Hari ini kami berada di Empangan Hartbeespoort
di wilayah barat,
wilayah asal saya.
Saya ajak Annie keluar naik bot
untuk melepak sambil berjemur.
- Helo! - Helo.
Saya suka Bonang.
Hari ini kami bertemu kerana dia kata
ada banyak cerita untuk dikongsi.
Tempoh hari saya beritahu ibu saya,
"Saya hanya nak melepak bersama Annie."
Hari ini penting
kerana saya ingin memupuk
hubungan dengan ramai orang
dan berehat seketika daripada kumpulan besar
bagi memahami dinamik kumpulan itu.
Saya mungkin akan dapat tahu
punca perbalahan besar
antara Swanky dan Annie.
Saya amat risau
awak dan Swanky tak bertegur. Saya cakap begini kepadanya
- sama macam kepada awak. - Ya.
Sejak saya kembali ke Johannesburg, semua kawan,
semua cakap tentang saya dan Swanky.
Kamu akan berbaik semula?
Harap-harap.
Ada orang cuba kata, "Tolonglah, berbaik saja."
Mereka cuba mengapi-apikannya.
Cuba memburukkan keadaan dan menghancurkan segalanya.
Namun saya terfikir,
Bonang agak matang orangnya.
Dia takkan berat sebelah.
- Awak sedia untuk dengar? - Ya.
Saya tak pernah cakap dengan sesiapa tentangnya.
Saya rasa Swanky pun sama.
Akan tetapi, perbuatan dia benar-benar buat saya patah hati.
- Okey. - Bukan kerana tutur katanya.
- Perbuatan dia? - Betul.
Swanky mengkhianati saya.
Saya telah merancang sesuatu.
Saya hubungi dan jemput dia ke rumah saya.
Kami berjaga semalaman berbual tentangnya.
Saya kata, "Mari jemput kawan kita dari sini."
Waktu ini elok untuk raikan semua orang dan kejayaan masing-masing.
Kumpulkan semua orang, Swanky.
Kita lakukannya di Lagos."
Swanky terdiam.
Saya tak tipu.
Swanky kata,
"Saya tak rasa kita patut buat begini, Annie.
Sekarang bukan masa terbaik untuk meraikannya."
Kemudian pada malam Khamis, 17 Mac...
- Ya. - ...saya nampak gambar Swanky
bersama Zari.
- Parti All-Black itu? - Malam Khamis.
- Di Lagos. - Ya.
Dia tak beri jemputan kepada awak?
Apa?
Tak tahulah macam mana Swanky boleh tidur lena selepas buat begitu.
Semua yang saya beritahu dia,
semua rancangan yang saya mahu buat,
Swanky yang teruskan.
Apa sebabnya?
Dia tak beritahu atau melibatkan awak langsung.
Pasti ada sesuatu terjadi.
Kalau Annie tiada di parti atau dijemput oleh Swanky,
maknanya ada sesuatu telah terjadi.
Namun, Annie tetap tak buka mulut.
Jadi, ceritanya lebih mendalam daripada yang dikongsi orang.
Saya paling terluka kerana itu parti Diamond.
Sebelum awak datang, kami semua duduk semeja.
- Ya. - Swanky datang
dan sapa semua orang di situ.
Saya duduk paling hujung.
Kecuali awak?
Dia berpaling macam saya tiada.
Ramai orang menyapa tapi tak tengok betul-betul di parti.
Mungkin kita berdua halimunan.
- Jomlah. - Ayuh.
- Cantiknya tempat ini. - Sangat cantik.
- Saya suka. - Menawan, bukan?
- Kenapa awak panggil saya ke sini? - Hai.
Saya jemput Khanyi, Kayleigh dan Swanky
datang ke restoran baharu yang belum dibuka.
- Maaf, awak... - Tengok belakang awak!
- Dia teman saya. - Apa khabar?
Saya sengaja nak tanya khabar semua orang
dan dengar gosip terkini.
- Bagaimana acara Fantana? - Tak.
Saya gembira Zari dan Annie berbaik.
- Bagus. - Mereka bertegur?
Saya harap kawan-kawan saya
ambil langkah untuk mengenali satu sama lain
kerana saya rasa Zari dan Annie boleh berkawan lebih rapat
berbanding saya dan Annie.
Bonang hantar jemputan ke satu tempat yang cantik
dan mungkin untuk kami saling mengenali.
Mengejutkan. Cuba teka?
- Tengoklah awak! - Baru saja sebut.
Sebenarnya, saya terkejut Zari datang.
Kalaulah Bonang beritahu lebih awal.
Tahun lepas, tiada apa-apa boleh buat
saya berada di ruang sama dengan dia.
Ini bagus sebenarnya.
Kami berdua matang.
Tengoklah nanti.
Begitulah!
Apa yang kita raikan?
Untuk persahabatan baharu.
Saya suka.
- Lupakan kisah silam. - Saya suka.
Awak nak sikit?
- Belum lagi. Saya sejuk. - Awak okey.
Awak hamil?
- Harapnya tidak. - Tidak!
Saya tak nak minum sebab nak tengok Zari dengan jelas.
Saya rasa dia ada muslihat.
Saya tak nak minum kerana
nanti dia akan cakap sesuatu yang buat saya marah.
Tak boleh minum. Saya hamil? Biarlah.
Awak nampaknya tak risau Annie dan Swanky tak ceritakan.
- Harus berbaik. - Ceritakan.
Awak dan Swanky dah lama berkawan.
- Ya. Macam mana? - Saya akan jumpa dia nanti...
- Bincanglah. - Nanti saya tahu.
Kamu ada bermesej?
- Hantar mesej? - Tak. Dia hantar nota suara.
Apa katanya?
Saya hubungi dia
- kerana semua baca berita itu. - Ya, semestinya.
Disebabkan saya mementingkan hubungan,
saya tahu keperluan setiap orang dalam hidup saya
pada masa tertentu
sebagai kawan saya.
Kalau tahu sesiapa dalam kesusahan,
saya akan berada di sisi sehingga segalanya selesai.
Saya tak boleh lalui hidup dan buat macam biasa
sedangkan tahu ada kawan dalam kesusahan.
- Tak semestinya kawan. - Ya.
Kita boleh matang dan teruskan.
Macam sekarang, saya nak tahu jika awak baik-baik saja.
Betul atau tidak, saya tak kisah.
Cuma kalau awak okey, baguslah.
Dia tak okey.
- Dia tak balas. - Ada yang tak kena.
Sampai sekarang?
Tak langsung.
- Betul? - Kenapa?
Dia tak balas apa-apa.
Nota suara itu paling mengecewakan saya.
Suaranya macam, "Tak sangka awak tak bercakap dengan saya."
- Dengarlah. - Hei, Annie.
Saya hubungi awak sebab...
Saya memang perlu jumpa awak dan kita perlu berbincang.
Tangisan itu palsu, saya kenal dia.
Nota suara itu tak mungkin daripada seseorang
yang amat berkeyakinan tinggi
yang memalukan saya, bukan saja sebagai isteri 2Baba di depan orang.
Tak sama langsung dan mustahil.
Suara itu bukanlah Swanky yang sebenar. Saya kenal dia.
Kenapa hantar dengan suara bergetar?
Ya, bunyinya macam keliru. "Saya tak tahulah."
Macam hampir menangis.
Jauh di lubuk hati saya...
Pertama sekali, "Oh Tuhan."
Mula-mula yang itu. Namun...
Entahlah.
Tak tahu jika suaranya palsu atau tak,
ikhlas atau tak.
Saya tak tahu.
Apa yang terjadi? Itulah yang saya nak tahu.
- Apa sebenarnya? - Bukankah dia kawan awak?
- Tanyalah dia. - Dah tanya Swanky?
- Sudah. - Apa dia kata?
Swanky kata dia kenalkan Annie kepada kenalan Johannesburg,
kini Annie dah berubah.
Berubah?
Alahai. Tak sangka.
Swanky, saya dah berubah?
Bagaimana?
Awak tahu rasa apabila dicurangi dalam hubungan?
- Dikhianati? - Rasa macam sia-sia saja...
- Susah. - Ya, membazir masa,
duit dan membazir...
- Saya tak rasa Annie begitu. - Semua rasa itu.
Perkara saya sedar tentang Annie,
saya rapat dengan Annie kerana Swanky.
Cuma dia bukan kawan saya.
Saya tak patut rapat dengan orang yang bukan kawan saya.
Tiada masalah kalau kami ada seteru yang sama,
tapi kalau seteru itu ialah Swanky yang baik budi orangnya,
orang itu mencari musuh dan tak lagi memerlukan kami.
Saya agak setuju.
Rasa macam sedang berpisah dengan dia.
Selama ini saya bagai suara Annie dalam kumpulan,
semasa Zari bergaduh dengan dia,
saya rasa macam tolong dia selesaikan masalah.
Sekarang, saya rasa dia tak perlukan saya lagi.
Saya berjuang untuk orang yang tak sokong saya
sampai habis tenaga saya.
Buat kali pertama, Annie boleh tengking saya.
Saya tak kisah sebab dia tak peduli tentang sesiapa.
Saya kecewa dengan Annie kerana tingkah lakunya teruk
dan saya merasakan Annie hanya mementingkan diri,
kami hanya penonton
yang lontarkan komen dari semasa ke semasa.
Saya setuju tapi tak patut kecam dia begitu
dan mencaci dia di depan semua orang.
Saya tak tahu jika persahabatan dia dan Annie
adalah benar seperti yang mereka cuba tunjukkan.
- Tunggu. - Caci...
Selain itu, awak tak patut mengata belakang dia.
Saya akan mengata. Kenapa?
Tiada sesiapa bersuara, baik saya mulakan.
Saya boleh caci awak sebagai kawan. Jangan pendam.
Balas saja dan tamatkan di sini.
Caci saya secara berdepan?
- Saya buat di depan semua. - Jangan.
Kita kawan. Kita macam keluarga.
Jangan caci kawan.
Mengarut, Kayleigh.
Bagi saya, cakap kepada dia.
Jangan caci begini.
Dia sebenarnya caci saya. Ya, betul.
Jangan caci kawan begitu
dalam kumpulan.
Perbuatan yang salah. Jangan buat kawan begitu.
Namun, saya nak beritahu sesuatu.
Khanyi boleh salin kulit 20 kali,
tapi dia tetap ular.
- Baiklah. - Dia memang ular.
Saya agak berwaspada dengan dia.
Apa?
Macam mana boleh sampai topik ini? Bila?
Saya rasa ada banyak yang saya tak tahu.
Dia selalu kata kita semua wanita, saling beri sokongan.
Semasa saya dikecam,
jika Khanyi betul-betul kawan,
kenapa dia tak kata, "Annie, dengar.
Awak berselisih faham dengan Zari, tapi ini penyelesaiannya."
Tak, dia hanya duduk
dan tengok orang kecam saya.
Khanyi talam dua muka
dan dia sangat berhati-hati dengan langkahnya.
Anda takkan tahu kata-katanya.
Semasa bersama anda, dia baik. Anda rasa dia beri sokongan.
Apabila bersama orang lain, dia sokong mereka.
Khanyi tak boleh dipercayai.
Annie tak gembira dengan kawan-kawannya.
Mereka asyik tanya dia macam-macam soalan.
Tak kira macam mana dia jawab, mereka asyik mengasak
seolah-olah tahu jawapan
atau rasa Annie menipu.
Perkara itu memberi tekanan.
Tolonglah. Baik saya utamakan rumahtangga.
Kami berdepan masalah serius.
Saya tak kenal siapa kawan saya lagi.
- Paderi Andile. - Tengoklah!
Saya sangat meminati Idibias.
Kali terakhir kami berbual adalah ketika menikmati
makanan di perkahwinan mereka.
Saya nak tengok betapa bahagianya mereka
dan bertanya khabar.
Ya, sayang. Saya dan Andile jadi sangat rapat
umpama abang.
Apa? Awaklah kakak. Saya bukan abang.
- Awak lebih tua. - Ya, tapi awak lebih bijaksana.
Saya tak pasti mahu hadiri makan malam ini
kerana bersahabat dengan Annie tak berbalas.
Setiap kali berbual,
kami tak sentuh topik yang mendalam.
Saya ingin tahu perkara yang akan kami bualkan malam ini.
Hai! Kamu nampak sangat selesa.
Helo. Apa khabar?
Tahap kepercayaan dia terhadap saya dan Khanyi
sudah tiada lagi.
Hai, ayuh.
- Kayleigh. - Apa khabar?
Situasi Annie alami sekarang bukan gurauan.
Gosip tentang suaminya meniduri wanita lain
bukan hal yang patut diambil ringan, lebih-lebih lagi daripada kawan.
Kalau mereka jemput kami,
maksudnya mereka baik-baik saja.
Khanyi, Swanky dan Nadia perlu lebih memahami
dan harus fikir
perkara yang berlaku dalam hidup Annie sekarang.
Bukan semua faham loghat kamu.
Cuba guna campuran Nigerian, Pidgin dan Inggeris ringan.
Mungkin mereka tak faham loghat kita juga.
- Tak, saya tahu. - Oh, ya?
Annie, kadangkala saya pandang awak, saya kata, "Ya. Saya faham. "
Namun, saya buat-buat faham.
Saya berbahasa Inggeris dan boleh sedikit Afrikaan.
Tak lancar tapi rasanya saya perlu belajar Pidgin.
Seperti Innocent, kebanyakan lagu dia...
- Kebanyakannya Pidgin. - "Target You", lagu kegemaran saya.
Tiada Pidgin Inggeris?
Ada, sebab lirik "tak mahu tak setia atau vet."
- Tak tahu maksud "vet". - Pervert.
Apabila orang selalu mengganggu dan buat awak rasa...
Miang?
Hantar gambar kemaluan. "Saya tak mahu jadi si miang setia."
"Target You" ialah lagu 2Baba kegemaran saya dan liriknya menyebut,
"Cara kusasarkanmu, kumahu kasih ini menjadi ikutan."
Saya rasa maksud lagu ini...
ialah bentuk cinta sejati antara dia dan Annie yang tak dilihat
dan tak ramai dapat lihat.
Kamu gambaran ketidaksempurnaan yang sempurna.
Saya tengok kamu dan fikir, "Saya mahukan hubungan itu."
Seseorang untuk meniti usia bersama.
Apa kata kembali kepada salah seorang bekas isteri?
Ada lawak yang saya tonton
dengan seorang lelaki bercakap kepada wanita dan wanita itu kata,
"Saya suka awak terus datang. Apa yang awak tengok?"
Lelaki itu kata, "Saya nak tiga anak." Wanita balas, "Dua."
Selesai.
Mereka berunding.
Macam rundingan perniagaan.
Pada saya, berkenaan perkahwinan
dan cara saya memahami hubungan kini,
- ucapkan saja kemahuan kita. - Ya.
- Saya berbeza. - "Saya nak berasmara!"
- Cakap saja. - Sayang, awak mencarut.
Janggal rasanya.
Saya tak faham kenapa jadi begini
dengan 2Face.
Saya hanya berasmara dengan orang disayangi.
Namun, saya boleh berasmara bila-bila masa saya rasa teringin.
- Dua-dua pun sama. - Tunggu sekejap.
- Awak kata boleh... - Bukan sekarang.
Awak cakap tentang diri awak?
Kenapa Innocent bercakap? Apa dia buat? Aduhai.
Dia betul-betul nak buat Annie sedih.
Suka atau tak, itulah lumrah lelaki.
- Lelaki sayang wanita sepenuh jiwa. - Setuju.
- Mungkin di suatu tempat... - Ya.
...nafsunya mencanak untuk buat sesuatu...
Tak, fikiran dan bukan nafsu. Mana boleh terasing.
Tak kira apa pun, lelaki tetap mahu lakukannya.
- Walaupun dah kahwin? - Dia tak peduli tiduri siapa.
Dia hanya nak melempiaskan nafsu.
Secara umum atau tentang diri awak?
- Itu pegangan awak? - Ya.
Diri awak atau pegangan awak?
Saya takkan tipu. Dengar dia cakap begitu,
saya agak malu.
Apa maksud awak?
Tak mungkin itulah yang dia maksudkan,
tapi sebenarnya mungkin itulah hakikat!
Saya tak percaya.
Saya rasa kami salah faham. Adakah ini perasaan awak?
Inilah yang saya rasa dan fikir.
- Dia serius. - Itulah cara saya.
- Tak, tunggu. - Dalam hubungan awak?
- Tunggu. - Itulah saya rasa.
Dia sendiri cakap. Baik awak berhenti.
Awak akan ditikam.
Tak semestinya buat.
Dia tak bercakap tentang dirinya, tapi kaum lelaki.
- Namun... - Dia serius.
- Sejak azali. - Memang fitrah lelaki.
Ya.
Itu yang saya cuba jelaskan.
Nadia cuba mencelah dan pesongkan maksud saya
dan saya rasa itu kurang ajar.
Dia faham maksud saya, tapi buat-buat bodoh.
- Saya nak pergi ke tandas. - Ya.
Secara jujur, saya rasa tak selesa.
Kenapa rumah tangga saya sentiasa menjadi topik perbualan?
- Kalau di tempat lain... - Nadia. Sekejap.
Sekejap, saya sedang dengar.
Saya tak mahu kerana...
Itu maksud awak? Okey.
Entah kenapa Nadia bangkitkan hal itu dalam perbualan ini
terutama tahu tentang kisah lama pasangan Idibia.
Kami semua sedar hubungan mereka baru pulih.
- Sengaja cetuskan? - Saya tak mahu.
- Bukan saya. - Awak mendesak.
- Taklah. Dia sedang bercakap. - Cukup.
Dia sedang bercakap. Saya tak buat apa-apa.
Apa salah saya? Saya tak buat apa-apa.
Dia sendiri cakap dan cerita semuanya.
Saya tak mempengaruhi fikiran dia
untuk cakap mengarut seperti itu.
Tak masuk akal. Sukar dipercayai.
- Habis nak buat apa? - Berhenti soal.
Saya tak cakap apa-apa pun.
- Lumrah... - Saya tak soal dia.
Annie tinggalkan meja makan
sama seperti mengasingkan diri termasuk daripada kawannya
sebab dia jemput kawan yang dipercayai dan disayangi
untuk makan bersama suaminya.
Sekarang tak rasa begitu.
Bukan salah saya. Jangan salahkan saya.
Bukan salah saya pun.
Cantiknya.
Saya tak minat alam semula jadi
dan Swanky anjurkan di luar.
Malam ini, saya hanya harap dapat mengenali
Luis dan Zari dengan lebih rapat.
Saya sudah kenal Bonang.
- Hai, sayang. - Hai.
Swanky juga mahu saya kenal Zari
sebab rasanya mereka berkawan.
- Swanky! - Sang raja dah tiba!
Apa khabar?
Satu kelebihan saya adalah menghubungkan orang.
Agenda hari ini , perkenalkan rakan-rakan saya sesama mereka.
- Helo! - Hai, gadis cantik!
Agak gementar sebab tak kenal
hasilnya nanti kerana mereka orang baharu.
Agak resah.
- Minum! - Selamat datang ke rumah.
Tunggu. Apa tujuan pertemuan ini?
Soalan bagus.
Demi kasih sayang dan rasa gembira serta bertanya khabar.
Apa cerita kamu semua?
Jelas sekali, saya mahu semua jelas
agar tiada persengketaan.
Selepas janji temu dengan Diamond
dan dia bercakap tentang Zari,
saya agak canggung dengan dia.
Sama ada suka atau tak suka dia nanti.
Tiada pertengahan.
Ada isu ketara yang tak disebut.
Kita akan korek nanti. Saya tak sabar jumpa Luis.
Helo, seksi.
- Hei! - Apa khabar?
Swanky tak beritahu saya siapa yang dijemputnya.
Ada Bonang. Saya perlu minta maaf
dan selesaikan dulu
sebelum orang bangkitkan hal itu.
Kenapa pakai cincin perkahwinan?
- Ini makan malam. - Okey.
Saya menyampaikan.
Gembira bertemu awak.
Saya suka pelukan. Luis.
Saya tahu tentang situasi Luis dan Bonang dari Namibia.
Tujuan saya jemput Luis adalah agar dia jumpa Bonang.
Mereka boleh jadi kawan.
Luis, apa khabar? Hebat?
Atau biasa-biasa saja?
Saya cuba bina diri.
Apa awak buat?
Penerbit, pengarah dan cipta rancangan TV.
- Saya ada MCC. - Okey, hebat.
Pengacara juga.
Saya jemput Bonang untuk penampilan selebriti
semasa Minggu Fesyen Windhoek.
Selebriti lain juga dijemput.
Bonang tiba di hotel,
tapi dimaklumkan bilik yang saya tempah belum disahkan
yang menyebabkan orang lain menempahnya.
Sememangnya dia tak gembira ketika itu.
Keesokannya, saya hantar dia pulang kembali ke Afrika Selatan.
- Tunggu! - Okey.
Itulah persengketaan kamu.
- Tunggu. Beri saya peluang. Tidak! - Apa itu?
- Berani awak? - Saya jelaskan.
Penting untuk saya jelaskan peristiwa itu
sebab dia tak patut menempuhinya.
Acara sulung saya. Umur saya 23 tahun.
Saya bawa 30 lebih orang masuk ke negara kali pertama.
Acara apa? Saya boleh Google.
Minggu Fesyen Winhoek MTC.
Di tempat yang awak patut beri ucapan,
hujan turun dan kami terpaksa pindahkan semuanya ke tempat lain.
Sangat tertekan.
Hujan. Bukan sebab saya tiada bunga...
Tak, hujan turun.
Awak pun boleh mengamuk.
Maka dengan itu, saya minta maaf seikhlas hati.
Seikhlas hati? Bukan salah saya?
Bukan salah awak langsung. Tak pernah pun.
Awak kata dia beredar kerana tiada bunga.
Swanky dengar apa yang mahu didengar.
Dia beritahu Bonang cerita lain
dan memutar belit.
Sudah pasti salah saya sepenuhnya.
- Hujan. - Hujan puncanya.
Luis tak patut menipu.
Tidak.
Cakap tentang kawan,
biar saya kongsikan cerita di bot itu.
Di bot, saya tanya Annie, "Bagaimana awak dan Swanky?"
Dia mainkan nota suara kepada kami.
Dia kata nota suara awak beri, suara awak bergetar
macam mahu menangis.
Awak kata kepadanya yang awak tak faham
masalah yang terjadi antara kamu dan semua itu.
Kami dengar. Bonang saksi saya.
- Ya. - Awak ada?
Mestilah. Kami bertiga naik bot.
Saya sangat kecewa kerana dia kongsikan nota suara
yang saya hantar kerana ketika itu
hati saya turut remuk.
Kenapa dia jadi begini?
Dia agak berat hati untuk mainkan.
Saya desak dia. Sungguh, tak tipu.
"Apa terjadi? Kenapa kamu tak bertegur?"
Dia beritahu perkara sebenar. Sebahagiannya adalah
kamu berdua merancang adakan acara di Lagos.
Awak khianati dia dan aturkan tanpa beritahu dia.
- Dia ada bersama suami di tempat lain. - Baik.
Biar saya jelaskan dengan ringkas dan berterus terang.
Annie, awak tak pernah merancang apa-apa.
Satu-satunya acara hanya majlis kahwin awak.
Awak tak pandai merancang.
Saya beri idea dan kongsikan dengan pengurusan awak.
Pihak pengurusan tanya awak, awak terima
dan kita setuju adakannya bersama.
Annie memang jarang balas panggilan, mesej dan apa-apa.
Saya hubungi pengurusnya malam itu,
terus Annie menelefon.
Pengurusnya jawab dengan teruja. Sekarang saya di talian.
Annie juga di talian
dan kami patut boleh bincang serta muktamadkan.
Semasa pengurus jawab,
perkara pertama Annie cakap kepada pengurusnya, "Hai.
Saya tahu awak suka Swanky tapi sekarang
saya nak anjurkan acara ini sendiri."
Pengurusnya kata, "Tak boleh. Awak tak boleh anjurkan
sebab Swanky yang beri idea ini kepada kita."
- Dia tak tahu awak di talian? - Dia tak tahu.
Pengurus terus diamkan saya.
Saya mesej pengurus dia, "Kalau tak beri saya bercakap,
saya akan mengamuk
sehingga sesiapa termasuk awak, 2Face atau Annie mampu tanggung."
Saya tak sangka. Saya tak tahu pun seteruk ini.
Banyak yang Swanky tahu tentang mereka
dan apabila buat orang yang tahu banyak rahsia seperti itu marah,
dia boleh musnahkan anda.
Waktu itulah saya berhenti berhubung dengan dia,
tak cuba panggil dia, tak nak cakap lagi.
Saya teruskan buat acara itu sendiri.
Macam kamu nampak,
acara itu paling hebat di benua dan tanpa awak, Annie.
Tiada sesiapa perasan awak tiada.
Usah main-main dengan saya.
Awak tahu betapa berkuasanya saya. Jangan lakukannya.
Saya asyik fikirkan Fantana sejak parti misteri Khanyi.
Kami tiada peluang untuk berdua-duaan.
Saya ingin lihat perkembangannya.
Macam saya cakap semasa kita melepak dulu...
Ya.
...saya masih mahu luangkan masa berdua bersama
tanpa orang lain dan drama itu.
Banyak perkara yang terjadi dan saya mahukan peluang untuk kita
- lebih mengenali. - Okey.
- Awak berminat? - Kenal sebagai kawan?
Melepak bersama-sama?
- Bagaimana? - Tak tahu.
Saya suka orang yang berterus terang.
Saya nak kita luangkan masa bersama dan tengoklah hasilnya nanti.
Teruskan dari situ.
Saya tak tahu rasanya
sebab Luis bukan jenis orang yang biasa saya suka.
Dia terlalu lemah lembut.
Saya rasa boleh layan dia dengan teruk dan kawal dia.
Entahlah, mungkin itu yang saya perlukan.
- Awak rancang. - Saya perlu rancang.
Sesuatu yang santai.
Saya akan guna telefon
- dan kita mula dari situ. - Okey.
- Ke mana mereka pergi? - Entah.
Kita patut risau?
Saya tak begitu suka Luis. Dia banyak cakap.
Tolonglah.
- Tak suka lelaki sasa. - Janganlah.
Dia juga penipu.
Tentang acara itu?
"Maaf, bukan salah awak. Hujan puncanya."
- Pergi matilah. - Kenapa tak cakap?
Tak kuasa saya nak bincang
- dengan orang yang tempah saya. - Sekejap.
Jangan tipu kerana saya selebriti
atau apa pun tanggapan awak.
Orang terus salah anggap. Saya tak beredar daripada acara.
- Awak ke mana? - Hujan...
Ada unggun api di sana.
Kamu buat apa? Bermanja?
Saya cari unggun api untuk awak. Awak dah berselimut.
B aturkan sesuatu untuk saya.
Lama kamu pergi.
Saya rasa Luis berminat dengan Fantana.
Ketika ini saya tak peduli sebab tak tahu keinginan hatinya.
Zari, biar saya cakap saja.
- Cakap apa? - Apa?
- Saya tak suka hal mengarut. - Saya tahu.
Saya nak semua orang jelas secara umumnya.
Sebaik saja Swanky mula bercakap tentang saya dan Zari,
saya tahu Swanky akan beritahu Zari
urusan saya dengan Diamond.
Fantana buat lagu baharu bersama Diamond.
Mereka sedang usahakan.
Saya rasa agak kekok. Saya baru cakap dengan Fantana
tentang keluar janji temu.
Sekarang nama Fantana dan Diamond disebut.
Saya rasa janggal sekali.
Terus terang saja. Awak dan Diamond saling menyukai,
kamu bekerjasama.
Cik Zari.
Kenapa tanya saya?
Saya perlu tanya sebab tak nak ada perang.
Saya tak bersama dia.
Saya tak nak keganasan.
- Keganasan! - Saya bukan kekasihnya.
Ya, tepat sekali.
Saya tak buat kecoh soal Fantana dan Diamond
kerana saya tak bersama dia.
Harap dia tak buat awak macam Nadia rasa.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Semasa saya ada berdekatan Diamond,
wanita lain tak wujud.
- Ya, kita pernah cerita. - Ya.
Awak ibu kepada anaknya.
Zari selalu bangkitkan yang dia ibu kepada anak-anak Diamond.
Saya rasa semua orang tahu dan faham.
Cuma tak mengerti mengapa dia perlu tegaskan.
Saya dan Diamond memang jenis suka bersentuhan.
Kalau sejuk, mungkin dia bersandar pada saya.
- Atau... - Ya.
Kalau awak duduk di situ, apa perasaan awak?
Saya tak kisah pun.
- Awak tak suka dia pun. - Ya.
- Awak tak suka dia. - Ya.
Saya muda dan cantik. Saya tak peduli.
Awak tahu Diamond sedang bercinta?
- Awak tahu berapa ramai kekasih saya? - Berapa?
Awak tahu?
Berapa ramai? Empat orang!
Saya rasa dia sengaja cakap untuk buat saya marah
atau buat perangai, tapi kami sudah bersetuju
untuk buat apa-apa yang kami mahukan.
Diamond beritahu saya, masalahnya adalah
setiap kali dia nak bercinta dengan gadis lain,
awak yang tak suka.
- Dia kata begitu? - Diamond penipu!
- Dia cakap untuk sedapkan hati awak. - Tak.
Semasa ada Zari, dia takkan pedulikan awak, Fantana.
Saya kenal dia. Dia lelaki.
Dia perlu ikut caranya dan buat awak rasa selamat.
Tak langsung. Diamond bertemu ruas.
Kalau dia buat kepada saya, saya akan balas.
Saya tak cintakan Diamond. Kami orang bandar.
Saya akan jumpa lelaki lain memakai sepuluh rantai
dan lupakan Diamond.
Okey, barulah buku bertemu ruas.
Diamond boleh ada lima kekasih, Fantana boleh cari empat.
Ya, cocok sekali.
Boleh saya cakap? Jangan jadi kekasih simpanan Diamond.
- Tidak! - Saya dan Diamond berkawan.
Saya bukan kekasih dia.
- Jangan jadi pasangan dia. - Tak!
Tak langsung!
- Tunggu. - Muzik dia harus jadi fokus.
Saya tak nak Fantana dikenali sebagai kekasih lain Diamond.
Dia amat berbakat.
Patut dikenali kerana muziknya.
Diamond nak cari lain dalam senarai?
- Kami ada senarai. - Awak tahu?
Wanita ada senarai.
Lelaki sangka hanya mereka ada...
Saya ada senarai lelaki yang boleh ditiduri dan ditinggalkan.
Janganlah hina wanita begitu. Siapa tentukan?
Ikut standard mana? Siapa tetapkan? Zaman bila?
Saya hanya jaga dia.
Hei! Jangan nak mengarut!
Kalau saya dan Diamond berada di studio,
rasanya dia tiada masalah.
Fantana, betul?
- Saya muda! - Bayangkanlah.
Awak nak tentukan corak hidup wanita?
Kalau nak tiduri dia, biarlah.
Zari cuma tak nak awak buat di depan dia.
Jangan buat saya geram.
Awak boleh cakap, tapi masyarakat takkan anggap begitu.
Masyarakat mana? Ini soal peribadi!
- Mereka takkan fokus muzik dia. - Tak. Muzik apa?
- Skandal akan jadi perhatian. - Tak usah percaya.
- Siapa peduli? - Itulah.
Dia datang kerana muziknya.
- Dua-dua pun boleh! - Tak boleh!
Apa yang awak cuba pertahankan, Luis?
Pertahankan Fantana supaya fokus pada kerjaya
atau agar dia beri ruang kepada awak?
Saya tak nak skandal seks terpalit...
Skandal seks apa?
Saya tiduri bintang terbesar di Afrika. Saya masih berdiri.
Zakar lelaki lebih penting daripada muzik?
Usah mengarut!
Apa maksudnya?
Jangan datang dan cakap mengarut di sini.
Bonang buat macam saya cuba mengawal Fantana.
Dia cuba gambarkan saya sebagai pembenci wanita.
Dia cuba buat saya seperti
lelaki biasa Afrika yang tak sokong hak wanita
padahal bukan begitu.
Dia tipu tentang saya.
Dia buat helah sama dengan mentaliti sama.
Ada cerita lain nampaknya.
Jangan datang dan menipu,
buat cerita dan tanggapan...
Okey, luahkanlah. Saya tak nak masuk campur.
Saya makan ayam.
Bonang ada amarah yang belum diselesaikan.
Dia sedang lepaskan geram tapi dengan cara yang salah.
Luis, awak faham hal ini bukan tentang seks?
Dia penipu. Asyik tentukan peranan wanita.
- Dia hanya lepaskan geram. - "Lelaki kenal awak kerana skandal seks."
Saya anggap sudah selesai,
tapi hal itu dibangkitkan lagi.
- Fantana. - Ya?
Janganlah.
Apa semua ini? Biar dia balik ke gurun...
Gurun?
Saya tak kisah semasa Bonang mengkritik saya,
tapi jadi masalah apabila dia hina negara saya.
Boleh awak dan Luis selesaikan masalah kamu?
- Enggan. - Maksudnya tak mahu.
Saya dah minta maaf dan takkan ulang.
Tiada sesiapa minta.
Saya minta maaf berulang kali tapi awak tak nak dengar.
Orang Namibia tahu hal ini.
- Diketahui ramai. - Saya boleh hubungi sesiapa...
- Ya, awak akan tahu hal sebenar. - Dengan siapa awak bercakap?
Saya akan beritahu.
Awak minta maaf, tapi awak tipu.
Tipu apa?
- Minta maaf sebab menipu? - Saya dah minta maaf.
- Saya dah cakap. - Cuma awak tipu.
- Minta maaf saja... - Kenapa kata tipu?
Saya dah ceritakan. Ada bukti.
- Di mana? - Dalam talian.
- Di mana? - Saya beri pautan.
Hantar sekarang.
Tak nak. Saya datang kerana Swanky.
Makan malam ini sudah berubah menjadi zon perang.
Semua ini agak...
- Mengarutlah. - Tenang, B.
Tunggu dulu!
Terima kasih, semua. Selamat malam.
Keadaan sangat huru-hara.
Saya sukar untuk faham.
Semua orang berkecamuk.
Saya rasa nak minum champagne lagi.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan