir soal Annie dan Swanky tak bercerita.
- Kita harus akur. - Bicaralah.
Itu sebabnya aku mau kau dan Swanky akur.
- Ya. Bagaimana? - Aku akan segera menemuinya agar...
- Kau harus bicara. - Agar aku tahu...
Apa kalian saling berkirim pesan?
- Kau biasa kirim pesan? - Tidak. Dia mengirim pesan suara.
Apa katanya?
Aku menghubunginya karena
- kalian jelas melihat berita di Internet. - Tentu.
Karena aku sangat menghargai hubungan,
aku tahu betul apa yang dibutuhkan
oleh semua orang dalam hidupku kapan pun,
maksudnya temanku.
Jadi, jika kau kesulitan, aku akan membantu
terus sampai masalah beres.
Aku tak bisa berpura-pura menganggap semua baik-baik saja
saat aku tahu masalah yang mungkin sedang terjadi pada temanku.
- Tak hanya pada teman. - Ya.
Kita bisa bersikap sopan meski sibuk masing-masing.
Aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Aku tak peduli masalahmu benar atau salah,
tapi jika kau baik-baik saja, itu bagus. Annie tak baik-baik saja.
- Dia tak merespons. - Ada masalah.
- Sampai sekarang? - Ya.
- Sekarang? - Kenapa?
Ya, dia tak merespons.
Pesan suara itu yang paling mengecewakanku.
Pesannya, "Aku terkejut kau mendiamkanku."
- Dengar. - Hei, Annie.
Aku menghubungimu karena...
Tapi tentu saja aku perlu menemuimu, dan kita perlu bicara.
Tangisan itu palsu. Aku mengenalnya.
Pesan suara seperti itu tak mungkin dari seseorang
yang dengan begitu percaya diri
mempermalukan aku, yang juga istri 2Baba, di depan orang-orang.
Itu dua hal yang bertentangan. Tidak masuk akal.
Itu bukan dari hati Swanky. Dia temanku. Aku sangat mengenalnya.
Kenapa suaranya gemetar?
Ya, dia terdengar bingung, "Entahlah, apakah..."
Dia seolah-olah akan menangis.
Jauh di lubuk hatiku, aku hanya...
Pertama-tama, astaga, baiklah.
Mengerti? Nomor satu. Tapi...
Entahlah.
Entah apakah Swanky terdengar palsu,
apakah dia terdengar tulus.
Entahlah.
Izinkan aku bertanya. Annie, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Entah. Swanky temanmu.
- Tanya dia. - Kau sudah tanya Swanky?
- Sudah. - Apa katanya?
Intinya, Swanky bilang
dia memperkenalkan Annie pada teman-teman di Johannesburg,
jadi kini Annie berubah.
Begitukah?
Berubah?
Yang benar saja. Bukan main.
Swanky, apa sikapku berubah?
Berubah apanya?
Kalian tahu rasanya diselingkuhi dalam hubungan?
- Seperti dikhianati? - Kalian membuang...
- Itu parah. - Ya, kalian membuang-buang waktu,
uang, dan...
- Sulit percaya Annie seperti itu. - Semuanya.
Ini yang kusadari tentang Annie.
Aku dekat dengan Annie karena Swanky,
tapi Annie bukan temanku.
Aku harus berhenti berteman dengan orang yang bukan temanku.
Saat kami punya musuh "bersama", itu tak masalah,
tapi saat kini Swanky dijadikan musuh, bukan oleh kami,
melainkan hanya oleh Annie, Annie tak merasa butuh kami lagi.
Tapi aku merasakan hal yang sama.
Aku akan memutus pertemananku dengan Annie.
Aku sudah lama mendukung Annie di kelompok ini,
seperti saat dia dan Zari bertengkar.
Aku merasa telah mengatasi masalah Annie.
Kini aku merasa Annie telah meremehkanku.
Aku membela seseorang yang tak membelaku,
dan kesabaranku hampir habis.
Untuk kali pertama, Annie, silakan bentak aku dan penggal aku.
Aku tak keberatan karena dia tak peduli siapa pun.
Aku kesal dengan Annie dan perilakunya yang menyebalkan
karena aku merasa teman Annie hanya dirinya sendiri,
dan kami hanya orang tidak penting
yang selalu memberikan komentar.
Aku setuju denganmu, tapi jangan mengkritiknya seperti itu.
Jangan menghinanya di depan orang-orang.
Entah apakah persahabatan antara Khanyi dan Annie
sungguh tulus seperti yang mereka coba tunjukkan.
- Tunggu. - "Sialan kau"...
Selain itu, dengarlah, kau seharusnya tak melabraknya.
Aku akan begitu. Tahu sebabnya?
Tak ada yang bicara, jadi seseorang harus mencela.
Aku bisa mencelamu sebagai teman, tapi jangan diambil hati.
Celaan selesai di sini. Kau bisa mencela balik...
Mencelaku secara langsung?
- Aku mencela semua orang. - Jangan di depan orang lain.
Teman, bukan orang lain. Ini keluarga.
Jangan cela temanmu.
Kau konyol, Kayleigh.
Katakan itu padanya. Itu opiniku. Jangan lakukan itu.
Dia bilang, "Sialan kau." Sungguh.
Jangan hina temanmu seperti itu
di depan orang-orang.
Itu salah. Jangan begitu pada temanmu.
Tapi aku perlu memberitahumu sesuatu.
Khanyi akan terus berubah-ubah, tapi dia tetap ular.
- Benar. - Dia ular, sungguh.
Aku agak berhati-hati dengannya.
Apa?
Bagaimana bisa begini? Kapan menjadi begini?
Kurasa ada lebih banyak masalah yang aku tidak tahu.
Dia selalu bilang kita adalah ratu, kita saling mendukung.
Saat aku dikritik,
jika Khanyi benar-benar temanku,
kenapa dia tak bilang, "Annie, dengar,
kau salah paham dengan Zari, tapi beginilah solusinya."
Tidak, dia hanya duduk,
- melihat semua orang mengkritikku. - Wah!
Khanyi adalah penghasut.
Dia sangat berhati-hati dalam melancarkan aksinya.
Entah apa ucapannya di belakang.
Saat dia bersamamu, rasanya menyenangkan. Kau merasa dia memihakmu.
Saat bersama orang lain, dia memihak orang itu.
Khanyi tak bisa dipercaya.
Belakangan ini, Annie kesal dengan teman-temannya.
Mereka terus menanyakan apa pun padanya.
Tak peduli apa pun jawabannya, mereka terus menanyainya
seolah-olah mereka tahu jawabannya
atau menganggap Annie berbohong.
Itu terasa sangat menyebalkan.
Beri aku dan pernikahanku ketenangan.
Kami menghadapi masalah hidup yang serius.
Aku bahkan tak tahu lagi siapa temanku di kelompok itu.
- Pastor Andile. - Lihat ini! Ha?
Aku penggemar berat pasangan Idibia,
dan kali terakhir kami mengobrol
sambil makan adalah di pernikahan mereka.
Aku ingin tahu dampak dari kebahagiaan pernikahan mereka
dan juga berbagi cerita.
Ya, Sayang, Andile dan aku menjadi sangat dekat.
Dia seperti kakakku.
Siapa yang... Kau yang seperti kakak. Bukan aku.
- Kau lebih tua dariku. - Kau lebih bijak dariku.
Aku ragu untuk datang ke makan malam ini
karena pertemanan dengan Annie hanya sepihak.
Tiap aku berinteraksi dengan Annie,
kami tak pernah membahas hal yang serius.
Sejujurnya, aku berpikir, "Apa yang akan kami bahas malam ini?"
Hai! Kalian tampak sangat santai di sini.
Hai, halo. Apa kabar?
Tingkat kepercayaan dia terhadap aku dan Khanyi
benar-benar telah habis.
- Oh! - Hei, ayo.
- Kayleigh. - Apa kabar?
Yang dialami Annie bukan lelucon.
Adanya rumor tentang suaminya tidur dengan wanita lain
bukanlah hal yang patut diremehkan, terutama oleh teman-temannya.
Jika mereka mengundang kami, itu artinya
mereka baik-baik saja, semuanya baik.
Khanyi, Swanky, dan Nadia harus lebih pengertian.
Mereka harus memikirkan
apa yang sebenarnya terjadi pada hidup Annie sekarang.
Semua orang tak paham aksen kalian.
Kalian mencampur bahasa Nigeria, Pijin, dan Inggris.
Mungkin mereka tak paham aksen kita juga.
- Aku tahu. - Benarkah?
Annie, terkadang saat menatapmu, reaksiku begini, "Ya, aku memahamimu."
Tapi aku tak mengerti ucapanmu.
Aku bicara bahasa Inggris, dan aku bisa sedikit bahasa Afrika.
Aku payah, tapi kurasa aku perlu belajar bahasa Pijin.
Misalnya Innocent, sebagian besar lagunya...
- Sebagian besarnya bahasa Pijin. - "Target you" lagu favoritku.
Ada Inggris Pijin?
Ada, karena dia mengatakan, "Aku tak ingin serong atau vet."
- Aku tak tahu artinya "vet". - Mesum.
Seperti selalu melecehkan orang, mengirimkan...
Jadi, itu "mesum"?
Mengirimkan foto penis dan... Aku tak mau menjadi orang mesum setia.
"Target You" adalah lagu 2Baba favoritku, dan lirik favoritku adalah
"Caraku menargetkanmu, aku mau cinta ini berkembang juga."
Menurutku, lagu itu mengungkapkan...
bentuk cinta paling sejati yang tak terlihat antara dia dan Annie.
Banyak orang tak melihatnya.
Kalian adalah gambaran ketidaksempurnaan yang sempurna.
Saat melihat kalian, aku berpikir, "Aku mau itu."
Aku mau pasangan untuk menua bersama.
Kenapa kau tak kembali ke salah satu mantanmu?
Di acara komedi yang kutonton,
sepasang kekasih berdiskusi, lalu si wanita berkata,
"Aku senang kau melakukan pendekatan langsung. Apa harapanmu?"
Si pria bilang, "Aku mau tiga anak." Dia bilang, "Tidak, dua anak."
Disepakati.
Mereka bernegosiasi.
Seperti negosiasi bisnis.
Jadi, bagiku, pandanganku dalam pernikahan
dan pandanganku dalam hubungan apa pun
- adalah katakan keinginanmu. - Ya.
- Aku agak berbeda. - "Aku hanya ingin bersanggama!"
- Katakan saja. - Sayang, bahasamu kasar.
Agak canggung.
Sejujurnya, aku tak paham bagaimana kami bisa membahas ini
dengan 2Face.
Aku hanya akan bercinta dengan orang yang kucintai.
Tapi aku bisa bersanggama saat naluri laki-lakiku menginginkannya.
- Itu berlaku dua arah. - Tunggu, maaf.
- Katamu, kau bisa... - Bukan saat ini.
Apa ini secara spesifik berlaku untukmu?
Kenapa Innocent mengatakan itu? Apa yang dia lakukan? Astaga.
Dia sungguh ingin membuat Annie kesal.
Suka atau tidak, begitulah tabiat pria.
- Pria akan sangat mencintai satu wanita. - Betul.
- Tapi mungkin di tempat lain... - Ya.
...penisnya akan menentukan sesuatu...
Pikirannya, bukan penisnya. Tidak terpisah.
Baiklah, bagaimanapun juga, dia akan bersanggama.
Meski beristri?
Tapi dia tak peduli dengan teman sanggamanya.
Dia hanya ingin melampiaskannya.
Dia bertanya, kau membahas pria secara umum atau dirimu?
- Itu yang kau percaya? - Itu yang aku percaya.
Itu dirimu, atau itu yang kau percaya?
Sejujurnya, saat mendengar ucapannya, aku agak malu.
Apa maksudmu?
Tak mungkin dia serius dengan ucapannya,
tapi faktanya, dia serius!
Tak kusangka!
Kurasa kami keliru memahamimu. Apa itu perasaanmu?
Maksudku, itulah perasaanku dan pemikiranku.
- Dia bilang begitu. - Begitulah pemikiranku.
- Tidak, tunggu. - Dalam hubunganmu?
- Tunggu... - Itu yang kupikirkan.
Itu ucapannya! Jangan...
Berhenti mendorongku, atau kuhajar kau.
Aku tak perlu melakukannya.
Dia tak membahas dirinya. Dia membahas pria.
- Tapi aku... - Dia bilang begitu.
- Aku tahu ini... Naluri. - Beginilah tabiat pria.
Ya.
Itulah yang aku coba jelaskan.
Tapi Nadia mencoba memprovokasi,
dan menurutku itu tidak sopan.
Kau tahu maksudku, dan kau berpura-pura tidak tahu.
- Permisi, aku mau ke toilet. - Ya.
Sejujurnya, aku merasa tidak nyaman.
Kenapa harus selalu tentang hubunganku?
- Jika aku di suatu tempat... - Nadia. Dengarkan aku.
Aku mendengarkan. Sebentar.
Aku tak mau begitu... Karena aku...
Apa itu maksudmu? Baiklah.
Entah dari mana Nadia mendapatkan keberanian
untuk terlibat percakapan ini,
apalagi setelah mengetahui masa lalu pasangan Idibia.
Kami semua tahu masalah yang baru mereka lalui.
- Memicu percakapan? - Aku tak mau masalah itu.
- Aku tak memicunya. - Tapi kau mendesaknya.
Tidak. Dia yang bicara. Haruskah aku diam?
Bagaimana bisa? Saat dia bicara? Aku diam saja.
Apa salahku? Tidak ada.
Dia sendiri yang bicara dan memberikan informasi.
Aku tak memengaruhi pikirannya
agar dia meluapkan omong kosong itu.
Itu memang omong kosong. Aku tak menyangka.
- Aku harus apa? - Jangan memancing.
Tidak! Aku tak mengatakan apa pun.
- Naluri... - Aku tak memancingnya.
Annie meninggalkan meja.
Itu artinya dia menarik dirinya dari teman-temannya
karena dia mengundang orang-orang yang dia percaya dan sayangi
untuk makan malam bersama suaminya.
Bukan seperti ini rasanya.
Apa? Ini bukan salahku. Jangan salahkan aku.
Tidak, ini bukan salahku.
Ini indah.
Aku bukan pencinta alam,
dan makan malam Swanky diadakan di luar.
Malam ini, aku hanya berharap bisa lebih mengenal Luis dan Zari
karena aku sudah berteman dengan Bonang.
- Hai, Sayangku. - Hai.
Swanky juga mau aku lebih mengenal Zari
karena kurasa mereka berteman.
- Swanky! - Sang raja sudah datang!
Apa kabar?
Keahlianku adalah menghubungkan orang-orang,
jadi rencanaku hari ini hanyalah menghubungkan teman-temanku dengan erat.
- Halo! - Hai, Gadis Cantik!
Aku cukup gugup karena aku tak tahu
bagaimana nantinya saat bersama orang-orang baru.
Sedikit cemas.
- Bersulang! - Selamat datang di sini.
Tunggu, pertemuan ini tentang apa?
Pertanyaan bagus.
Ini selalu untuk cinta dan kebahagiaan, serta saling bertukar cerita,
seperti apa kesibukan kalian.
Dan pastinya untuk terbuka dan berterus terang dalam semua hal
agar tak ada dendam yang tersembunyi.
Setelah kencanku dengan Diamond,
dan membicarakan hubungannya dengan Zari,
aku masih agak berjarak dengan Zari.
Entah apakah aku akan menyukainya atau tidak.
Hanya antara suka atau tidak suka.
Ini telah menjadi masalah yang terabaikan.
Kami akan membahasnya. Aku sangat ingin bertemu Luis.
Halo, seksi.
- Hei! - Apa kabar?
Swanky tak memberitahuku siapa yang akan menghadiri makan malam.
Bonang di sini, jadi aku harus minta maaf dan menyelesaikan masalah
sebelum terkuak atau seseorang mengungkitnya.
Kenapa kau memakai cincin kawin?
- Ini makan malam. - Baiklah.
Aku memberikan peringatan.
Aku mendukungmu. Senang bertemu.
Aku suka pelukan. Luis.
Aku tahu situasi Luis dan Bonang karena peristiwa di Namibia.
Aku mengundang Luis untuk mempertemukannya dengan Bonang.
Mereka bisa menjadi sekelompok teman yang menyenangkan.
Luis, apa kabar? Kau atlet?
- Wow! - Atau kau sangat santai?
Aku berusaha membentuk otot.
Apa pekerjaanmu?
Aku produser, sutradara. Aku membuat acara TV.
- Aku punya MCC. - Baiklah. Bagus.
Aku juga mengadakan acara.
Aku pernah mengundang Bonang sebagai bintang tamu
di Windhoek Fashion Week.
Ada selebritas lainnya juga.
Bonang tiba di hotel,
tapi kamar yang kupesankan tidak dikonfirmasi,
sehingga orang lain memesan kamar itu.
Pada saat itu, dia jelas kesal.
Besoknya, kupesan tiket pesawat untuk dia kembali ke Afrika Selatan.
- Tunggu! - Baiklah.
Itu masalah kau dan Bonang.
- Tunggu. Beri aku kesempatan. Tidak! - Apa-apaan itu?
- Beraninya kau. - Biar kujelaskan.
Aku harus menjelaskan apa yang terjadi
karena aku merasa dia tak pantas mengalami itu.
Itu acara pertamaku. Saat itu, usiaku 23 tahun.
Aku menerbangkan 30 lebih orang di negara itu untuk kali pertama.
Nama acaranya? Bisa kucari di Google.
Namanya MTC Windhoek Fashion Week.
Di lokasi acara, tempat kau seharusnya menjadi pembicara,
turun hujan sehingga kami harus memindahkan panggungnya
ke lokasi lain. Itu menyusahkan.
Jadi, karena hujan, bukan karena aku tak bawa bunga...
Tidak, karena hujan, ya.
Tapi kau juga bisa marah.
Jadi, aku sungguh minta maaf.
Kau sungguh... Jadi itu bukan salahku?
Itu sama sekali bukan salahmu. Bukan salahmu.
Katamu, dia bilang aku pergi karena tak bawa bunga.
Swanky mendengar apa yang ingin dia dengar.
Tampaknya, dia mengarang cerita pada Bonang
dan mengubah faktanya.
Itu jelas salahku, 100 persen.
- Hujan. - Karena hujan.
Luis tak boleh berbohong.
Mengerti? Tidak.
Bicara soal teman dan siapa yang cocok dengan siapa,
biar kuceritakan yang terjadi di perahu.
Di perahu, aku menanyai Annie, "Bagaimana situasi dengan Swanky?"
Dia bilang, "Teman-teman, tunggu. Aku harus memutar pesan suara."
Dia bilang, "Di pesan suara ini, suara Swanky bergetar,
seolah-olah akan menangis."
Kau bilang padanya bahwa kau tak mengerti
masalah di antara kalian berdua dan sebagainya.
Kami hanya mendengarkan. Bonang saksiku.
- Ya. - Kau di sana?
Tentu saja. Kami bertiga di perahu.
Aku sangat kecewa karena Annie memperdengarkan pesan suara
yang kukirimkan padanya, karena saat itu,
aku juga sedih. Kau tahu maksudku.
Bagaimana ini terjadi pada kawanku?
Dia sebenarnya cukup enggan memutarnya.
Aku mendesaknya. Aku tak akan bohong.
"Apa yang terjadi? Kenapa kau tak bicara?"
Dia menceritakan fakta, beberapa fakta,
bahwa kalian mengadakan acara di Lagos.
Kau mengkhianati Annie dan mengadakan acara tanpa mengabarinya.
- Dia bersama suaminya di tempat lain. - Baiklah.
Aku hanya akan menjelaskan semuanya dengan cepat tanpa basa-basi.
Annie, kau tak pernah mengadakan acara.
Acara yang pernah kau adakan hanya pernikahanmu.
Itu bukan keahlianmu. Santai.
Aku membuat ide itu dan membahasnya dengan manajemenmu.
Manajemenmu menjelaskannya padamu, kau menerimanya,
dan kita sepakat mengadakannya bersama.
Annie bukan orang yang responsif dengan ponsel, pesan teks, dan sebagainya.
Aku menelepon manajernya malam itu,
lalu Annie juga menelepon.
Manajer mengangkat telepon dengan senang.
Aku dan Annie terhubung di telepon bersamaan
agar kami bisa membahas semuanya dan menuntaskannya.
Begitu manajernya mengangkat telepon,
hal pertama yang Annie katakan adalah, "Hai.
Aku tahu kau suka Swanky, tapi kali ini,
aku sangat ingin mengadakan acara ini sendiri."
Manajer itu bilang, "Tidak, kau tak bisa mengadakannya sendiri
karena acara ini adalah ide Swanky."
- Annie tak tahu kau di telepon? - Dia tak tahu.
Manajer itu langsung membisukan teleponku.
Aku mengirim pesannya, "Jika kau tak mematikan mode bisunya,
aku akan mengamuk
hingga kalian, termasuk kau, 2Face, Annie, tak akan selamat dari masalah ini."
Wow.
Aku tak menduganya. Aku bahkan tak mengira separah ini.
Ada banyak hal yang Swanky tahu tentang mereka.
Saat kau mengkhianati orang yang tahu banyak hal tentangmu,
orang itu bisa menghancurkanmu.
Saat itu, aku memutuskan tak akan berkomunikasi dengan Annie.
Aku tak akan menghubunginya dan membahas itu.
Aku hanya ingin melupakannya dan melanjutkan hidupku.
Seperti yang kau lihat,
itu acara terbesar di Afrika meskipun tanpamu, Annie.
Tak ada yang menyadari ketidakhadiranmu.
Berhenti mempermainkanku.
Kau tahu betapa berkuasanya aku. Jangan lakukan itu.
Aku memikirkan Fantana sejak pesta misterius Khanyi,
dan kami belum sempat berinteraksi berdua.
Aku ingin tahu kelanjutan pertemanan ini.
Seperti kataku, kali terakhir kita bersantai dan berinteraksi...
Ya.
...aku masih ingin menongkrong denganmu,
tanpa teman-teman yang lain, tanpa semua drama itu.
Ada banyak hal terjadi. Aku ingin bisa berduaan denganmu
- untuk saling mengenal. - Baiklah.
- Kau mau? - Saling mengenal sebagai teman?
Hanya menongkrong?
- Melakukan apa? - Entahlah!
Aku suka orang yang berterus terang.
Aku hanya ingin bersantai dan menongkrong, lalu kita jalani saja.
- Ya. - Kita mulai dari sana.
Aku bingung menanggapinya
karena Luis berbeda dari pria yang kukencani.
Dia terlalu lembut dan sopan.
Aku merasa bisa menguasai dan mengendalikannya.
Aku hanya... Entahlah, mungkin itu yang kubutuhkan.
- Tapi kau harus merencanakannya. - Tentu.
Tapi tetap santai.
Aku akan mencari apa yang menarik dengan ponselku,
- lalu kita mulai dari sana. - Baiklah.
- Di mana mereka? - Entahlah.
- Haruskah kita khawatir? - Entahlah.
Aku tak suka Luis. Dia terlalu banyak bicara.
Benar sekali.
- Aku tak suka pria berotot. - Jangan bilang begitu.
Dia juga pembohong.
Tentang acara itu?
"Ya, maaf, itu karena hujan, bukan karenamu."
- Sialan kau! - Kenapa kau tak bahas itu?
Aku malas membahas apa pun
- dengan orang yang merekrutku. - Tunggu, Sayang...
Jangan bohong soal aku karena aku selebritas atau siapa pun di TV.
Itu membuat orang salah paham.
Aku tak keluar dari acara itu.
- Kalian dari mana? - Hujan...
Ada api di sana.
Melakukan apa? Bersantai?
Aku mencari api untukmu. Sekarang, kau memakai selimut.
B sudah membantuku.
Kalian lama sekali.
Kurasa Luis terpikat dengan Fantana,
tapi aku tak peduli karena aku tahu siapa yang Fantana sukai.
Zari, biar kutegaskan di sini.
- Soal apa? - Wah, apa...
- Karena aku tak suka omong kosong. - Benar.
Aku ingin kita semua berterus terang dalam hal apa pun.
Begitu Swanky mulai bicara tentang aku dan Zari,
aku tahu Swanky akan memberi tahu Zari
soal urusanku dengan Diamond.
Fantana mengerjakan lagu baru dengan Diamond.
Mereka menjalin hubungan.
Aku merasa agak canggung karena aku baru saja bicara pada Fantana
soal kemungkinan kami berkencan,
lalu kami membahas Fantana dan Diamond,
jadi aku merasa tidak nyaman saat ini.
Mari berterus terang. Kau dan Diamond saling menyukai.
Kalian menjalani hubungan.
Nona Zari...
Kenapa kau menanyaiku?
Aku harus menanyaimu karena aku tak mau perang.
Aku bukan istrinya.
Aku tak mau kekerasan!
- Kekerasan, Bu! - Aku bukan istrinya.
Ya, tepat.
Aku tak mempermasalahkan hubungan Fantana dan Diamond,
karena aku bukan istrinya lagi.
Semoga dia tak melakukan muslihat Nadia padamu.
Apa artinya "muslihat Nadia"?
Entahlah.
Masalahnya, saat Diamond bersamaku,
wanita lain seolah-olah tidak ada.
- Ya, kami membicarakan itu. - Benar.
Karena kau ibu dari anaknya.
Zari selalu ingin mengatakan bahwa dia ayah dari anak-anaknya.
Kurasa semua orang tahu itu dan memahaminya.
Entah kenapa Zari masih terus mengatakan itu.
Aku dan Diamond... Kalian tahu kami selalu mesra.
Jika aku kedinginan, dia mungkin bersandar padaku
- atau yang lain... - Ya.
Jika kau juga ada di sana, bagaimana perasaanmu soal itu?
Aku tak peduli.
- Kau bahkan tak suka pria ini. - Ya.
- Kau bahkan tak suka pria ini. - Aku suka.
Pertama, aku masih muda. Aku baik-baik saja. Aku tak peduli.
Kau tahu Diamond berkencan?
Kau tahu berapa banyak teman kencanku?
Kau tahu berapa orang?
Kau tahu berapa teman kencanku? Empat!
Aku merasa dia hanya ingin mengatakan hal yang membuatku kesal
atau tak berpikir jernih, tapi aku dan Diamond sudah sepakat
bahwa kami bisa melakukan apa pun yang kami mau.
Diamond memberitahuku bahwa tiap kali
dia ingin mendekati wanita lain,
kau selalu keberatan.
- Dia mengatakan itu. - Diamond pembohong!
- Dia mengatakan itu agar kau tenang. - Tidak.
Tapi saat ada aku, kau akan terabaikan, Fantana.
Aku tahu ayahnya anakku. Dia pria.
Itu siasatnya. Dia membuatmu merasa aman.
Tidak. Aku setara dengan Diamond.
Apa pun perbuatannya padaku, pasti kubalas.
Aku tak jatuh cinta pada Diamond. Dia pria kota, dan aku gadis kota.
Jika ada pria lain yang memakai sepuluh kalung rantai sekarang,
aku akan melupakan Diamond.
Baiklah, Diamond bertemu pasangan setara.
Diamond bisa punya lima pacar, Fantana bisa punya empat pacar.
Ya, pasangan yang sempurna.
Boleh aku berpendapat? Jangan jadi simpanan Diamond lainnya.
- Tidak! - Tidak! Aku dan Diamond berteman.
Aku bukan simpanannya.
- Jangan jadi selingkuhannya. - Tidak!
Tidak begitu!
- Tunggu... - Orang-orang harus fokus pada musiknya.
Aku tak mau Fantana dikenal sebagai wanita simpanan Diamond
karena dia sangat berbakat.
Dia harus dikenal karena musiknya.
Apa dia mau masuk daftar Fantana?
- Kami punya daftar. - Kau tahu daftarku?
Wanita punya daftar.
Kau pikir hanya pria yang punya...
Sayang, aku punya daftar pria yang akan kutiduri dan kutinggalkan.
Jangan pernah merendahkan wanita seperti itu. Menurut siapa?
Menurut standar apa? Dibuat oleh siapa? Di era apa?
Aku menjaganya.
Hei! Jangan bicara omong kosong!
Jika itu Diamond, dan mungkin kami ada di studio,
kurasa dia tak akan dapat masalah.
Fantana, begitukah?
- Aku masih muda! - Bayangkan tiba-tiba,
pria ingin mengatur wanita soal aktivitas vaginanya.
Jika kau ingin tidur dengan Diamond, silakan.
Zari tak mau itu terjadi di depannya.
Jangan ganggu aku.
Kau bilang begitu, tapi masyarakat tak akan menerimanya.
Masyarakat apa? Ini vagina mereka!
- Mereka tak akan fokus pada musiknya. - Tidak. Musik apa?
- Mereka akan fokus pada skandalnya. - Mereka tak perlu peduli.
- Siapa peduli? - Itu maksudku.
Dia harus fokus pada musiknya.
- Mereka bisa fokus pada keduanya! - Tak bisa.
Apa alasanmu bertengkar, Luis?
Apa kau bertengkar agar Fantana fokus pada kariernya
atau agar kau mendapat tempat di hati Fantana?
Aku tak mau terlibat pada skandal seks, atau...
Skandal seks apa?
Aku meniduri bintang-bintang besar di Afrika. Aku baik-baik saja.
Penis pria mana yang lebih besar daripada musiknya?
Jangan melantur!
Apa artinya itu?
Jangan bicara omong kosong, itulah artinya.
Bonang berusaha membuatku tampak seperti mengendalikan Fantana.
Dia berusaha membuatku tampak seperti misoginis.
Dia mencoba membentuk citraku
sebagai pria Afrika yang tak mendukung hak wanita,
tapi itu tidak benar.
Aku tahu dia bohong soal aku,
jadi dia mengulanginya dengan mentalitas yang sama.
Lebih dari itu. Aku paham...
Jangan bohong soal orang-orang.
Jangan kemari dan berbohong soal orang-orang...
Baik, lampiaskan saja, Kawan. Aku tak akan ikut campur.
Aku akan makan ayam.
Bonang memiliki amarah yang belum terlampiaskan.
Jadi, dia melampiaskan emosinya, tapi caranya salah.
Luis, pahamilah ini bukan sekadar soal topik itu.
Dia pembohong. Dia ingin mengatur wanita.
- Dia hanya melampiaskan emosi. - "Pria mengenalmu dari skandal seks."
Aku merasa masalah itu sudah selesai,
tapi sekarang dia mengungkitnya lagi.
- Fantana. - Ya?
Tidak, Kawan.
Apa-apaan ini? Bisakah dia kembali ke gurun...
Ke gurun?
Bukan masalah saat Bonang menghinaku,
tapi itu masalah saat dia menghina negaraku.
Mungkin kau dan Luis bisa menyelesaikan masalah.
- Ogah. - Maksudnya, tidak mau.
Aku sudah meminta maaf. Tak akan kulakukan lagi.
Tak ada yang mau.
Aku sudah meminta maaf berkali-kali, tapi kau tak mendengarkanku.
Orang-orang Namibia tahu ini terjadi.
- Sudah tersebar... - Aku bisa menelepon orang Namibia...
- Silakan, kau akan tahu faktanya. - Katakan dengan siapa kau bicara.
Akan kulakukan itu.
Kau datang dan meminta maaf karena berbohong.
Kebohongan apa?
- Kau tak minta maaf karena berbohong? - Sudah.
- Aku sudah minta maaf. - Tapi kau bohong.
- Kau harus minta maaf... - Tapi itu fakta.
Ceritaku itu fakta. Ada buktinya.
- Di mana? - Ada di Internet.
- Akan kukirim tautannya. - Kirim sekarang.
Tidak sekarang. Aku kemari untuk Swanky.
Makan malamnya telah menjadi zona perang.
Ini benar-benar...
- Ini omong kosong. - B, tunggu, tenanglah.
Kau harus menunggu. Tunggu!
Terima kasih, Teman-teman. Semalam malam.
Kini suasananya sangat kacau.
Aku bahkan tak bisa bertindak.
Kami semua bingung.
Aku hanya bilang, "Bisa aku pesan sampanye lagi?"
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi