1
00:00:10,043 --> 00:00:14,763
‎今日は ノースウエスト州の
‎ハートビーズポートに来た

2
00:00:14,763 --> 00:00:16,123
‎私の出身州よ

3
00:00:18,683 --> 00:00:22,923
‎アニーを誘って
‎ボートで1日を過ごす

4
00:00:23,403 --> 00:00:24,683
‎ハロー

5
00:00:24,683 --> 00:00:26,083
‎こんにちは

6
00:00:26,083 --> 00:00:29,963
‎ボナンは好きよ
‎今日は彼女と会う

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,243
{\an8}私といろいろ
話したいそうよ

8
00:00:31,243 --> 00:00:33,003
{\an8}私といろいろ
話したいそうよ
アニー・マコーリー・
イディビア

9
00:00:33,843 --> 00:00:35,803
‎母にも言ったの

10
00:00:35,803 --> 00:00:39,323
‎“アニーと
‎静かに過ごす”とね

11
00:00:40,923 --> 00:00:41,643
{\an8}今までと違う形で
人間関係を築きたい

12
00:00:41,643 --> 00:00:44,003
{\an8}今までと違う形で
人間関係を築きたい
ボナン・マテバ

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,723
{\an8}今までと違う形で
人間関係を築きたい

14
00:00:45,723 --> 00:00:51,283
‎グループから少し離れて
‎彼らの力関係を理解すれば

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,123
‎私が解明できるかもしれない

16
00:00:54,123 --> 00:00:58,403
‎仲たがいの根本的な原因をね

17
00:00:58,963 --> 00:01:02,083
‎スワンキーと
‎アニーのケンカよ

18
00:01:03,443 --> 00:01:07,043
‎あなたとスワンキーの不仲を
‎心配してる

19
00:01:07,043 --> 00:01:10,843
‎みんなで仲良くすべきだと
‎彼にも言った

20
00:01:10,843 --> 00:01:14,643
‎ヨハネスブルクに戻ってから
‎みんなに聞かれる

21
00:01:14,643 --> 00:01:18,283
‎“スワンキーと
‎何かあった?”とね

22
00:01:18,283 --> 00:01:19,763
‎元に戻る?

23
00:01:21,323 --> 00:01:22,403
‎そう願う

24
00:01:22,403 --> 00:01:27,163
‎“仲直りしてほしい”なんて
‎言う人ほど

25
00:01:27,163 --> 00:01:29,003
‎事態を悪化させる

26
00:01:29,563 --> 00:01:33,083
‎火に油を注いで
‎家ごと燃やそうとする

27
00:01:33,083 --> 00:01:35,883
‎だけど ふと思ったの

28
00:01:36,363 --> 00:01:39,923
‎彼女は大人で
‎偏った見方をしない

29
00:01:39,923 --> 00:01:41,883
‎聞いてくれる?

30
00:01:41,883 --> 00:01:42,483
‎ええ

31
00:01:42,483 --> 00:01:45,043
‎まだ誰にも話してない

32
00:01:45,043 --> 00:01:46,883
‎彼も同じだと思う

33
00:01:47,363 --> 00:01:51,523
‎彼がしたことに
‎とても傷つけられた

34
00:01:52,203 --> 00:01:52,803
‎そう

35
00:01:52,803 --> 00:01:55,123
‎言葉じゃないのよ

36
00:01:55,123 --> 00:01:56,083
‎行為?

37
00:01:56,083 --> 00:01:57,323
‎そう

38
00:01:57,323 --> 00:01:59,923
‎スワンキーに裏切られた

39
00:02:00,683 --> 00:02:03,283
‎ある企画を考えてて⸺

40
00:02:03,883 --> 00:02:06,643
‎彼に電話して家に呼んだの

41
00:02:07,123 --> 00:02:09,643
‎ひと晩中 2人で話した

42
00:02:09,643 --> 00:02:12,883
‎ここの友達も招待して⸺

43
00:02:12,883 --> 00:02:16,963
‎みんなで成功を祝おうと
‎提案したの

44
00:02:16,963 --> 00:02:21,163
‎“仲間を呼んで
‎ラゴスで祝おう”とね

45
00:02:21,163 --> 00:02:23,243
‎スワンキーは渋ってた

46
00:02:23,723 --> 00:02:26,283
‎ウソじゃない

47
00:02:27,483 --> 00:02:29,283
‎彼はこう言った

48
00:02:30,483 --> 00:02:33,003
‎“それはやめておこう”

49
00:02:33,603 --> 00:02:36,483
‎“集まって
‎祝う時じゃない”と

50
00:02:36,963 --> 00:02:40,363
‎だけど3月17日 木曜日の夜

51
00:02:41,163 --> 00:02:43,603
‎スワンキーの写真を見た

52
00:02:44,363 --> 00:02:46,083
‎ザリと一緒のね

53
00:02:46,083 --> 00:02:47,843
‎“黒人の夕食会”?

54
00:02:47,843 --> 00:02:49,043
‎木曜の夜よ

55
00:02:49,603 --> 00:02:50,723
‎ラゴスで?

56
00:02:50,723 --> 00:02:52,843
‎招待されなかった?

57
00:02:55,043 --> 00:02:56,363
‎ウソでしょ

58
00:02:57,123 --> 00:03:01,083
‎〈こんな仕打ちをして
‎悔やまないのかしら〉

59
00:03:01,643 --> 00:03:05,723
‎〈私が企画して
‎話したことをすべて〉

60
00:03:06,483 --> 00:03:09,403
‎スワンキーが実行した

61
00:03:09,403 --> 00:03:10,803
‎でもなぜ?

62
00:03:11,283 --> 00:03:15,803
‎あなた抜きで進めたのは
‎何かあったからでしょ

63
00:03:16,363 --> 00:03:20,083
‎アニーが
‎招待されなかったことには

64
00:03:20,643 --> 00:03:22,923
‎〈理由があるはず〉

65
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
‎彼女は何か隠してる

66
00:03:25,203 --> 00:03:29,043
‎みんなが思ってる以上に
‎根は深い

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,803
‎一番 傷ついたのは
‎ダイヤモンドのパーティーよ

68
00:03:33,283 --> 00:03:36,123
‎みんなが
‎テーブルについてた時

69
00:03:36,603 --> 00:03:40,523
‎スワンキーが
‎あいさつして回ったの

70
00:03:41,003 --> 00:03:42,163
‎私は端で...

71
00:03:42,163 --> 00:03:43,443
‎あなたを?

72
00:03:43,443 --> 00:03:45,683
‎見ないフリして戻った

73
00:03:46,443 --> 00:03:49,083
‎私たち2人とも無視されてた

74
00:03:49,083 --> 00:03:50,883
‎透明人間ね

75
00:03:53,723 --> 00:03:56,883
‎ヤング、セレブ&アフリカン

76
00:04:03,283 --> 00:04:04,723
‎すてきな店ね

77
00:04:04,723 --> 00:04:07,203
‎おしゃれで俺好みだ

78
00:04:07,203 --> 00:04:07,883
‎だよね

79
00:04:11,803 --> 00:04:13,323
‎ナディア 何の話?

80
00:04:13,323 --> 00:04:14,043
‎やあ

81
00:04:14,043 --> 00:04:14,963
‎ハーイ

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,803
{\an8}カニとケイリー
スワンキーを誘って

83
00:04:17,803 --> 00:04:19,283
{\an8}開業前の
レストランに来た

84
00:04:19,283 --> 00:04:20,643
{\an8}開業前の
レストランに来た
ナディア・ナカイ

85
00:04:20,643 --> 00:04:22,603
‎呼び出してごめん

86
00:04:22,603 --> 00:04:24,443
‎後ろを見てごらん

87
00:04:24,443 --> 00:04:25,963
‎ハーイ 元気?

88
00:04:25,963 --> 00:04:27,523
‎情報交換して

89
00:04:27,523 --> 00:04:31,323
‎最新のゴシップを
‎共有したいと思ったの

90
00:04:31,323 --> 00:04:33,083
‎ファンタナの会は?

91
00:04:33,643 --> 00:04:37,723
‎ザリとアニーが話をしてて
‎うれしかった

92
00:04:37,723 --> 00:04:38,563
‎いいね

93
00:04:38,563 --> 00:04:39,323
‎そう?

94
00:04:41,443 --> 00:04:42,923
{\an8}あの2人が⸺

95
00:04:43,403 --> 00:04:46,043
{\an8}歩み寄るのは
いいことよ
カニ・ムバウ

96
00:04:46,043 --> 00:04:49,523
‎ザリとアニーは
‎いい友達になると思う

97
00:04:49,523 --> 00:04:51,283
‎私とアニーよりね

98
00:04:59,083 --> 00:05:00,923
‎ボナンに誘われた

99
00:05:00,923 --> 00:05:05,763
‎すてきな場所で話し
‎お互いを知りたいとね

100
00:05:05,763 --> 00:05:08,523
{\an8}ザリ・ザ・ボス・レディ
意外な人がいたわ

101
00:05:08,523 --> 00:05:10,083
‎あら すてき

102
00:05:10,083 --> 00:05:12,563
‎“うわさをすれば影”ね

103
00:05:12,563 --> 00:05:15,163
‎ザリが来て驚いた

104
00:05:15,163 --> 00:05:17,603
‎先に言ってほしかったわ

105
00:05:17,603 --> 00:05:22,123
‎去年は世界で一番
‎一緒にいたくない女だった

106
00:05:22,123 --> 00:05:24,523
‎でも いい機会かもね

107
00:05:25,003 --> 00:05:26,443
‎お互い大人よ

108
00:05:27,043 --> 00:05:27,843
‎様子見ね

109
00:05:33,083 --> 00:05:34,163
‎〈どうぞ〉

110
00:05:35,723 --> 00:05:37,243
‎何に乾杯する?

111
00:05:37,243 --> 00:05:38,883
‎新しい友情に

112
00:05:38,883 --> 00:05:39,843
‎いいね

113
00:05:39,843 --> 00:05:41,323
‎過去は水に流す

114
00:05:41,323 --> 00:05:41,963
‎賛成

115
00:05:41,963 --> 00:05:43,403
‎少し飲む?

116
00:05:43,403 --> 00:05:44,643
‎寒いからいい

117
00:05:44,643 --> 00:05:45,323
‎平気?

118
00:05:45,323 --> 00:05:46,643
‎妊娠した?

119
00:05:48,203 --> 00:05:49,443
‎まさかね

120
00:05:49,443 --> 00:05:50,803
‎違うわよ

121
00:05:50,803 --> 00:05:54,043
‎〈飲まずに
‎ザリを見張らなきゃ〉

122
00:05:54,043 --> 00:05:56,523
‎何かやらかすに決まってる

123
00:05:56,523 --> 00:06:01,283
‎〈もし飲んだら
‎彼女の発言にキレてしまう〉

124
00:06:01,283 --> 00:06:04,283
‎〈飲まないわ
‎私は妊婦なんでしょ〉

125
00:06:04,283 --> 00:06:08,283
‎あなたとスワンキーは
‎口をきいてない

126
00:06:08,283 --> 00:06:09,603
‎話すべきよ

127
00:06:09,603 --> 00:06:12,243
‎スワンキーと
‎仲良くしてほしい

128
00:06:12,243 --> 00:06:13,763
‎今の状況は?

129
00:06:13,763 --> 00:06:17,163
‎近々 会う予定だけど
‎どうなるか...

130
00:06:17,163 --> 00:06:19,443
‎彼からメールは来た?

131
00:06:19,443 --> 00:06:20,883
‎あなたからは?

132
00:06:20,883 --> 00:06:22,243
‎音声メールだけ

133
00:06:22,243 --> 00:06:24,323
‎何て言ってた?

134
00:06:25,203 --> 00:06:27,003
‎アニーに連絡した

135
00:06:27,843 --> 00:06:29,603
‎ネットを見ただろ

136
00:06:29,603 --> 00:06:30,843
‎もちろん

137
00:06:31,403 --> 00:06:34,803
‎俺は人間関係を大事にしてる

138
00:06:34,803 --> 00:06:38,963
‎だからみんなに
‎何が必要か把握してる

139
00:06:38,963 --> 00:06:42,083
‎どんな時も友人としてね

140
00:06:42,083 --> 00:06:46,763
‎君たちに何かあれば
‎解決するまでそばにいる

141
00:06:46,763 --> 00:06:50,483
‎友達が困ってると
‎分かってて⸺

142
00:06:50,483 --> 00:06:54,603
‎何事もないフリをして
‎普通の生活はできない

143
00:06:55,163 --> 00:06:59,403
‎友達というより
‎人として当然の思いやりだ

144
00:06:59,403 --> 00:07:02,963
‎今も君たちが
‎順調かどうか知りたい

145
00:07:02,963 --> 00:07:07,923
‎ウソでも構わない
‎順調と言うならそれでいい

146
00:07:07,923 --> 00:07:10,123
‎アニーから返信がない

147
00:07:10,123 --> 00:07:11,123
‎何か変よ

148
00:07:11,123 --> 00:07:12,083
‎今も?

149
00:07:12,083 --> 00:07:13,003
‎ないよ

150
00:07:13,003 --> 00:07:13,923
‎ずっと?

151
00:07:13,923 --> 00:07:15,883
‎ああ 音沙汰ナシだ

152
00:07:17,323 --> 00:07:19,323
‎内容にガッカリした

153
00:07:19,323 --> 00:07:23,163
‎私が無視してるみたいな
‎言い方なの

154
00:07:24,523 --> 00:07:25,483
‎聞いて

155
00:07:25,483 --> 00:07:26,323
‎アニー

156
00:07:27,323 --> 00:07:29,563
‎君に連絡したのは⸺

157
00:07:30,243 --> 00:07:33,923
‎どうしても
‎会って話がしたいからだ

158
00:07:34,803 --> 00:07:37,203
‎ウソ泣きよ 私には分かる

159
00:07:39,483 --> 00:07:44,003
‎あんなボイスメッセージを
‎送るはずがない

160
00:07:44,003 --> 00:07:46,763
‎〈自信満々のあなたがね〉

161
00:07:46,763 --> 00:07:51,323
‎〈2ババの妻としても
‎私を侮辱したわよね〉

162
00:07:51,843 --> 00:07:54,443
‎〈矛盾してる 別人よ〉

163
00:07:55,483 --> 00:07:59,163
‎あれは
‎本当のスワンキーじゃない

164
00:07:59,163 --> 00:08:01,563
‎声が震えてたのは?

165
00:08:01,563 --> 00:08:04,043
‎困惑してるフリよ

166
00:08:04,043 --> 00:08:07,963
‎“どうしよう”って
‎今にも壊れそうな感じでね

167
00:08:08,763 --> 00:08:10,843
‎本音を言うと私は⸺

168
00:08:10,843 --> 00:08:13,643
‎最初は
‎“ウソでしょ”と思った

169
00:08:13,643 --> 00:08:16,203
‎〈最初はそう思ったけど〉

170
00:08:18,083 --> 00:08:19,043
‎分からない

171
00:08:20,043 --> 00:08:24,563
‎彼の声が演技なのか
‎本気なのか分からない

172
00:08:26,003 --> 00:08:26,763
‎どうかな

173
00:08:27,243 --> 00:08:29,323
‎実際は何があったの?

174
00:08:29,323 --> 00:08:31,443
‎何が原因か教えて

175
00:08:31,443 --> 00:08:33,323
‎〈彼に聞けば?〉

176
00:08:33,323 --> 00:08:34,723
‎〈彼には?〉

177
00:08:34,723 --> 00:08:35,403
‎聞いた

178
00:08:35,403 --> 00:08:36,003
‎何と?

179
00:08:36,603 --> 00:08:38,603
‎スワンキーは言ってた

180
00:08:39,123 --> 00:08:41,923
‎ヨハネスブルクにいる時の
‎アニーは

181
00:08:41,923 --> 00:08:44,123
‎新しい自分を演じてるとね

182
00:08:44,123 --> 00:08:45,083
‎本当?

183
00:08:48,043 --> 00:08:49,363
‎新しい自分?

184
00:08:49,963 --> 00:08:52,043
‎〈もう終わりね〉

185
00:08:52,523 --> 00:08:54,563
‎新しい自分ですって?

186
00:08:55,083 --> 00:08:55,963
‎どこが?

187
00:08:56,803 --> 00:08:59,403
‎だまされてた気持ちだ

188
00:09:00,123 --> 00:09:02,563
‎何と言うか 空しい

189
00:09:02,563 --> 00:09:06,163
‎時間もお金も
‎ムダにした気がする

190
00:09:06,163 --> 00:09:07,723
‎あり得ないよね

191
00:09:07,723 --> 00:09:09,683
‎すべてムダにした

192
00:09:09,683 --> 00:09:11,443
‎気づいたんだけど

193
00:09:12,003 --> 00:09:15,563
‎アニーと私は
‎元々 友達じゃない

194
00:09:18,203 --> 00:09:20,883
‎友達以外とは付き合わない

195
00:09:20,883 --> 00:09:24,163
‎共通の敵がいた時はよかった

196
00:09:24,163 --> 00:09:28,363
‎でもスワンキーは
‎共通の敵じゃないから

197
00:09:28,363 --> 00:09:31,883
‎アニーは
‎私たちを必要としてない

198
00:09:31,883 --> 00:09:33,923
‎私も同じ気持ちよ

199
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
‎アニーと決別しそう

200
00:09:39,603 --> 00:09:43,443
‎これまで
‎アニーの代弁者になってきた

201
00:09:43,443 --> 00:09:48,563
‎ザリとケンカした時も
‎彼女の問題を私が引き受けた

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,883
‎いつも
‎アニーにけしかけられて

203
00:09:51,883 --> 00:09:56,043
‎人の争いに巻き込まれて
‎私はもう空っぽよ

204
00:09:56,043 --> 00:09:59,923
‎次は私にどなって
‎首を取りに来ればいい

205
00:09:59,923 --> 00:10:02,403
‎どうせ気にしないでしょ

206
00:10:03,563 --> 00:10:07,003
‎アニーのクズな振る舞いに
‎腹が立つ

207
00:10:07,003 --> 00:10:10,323
‎アニーの友達はアニーだけで

208
00:10:10,843 --> 00:10:12,563
‎私たちは観客なの

209
00:10:13,083 --> 00:10:15,283
‎時々 口を挟むだけのね

210
00:10:15,283 --> 00:10:18,563
‎気持ちは分かるけど
‎悪態はダメよ

211
00:10:18,563 --> 00:10:20,883
‎人前で“クソ”だなんて

212
00:10:21,963 --> 00:10:25,363
{\an8}カニとアニーの友情が
本物かどうか分からない

213
00:10:25,363 --> 00:10:26,643
{\an8}カニとアニーの友情が
本物かどうか分からない
ケイリー・
シュワーク

214
00:10:26,643 --> 00:10:27,123
{\an8}ケイリー・
シュワーク

215
00:10:27,123 --> 00:10:28,363
{\an8}ケイリー・
シュワーク
見せかけかも

216
00:10:28,923 --> 00:10:30,283
‎誰でも言う

217
00:10:30,283 --> 00:10:32,843
‎彼女に言う必要はなかった

218
00:10:32,843 --> 00:10:36,763
‎いいえ 誰かが
‎ハッキリ言ってやらなきゃ

219
00:10:37,683 --> 00:10:40,523
‎悪態なんて その場限りよ

220
00:10:40,523 --> 00:10:42,763
‎言い返せばそれで終わり

221
00:10:42,763 --> 00:10:45,083
‎私の顔を見て言ってよ

222
00:10:45,083 --> 00:10:46,363
‎誰にでも言う

223
00:10:46,363 --> 00:10:47,843
‎人前はダメ

224
00:10:47,843 --> 00:10:49,843
‎友達は家族同然よ

225
00:10:49,843 --> 00:10:51,203
‎友達にもダメ

226
00:10:51,203 --> 00:10:52,643
‎〈バカな子ね〉

227
00:10:52,643 --> 00:10:55,363
‎あの発言はよくなかった

228
00:10:59,523 --> 00:11:00,603
‎“クソ”とね

229
00:11:00,603 --> 00:11:01,283
‎ウソ

230
00:11:01,283 --> 00:11:02,123
‎言われた

231
00:11:02,123 --> 00:11:05,043
‎友達に言う言葉じゃない

232
00:11:05,563 --> 00:11:06,803
‎仲間の前でよ

233
00:11:06,803 --> 00:11:09,163
‎友達に対してひどい

234
00:11:09,723 --> 00:11:12,163
‎私からも言わせて

235
00:11:12,163 --> 00:11:17,363
‎カニは20回もピーリングして
‎いまだにヘビのままよ

236
00:11:18,363 --> 00:11:22,283
‎彼女はヘビよ
‎私はいつも用心してる

237
00:11:23,563 --> 00:11:25,363
‎何てこと?

238
00:11:25,883 --> 00:11:28,923
‎いつの間に
‎そんな話になった?

239
00:11:29,643 --> 00:11:32,163
‎知らない話が まだまだある

240
00:11:32,763 --> 00:11:35,843
‎“女王同士で支え合う”と
‎いつも言う

241
00:11:35,843 --> 00:11:37,563
‎本当の友達なら

242
00:11:37,563 --> 00:11:41,203
‎私が責められた時
‎アニーに言うはずよ

243
00:11:41,203 --> 00:11:45,443
‎“ザリと意見が違っても
‎分かり合える”とね

244
00:11:45,923 --> 00:11:50,003
‎でも彼女は座って
‎私が攻撃されるのを見てた

245
00:11:50,643 --> 00:11:54,843
‎カニは裏切者で
‎どう振る舞うか心得てる

246
00:11:55,323 --> 00:11:56,883
‎本心が分からない

247
00:11:56,883 --> 00:12:01,323
‎一緒にいる時は
‎味方だと思わせておいて

248
00:12:01,883 --> 00:12:04,683
‎他の人にも同じ態度を取る

249
00:12:07,603 --> 00:12:09,163
‎信用できない

250
00:12:18,683 --> 00:12:21,683
‎アニーは最近
‎友達とうまくいってない

251
00:12:21,683 --> 00:12:24,363
‎いつも質問攻めにされ⸺

252
00:12:24,363 --> 00:12:27,603
‎何を答えても
‎しつこく聞かれる

253
00:12:27,603 --> 00:12:29,483
{\an8}答えが間違ってるか
ウソだと思われて

254
00:12:29,483 --> 00:12:31,603
{\an8}答えが間違ってるか
ウソだと思われて
2ババ イノセント・
イディビア

255
00:12:31,603 --> 00:12:31,683
{\an8}2ババ イノセント・
イディビア

256
00:12:31,683 --> 00:12:33,723
{\an8}2ババ イノセント・
イディビア
ストレスが溜まってる

257
00:12:35,043 --> 00:12:37,883
‎休息が欲しい 結婚からも

258
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
‎深刻な問題を抱えてる

259
00:12:41,243 --> 00:12:44,363
‎誰が友達なのかさえ
‎分からない

260
00:12:46,323 --> 00:12:46,843
‎やあ

261
00:12:46,843 --> 00:12:47,723
‎いいね

262
00:12:49,003 --> 00:12:50,923
‎イディビア夫妻は好きだ

263
00:12:50,923 --> 00:12:53,323
{\an8}食事の席で
彼らと話すのは

264
00:12:53,323 --> 00:12:54,243
{\an8}食事の席で
彼らと話すのは
アンディレ・ンクベ

265
00:12:54,243 --> 00:12:54,323
{\an8}アンディレ・ンクベ

266
00:12:54,323 --> 00:12:55,723
{\an8}アンディレ・ンクベ
結婚式以来だ

267
00:12:55,723 --> 00:13:00,483
‎結婚後の幸せな2人に会い
‎近況を聞きたい

268
00:13:00,483 --> 00:13:03,603
‎アンディレとは仲がいいの

269
00:13:03,603 --> 00:13:05,443
‎兄みたいな存在よ

270
00:13:05,443 --> 00:13:07,883
‎兄だって? 君が姉だろ

271
00:13:07,883 --> 00:13:09,683
‎あなたは年上よ

272
00:13:09,683 --> 00:13:11,043
‎君の方が賢い

273
00:13:13,483 --> 00:13:16,083
‎夕食会は気が進まない

274
00:13:16,083 --> 00:13:18,203
‎アニーとの友情は表面的で

275
00:13:18,203 --> 00:13:22,563
‎彼女と関わっても
‎本音を話したことはない

276
00:13:22,563 --> 00:13:26,003
‎だから何を話せばいいか
‎分からない

277
00:13:26,003 --> 00:13:27,483
‎ハーイ

278
00:13:27,483 --> 00:13:29,323
‎くつろいでるわね

279
00:13:29,323 --> 00:13:30,443
‎どうも

280
00:13:30,963 --> 00:13:32,003
‎元気?

281
00:13:32,003 --> 00:13:35,963
‎彼女の中で
‎カニと私に対する信頼は

282
00:13:35,963 --> 00:13:37,883
‎地に落ちてる

283
00:13:38,643 --> 00:13:39,363
‎やあ

284
00:13:39,363 --> 00:13:40,163
‎いいね

285
00:13:40,163 --> 00:13:40,963
‎ケイリー

286
00:13:40,963 --> 00:13:42,243
‎元気?

287
00:13:42,243 --> 00:13:44,883
‎アニーの苦悩は深刻よ

288
00:13:44,883 --> 00:13:48,403
‎男が浮気してるなんて
‎うわさを聞いたら

289
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
‎友達なら
‎重く受く止めるべきだわ

290
00:13:51,763 --> 00:13:54,563
{\an8}俺たちを
招待するぐらいだから

291
00:13:54,563 --> 00:13:57,363
{\an8}ネイキッド・DJ
クイントン・マシーナ
2人は円満なんだろう

292
00:13:57,363 --> 00:14:01,563
‎カニとスワンキー
‎ナディアは理解すべきよ

293
00:14:01,563 --> 00:14:06,323
‎アニーが直面してる問題を
‎考えてあげてほしい

294
00:14:07,283 --> 00:14:09,483
‎アクセントが難しいよね

295
00:14:09,483 --> 00:14:12,923
‎ナイジェリアのピジン語か
‎英語なのか

296
00:14:12,923 --> 00:14:15,443
‎お互いに通じてないかも

297
00:14:15,443 --> 00:14:16,723
‎私は分かる

298
00:14:16,723 --> 00:14:17,803
‎本当?

299
00:14:17,803 --> 00:14:20,883
‎私はたまに
‎分かったフリをしてる

300
00:14:21,363 --> 00:14:25,003
‎“なるほど”と言ってて
‎実は分かってない

301
00:14:25,003 --> 00:14:26,083
‎英語以外に

302
00:14:26,083 --> 00:14:29,523
‎アフリカーンス語が
‎少し話せる程度よ

303
00:14:29,523 --> 00:14:31,123
‎ピジン語も学びたい

304
00:14:31,683 --> 00:14:34,003
‎イノセントの多くの曲が

305
00:14:34,483 --> 00:14:36,043
‎〈ピジン語よね〉

306
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
‎「Target You」が好きだ

307
00:14:38,003 --> 00:14:39,203
‎〈それも?〉

308
00:14:39,203 --> 00:14:43,123
‎ピジン語の歌詞がある
‎“ベット”ってね

309
00:14:43,123 --> 00:14:44,403
‎意味は?

310
00:14:44,403 --> 00:14:45,003
‎変態よ

311
00:14:46,403 --> 00:14:49,763
‎いつもエロいことを
‎言うとか...

312
00:14:49,763 --> 00:14:50,803
‎変態か

313
00:14:50,803 --> 00:14:54,883
‎ペニスの写真を送る
‎変態にはなりたくない

314
00:14:54,883 --> 00:14:59,323
‎お気に入りの曲で
‎特に好きな歌詞がある

315
00:14:59,323 --> 00:15:04,883
‎“君に狙いを定め
‎この愛の歌を‎流行(はや)‎らせたい”

316
00:15:05,363 --> 00:15:08,523
‎この曲が伝えているのは

317
00:15:10,803 --> 00:15:13,363
‎究極の愛の形だと思う

318
00:15:13,363 --> 00:15:16,963
‎彼とアニーの間にさえ
‎見られない愛だ

319
00:15:16,963 --> 00:15:20,843
‎君たちは
‎不完全さの完璧な象徴だね

320
00:15:21,443 --> 00:15:25,763
‎君たちを見てると
‎俺も欲しくなる

321
00:15:26,243 --> 00:15:28,963
‎共に年を取る人がね

322
00:15:28,963 --> 00:15:31,403
‎子供の母親から選べば?

323
00:15:33,483 --> 00:15:35,243
‎コメディーを見た

324
00:15:35,243 --> 00:15:38,963
‎男は口説いた女性に
‎こう聞かれる

325
00:15:38,963 --> 00:15:43,163
‎“誘いはうれしいけど
‎望みは何?”とね

326
00:15:43,803 --> 00:15:46,883
‎男は子供を3人望み
‎女は2人でいいと

327
00:15:47,723 --> 00:15:48,683
‎決まりだ

328
00:15:48,683 --> 00:15:51,723
‎仕事の交渉と同じだよ

329
00:15:51,723 --> 00:15:54,643
‎つまり俺の結婚観とか

330
00:15:54,643 --> 00:15:59,043
‎男女の関係についての
‎考えはこうだ

331
00:15:59,043 --> 00:16:01,443
‎要求を伝えればいい

332
00:16:02,123 --> 00:16:02,683
‎違う

333
00:16:02,683 --> 00:16:04,083
‎俺はヤリたい

334
00:16:04,603 --> 00:16:05,683
‎そう言え

335
00:16:05,683 --> 00:16:06,683
‎暴言よ

336
00:16:08,243 --> 00:16:09,483
‎気まずかった

337
00:16:09,963 --> 00:16:13,483
‎なぜこんな話になったか
‎分からない

338
00:16:14,283 --> 00:16:15,163
‎2フェイスよ

339
00:16:15,843 --> 00:16:18,163
‎愛する人と愛を交わす

340
00:16:18,723 --> 00:16:21,043
‎でもヤることはできる

341
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
‎男は 本能に
‎ヤれと言われればヤる

342
00:16:25,283 --> 00:16:27,363
‎ちょっと待ってよ

343
00:16:27,363 --> 00:16:28,403
‎ヤると?

344
00:16:28,403 --> 00:16:29,563
‎今じゃない

345
00:16:29,563 --> 00:16:31,643
‎自分の話をしてる?

346
00:16:34,043 --> 00:16:37,643
‎なぜイノセントは
‎そんな話をするの?

347
00:16:37,643 --> 00:16:40,163
‎アニーを動揺させたいみたい

348
00:16:40,163 --> 00:16:44,403
‎好き嫌いは別として
‎男はそういうものだ

349
00:16:44,403 --> 00:16:47,043
‎1人の女性を死ぬほど愛す

350
00:16:47,043 --> 00:16:47,803
‎完全に

351
00:16:47,803 --> 00:16:49,243
‎でもどこかで

352
00:16:49,963 --> 00:16:52,963
‎ペニスの決断に従ってるかも

353
00:16:52,963 --> 00:16:55,643
‎ペニスじゃない 心が決める

354
00:16:55,643 --> 00:16:56,963
‎関係ない

355
00:16:58,043 --> 00:16:59,323
‎男はヤる

356
00:16:59,323 --> 00:17:00,243
‎既婚でも?

357
00:17:00,243 --> 00:17:04,443
‎相手は誰でもいい
‎性欲を満たしたいだけ

358
00:17:04,443 --> 00:17:06,443
‎一般論か聞いてる

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,363
‎あなたの信条なの?

360
00:17:08,363 --> 00:17:09,523
‎信条だよ

361
00:17:09,523 --> 00:17:12,163
‎あなたの話? 信条?

362
00:17:14,203 --> 00:17:18,163
‎正直 言って
‎彼の話は屈辱的だった

363
00:17:18,643 --> 00:17:19,923
‎何を言うの?

364
00:17:20,403 --> 00:17:23,043
‎言葉だけかと思ってたけど

365
00:17:23,043 --> 00:17:25,883
‎彼は本気でそう思ってたのよ

366
00:17:25,883 --> 00:17:26,963
‎信じられない

367
00:17:26,963 --> 00:17:29,963
‎まさかと思うけど
‎あなたの本心?

368
00:17:29,963 --> 00:17:32,403
‎俺の考えを言っただけだ

369
00:17:32,403 --> 00:17:34,243
‎そう思ってるのよ

370
00:17:34,243 --> 00:17:34,963
‎本気だ

371
00:17:34,963 --> 00:17:36,563
‎待て やめよう

372
00:17:36,563 --> 00:17:38,923
‎あなたの関係もそう?

373
00:17:38,923 --> 00:17:40,323
‎彼が言ったの

374
00:17:40,323 --> 00:17:42,003
‎止めないでよ

375
00:17:42,003 --> 00:17:42,803
‎いいや

376
00:17:43,283 --> 00:17:45,283
‎俺がそうとは限らない

377
00:17:45,283 --> 00:17:48,323
‎彼の話じゃなく一般論だよ

378
00:17:48,323 --> 00:17:49,283
‎そうよね

379
00:17:49,283 --> 00:17:51,803
‎これは男の本能なんだ

380
00:17:51,803 --> 00:17:53,083
‎男の考えね

381
00:17:53,083 --> 00:17:53,683
‎そう

382
00:17:55,243 --> 00:17:57,763
‎俺は説明したかったのに

383
00:17:57,763 --> 00:18:01,043
‎ナディアが
‎話を面白くしようとした

384
00:18:01,043 --> 00:18:03,963
‎無礼な態度だと思ったよ

385
00:18:03,963 --> 00:18:07,363
‎分かってるくせに
‎わざと聞いてきた

386
00:18:07,923 --> 00:18:10,003
‎失礼 トイレに行く

387
00:18:10,003 --> 00:18:10,603
‎ええ

388
00:18:12,443 --> 00:18:15,923
‎すごく居心地が悪かった

389
00:18:15,923 --> 00:18:19,723
‎なぜいつも私の話になるの?

390
00:18:21,923 --> 00:18:23,803
‎どこかに行って...

391
00:18:23,803 --> 00:18:24,963
‎話せる?

392
00:18:24,963 --> 00:18:26,563
‎聞いてるの

393
00:18:26,563 --> 00:18:27,683
‎イヤなんだ

394
00:18:28,923 --> 00:18:29,443
‎俺は...

395
00:18:30,603 --> 00:18:33,043
‎話ってあれね 分かった

396
00:18:33,043 --> 00:18:37,283
‎ナディアが この話を
‎続ける理由が分からない

397
00:18:37,283 --> 00:18:40,523
‎イディビア家の過去は
‎知ってるはずだ

398
00:18:40,523 --> 00:18:43,483
‎みんなは問題に気づいてた

399
00:18:43,483 --> 00:18:44,563
‎きっかけを?

400
00:18:44,563 --> 00:18:45,763
‎面倒は避ける

401
00:18:45,763 --> 00:18:46,803
‎私じゃない

402
00:18:46,803 --> 00:18:47,923
‎君が続けた

403
00:18:47,923 --> 00:18:50,523
‎話してるのに止めろと?

404
00:18:50,523 --> 00:18:53,163
‎彼が勝手に話してる

405
00:18:53,163 --> 00:18:55,803
‎私が何を? 何もしてない

406
00:18:55,803 --> 00:18:58,243
‎彼が自分で暴露してる

407
00:18:58,243 --> 00:19:03,123
‎バカな話を繰り返せなんて
‎私は頼んでない

408
00:19:03,123 --> 00:19:05,523
‎本当にバカバカしい話よ

409
00:19:05,523 --> 00:19:06,443
‎私が?

410
00:19:06,443 --> 00:19:07,323
‎誘導した

411
00:19:07,323 --> 00:19:09,083
‎何も言ってない

412
00:19:09,763 --> 00:19:11,123
‎どうやって?

413
00:19:11,123 --> 00:19:13,403
‎アニーが立ち去ったのは

414
00:19:13,883 --> 00:19:17,523
‎友達とも
‎離れたかったからだろう

415
00:19:18,003 --> 00:19:21,363
‎本当は信頼できる人たちと
‎食事して⸺

416
00:19:21,363 --> 00:19:25,283
‎夫との問題を
‎解決したかったはずだ

417
00:19:25,923 --> 00:19:27,523
‎これは想定外だ

418
00:19:28,763 --> 00:19:31,203
‎私は悪くない 責めないで

419
00:19:31,203 --> 00:19:33,803
‎私のせいじゃない 絶対に

420
00:19:39,963 --> 00:19:41,843
‎すてきな場所ね

421
00:19:45,083 --> 00:19:46,763
{\an8}スワンキーに屋外の
夕食会に呼ばれた

422
00:19:46,763 --> 00:19:48,643
{\an8}スワンキーに屋外の
夕食会に呼ばれた
ファンタナ

423
00:19:49,443 --> 00:19:54,203
‎今夜 期待してるのは
‎ルイスとザリを知ることよ

424
00:19:54,203 --> 00:19:57,003
‎ボナンとは元々 友達なの

425
00:19:57,483 --> 00:19:58,963
‎ハーイ

426
00:19:58,963 --> 00:20:00,003
‎うれしい

427
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
‎スワンキーは
‎ザリに会わせたいみたい

428
00:20:03,003 --> 00:20:05,523
‎2人は友達らしいから

429
00:20:05,523 --> 00:20:06,283
‎来たわ

430
00:20:06,283 --> 00:20:09,043
‎今夜の王様の登場だ

431
00:20:09,563 --> 00:20:10,523
‎元気か?

432
00:20:10,523 --> 00:20:13,403
‎人を結びつけるのが
‎俺の特技だ

433
00:20:13,403 --> 00:20:17,163
‎今日は友達同士
‎仲良くなってほしい

434
00:20:17,163 --> 00:20:19,243
‎こんばんは

435
00:20:19,243 --> 00:20:20,763
‎すてきだわ

436
00:20:20,763 --> 00:20:26,163
‎新しい人たちに囲まれて
‎どんな感じになるか心配よ

437
00:20:26,163 --> 00:20:27,683
‎不安だわ

438
00:20:27,683 --> 00:20:28,643
‎乾杯

439
00:20:28,643 --> 00:20:31,283
‎夕食会へようこそ

440
00:20:31,283 --> 00:20:33,643
‎これは何の集まり?

441
00:20:34,123 --> 00:20:35,163
‎いい質問ね

442
00:20:37,763 --> 00:20:41,763
‎愛と平和のために
‎みんなの近況を聞きたい

443
00:20:41,763 --> 00:20:43,803
‎最近は何してたとかね

444
00:20:43,803 --> 00:20:48,203
‎何でも話して
‎すべて明確にしておきたい

445
00:20:48,203 --> 00:20:50,163
‎不満を溜めずにね

446
00:20:50,163 --> 00:20:55,123
‎ダイヤモンドとのデートで
‎ザリの話を聞いてから

447
00:20:55,123 --> 00:20:57,363
‎彼女とは距離を置いてる

448
00:20:57,363 --> 00:21:00,043
‎好きになるか 嫌いになるか

449
00:21:00,043 --> 00:21:02,243
‎その中間はなさそうね

450
00:21:04,883 --> 00:21:07,683
‎気になってた大問題だわ

451
00:21:08,163 --> 00:21:11,443
‎ルイスに会って
‎真相を聞きたかった

452
00:21:12,923 --> 00:21:14,563
‎ハロー 色男

453
00:21:15,043 --> 00:21:16,563
‎ハーイ どうも

454
00:21:17,883 --> 00:21:21,523
‎誰が来るのか聞いてなかった

455
00:21:21,523 --> 00:21:22,363
{\an8}ボナンに謝罪して
問題を終わらせたい

456
00:21:22,363 --> 00:21:24,963
{\an8}ボナンに謝罪して
問題を終わらせたい
ルイス・ムナナ

457
00:21:24,963 --> 00:21:25,043
{\an8}ルイス・ムナナ

458
00:21:25,043 --> 00:21:27,363
{\an8}ルイス・ムナナ
その話題が
出される前にね

459
00:21:27,363 --> 00:21:29,763
‎なぜ結婚指輪を?

460
00:21:30,483 --> 00:21:31,043
‎会食よ

461
00:21:31,043 --> 00:21:34,323
‎そうだね 未来の顕在化だ

462
00:21:34,323 --> 00:21:36,283
‎会えてうれしい

463
00:21:36,283 --> 00:21:37,763
‎ルイスだ

464
00:21:37,763 --> 00:21:42,603
‎ルイスとボナンの
‎ナミビアでの一件は知ってる

465
00:21:42,603 --> 00:21:46,003
‎ルイスを呼んだのは
‎ボナンと和解すれば⸺

466
00:21:46,003 --> 00:21:49,763
‎友達の輪に
‎入れると思ったからだ

467
00:21:49,763 --> 00:21:51,563
‎ルイス 成功した?

468
00:21:52,123 --> 00:21:52,723
‎おっと

469
00:21:52,723 --> 00:21:54,523
‎落ち着いてる?

470
00:21:55,003 --> 00:21:56,683
‎自分を高めてる

471
00:21:56,683 --> 00:21:58,043
‎具体的には?

472
00:21:58,043 --> 00:22:01,683
‎テレビ番組の制作や
‎監督をしてる

473
00:22:02,163 --> 00:22:03,883
‎MCC(スパークリング)‎も作ってる

474
00:22:03,883 --> 00:22:05,563
‎いいわね

475
00:22:05,563 --> 00:22:07,283
‎イベントもやる

476
00:22:08,003 --> 00:22:12,283
‎僕の国で開催したイベントに
‎ボナンを招待した

477
00:22:12,283 --> 00:22:14,723
‎セレブの1人としてね

478
00:22:14,723 --> 00:22:16,883
‎ボナンはホテルに着いた時

479
00:22:16,883 --> 00:22:21,123
‎僕のミスで 部屋が
‎予約されてないと言われた

480
00:22:21,123 --> 00:22:23,683
‎既に他の予約が入ってた

481
00:22:23,683 --> 00:22:26,283
‎明らかに彼女はそれが不満で

482
00:22:26,283 --> 00:22:30,523
‎翌日 飛行機で
‎南アフリカに帰ってしまった

483
00:22:33,643 --> 00:22:34,203
‎まさか

484
00:22:34,203 --> 00:22:35,363
‎待ってくれ

485
00:22:35,363 --> 00:22:37,003
‎ボナンとの確執ね

486
00:22:37,003 --> 00:22:37,763
‎聞いて

487
00:22:37,763 --> 00:22:39,163
‎どういうこと?

488
00:22:39,163 --> 00:22:40,683
‎ひどい仕打ちね

489
00:22:40,683 --> 00:22:41,803
‎何なの?

490
00:22:41,803 --> 00:22:44,203
‎状況をきちんと説明したい

491
00:22:44,203 --> 00:22:47,803
‎彼女に対して
‎無礼だったと感じてる

492
00:22:47,803 --> 00:22:50,923
‎僕は23歳で
‎初めてのイベントだった

493
00:22:50,923 --> 00:22:54,883
‎国内に30人以上を
‎招待したのも初めてだ

494
00:22:54,883 --> 00:22:56,523
‎イベント名は?

495
00:22:56,523 --> 00:22:58,883
‎MTCウィントフックだ

496
00:22:58,883 --> 00:23:01,603
‎君にスピーチを
‎頼んでた会場は

497
00:23:02,803 --> 00:23:07,243
‎雨で別の場所に
‎移動しなきゃならなくなった

498
00:23:07,243 --> 00:23:08,843
‎慌ててたんだ

499
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
‎雨ね 花束じゃない

500
00:23:10,883 --> 00:23:12,563
‎理由は雨だよ

501
00:23:12,563 --> 00:23:15,243
‎イライラしてたのよね

502
00:23:15,243 --> 00:23:19,643
‎謝るよ 心から謝罪する

503
00:23:19,643 --> 00:23:21,803
‎じゃあ 私は悪くない?

504
00:23:21,803 --> 00:23:24,883
‎もちろん 君は何も悪くない

505
00:23:24,883 --> 00:23:27,363
‎花がなくて
‎怒って帰った話は?

506
00:23:30,523 --> 00:23:33,163
‎スワンキーは
‎都合よく解釈して

507
00:23:33,163 --> 00:23:37,003
‎間違った情報を伝え
‎問題をややこしくした

508
00:23:37,003 --> 00:23:39,443
‎完全に僕のミスだ

509
00:23:39,443 --> 00:23:40,643
‎雨ね

510
00:23:40,643 --> 00:23:41,803
‎雨のせいだ

511
00:23:44,883 --> 00:23:46,443
‎〈ルイスの話はウソ〉

512
00:23:47,003 --> 00:23:48,163
‎ウソはダメ

513
00:23:51,163 --> 00:23:53,563
‎誰が友達かって話だけど

514
00:23:53,563 --> 00:23:56,683
‎ボートでの出来事を
‎話しておく

515
00:23:59,323 --> 00:24:03,323
‎アニーにスワンキーと
‎何があったか聞いたら

516
00:24:03,323 --> 00:24:07,363
‎ボイスメッセージを
‎聞かせてくれた

517
00:24:07,363 --> 00:24:11,083
‎あなたの声が震えて
‎聞こえるのは

518
00:24:11,083 --> 00:24:13,363
‎泣くフリだと言ってた

519
00:24:13,363 --> 00:24:17,083
‎どうして仲たがいしたか
‎分からないと⸺

520
00:24:17,083 --> 00:24:20,243
‎言おうとしてるんだってね

521
00:24:20,243 --> 00:24:22,283
‎ボナンも聞いてた

522
00:24:22,283 --> 00:24:23,083
‎ええ

523
00:24:23,083 --> 00:24:24,043
‎君も?

524
00:24:24,043 --> 00:24:26,803
‎そうよ 3人で話したの

525
00:24:27,363 --> 00:24:31,163
‎音声を人に聞かせるなんて
‎心から失望した

526
00:24:31,163 --> 00:24:35,563
‎あの時は 本当に
‎打ちのめされてたんだ

527
00:24:35,563 --> 00:24:37,403
‎なぜ聞かせた?

528
00:24:37,403 --> 00:24:40,043
‎アニーはためらってたけど

529
00:24:40,043 --> 00:24:44,883
‎何があったのか
‎私がしつこく聞いたのよ

530
00:24:44,883 --> 00:24:48,203
‎それでやっと
‎真実を話してくれた

531
00:24:48,203 --> 00:24:52,843
‎ラゴスのイベントを
‎2人で企画したのに

532
00:24:52,843 --> 00:24:57,683
‎あなたが彼女に黙って
‎独りで実施したとね

533
00:24:57,683 --> 00:24:58,683
‎そうか

534
00:24:58,683 --> 00:25:03,403
‎回りくどいことは言わず
‎率直にすべて話すよ

535
00:25:03,963 --> 00:25:08,683
‎アニー 君が主催したのは
‎自分の結婚式くらいだろ

536
00:25:08,683 --> 00:25:10,163
‎君には無理だ

537
00:25:10,163 --> 00:25:13,403
‎俺がアイディアを
‎君の事務所に話し

538
00:25:13,403 --> 00:25:18,203
‎彼らを通して 君が了承し
‎共同開催が決まった

539
00:25:18,203 --> 00:25:23,003
‎アニーはいつも
‎電話やメールの返事が遅い

540
00:25:23,003 --> 00:25:27,403
‎マネジャーは 俺と電話中に
‎アニーから電話が入ったから

541
00:25:27,963 --> 00:25:32,483
‎3人で話せると思って
‎すぐに電話に出たんだ

542
00:25:32,483 --> 00:25:35,403
‎その場でいろいろ
‎決められるだろ

543
00:25:35,403 --> 00:25:40,643
‎だがマネジャーが出ると
‎アニーは最初にこう言った

544
00:25:40,643 --> 00:25:44,523
‎“スワンキーを
‎好きなのは知ってるけど”

545
00:25:44,523 --> 00:25:48,083
‎“このイベントは
‎私独りでやりたい”とね

546
00:25:50,243 --> 00:25:53,883
‎マネジャーは言った
‎“それはできない”

547
00:25:53,883 --> 00:25:57,563
‎“スワンキーの
‎アイディアだから”と

548
00:25:57,563 --> 00:25:58,723
‎彼女は電話に?

549
00:25:58,723 --> 00:26:00,483
‎気づいてなかった

550
00:26:00,483 --> 00:26:05,123
‎俺はミュートにされたから
‎すぐにメールで⸺

551
00:26:05,123 --> 00:26:09,563
‎“ミュートを解除しなければ
‎破滅させる”と送った

552
00:26:10,043 --> 00:26:14,643
‎“君も2フェイスもアニーも
‎この世界から消す”とね

553
00:26:16,683 --> 00:26:17,523
‎驚いた

554
00:26:18,283 --> 00:26:21,963
‎そこまで深刻だと
‎思ってなかった

555
00:26:22,603 --> 00:26:25,163
‎スワンキーは知り尽くしてる

556
00:26:25,163 --> 00:26:28,923
‎自分をよく知る人物を
‎怒らせたら

557
00:26:29,403 --> 00:26:30,923
‎本当に破滅よ

558
00:26:30,923 --> 00:26:33,643
‎その時 決心したんだ

559
00:26:34,683 --> 00:26:36,723
‎アニーとの交流を断つ

560
00:26:37,203 --> 00:26:40,163
‎連絡もしない
‎この件も話さない

561
00:26:40,163 --> 00:26:43,043
‎前に進んで自分の仕事をする

562
00:26:43,603 --> 00:26:45,003
‎見てのとおり

563
00:26:45,003 --> 00:26:47,883
‎大陸最大のイベントに
‎君はいなかった

564
00:26:47,883 --> 00:26:50,403
‎だが誰も気づかない

565
00:26:51,443 --> 00:26:52,923
‎俺をなめるな

566
00:26:53,563 --> 00:26:56,003
‎俺の力を知ってるはずだ

567
00:27:01,523 --> 00:27:04,563
‎ファンタナが気になってたが

568
00:27:04,563 --> 00:27:07,843
‎2人きりで
‎話す機会がなかった

569
00:27:07,843 --> 00:27:09,923
‎友情の先が見たい

570
00:27:10,483 --> 00:27:13,803
‎前回も言ったが
‎君とゆっくり過ごしたい

571
00:27:13,803 --> 00:27:14,563
‎ええ

572
00:27:14,563 --> 00:27:17,643
‎2人きりで出かけたいんだ

573
00:27:17,643 --> 00:27:22,323
‎女友達も男友達も
‎あらゆるモメ事からも離れて

574
00:27:22,323 --> 00:27:26,483
‎君と語り合って
‎お互いを知り合いたい

575
00:27:26,483 --> 00:27:27,123
‎そう

576
00:27:27,123 --> 00:27:28,163
‎いい?

577
00:27:28,163 --> 00:27:30,883
‎友達として出かけるだけ?

578
00:27:31,363 --> 00:27:32,363
‎何する?

579
00:27:32,363 --> 00:27:33,323
‎さあね

580
00:27:33,323 --> 00:27:36,643
‎直球で来る人がタイプよ

581
00:27:36,643 --> 00:27:41,603
‎ゆっくりお互いを知って
‎進展するか見たい

582
00:27:42,243 --> 00:27:43,403
‎そこからだ

583
00:27:43,403 --> 00:27:45,043
‎どうかしら

584
00:27:45,043 --> 00:27:49,443
‎彼は好みのタイプと正反対で
‎ソフトで優しい

585
00:27:49,443 --> 00:27:52,323
‎彼を操れそうな気がする

586
00:27:52,883 --> 00:27:55,723
‎私にはそれが必要なのかも

587
00:27:56,203 --> 00:27:57,723
‎プランは必要よ

588
00:27:57,723 --> 00:27:58,443
‎そうか

589
00:28:00,363 --> 00:28:01,363
‎静かな所で

590
00:28:01,363 --> 00:28:06,043
‎携帯に相談して
‎何ができるか考えてみる

591
00:28:06,603 --> 00:28:07,563
‎いいね

592
00:28:07,563 --> 00:28:08,363
‎2人は?

593
00:28:08,363 --> 00:28:09,643
‎さあね

594
00:28:10,283 --> 00:28:11,243
‎心配?

595
00:28:11,243 --> 00:28:14,443
‎ルイスは苦手
‎しゃべりすぎよ

596
00:28:15,163 --> 00:28:16,003
‎マジか

597
00:28:16,003 --> 00:28:18,203
‎筋肉質な男も嫌い

598
00:28:18,843 --> 00:28:19,883
‎ウソつきよ

599
00:28:21,803 --> 00:28:23,283
‎イベントの話?

600
00:28:23,283 --> 00:28:25,883
‎“ごめん
‎雨のせいだ”ですって

601
00:28:25,883 --> 00:28:28,003
‎反論すればよかった

602
00:28:28,003 --> 00:28:29,963
‎議論したくもない

603
00:28:29,963 --> 00:28:32,803
‎私に依頼するような人とはね

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,683
‎私は有名人なんだから
‎デマを流さないでよ

605
00:28:36,683 --> 00:28:40,323
‎誤解を招くでしょ
‎勝手に帰ったりしてない

606
00:28:40,963 --> 00:28:42,403
‎どこにいた?

607
00:28:42,403 --> 00:28:44,003
‎たき火のそばよ

608
00:28:44,003 --> 00:28:45,603
‎2人仲良く?

609
00:28:45,603 --> 00:28:48,323
‎あなたのために火を探してた

610
00:28:48,883 --> 00:28:51,363
‎ボナンの話に夢中だった

611
00:28:51,923 --> 00:28:53,723
‎永遠に戻らないかと

612
00:28:53,723 --> 00:28:56,523
‎ルイスは
‎ファンタナに気があるが

613
00:28:56,523 --> 00:28:58,043
‎俺は関わらない

614
00:28:58,043 --> 00:29:00,443
‎彼女の心は別にある

615
00:29:00,443 --> 00:29:03,283
‎ザリ ここで話題にしておく

616
00:29:03,763 --> 00:29:04,483
‎何?

617
00:29:04,483 --> 00:29:05,563
‎何事だ

618
00:29:05,563 --> 00:29:08,163
‎〈うわさ話は嫌いだ〉

619
00:29:08,163 --> 00:29:09,083
‎知ってる

620
00:29:09,083 --> 00:29:11,843
‎何事も明らかにしておきたい

621
00:29:12,683 --> 00:29:15,963
‎スワンキーがザリに
‎話しかけた時

622
00:29:15,963 --> 00:29:19,163
‎彼女に話すつもりだと
‎分かった

623
00:29:19,163 --> 00:29:21,763
‎私とダイヤモンドのことよ

624
00:29:22,363 --> 00:29:26,363
‎ファンタナとダイヤモンドは
‎新曲制作で距離を縮めた

625
00:29:28,203 --> 00:29:32,083
‎彼女と話したばかりで
‎少し気まずい

626
00:29:32,083 --> 00:29:34,323
‎デートの話をしてた

627
00:29:34,323 --> 00:29:39,363
‎ダイヤモンドの話を聞いて
‎微妙な位置に立たされた

628
00:29:39,363 --> 00:29:44,283
‎お互いに好意を持ってるなら
‎このまま進めばいい

629
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
‎ザリ

630
00:29:45,283 --> 00:29:46,363
‎何よ

631
00:29:46,363 --> 00:29:47,843
‎戦争を起こすな

632
00:29:47,843 --> 00:29:49,803
‎とっくに別れてる

633
00:29:49,803 --> 00:29:51,603
‎暴力はイヤだ

634
00:29:51,603 --> 00:29:53,763
‎今は一緒にいない

635
00:29:53,763 --> 00:29:54,883
‎そうよね

636
00:29:54,883 --> 00:29:59,243
‎ファンタナと彼のことは
‎別に気にならない

637
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
‎もう私の男じゃない

638
00:30:01,843 --> 00:30:04,883
‎ナディアの
‎二の舞にならないでね

639
00:30:05,763 --> 00:30:07,923
‎ナディアって何の話?

640
00:30:07,923 --> 00:30:09,243
‎さあね

641
00:30:09,243 --> 00:30:13,683
‎ダイヤモンドは私がいると
‎他の女が目に入らない

642
00:30:13,683 --> 00:30:16,243
‎本音が出たみたいね

643
00:30:16,243 --> 00:30:18,603
‎彼の子供がいるからでしょ

644
00:30:18,603 --> 00:30:22,763
‎彼が子供の父親だと
‎いつも持ち出すけど

645
00:30:22,763 --> 00:30:25,923
‎みんな知ってることでしょ

646
00:30:25,923 --> 00:30:28,763
‎しがみつく理由が分からない

647
00:30:28,763 --> 00:30:32,083
‎ダイヤモンドとは
‎永遠に親密な仲なの

648
00:30:32,083 --> 00:30:35,563
‎私が寒ければ
‎彼が温めてくれる

649
00:30:35,563 --> 00:30:36,643
‎そう

650
00:30:36,643 --> 00:30:39,443
‎そばで見たらどう感じる?

651
00:30:39,443 --> 00:30:41,283
‎どうでもいい

652
00:30:41,843 --> 00:30:43,643
‎好きじゃないでしょ

653
00:30:44,243 --> 00:30:45,683
‎好きじゃない

654
00:30:45,683 --> 00:30:49,843
‎好きよ 私はまだ若いし
‎ヤるだけで構わない

655
00:30:49,843 --> 00:30:51,723
‎彼は恋人がいる

656
00:30:54,963 --> 00:30:57,163
‎私の相手は何人だと?

657
00:30:57,163 --> 00:30:58,083
‎何人?

658
00:30:58,083 --> 00:31:00,643
‎付き合ってる人は4人いる

659
00:31:01,603 --> 00:31:05,043
‎ザリは私が
‎怒りそうなことを言って

660
00:31:05,043 --> 00:31:06,923
‎キレさせようとしてた

661
00:31:06,923 --> 00:31:08,723
‎でもダイヤモンドとは

662
00:31:08,723 --> 00:31:12,083
‎お互い自由にでいようと
‎合意してた

663
00:31:12,083 --> 00:31:14,643
‎ダイヤモンドは言ってたわ

664
00:31:14,643 --> 00:31:19,283
‎他の女性と付き合いたくても
‎あなたが邪魔するって

665
00:31:20,723 --> 00:31:23,163
‎とんでもないウソつきね

666
00:31:23,163 --> 00:31:25,923
‎あなたを安心させるためよ

667
00:31:26,403 --> 00:31:29,563
‎私がいたら
‎あなたは目に入らない

668
00:31:29,563 --> 00:31:31,883
‎パパのことは分かる

669
00:31:31,883 --> 00:31:34,283
‎安心させて口説いてるの

670
00:31:34,283 --> 00:31:36,363
‎私たちの相性は完璧よ

671
00:31:36,363 --> 00:31:38,683
‎私も彼と同じだもの

672
00:31:38,683 --> 00:31:42,123
‎恋じゃない
‎都会の男と女の関係よ

673
00:31:42,123 --> 00:31:45,643
‎今からでも
‎別の男に会いに行く

674
00:31:45,643 --> 00:31:47,283
‎彼を忘れてね

675
00:31:48,043 --> 00:31:50,923
‎完璧な相手を見つけたのね

676
00:31:51,403 --> 00:31:54,563
‎彼が5人なら
‎彼女は4人と付き合う

677
00:31:54,563 --> 00:31:56,443
‎運命の出会いね

678
00:31:57,203 --> 00:32:01,123
‎ダイヤモンドの
‎愛人にはならないでくれ

679
00:32:01,123 --> 00:32:02,043
‎違う

680
00:32:02,043 --> 00:32:03,843
‎彼とは友達よ

681
00:32:03,843 --> 00:32:05,443
‎愛人じゃない

682
00:32:05,443 --> 00:32:07,283
‎浮気相手になるな

683
00:32:07,283 --> 00:32:08,203
‎違う

684
00:32:08,203 --> 00:32:09,283
‎待って

685
00:32:09,283 --> 00:32:10,883
‎君の音楽が大事だ

686
00:32:10,883 --> 00:32:14,403
‎愛人として
‎有名になってほしくない

687
00:32:14,403 --> 00:32:18,083
‎彼女の才能なら
‎音楽で有名になれる

688
00:32:18,843 --> 00:32:21,683
‎ファンタナのリストに
‎載りたい?

689
00:32:21,683 --> 00:32:23,043
‎リストよ

690
00:32:23,043 --> 00:32:27,083
‎女にもリストはある
‎男だけじゃない

691
00:32:27,563 --> 00:32:30,963
‎私だって過去に寝た男の
‎リストがある

692
00:32:31,683 --> 00:32:34,563
‎女性の価値をおとしめないで

693
00:32:34,563 --> 00:32:37,803
‎誰が決めた? 基準は何よ?

694
00:32:37,803 --> 00:32:39,003
‎いつの時代?

695
00:32:39,003 --> 00:32:39,883
‎彼女に...

696
00:32:39,883 --> 00:32:42,283
‎〈たわ言はやめて〉

697
00:32:42,883 --> 00:32:47,163
‎スタジオにいたのが
‎ルイスなら問題なかった

698
00:32:47,163 --> 00:32:48,683
‎ファンタナは?

699
00:32:48,683 --> 00:32:49,723
‎私は若い

700
00:32:49,723 --> 00:32:51,563
‎砂漠から人が現れ⸺

701
00:32:51,563 --> 00:32:55,203
‎あなたがワギナの働きを
‎女性に教える

702
00:32:55,203 --> 00:32:57,523
‎寝たいなら寝ればいい

703
00:32:57,523 --> 00:33:00,203
‎ザリはやめてほしそうだけど

704
00:33:00,203 --> 00:33:01,643
‎イラつかせないで

705
00:33:01,643 --> 00:33:04,563
‎社会はそうは思わない

706
00:33:04,563 --> 00:33:05,523
‎社会?

707
00:33:05,523 --> 00:33:06,963
‎音楽の話だ

708
00:33:06,963 --> 00:33:09,363
‎音楽って何? どの音楽?

709
00:33:09,363 --> 00:33:12,883
‎音楽よりも
‎スキャンダルが注目される

710
00:33:13,443 --> 00:33:16,003
‎彼女は音楽を優先すべきだ

711
00:33:16,003 --> 00:33:17,163
‎両立できる

712
00:33:17,163 --> 00:33:18,803
‎無理だろ

713
00:33:18,803 --> 00:33:21,043
‎ルイスの目的は?

714
00:33:21,523 --> 00:33:25,043
‎ファンタナの
‎キャリアを守りたいのか?

715
00:33:25,043 --> 00:33:29,163
‎彼女の心に
‎自分の居場所が欲しいのか?

716
00:33:29,163 --> 00:33:32,243
‎セックス絡みのネタに
‎なってほしくない

717
00:33:32,243 --> 00:33:33,603
‎セックスが何よ

718
00:33:33,603 --> 00:33:37,203
‎大スターとヤッたけど
‎私は変わらない

719
00:33:37,203 --> 00:33:39,723
‎ペニスが彼女の音楽より上?

720
00:33:39,723 --> 00:33:40,803
‎〈バカね〉

721
00:33:40,803 --> 00:33:42,523
‎どういう意味?

722
00:33:42,523 --> 00:33:45,363
‎“デタラメ言うな”って
‎意味よ

723
00:33:45,963 --> 00:33:49,723
‎ボナンは 僕を
‎ファンタナに支配的な⸺

724
00:33:49,723 --> 00:33:52,723
‎女性蔑視主義者に
‎見せたいようだ

725
00:33:52,723 --> 00:33:56,683
‎女性の権利に反対する
‎アフリカ人男性だと

726
00:33:56,683 --> 00:33:59,363
‎言いたいようだが
‎見当違いだ

727
00:33:59,363 --> 00:34:01,123
‎私の件でウソをついた

728
00:34:01,123 --> 00:34:03,603
‎その程度の男なのよ

729
00:34:03,603 --> 00:34:05,443
‎話が戻ったみたい

730
00:34:05,443 --> 00:34:08,363
‎デマを広めるのはやめて

731
00:34:08,363 --> 00:34:11,603
‎自分に都合いい作り話でしょ

732
00:34:11,603 --> 00:34:14,683
‎落ち着きなさい
‎私は食事するわ

733
00:34:14,683 --> 00:34:17,803
‎ボナンは未解決の問題で

734
00:34:18,523 --> 00:34:23,003
‎怒りのエネルギーを
‎間違った方向に放出してる

735
00:34:23,003 --> 00:34:26,443
‎セックスの話じゃないと
‎分かってる?

736
00:34:26,443 --> 00:34:28,723
‎女を型にはめる男よ

737
00:34:28,723 --> 00:34:30,443
‎他の話をしてる

738
00:34:30,443 --> 00:34:32,483
‎“セックスで有名に?”

739
00:34:32,483 --> 00:34:37,403
‎解決したと思ってたが
‎彼女が話を蒸し返した

740
00:34:37,403 --> 00:34:38,443
‎ファンタナ

741
00:34:39,123 --> 00:34:39,803
‎〈ねえ〉

742
00:34:39,803 --> 00:34:42,363
‎彼は砂漠へ戻れるの?

743
00:34:42,363 --> 00:34:43,363
‎砂漠へ?

744
00:34:43,883 --> 00:34:47,003
‎僕を侮辱しても構わないが

745
00:34:47,003 --> 00:34:49,283
‎国の話は許せなかった

746
00:34:51,763 --> 00:34:54,003
‎ルイスと話し合ったら?

747
00:34:54,003 --> 00:34:54,923
‎いいえ

748
00:34:55,443 --> 00:34:56,923
‎イヤみたいね

749
00:34:56,923 --> 00:34:59,323
‎もう謝った 二度はしない

750
00:34:59,323 --> 00:35:00,323
‎頼んでない

751
00:35:00,883 --> 00:35:04,523
‎何度も謝ったのに
‎君は聞いてなかった

752
00:35:04,523 --> 00:35:07,603
‎ナミビアの人なら
‎みんな知ってる

753
00:35:07,603 --> 00:35:08,843
‎確かめる

754
00:35:08,843 --> 00:35:10,123
‎電話しろ

755
00:35:10,123 --> 00:35:12,243
‎誰に話したか言って

756
00:35:12,723 --> 00:35:13,723
‎教える

757
00:35:13,723 --> 00:35:16,603
‎謝ったと言うけど
‎ウソをついた

758
00:35:16,603 --> 00:35:17,523
‎何が?

759
00:35:17,523 --> 00:35:18,843
‎ウソよね

760
00:35:18,843 --> 00:35:19,843
‎謝った

761
00:35:19,843 --> 00:35:22,603
‎ウソをついたことを
‎謝ってよ

762
00:35:22,603 --> 00:35:23,803
‎本当の話だ

763
00:35:24,323 --> 00:35:26,843
‎本当だという証拠もある

764
00:35:26,843 --> 00:35:27,443
‎どこ?

765
00:35:27,443 --> 00:35:28,723
‎ネットに

766
00:35:28,723 --> 00:35:29,323
‎どの?

767
00:35:29,323 --> 00:35:30,203
‎リンクを

768
00:35:30,203 --> 00:35:31,603
‎今すぐ送って

769
00:35:31,603 --> 00:35:34,163
‎今夜はスワンキーの会だろ

770
00:35:34,163 --> 00:35:38,243
‎夕食会が
‎今は戦場になったみたい

771
00:35:38,243 --> 00:35:40,163
‎バカバカしい

772
00:35:40,163 --> 00:35:42,003
‎ボナン 落ち着け

773
00:35:42,003 --> 00:35:43,963
‎行くな 待ってくれ

774
00:35:43,963 --> 00:35:46,323
‎ありがとう またね

775
00:35:46,883 --> 00:35:50,323
‎めちゃくちゃな事態になった

776
00:35:50,803 --> 00:35:54,283
‎みんなバラバラで
‎俺の手には負えない

777
00:35:54,283 --> 00:35:57,563
‎シャンパンを飲むしかないね

778
00:37:06,203 --> 00:37:08,123
‎日本語字幕 八木 真琴