Hoje estamos na represa de Hartbeespoort, na província de North West,
minha terra natal.
Convidei Annie para sair no meu barco,
só um dia ao Sol.
- Olá! - Olá.
Eu amo Bonang, e é claro que hoje vou encontrá-la, porque ela diz
que tem muito a falar comigo.
Disse para minha mãe outro dia,
"Eu só quero ter um tempo tranquilo com Annie."
É importante
porque você obviamente quer cultivar
conexões com as pessoas,
e só se afastar do grupo
e entender a dinâmica dele.
Talvez eu descubra
qual é a causa do grande fiasco
entre Swanky e Annie.
Me preocupa
você e Swanky não se falarem, falei pra ele que quero que todos
- no mesmo local se falem. - Sim.
Desde que voltei a Johanesburgo, todos os meus amigos,
todos falaram: "Você e Swanky."
Acha que vão ficar bem?
Espero que sim.
Algumas pessoas dizem: "Por favor, façam as pazes."
Mas estão alimentando.
Estão colocando mais lenha, tentando queimar a casa inteira.
Mas eu pensei,
ela é bem madura,
não vai ser tendenciosa.
- Está pronta para ouvir isso? - Sim.
Não falei com ninguém sobre isso.
Acho que ele também não.
Mas o que ele fez realmente me entristeceu.
- Certo. - Não é algo que ele disse.
- É algo que ele fez? - Ele fez.
Swanky me traiu.
Eu tinha um plano.
Eu liguei e o convidei para ir à minha casa.
Ficamos conversando a noite toda.
"Vamos convidar alguns amigos daqui."
Seria um bom momento para celebrar todos, nosso sucesso.
"Pegue toda a turma, vamos, Swanky."
"Vamos recebê-los em Lagos."
Swanky diz: "Hum..."
E eu digo: "Sem mentiras".
Swanky me disse:
"Acho que não devemos fazer isso, Annie."
"Este não é o melhor momento para esta celebração."
Então, na quinta à noite, 17 de março...
- Sei. - Estou vendo fotos de Swanky
com Zari.
- O jantar? Aquela festa? - Quinta à noite.
- Em Lagos? - É.
E ele não convidou você?
O quê?
Não sei como Swanky dorme à noite fazendo isso.
Tudo o que eu disse a ele,
tudo o que eu disse a ele que quero fazer,
Swanky foi e fez.
Mas qual é o motivo?
Desde falar e se comunicar até não incluir você,
algo deve ter acontecido.
Annie não estar na festa ou ser convidada por Swanky, significa...
que aconteceu uma coisa.
Mas ela não me contou.
É mais profundo do que todos estão compartilhando no momento.
O que mais dói é que é a festa de Diamond.
Antes de você chegar, estávamos todos na mesa.
- Sim, e... - Aí esse cara entra,
cumprimenta todo mundo.
Eu estava na ponta.
Menos você?
Como se eu não estivesse lá.
Muita gente andava por aí sem nos ver naquela festa.
Talvez fôssemos invisíveis.
- Este lugar não é lindo? - É tão bonito.
- Adorei. - É lindo, né?
- Por que Nadia me chamaria aqui? - Oi.
Decidi convidar Khanyi, Kayleigh e Swanky
para este restaurante incrível que nem abriu.
- Desculpe, isso é... - Olha quem está atrás!
- Acompanhante? - Oi. Como vai?
Atualizar todo mundo e ver
quem precisa saber da fofoca.
- Como foi o evento de Fantana? - Não.
Estou feliz que Zari e Annie estavam conversando.
- Legal. - Mas falaram?
Espero que minhas garotas
tenham dado um passo para se conhecerem,
pois sinto que Zari e Annie poderiam ser melhores amigas
do que Annie e eu somos.
Bonang me convidou para ir a um lugar legal
e talvez nos conhecermos um pouco.
Para minha surpresa, adivinhe quem?
- Olha só pra você! - Falando do diabo.
Estou chocada de ver Zari aqui.
Queria que Bonang tivesse me avisado.
No ano passado, nada me faria ficar
no mesmo espaço com essa garota.
Bem, é uma coisa boa.
Somos mulheres maduras.
Mas vamos ver.
Vamos lá!
Estamos brindando a quê?
A novas amizades.
Adorei.
- A esquecer o passado. - Adorei.
Vai beber?
- Não. Tenho frio. - Tudo bem.
Você está grávida?
- Espero que não. - Não!
Não quero beber, porque quero ver Zari assim.
Não confio que Zari não vai fazer nada.
Não quero tomar champanhe,
ela vai dizer algo pra me chatear. Não!
Sem bebida. Não disse que estou grávida? Certo.
Você não está preocupada que Annie e Swanky não contem.
- Vamos nos dar bem. - É.
Quero que você e Swanky se deem bem.
- Sim. Como está indo? - Eu o verei em breve, aí...
- Conversem. - Sei que se...
Trocaram mensagens?
- Ou nem isso? - Não.
- Ele só enviou um áudio. - Dizendo o quê?
Falei com ela porque
- todos viram as notícias online. - Claro.
Sou muito voltado para relacionamentos,
sei exatamente do que todos na minha vida precisam
em todos os momentos,
como meu amigo.
Se sei que está passando por algo, estarei lá
o tempo todo, até acabar.
Não posso continuar agindo como se tudo estivesse bem
quando sei que isso pode estar acontecendo agora com minha amiga.
- Não precisamos ser amigos. - É.
Poderíamos ser educados e ficar de boa.
Agora, quero saber se você está bem.
Se é verdade ou não, eu não me importo,
mas se você está bem, então está bom.
Ela não está bem.
- Não respondeu. - Há algo errado.
Até agora?
Não.
- É? - Por quê?
Não, ela não respondeu.
O áudio me decepcionou muito.
A voz parecia: "Estou surpreso que não esteja falando comigo."
- Escute. - Oi, Annie.
Estou entrando em contato porque...
Mas preciso ver você e precisamos conversar.
Esse choro é falso, eu o conheço.
Esse tipo de áudio não pode ser de alguém
que, com tamanha confiança,
envergonhou não só a mim, mas a esposa de 2Baba, na frente de todos.
São duas coisas diferentes, não faz sentido.
Isso não veio de Swanky, por dentro. Ele é meu amigo, e eu sei.
Por que ele mandaria um áudio desses?
Sim, como se ele parecesse confuso, tipo: "Não sei, o quê..."
Como se tentasse chorar.
No fundo do meu coração, eu...
Pra começar, meu Deus, tudo bem.
Não é? Número um. Mas...
Sei lá.
Não sei se ele soa falso ou não,
se soa sincero ou não.
Não sei.
Mas o que aconteceu? Quero saber, o que aconteceu?
- O quê? - Não sei. Não é seu amigo?
- Pergunte a ele. - Perguntou?
- Já. - O que ele disse?
Swanky disse que apresentou Annie ao pessoal de Johanesburgo,
e agora Annie se sente novinha.
Ah, é?
Novinha?
Deu pra mim. Isso é demais.
Swanky, ajo como novinha?
Como?
Sabe como se sente traído num relacionamento?
- Enganado? - Como se tivesse desperdiçado...
- Difícil. - Como se tivesse perdido tempo,
dinheiro, desperdiçado...
- Difícil acreditar que foi Annie. - Tudo, sabe?
O que percebi sobre Annie
é que me apeguei a ela pelo Swanky, mas não somos amigas.
Deixarei de ser amiga de quem não corresponde.
Quando tínhamos um inimigo "em comum", tudo bem,
mas agora que o inimigo é Swanky, que não é um inimigo em comum,
é um inimigo só seu, ela não sente que precisa de nós.
Mas eu sinto o mesmo.
Sinto que estou rompendo com Annie.
Eu fui a voz de Annie no grupo por muito tempo
quando Zari brigou com ela, e...
Senti que assumi os problemas dela.
E agora sinto que ela não está nem aí.
E luto por alguém que não retribui,
e meu copo quase vazio.
Pela primeira vez, Annie, pode gritar comigo e me degolar.
Tudo bem, não se importa com ninguém.
Estou chateada com Annie e o comportamento dela é ridículo,
porque sinto que Annie é amiga de Annie,
e somos apenas o público
que, de vez em quando, comenta.
Concordo,
mas não deveria ter tirado satisfação,
e dito: "Foda-se" na frente de todos.
Não sei se essa amizade entre ela e Annie
é tão genuína quanto tentam fazer parecer.
- Para. - "Foda-se"...
E também, não, ouça, não deveria tê-la ofuscado.
Eu ofusco. Sabe por quê?
Ninguém falou, alguém devia provocar.
Posso dizer "foda-se" pra você. Não leve a sério.
"Foda-se" acaba aqui, você responde...
"Vai se foder" para mim, cara a cara?
- Eu digo a todos. - Não na frente de todos.
Somos amigos, não todos. Família.
Não se diz a amigos.
É boba, Kayleigh.
É minha opinião. Não devia ter feito.
Ela disse "foda-se". Sim, ela disse.
Você não tira satisfação de seus amigos assim
em um grupo.
Isso foi errado. Não se faz isso com amigos.
Mas preciso dizer uma coisa,
Khanyi vai trocar a pele 20 vezes, mas vai continuar sendo uma cobra.
- Certo. - É uma cobra, eu digo.
Tenho cuidado com ela.
O quê?
Como chegamos aqui? Quando?
Há mais coisas acontecendo que eu não sei.
Ela gosta disso, somos rainhas, nos protegemos.
Quando fui atacada,
se Khanyi fosse mesmo amiga,
por que ela não disse: "Annie, olha,
você tem diferenças com Zari, mas é isso que vai acontecer."
Não, ela só ficou lá,
- vendo todos me atacando. - Nossa!
Khanyi é uma delatora,
e ela é muito cuidadosa com o jogo.
Não vai saber o que ela diz.
Quando ela se senta com você, é legal. Parece que ela está me protegendo.
Com outras pessoas, ela as protege.
Khanyi não é confiável.
Annie não está sendo feliz com as amigas.
Estão sempre perguntando coisas a ela.
Não importa como ela responda, continuam perguntando
como se soubessem a resposta
ou que ela está mentindo...
Isso é muito estressante.
Dá um tempo. Dá um tempo ao meu casamento.
Estamos lidando com alguns problemas.
Nem sei mais quem é meu amigo no grupo.
- Padre Andile. - Olha só isso! Hein?
Sou um grande fã dos Idibias,
e a última vez que ficamos numa mesa,
comendo, foi no casamento deles.
Quero ver aonde a alegria os levou,
e também, só para saber deles.
Ah, sim, amor, Andile e eu nos aproximamos,
como um irmão mais velho.
Você é a irmã mais velha. Não sou o mais velho.
- É mais velho que eu. - Você é mais sábia.
Não sabia se queria estar nesse jantar, porque a amizade com Annie é unilateral.
Toda vez que falei com ela,
não falamos sobre coisas reais,
então, tipo: "Sobre o que vamos conversar?" Sinceramente.
Oi! Parecem tão confortáveis.
Olá. Como vai?
O nível de confiança que ela tem comigo e com Khanyi
se esgotou completamente.
- Ah! - Ei, vamos.
- Kayleigh! - Como vai?
O que Annie está passando não é piada.
Ouvir boatos sobre seu marido dormir com outra
é algo que se deve levar a sério, especialmente os amigos.
Se nos convidaram para sair, significa
que estão numa boa, está tudo bem.
Khanyi, Swanky e Nadia precisam ser mais compreensivos
e pensar
sobre o que está acontecendo na vida de Annie agora.
Nem todos entendem seu sotaque.
Fale algum idioma nigeriano, Pidgin, inglês leve.
Talvez não entendam nossos sotaques.
- Não, eu entendo. - Ah, é?
Annie, às vezes eu te olho e penso: "É. Eu te entendo."
Não faço ideia do que você disse.
Eu falo inglês e falo africânder.
Sou muito ruim, mas preciso aprender Pidgin.
Innocent, a maioria das músicas dele...
- Na maioria, fala pidgin. - "Target You" é minha favorita.
Há inglês pidgin?
Sim, porque ele diz: "Não quero ser infiel ou vet."
- O que é "vet"? - Pervertido.
Assediar você o tempo todo e mandar...
É "pervertido"?
Mandar fotos de pau, mandar... Não quero ser um pervertido fiel.
"Target You" é minha favorita de 2Baba, e minha frase favorita é:
"A forma como miro em você, quero que este amor seja tendência."
Acho que essa música fala sobre...
a forma mais verdadeira de amor que não vemos entre ele e Annie,
que a maioria não vê.
São a imagem da imperfeição perfeita.
Eu olho para vocês e penso: "Eu quero isso."
Quero alguém com quem envelhecer.
Por que não volta para uma de suas ex?
Tem uma comédia que eu vi
onde um cara foi falar com uma moça, e ela disse:
"Que bom que foi direto. O que você quer?"
Ele disse: "Quero três filhos". Ela: "Não, dois."
Está resolvido.
Então, eles negociaram.
Negociação comercial.
Então a forma como vejo o casamento
e como vejo os relacionamentos é:
- diga o que quer. - É.
- Sou meio diferente. - Só quero foder!
- É só dizer. - Falou palavrão.
Ficou um pouco estranho.
Sinceramente, não entendo como chegamos a isso
com 2Face.
Só vou fazer amor com quem amo.
Mas posso foder quando minha natureza humana me pede.
- Isso vale para os dois. - Espere.
- Está dizendo que pode... - Não agora.
Diz isso especificamente para você?
Por que Innocent está falando? O que está fazendo? Meu Deus.
Ele quer muito chatear Annie.
Goste ou não, os homens são assim.
- Um homem pode amar muito uma mulher. - Cem por cento.
- Mas talvez esteja num lugar... - É.
...e o pau dele decide algo...
A mente, não o pau. Não é uma outra entidade.
Tá, de qualquer forma, ele vai foder.
Mesmo casado?
Ele não se importa com essa pessoa.
Ele só quer resolver isso.
Ela perguntou, fala em geral ou de si mesmo?
- É nisso que acredita? - É.
É você ou é sua crença?
Não vou mentir, ao ouvir isso,
fico meio constrangida.
O que está dizendo?
Não pode ser o que ele quer dizer,
mas, na verdade, é o que ele quer dizer!
Não acreditei.
Estamos entendendo mal. É assim que se sente?
É o que eu sinto, o que eu penso.
- É o que está dizendo. - É como penso.
- Não, espere. - No seu relacionamento?
- Espere... - É o que acho.
Foi o que ele disse! Não. É bom parar.
Vai ser esfaqueado.
Eu não faço isso necessariamente.
Não falou de si mesmo. Ele falou de homens.
- Mas eu... - Foi o que falei.
- Sei que é assim. É a natureza. - Os homens são assim.
Sim.
É isso que eu estava tentando explicar.
Mas Nadia estava tentando ser engraçada,
e isso foi muito desrespeitoso.
Você sabe do que estou falando e está bancando a idiota.
- Com licença, preciso ir ao banheiro. - Sim.
Sinceramente, me senti desconfortável.
Por que sempre deve ser sobre o meu relacionamento?
- Se eu estou num lugar... - Nadia. Dois segundos.
Estou ouvindo. Um segundo.
Não quero ter que... Porque eu...
É isso que quer dizer? Tá.
Não sei por que Nadia está tendo a audácia
de ter essa conversa,
especialmente conhecendo a história dos Idibias.
Todos nós sabemos o que eles acabaram de passar.
- Gerando conversa? - Não quero isso.
- Não falei. - Mas está insistindo.
Não. Ele está falando. Devo me calar?
Como, se ele está falando? Não fiz nada.
O que estou fazendo? Não estou fazendo nada.
Ele está falando e dando informações.
Não fiz a mente dele
regurgitar o absurdo que dizia.
Foi um absurdo. Não pude acreditar.
- O que faço? - Não pergunte.
Não! Estou quieta.
- Natureza, é... - Como eu perguntei?
Annie saindo da mesa
é quase Annie se afastando, até de seus amigos,
porque ela convidou pessoas em quem confia e ama
para dividir o pão com o marido.
Não é o que parece.
Hein? Não é minha culpa. Não me culpe.
Não é culpa minha. Não.
Isso é lindo.
Não sou fã da natureza,
e o jantar de Swanky é lá fora.
Minha expectativa para hoje é conhecer
Luis e Zari um pouco melhor,
já que me relaciono com Bonang.
- Oi, minha garota. - Oi.
E Swanky também quer que eu conheça mais Zari,
porque acho que são amigos.
- Swanky! - Sabem que o rei está na casa!
Como vão?
Se tem uma coisa minha é conectar as pessoas,
então meu objetivo hoje é conectar minhas amigas intimamente.
- Olá! - Oi, linda garota!
Estou nervosa, porque não sei
como as coisas vão se dar, porque é gente nova.
Um pouco de ansiedade.
- Saúde! - Bem-vindas à minha casa.
Do que se trata esta reunião?
Boa pergunta.
É sempre por amor e felicidade e um encontro com todas.
O que andam fazendo?
E, obviamente, sermos abertos e claros em tudo,
para que não reste nada a ser dito.
Depois do meu encontro com Diamond
e de falar sobre a relação dele com Zari,
ainda estou um pouco arisca com ela.
Eu vou gostar dela ou não.
Não tem meio-termo.
É um grande elefante na sala.
Vamos resolver. Estou louca para conhecer Luis.
Olá, lindo.
- Ei! - Como vai?
Swanky não me disse quem iria ao jantar.
Bonang está aqui, deve se desculpar,
e resolver isso.
antes que falem, ou alguém comente.
Por que está usando uma aliança?
- É jantar. - Tudo bem.
Estou manifestando.
Tudo por você. Muito prazer.
Gosto de abraços. Luis.
Obviamente, sei da situação de Luis e Bonang da Namíbia.
Convidei Luis para que ele possa se encontrar com Bonang.
Eles podem ser apenas um círculo legal de amigos.
Luis, como vai? Você é rico?
- Nossa! - Ou é de boa?
Estou tentando me levantar.
O que você faz?
Eu produzo, eu dirijo. Eu crio programas de TV.
- Eu tenho MCC. - Tudo bem, legal.
E faço eventos.
Convidei Bonang para aparecer por um dia na Windhoek Fashion Week.
Outras celebridades foram convidadas.
Bonang chegou ao hotel
e soube que o quarto que eu reservei não foi confirmado,
por isso outra pessoa fez a reserva.
Mas a essa altura, ela não estava feliz.
No dia seguinte, eu a pus num voo e ela voltou pra África do Sul.
- Espere! - Tudo bem.
Por isso se desentenderam.
- Espere. Me dê uma chance. Não! - O que foi isso?
- Como ousa? - Vou explicar.
É importante explicar o que houve,
porque sinto que ela não mereceu o que aconteceu.
Foi meu primeiro evento. Eu tinha 23 anos.
E trouxe mais de 30 pessoas ao país pela primeira vez.
Qual evento? Posso pesquisar.
Chamava-se MTC Windhoek Fashion Week.
E no lugar onde deveria falar,
choveu, então tivemos que mudar toda a estrutura
para outro local. Foi estressante.
Choveu, não foi porque eu não tinha flores...
Não, choveu, sim.
Mas sabe que também pode fazer birra.
Então, eu peço desculpas sinceramente.
Sinceramente... Não foi minha culpa?
Não foi culpa sua, de jeito nenhum. Nunca foi.
Disse que era pelas flores.
Swanky ouve o que Swanky quer ouvir.
Contou a história errada para Bonang
e distorceu tudo.
Foi tudo culpa minha, 100%.
- A chuva. - Foi a chuva.
Luis não deve vir mentir.
Sabe? Não.
Falando em amigos e quem se encaixa,
vou dizer o que aconteceu no barco.
Perguntei a Annie: "Como vão as coisas com Swanky?"
E ela disse: "Pessoal, esperem. Preciso tocar um áudio."
E ela diz: "Neste áudio, você parece trêmulo,
como se quisesse chorar."
Está dizendo a ela que não entende
o que deu errado entre vocês e todas essas coisas.
Só ouvimos. Bonang é testemunha.
- Sim. - Você estava lá?
Claro. Éramos nós três no barco.
Estou muito desapontado por ela compartilhar o áudio
que mandei pra ela, pois no momento,
eu estava arrasado, entende.
Por que com minha garota?
Ela estava relutante em mostrar.
Eu a pressionei, não vou mentir.
"O que aconteceu? Por que não fala?"
E ela me disse a verdade. Bem, parte da verdade,
que vocês dois organizaram um evento em Lagos.
Você foi pelas costas e organizou tudo sem avisá-la.
- Ela estava com o marido. - Legal.
Vou esclarecer tudo logo, sem vacilo.
Annie, você nunca teve nenhum evento.
O único evento foi o seu casamento.
Não é sua praia, calma.
Eu apresentei a ideia e falei com a sua empresária.
Ela falou com você, você aceitou,
e íamos fazer o evento juntos.
Annie não é uma pessoa responsiva com telefones, mensagens, etc.
Falei com a empresária hoje,
e em seguida, Annie ligou.
A empresária atendeu, empolgada. Estou no telefone,
Annie está ligando,
para falar sobre tudo e finalizar, certo?
Quando a empresária atendeu,
a primeira coisa que Annie disse foi: "Oi".
"Sei que gosta de Swanky, mas agora,
eu realmente quero fazer este evento sozinha."
Ela disse: "Você não pode fazer um evento sozinha,
porque Swanky trouxe essa ideia para nós."
- Ela não sabia que estava ouvindo? - Não.
Aí a empresária me deixa no mudo.
Mandei um SMS para ela, dizendo: "Se não ativar o som,
vou foder tanto as coisas
que ninguém, nem você, nem 2Face, nem Annie, poderá sobreviver."
Nossa.
Eu não esperava isso. Eu nem sabia que era assim.
Há tanta coisa que ele sabe sobre eles,
e quando você contraria alguém que sabe muito sobre você,
podem te foder mesmo.
Naquele momento, decidi que não ia falar com ela,
não ia me comunicar com ela nem falar com ela.
Eu ia fazer minhas coisas.
E como pode ver,
foi a maior coisa do continente, sem você, Annie.
Ninguém percebeu que você não estava lá.
Pare de brincar comigo.
Sabe como eu sou poderoso. Não faça isso.
Penso em Fantana desde a festa de Khanyi,
e não tivemos a chance de interagir, só nós dois.
Quero ver aonde essa amizade vai.
Como eu disse da última vez que relaxamos e conversamos...
É.
Eu ainda quero sair, sabe, só nós,
sem as garotas, sem os garotos, sem todo esse drama.
Tem muita coisa rolando. Quero a chance de ficar a sós
- e nos conhecermos. - Tá.
- Aceita? - Conhecer como amigos?
Tipo, só curtindo?
- Como? - Eu não sei!
Gosto de pessoas diretas. Tipo, tanto faz.
Só quero relaxar e curtir, e aí veremos como vão as coisas.
- É. - E partimos daí.
Não sei como me sentir,
Luis é o oposto do que costumo curtir.
Ele é muito calmo e gentil,
posso andar em cima dele e controlá-lo.
E eu não sei, mas talvez seja o que eu preciso.
- Mas você tem que planejar. - Tenho que planejar.
Mas algo de boa.
Vou consultar meu celular e ver o que está acontecendo lá,
- e continuamos a partir daí. - Tá.
- Cadê os dois? - Não faço ideia.
Devemos nos preocupar?
Não sei. Não gosto de Luis. Ele fala demais.
Me mata.
- E não gosto de musculosos. - Não falou isso.
Ele é mentiroso.
Sobre o evento?
"Sim, desculpe, foi a chuva, não foi você."
- Vai se foder! - Por que não falou?
Falta energia
- pra discutir com quem me contrata. - Espera...
Não minta porque sou famosa,
ou o que acha que sou, é TV.
Passa a impressão errada.
Eu não saí do evento.
- Onde esteve? - A chuva...
Há fogo ali.
Ficaram à vontade?
Procurei fogo pra você. Tem cobertor agora.
B já me arranjou algo.
Vocês demoraram muito.
Luis está interessado em Fantana,
mas não ligo, porque sei onde está o coração dela.
Zari, deixe-me jogar isso aqui no ar.
- Que ar? - Nossa, o quê...
- Porque não gosto de bobagens. - Eu sei.
E gosto que todos sejam claros, em geral.
Assim que Swanky começa a falar sobre mim e Zari,
já sei o que Swanky vai dizer a ela,
meu lance com Diamond.
Fantana colabora com Diamond.
Eles estão se divertindo.
Me sinto um pouco estranho, estava falando com Fantana
sobre a possibilidade de sairmos juntos,
e agora são Fantana e Diamond,
então estou numa situação muito estranha.
Vamos ser claros. Você e Diamond se gostam,
estão fazendo o que querem.
Srta. Zari...
Qual a pergunta?
Pergunto porque não quero guerra.
Não namoramos.
Não quero violência!
- Violência! - Nem namoramos.
Sim, exatamente.
Não estou fazendo alarde com Fontana e Diamond,
porque não estou com esse homem.
Só espero que ele não dê uma de Nadia com você.
O que é "dar uma de Nadia"?
Não sei.
Com Diamond, quando estou perto,
as outras mulheres não existem.
- Sim, tivemos essa conversa. - É.
Porque é mãe dos filhos dele.
Ela sempre traz à tona o fato de que ele é o pai dos filhos dela.
Todo mundo sabe e entende,
não sei por que ela ainda se apega a isso.
Vocês sabem que eu e Diamond somos muito afetuosos.
Se eu tivesse frio, ele me aqueceria
- ou no outro... - É.
E você está sentada aí, como se sentiria?
Eu não dou a mínima.
- Você nem gosta deste homem. - Sim.
- Nem gosta desse cara. - Não, eu gosto.
Primeiro, sou jovem, linda pra caralho. Não ligo.
Sabe que Diamond namora?
Sabe quanta gente eu namoro?
Sabe quantas pessoas?
Sabe quantos eu namoro? Uns quatro!
Acho que ela só queria me irritar,
me tirar do personagem, mas Diamond e eu combinamos
que podemos fazer o que quisermos.
Diamond me disse que o problema é que sempre,
mesmo que ele queira ficar com outra,
você não gosta.
- Ele disse isso. - Diamond é mentiroso!
- Ele diz isso pra você se sentir bem. - Não.
Quando Zari chegar, não será sobre você, Fantana,
eu conheço o papai. Ele é homem.
Deve fazer o que quer, ele te cuida.
Não, Diamond encontrou uma rival, o que ele fizer comigo, farei com ele.
Não estou apaixonada por ele. Ele é da cidade e eu também.
Vou ver outro cara usando dez correntes
e esquecer Diamond.
Tá, alguém encontrou seu rival.
Ele pode ter cinco namoradas, ela pode ter quatro.
Feitos um para o outro.
Queria dizer para não ser mais uma amante de Diamond.
- Não! - Não! Somos só amigos.
Não sou a amante.
- Não seja outro caso. - Não!
Não somos!
- Espere... - Concentrem-se na música dela.
Não quero que conheçam Fantana como a amante de Diamond,
ela é muito talentosa.
Deve ser conhecida por sua música.
Ele quer ser outro na lista dela?
- Temos listas. - Sabe a lista que tenho?
Mulheres têm.
Você acha que só os homens têm uma...
Tenho uma lista de homens com quem só transaria.
Nunca deprecie uma mulher assim, de acordo com quem?
Com qual padrão? Definido por quem? Quando?
Estou cuidando dela.
Ei! Não fale merda!
Se fosse ele, e talvez estivesse no estúdio com ele,
ele não teria problema.
Fantana, você teria?
- Sou jovem! - Recém-saído do deserto,
quer contar às mulheres sobre as atividades de suas vaginas.
Se quiser dormir com ele, tudo bem.
Zari não quer isso na frente dele.
Não me irrite.
Diz isso agora, mas a sociedade não entende.
Quê? São as vaginas delas!
- Não vão se concentrar na música. - Que música?
- Vão se concentrar no escândalo. - Não precisam acreditar.
- Quem liga? - É isso.
Ela está aqui para focar na música.
- Pode ser em ambos! - Não pode!
Pelo que você está lutando, Luis?
Para que Fantana se concentre na carreira dela,
ou está lutando para que Fantana tenha lugar para você?
Não quero me apegar a um escândalo sexual, ou algum...
Escândalo sexual?
Trepei com as maiores estrelas da África. Ainda estou de pé.
Qual pau é maior que a música dela?
Não fale merda!
O que isso significa?
Não venha com suas besteiras.
Bonang faz parecer que estou tentando controlar Fantana.
Ela está tenta me fazer parecer um misógino.
Tenta me pintar como um cara,
um africano que não defende direitos femininos,
e não é o caso.
Ele mentiu sobre mim,
é a mesma coisa com a mesma mentalidade.
Então vai além. Agora ouço...
Não venha aqui mentir,
inventar coisas de acordo com o que você supõe.
Certo, solte, irmã. Vou ficar fora disso.
Vou comer frango.
Bonang tem raiva não resolvida.
Ela está gastando energia, mas está usando do jeito errado.
Luis, entenda que não se trata só do assunto, tá?
Ele mente. Quer rotular as mulheres.
- Revela mais do que imaginamos. - "Só pelo escândalo."
Achei que resolvemos o assunto,
mas ela está trazendo à tona de novo.
- Fantana. - Quê?
Não, garota.
O que é isso? Ele pode voltar pro deserto...
Para o deserto?
Tudo bem que Bonang me depreciou,
mas não fale mal de meu país.
Talvez você e Luis se resolvam.
- Não irei. - "Não vou", ela quis dizer.
Pedi desculpas. Já deu.
Ninguém pediu.
Pedi desculpas várias vezes, mas você não está me ouvindo.
Na Namíbia, sabem que rolou.
- Já sabem... - Posso ligar pra alguém lá...
- Você verá a verdade. - Não me disse com quem falou.
Eu farei isso.
Disse que se desculpou, mas pelas mentiras.
Que mentiras?
- Não foi por mentir? - Pedi desculpas.
- Mas mentiu.
- Teve que pedir... - Como menti se era verdade?
Falei a minha verdade. Há provas.
- Onde? - Lá fora, online.
- Onde? - Mando um link.
Mande agora.
Não vou fazer isso agora. Vim pelo Swanky.
O jantar agora virou uma zona de guerra.
Isso é bem...
- Isso é besteira. - B, espere, calma.
Você deve esperar. Espere!
Obrigada, pessoal. Boa noite.
Agora está um caos.
Não consigo nem entender nada.
Todo mundo está doido.
Eu digo: "Pode me dar mais champanhe, por favor?"
Legendas: Natalia Serrano