Hoje estamos na Barragem de Hartbeespoort, na província de North West,
de onde eu sou.
Convidei a Annie para o meu barco
para desfrutarmos de um dia de sol.
- Olá! - Olá.
Adoro a Bonang e encontrei-me com ela, pois ela disse que tem muito para contar.
Disse à minha mãe, no outro dia:
"Só quero falar em paz com a Annie."
Este dia é importante, porque deves cultivar ligações com outras pessoas.
E também para nos afastarmos do grupo,
entendermos a dinâmica do grupo.
Talvez possa saber
qual é a causa desta enorme rutura
entre o Swanky e a Annie.
Preocupa-me que tu e o Swanky não se falem.
Eu disse-lhe que quero que todos se deem bem.
Desde que voltei para Joanesburgo, todos os meus amigos,
todos disseram: "O que se passa entre ti e o Swanky?"
Acham que vão ficar bem?
Esperemos que sim.
Algumas pessoas estão a tentar que façamos as pazes.
Mas estão a piorar tudo.
Estão a deitar mais achas, a tentar incendiar a casa toda.
Mas pensei:
"Ela é bastante madura, não vai ser preconceituosa."
- Estás pronta para ouvir isto? - Estou.
Não falei com ninguém sobre isso.
Acho que ele também não.
Mas o que ele fez... Não sei, partiu-me o coração.
- Certo. - Não foi nada que ele disse.
- Foi algo que ele fez? - Sim.
O Swanky traiu-me.
Eu tinha um plano.
Liguei-lhe e convidei-o para vir a minha casa.
Passámos a noite a falar sobre isso.
Eu disse: "Vamos convidar alguns amigos de cá."
Seria uma boa altura para celebrar o nosso sucesso com todos.
"Liga ao grupo. Vamos a isto, Swanky. Vamos dar uma festa em Lagos."
E o Swanky ficou...
Eu disse: "Sem mentiras."
O Swanky disse-me:
"Não devíamos fazer isto, Annie.
Não é a melhor altura para esta celebração."
Então, na quinta à noite, a 17 de março...
Sim.
Eu vi fotos do Swanky
com a Zari.
- Na festa All Black? - Na quinta-feira à noite.
- Em Lagos? - Sim.
E ele não te convidou?
O quê?
Não sei como o Swanky consegue dormir depois disto.
Tudo o que lhe disse,
tudo o que lhe disse que queria fazer,
o Swanky fê-lo naquela festa.
Mas qual é a razão?
Desde falar e comunicar até não te incluir,
algo deve ter acontecido.
Para a Annie não estar na festa ou ser convidada pelo Swanky,
deve ter acontecido alguma coisa.
Mas ela não me diz o que foi.
É mais grave do que todos dizem.
O que mais me magoa é que era a festa do Diamond.
Antes de chegares, estávamos todos à mesa.
Sim, e...
Ele entrou e cumprimentou todos.
- Eu estava sentada na ponta. - Menos a ti?
Foi como se eu não estivesse lá.
Muita gente nos ignorou naquela festa.
Se calhar éramos invisíveis.
- Este lugar não é giro? - É muito bonito.
- Adoro. - É lindo, não é?
- Porque me pediu a Nadia para vir aqui? - Olá.
Decidi convidar a Khanyi, a Kayleigh e o Swanky
para um restaurante fantástico que ainda nem abriu.
- Desculpa, isto é... - Atrás de ti!
- A minha acompanhante? - Olá. Como estás?
Para meter a conversa em dia
e saber quem precisa de ser atualizado durante o chá.
- Como foi o evento da Fantana? - Não.
Estou feliz pela Zari e a Annie se falarem.
- Que bom. - Mas falaram?
Espero que as minhas amigas
tenham tentado conhecer-se melhor,
porque acho que a Zari e a Annie podem ser melhores amigas
do que eu e a Annie.
A Bonang convidou-me para irmos a um sítio simpático
e talvez para nos conhecermos um pouco melhor.
Para minha surpresa, quem estava lá?
- Olha quem é ela! - Por falar no Diabo.
Sinceramente, choca-me ver a Zari aqui.
A Bonang podia ter avisado.
No ano passado, nada me faria estar no mesmo sítio com esta mulher.
Mas é bom.
Somos mulheres maduras.
Vamos ver.
Vamos lá!
A que brindamos?
A novas amizades.
Adoro.
- A esquecer o passado. - Adoro.
Vais beber?
- Não. Tenho frio. - Estou bem.
Estás grávida?
- Espero que não. - Não!
Não quero beber, porque quero ver a Zari assim.
Não confio na Zari.
Se beber, ela pode dizer algo que me deixa chateada. Não!
Não bebo. Não disseste que estou grávida? Está bem.
Obviamente, não te preocupas que a Annie e o Swanky não se falam.
Temos de nos dar bem.
Quero que tu e o Swanky se entendam.
- Como vai isso? - Vou falar com ele em breve.
- Têm de falar. - Para saber...
Já trocaram mensagens?
- Já? - Não. Ele mandou uma mensagem de voz.
O que disse?
Falei com ela porque...
- Toda a gente viu as notícias online. - Claro.
Como sou muito dedicado às relações,
sei exatamente do que todos na minha vida precisam a cada momento,
enquanto meu amigo.
Se sei que estás mal, estarei lá
o tempo todo, até passar.
Não posso viver como se estivesse tudo bem
quando sei que o meu amigo pode estar a passar um mau bocado.
Não temos de ser amigos.
Mas podemos ser civilizados.
Quero saber se estás bem.
Quer seja verdade ou não, não me importo,
mas se estiveres bem, ótimo.
Ela não está bem.
- Ela não respondeu. - Passa-se algo.
- Até agora? - Não.
Porquê?
Não respondeu.
A mensagem de voz desiludiu-me.
Parecia: "Surpreende-me que não fales comigo."
- Ouçam. - Olá, Annie.
Estou a ligar-te porque...
Mas preciso de te ver, temos de falar.
Mas esse choro é falso, eu conheço-o.
Esta mensagem de voz não pode ser de alguém
que, com tanta confiança,
envergonhou-me não só a mim, mas à mulher do 2Baba, à frente de todos.
São duas coisas diferentes, não faz sentido.
Isso não veio do Swanky. Ele é meu amigo e eu sei que não.
Porque enviou uma mensagem a chorar?
Sim, ele parecia confuso. "Não sei o que..."
Como se estivesse a chorar.
No fundo, eu só...
Primeiro, caramba! Certo.
Certo? Primeiro. Mas...
Não sei.
Não sei se ele parece falso ou não,
se ele parece sincero ou não.
Não sei.
O que aconteceu? Deixa-me perguntar, o que aconteceu?
- O que aconteceu? - Não sei. É teu amigo.
- Pergunta-lhe. - Perguntaste-lhe?
- Já. - O que disse ele?
O Swanky diz que apresentou a Annie à malta de Joanesburgo,
e agora a Annie sente-se a novata.
A novata?
Morri. Esta é boa.
Swanky, estou a agir como uma novata?
Como?
Sabem como nos sentimos enganados?
- Traído? - Como se tivesses perdido...
É de loucos.
Sim, desperdiçaste tempo, dinheiro...
- Custa-me acreditar que foi a Annie. - Tudo.
O que percebi sobre a Annie...
Aproximei-me da Annie devido ao Swanky, mas ela não é minha amiga.
Tenho de deixar de ser amiga de quem não é meu amigo.
Quando todos tínhamos um inimigo comum, tudo bem,
mas agora que o inimigo comum é o Swanky, que não é meu inimigo,
é teu inimigo, ela acha que já não precisa de nós.
Mas eu sinto o mesmo.
Sinto que estou a acabar com a Annie.
Fui a voz da Annie no grupo durante muito tempo,
quando a Zari discutiu com ela...
Senti que assumira os problemas dela.
E agora sinto que ela está a afastar-me.
Luto por alguém que não luta por mim e o meu copo está quase vazio.
Pela primeira vez, Annie, podes gritar comigo e dar-me na cabeça,
porque não te ralas com ninguém.
Sim, estou chateada com a Annie, o comportamento dela é horrível,
porque sinto que a Annie é amiga da Annie
e nós somos apenas o público que, ocasionalmente, faz comentários.
Concordo, mas não lhe devias ter chamado à atenção
e dito para ela se foder publicamente.
Não sei se esta amizade entre ela e a Annie
é tão genuína como estão a tentar fazer parecer.
- Espera. - Isso é...
E não, ouve, porque não a devias ter diminuído.
Devia. Sabes porquê?
Ninguém falava, alguém tinha de falar.
Posso mandar-te foder como amiga. Não leves a peito.
Porque acaba aqui... Tu respondes...
Dizer-me isso na cara?
- Digo a todos. - Não o faças à frente de todos.
- Somos amigos, família. - Não se diz isso aos amigos.
Estás a ser tonta, Kayleigh.
É a minha opinião. Não devias ter feito isso.
Ela disse: "Vai-te foder." Sim, disse.
Não se diz isso aos amigos
em grupo.
Foi errado. Não fazes isso aos teus amigos.
Mas tenho de te dizer uma coisa.
A Khanyi vai mudar de pele 20 vezes, mas vai continuar a ser uma cobra.
- Certo. - Ela é uma cobra.
Sou um bocado cautelosa com ela.
O quê?
Como chegámos aqui? Quando chegámos aqui?
Há muito mais coisas que eu não sei.
Ela gosta de dizer: "Somos rainhas, apoiamo-nos."
Quando fui atacada,
se a Khanyi fosse minha amiga,
porque não disse: "Annie, olha,
tens divergências com a Zari, mas é isto que vai acontecer."
Não, ela ficou sentada,
a ver toda a gente a atacar-me.
A Khanyi é uma chiba.
É uma jogadora muito cuidadosa.
Não sabes o que ela diz.
Quando ela fala connosco, é bom. Parece que nos protege.
Quando fala com outra pessoa, ela protege-a.
A Khanyi não é de confiança.
A Annie não tem sido feliz com os amigos.
Estão sempre a perguntar-lhe coisas.
Não importa como ela responde, continuam a perguntar-lhe
como se soubessem a resposta,
ou pensassem que ela mente...
Isso é muito stressante.
Dá-me um tempo. Dá um tempo ao meu casamento.
Estamos a ter alguns problemas.
Já nem sei quem é meu amigo no grupo.
- Padre Andile. - Olha para isto!
Sou um grande fã dos Idibias
e a última vez que falámos à mesa foi no casamento deles.
Quero ver como estão os pombinhos
e meter a conversa em dia.
Sim, eu e o Andile tornámo-nos muito próximos,
é como um irmão mais velho.
Tu és a irmã mais velha, não sou o mais velho.
- És mais velho que eu. - Sim, mas és mais sábia.
Não sabia se queria ir a este jantar, porque a amizade com a Annie é unilateral.
Sempre que estive com a Annie, nunca falámos sobre coisas reais.
Tipo: "Do que vamos falar hoje?" Sinceramente.
Olá! Parecem tão confortáveis.
Olá. Como estás?
O nível de confiança que ela tem em relação a mim e à Khanyi
esgotou-se completamente.
Vamos.
- Kayleigh. - Como estão?
O que a Annie está a passar não é brincadeira.
Rumores sobre o teu homem dormir com outras mulheres
não é algo que se deva levar de ânimo leve entre amigos.
Se nos convidaram, significa que estão bem, está tudo bem.
A Khanyi, o Swanky e a Nadia têm de ser mais compreensivos
e têm de pensar
no que se passa na vida da Annie.
Nem todos entendem o vosso sotaque.
Usem a versão simples do nigeriano, pidgin e inglês.
Eles talvez também não entendam o nosso.
- Não, entendo. - Entendes?
Annie, às vezes olho para ti e digo: "Sim. Entendi."
Mas não faço ideia do que disseste.
Eu falo inglês e sei falar um pouco de africânder.
Sou péssima, mas tenho de aprender pidgin.
A maioria das canções do Innocent...
- A maioria é em pidgin. - "Target You" é a minha preferida.
Não há inglês pidgin?
Há, porque ele diz: "Não quero ser infiel ou tar."
- Não sei o que é "tar". - Tarado.
Tipo, assediar-te a toda a hora e mandar-te...
É "tarado"?
A enviar-te fotos de pilas... Não quero ser um tarado fiel.
"Target You" é uma das minhas canções preferidas do 2Baba, uma linha diz:
"A forma como te escolho Quero que este amor se torne tendência"
Acho que esta canção fala...
... do verdadeiro amor que não vemos entre ele e a Annie,
que a maioria não vê.
São a imagem da imperfeição perfeita.
Olho para vocês e penso: "Eu quero isso.
Quero alguém com quem envelhecer."
Volta para uma das mães dos teus filhos.
Há uma comédia que vi
em que um tipo falou com uma senhora e ela disse:
"Ainda bem que foste direto. Quais são os teus planos?"
Ele disse: "Quero três filhos." E ela: "Não, dois."
Ficou decidido.
Eles negociaram.
Foi uma negociação.
Para mim, a forma como vejo o casamento,
a forma como vejo uma relação...
- Diz logo o que queres. - Sim.
- Sou um pouco diferente. - Só quero foder!
- Di-lo. - Amor, estás a praguejar.
Ficou um pouco estranho.
Sinceramente, não entendo como chegou àquele ponto,
com o 2Face.
Só vou fazer amor com quem amo.
Mas posso foder quando me apetecer foder.
- Isso dá para os dois lados. - Espera.
- Estás a dizer que... - Não é agora.
Estás a dizer isto em relação a ti?
Porque está o Innocent a falar? O que está ele a fazer? Céus!
Ele quer mesmo chatear a Annie.
Gostem ou não, os homens são assim.
- Um homem pode venerar uma mulher. - Sem dúvida.
- Mas talvez esteja algures... - Sim.
E a pila dele decide algo...
Não, a mente dele. A pila não pensa.
Seja como for, ele vai foder.
- Mesmo sendo casado? - Mas ele não gosta dessa pessoa.
Ele só quer tratar da coisa.
Estás a falar no geral ou de ti?
- Acreditas nisso? - Acredito.
É o que fazes ou é o que acreditas?
Não vou mentir, só de o ouvir, fico envergonhada.
O que estás a dizer?
Ele não pode querer dizer aquilo,
mas, na verdade, é o que ele acredita!
Não podia acreditar.
Estamos a interpretar mal. É isso que achas?
É o que eu sinto, o que penso.
- É o que ele diz. - Eu raciocino assim.
- Não, espera. - Na tua relação?
- Espera... - É o que acho.
Foi o que ele disse! Para.
Vais ser esfaqueado.
Eu não o faço.
Ele não está a falar dele, mas dos homens em geral.
- Mas... - Foi o que eu disse.
- É a natureza. - É assim que os homens são.
Sim.
Era isso que eu tentava explicar.
Mas a Nadia estava a tentar ser engraçada
e acho que foi uma falta de respeito.
Sabes do que falo e fazes-te de parva.
- Com licença, vou à casa de banho. - Sim.
Sinceramente, senti-me desconfortável.
Porque tem de se falar sempre sobre a minha relação?
- Se estiver... - Nadia. Dá-me dois segundos.
Estou a ouvir. Espera.
Não quero ter isso, porque...
Estás a falar daquilo? Certo.
Não sei como a Nadia tem a audácia de ter esta conversa,
especialmente por saber a história dos Idibias.
Estamos todos cientes daquilo por que eles passaram.
- Uma conversa delicada? - Não quero.
- Não falei nisso. - Estás a insistir.
Ele está a falar. Devo parar de falar?
Ele está a falar. Não estou a fazer nada.
O que estou a fazer? Não estou a fazer nada.
Ele está a falar e a dizer o que pensa.
Eu não o levei a dizer aquele disparate.
Foi um disparate. Não podia acreditar.
- O que tenho de fazer? - Para.
Não estou a dizer nada.
- A natureza... - Não perguntei nada.
A Annie sair da mesa
é como se a Annie estivesse a afastar-se dos amigos dela,
porque convidou pessoas em quem confia e adora
para partilharem uma refeição com o marido.
Não é o que isto parece.
O quê? Não tenho culpa. Não me culpes.
Não, a culpa não é minha. Não é.
Que lindo!
Não sou fã da natureza e o jantar do Swanky é no exterior.
Esta noite, espero conhecer um pouco melhor o Luis e a Zari,
dado que já conheço a Bonang.
- Olá, miúda. - Olá.
O Swanky também quer que eu conheça melhor a Zari,
porque acho que eles são amigos.
- Swanky! - Chegou o rei!
Como estão?
Se há algo em que sou bom é a juntar pessoas.
Hoje trata-se de juntar os meus amigos intimamente.
- Olá! - Olá, linda!
Estou muito nervosa, porque não sei como vai correr, são pessoas novas.
Estou um pouco ansiosa.
- Saúde. - Bem-vindos à minha casa.
Espera, que reunião é esta?
Boa pergunta.
É sempre por amor e felicidade e para metermos a conversa em dia.
E saber o que andam a fazer.
Para sermos francos e claros com tudo,
para não haver desentendimentos.
Depois do meu encontro com o Diamond e de falar da relação dele com a Zari,
continuo indecisa em relação a ela.
Ou vou gostar dela ou não vou gostar dela.
Não há meio-termo.
Isto tem sido um grande elefante na sala.
Vamos esclarecer tudo. Estou ansiosa por conhecer o Luis.
Olá, giraço.
- Olá! - Como estão?
O Swanky não me disse quem ia ao jantar.
A Bonang está aqui, tens de pedir desculpa e despachar isso
antes que alguém toque no assunto.
Porque estás a usar uma aliança?
- É um jantar. - Está bem.
Estou a manifestar-me.
Tudo por ti. Muito prazer.
Adoro abraços. Luis.
É óbvio que sei da situação entre o Luis e a Bonang na Namíbia.
Eu convidei o Luis para ele se encontrar com a Bonang.
Pode ser um círculo de amigos fixes.
Então, Luis? És engatatão?
Ou és descontraído?
Estou a tentar melhorar.
O que fazes?
Eu produzo e realizo. Crio programas de televisão.
- Tenho um MCC. - Boa.
E faço eventos.
Convidei a Bonang para fazer uma aparição na Semana da Moda de Windhoek.
Outras celebridades foram convidadas.
A Bonang chegou ao hotel
e soube que o quarto que eu reservara não fora confirmado,
e outra pessoa reservou-o.
Claro que ela não ficou contente.
No dia seguinte, reservei um voo e ela voltou para a África do Sul.
- Espera! - Pronto.
Há rancores entre vocês.
- Dá-me uma oportunidade. Não! - O que foi?
- Como te atreves? - Eu explico.
É importante explicar o que aconteceu,
porque sinto que ela não mereceu o que aconteceu.
Foi o meu primeiro evento. Eu tinha 23 anos.
E recebia mais de 30 pessoas no país pela primeira vez.
Como se chamava o evento? Vou pesquisar.
Chamava-se Semana da Moda de Windhoek.
E no local onde iam falar,
chovera, e tivemos de mudar a estrutura para outro local.
Foi stressante.
Choveu, não foi por não ter flores...
Não, choveu.
Mas tu também fazes birras.
Por isso, peço desculpa, sinceramente.
Sinceramente... Não foi culpa minha?
A culpa não foi tua, de todo. Nunca foi tua.
Disseste que foi porque não havia flores.
O Swanky ouve o que quer ouvir.
Parece que contou a história errada à Bonang e distorceu tudo.
A culpa foi totalmente minha.
- A chuva. - Foi a chuva.
O Luis não pode mentir.
Sabem? Não.
Por falar em amigos e em quem se dá bem,
vou contar o que aconteceu no barco.
No barco, perguntei à Annie: "Como vão as coisas com o Swanky?"
Ela disse: "Esperem. Vou passar uma mensagem de voz."
Ela disse que a tua voz estava muito embargada,
como se quisesses chorar.
Disseste-lhe que não entendias
o que correu mal entre vocês e essas coisas todas.
Nós ouvimos. A Bonang estava lá.
- Sim. - Estavas lá?
Claro. Estávamos as três no barco.
Estou muito desiludido por ela ter partilhado o áudio,
porque, nessa altura,
também fiquei devastado. O que se passa com a minha amiga?
Ela não queria tocar o áudio.
Eu pressionei-a, não vou mentir.
"O que aconteceu? Porque não se falam?"
E ela disse-me a verdade. Bem, parte da verdade,
que vocês organizaram um evento em Lagos.
E que tu organizaste o evento sem a informar.
- Ela estava noutro sítio com o marido. - Fixe.
Vou esclarecer tudo rapidamente, sem brincadeiras.
Annie, nunca tiveste eventos.
O teu único evento foi o teu casamento.
Não é a tua cena, calma.
Apresentei a ideia e partilhei-a com a tua agente.
A tua agente falou contigo, tu aceitaste e concordámos fazer o evento juntos.
A Annie não se dá bem com telemóveis, com mensagens, com outras coisas.
Eu liguei à agente dela
e a Annie também lhe ligou.
A agente atendeu entusiasmada.
Eu estava ao telemóvel e a Annie ligou, podíamos falar e tratar de tudo, certo?
Quando a agente atendeu,
a primeira coisa que a Annie disse à agente foi: "Olá.
Sei que gostas do Swanky, mas, para já,
quero organizar este evento sozinha."
A agente disse: "Não pode organizar um evento sozinha,
porque foi o Swanky que apresentou a ideia."
- Ela não sabia que estavas ao telemóvel? - Não.
A agente pôs-me em silêncio.
Enviei uma mensagem à agente: "Se não ativares o som,
vou fazer um escândalo tal
que ninguém, nem tu, nem o 2Face, nem a Annie, irão sobreviver."
Não estava à espera disto. Nem sabia que era tão grave.
Ele sabe tanto sobre eles,
e quando se trai alguém que sabe tanto sobre nós,
eles podem acabar connosco.
Nessa altura, decidi que não ia comunicar com ela,
não ia contactá-la, não ia falar sobre isso.
Eu ia organizar o evento sozinho.
E, como podem ver,
foi a cena mais importante do continente, sem ti, Annie.
Ninguém reparou que não estavam lá.
Para de brincar comigo.
Sabes como sou poderoso. Não faças isso.
Tenho pensado na Fantana desde a festa da Khanyi
e ainda não tivemos a oportunidade de interagir.
Quero ver onde esta amizade pode ir.
Como disse da última vez que estivemos a falar...
Sim.
Ainda quero conviver contigo, só nós os dois,
sem as raparigas, sem os rapazes, sem todo este drama.
Há muita coisa a acontecer. Quero falar contigo a sós.
- Para nos conhecermos. - Certo.
- Alinhas? - Conhecermo-nos como amigos?
Tipo, só conviver?
- Como? - Não sei!
Gosto de pessoas diretas. Tipo, adiante...
Só quero conviver, depois vemos como as coisas correm.
Depois vemos como corre.
Não sei o que pensar,
porque o Luis é o oposto do meu tipo.
Ele é muito brando e gentil
e sinto que o posso pisar e controlar.
Não sei. Talvez seja disso que preciso.
- Mas tens de planear. - Tenho de planear.
Pode ser fixe.
Vou consultar o meu pequeno telemóvel e ver o que se passa.
- E depois vemos. - Está bem.
- Onde estão eles? - Não sei.
Devemos preocupar-nos?
Não sei. Não gosto do Luis. Ele fala demais.
Mata-me.
- E não gosto de homens musculosos. - Não disseste isso.
E ele é mentiroso.
Sobre o evento?
"Sim, desculpa, foi a chuva, não foste tu."
- Vai-te foder! - Porque não falaste?
Não tenho energia para discutir com quem me contrata.
Querida...
Não mintas sobre mim porque sou uma celebridade e me vês na televisão.
Dá a impressão errada.
Não saí do evento.
- Aonde foram? - A chuva...
Há ali uma fogueira.
Estavam confortáveis?
Fui procurar um aquecedor, mas já tens um cobertor.
A B já me arranjou algo.
Demoraram uma eternidade.
Acho que o Luis está interessado na Fantana,
mas não me interessa, porque sei de quem a Fantana gosta.
Zari, deixa-me lançar isto ao ar.
- Que ar? - O que...
- Porque não gosto de disparates. - Eu sei.
E gosto que todos sejam claros.
Assim que o Swanky começa a falar de mim e da Zari,
já sei que ele lhe vai contar
da minha cena com o Diamond.
A Fantana está a trabalhar com o Diamond. Eles têm um projeto juntos.
Sinto-me constrangido porque falei com a Fantana
sobre a possibilidade de sairmos juntos
e agora sei da Fantana e do Diamond.
Por isso, sinto-me um bocado constrangido.
Vamos ser claros. Tu e o Diamond gostam um do outro.
Estão a fazer a vossa cena.
Mna. Zari...
- Porque me perguntas? - Porque não quero guerra.
Não estou com ele.
Não quero violência!
- Violência! - Não estou com ele.
Sim, exatamente.
Não faço caso da relação da Fontana e do Diamond,
porque não estou com ele.
Só espero que ele não te faça o que fez à Nadia.
O que fez ele à Nadia?
Não sei.
Com o Diamond, quando estou por perto, as outras mulheres não existem.
- Sim, já tivemos essa conversa. - Certo.
Porque és a mãe dos filhos dele.
Ela gosta sempre de mencionar que ele é o pai dos filhos dela.
Acho que toda a gente sabe e entende isso,
não sei porque ainda se agarra a isso.
Eu e o Diamond somos muito íntimos.
Se eu tivesse frio, é provável que ele me abraçasse...
Pois.
E contigo aí sentada, como te sentirias?
Estou-me a cagar.
- Nem sequer gostas dele. - Pois.
- Nem sequer gostas dele. - Não, gosto.
Primeiro, sou jovem, sou boa. Não quero saber.
Sabes que o Diamond namora?
Sabes com quantas pessoas namoro?
Sabes quantas pessoas?
Sabes com quantos ando? Uns quatro!
Acho que ela queria dizer algo para me irritar
ou deixar-me alterada, mas eu e o Diamond temos um acordo,
podemos fazer o que quisermos.
O Diamond disse-me que o problema,
quando ele quer ter algo com outra rapariga,
tu é que tens um problema.
- Ele disse isso? - Que mentiroso!
- Ele disse isso para te tranquilizar. - Não.
Mas quando a Zari entra, não será sobre ti, Fantana.
Eu conheço o pai dos meus filhos. É homem.
Ele diz isso para te tranquilizar.
Não, porque ele encontrou alguém à altura, o que ele me fizer, eu retribuo.
Não estou apaixonada por ele. Somos ambos da cidade.
Vou ter com outro tipo num instante
e esqueço o Diamond.
Alguém encontrou um adversário à altura.
Ele pode ter cinco namoradas, ela pode ter quatro.
Um par perfeito.
Posso só dizer, não sejas outra amante do Diamond.
- Não! - Eu e o Diamond somos amigos.
Não sou a amante.
- Não sejas outra aventura. - Não!
Não somos!
As pessoas deviam centrar-se na música dela.
Não quero que ela seja conhecida como a miúda do Diamond,
porque é muito talentosa.
Ela devia ser conhecida pela sua música.
Ele quer ser outro da lista dela?
- Temos listas. - Sabes a lista que tenho?
As mulheres têm listas.
Achas que os homens são os únicos...
Querido, tenho uma lista de homens para dar quecas.
Nunca desvalorizes uma mulher assim. De acordo com quem?
Quem definiu o padrão? Em que época?
Estou a cuidar dela.
Não digas merdas!
Se fosse ele, e eu estivesse no estúdio com ele,
ele não teria problemas.
Fantana, tens?
- Sou jovem! - Recém-saído do deserto.
Queres dizer o que as mulheres podem fazer com as suas vaginas?
Se quiseres dormir com ele, não há problema.
A Zari não quer que aconteça à frente dele.
Não me chateies.
Dizes isso agora, mas a sociedade vai rejeitar.
Qual sociedade? A vagina é delas!
- Não se centrarão na música dela. - Que música?
- Vão centrar-se no escândalo. - Não precisam de comprar.
- Que importa? - É só isso.
Ela está aqui para se centrar na música.
- Podem centrar-se em ambas! - Não podem!
Pelo que estás a lutar, Luis?
Estás a lutar para que a Fantana se concentre na carreira dela
ou para que ela tenha espaço para ti?
Não quer estar associada a um escândalo sexual ou...
Qual escândalo sexual?
Comi as maiores estrelas de África. Ainda estou aqui.
A pila de um homem é maior que a música dela?
Não digas merdas!
Como assim?
Não me venhas com as tuas tretas.
A Bonang tenta fazer parecer que tento controlar a Fantana.
Está a tentar fazer-me parecer um misógino.
Está a tentar retratar-me como um africano que não defende os direitos das mulheres,
e não é o caso.
Ele mentiu sobre mim.
Está a fazer a mesma merda com a mesma mentalidade.
Aqui há história. Já percebo...
Não mintas sobre as pessoas,
não inventes coisas que assumes...
Desabafa, irmã. Eu não me meto.
Vou comer frango.
A Bonang tem raiva contida.
Ela quer libertar energia, mas está a libertá-la da forma errada.
Luis, sabes que isto não é só sobre este assunto, certo?
Ele é um mentiroso, quer ditar o papel da mulher.
- Ela diz mais do que sabemos. - "Só te conhecem pelo teu escândalo."
Já tínhamos falado sobre o assunto,
mas ela voltou a falar no assunto.
- Fantana. - Sim?
Não, miúda.
O que é isto? Ele que volte para o deserto...
Para o deserto?
Estava tudo bem quando a Bonang gritou comigo,
mas azedou quando ela falou no meu país.
Resolvam os vossos problemas.
- Não vou. - "Não queres", quer ela dizer.
- Já pedi desculpa. Não vou pedir de novo. - Ninguém te pediu.
Pedi desculpa várias vezes, mas não me ouves.
Os namibianos sabem que aconteceu.
- Sabe-se... - Posso ligar a alguém na Namíbia...
- Liga e verás. - Quero saber com quem falaste.
Eu faço isso.
Pediste desculpa, mas mentiste.
Menti?
- Não mentiste? - Pedi desculpa.
- Mas mentiste.
- Tinhas de pedir desculpa... - Como menti, se é verdade?
Disse a minha verdade. Há provas.
- Onde? - Está online.
- Onde? - Eu mando-te um link.
Manda já.
Não o vou fazer agora. Estou aqui pelo Swanky.
O jantar transformou-se numa zona de guerra.
Isto é mesmo...
- É uma treta. - B, espera, acalma-te.
Tens de esperar. Espera!
Obrigado, pessoal. Boa noite.
Está uma grande confusão.
Não tenho mão em nada.
Estão todos irritados.
Eu só pensava: "Mais champanhe, por favor."
Legendas: Miguel Oliveira