‎Azi suntem la Barajul Hartbeespoort, ‎în Provincia Nord-Vest,
‎locul meu natal.
‎Am invitat-o pe Annie pe barca mea,
‎ca să petrecem o zi la soare.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎O ador pe Bonang, iar azi ne întâlnim
‎ca să mă pună la curent.
‎Îi spuneam mamei zilele trecute
‎că abia aștept să discut cu Annie.
‎E o zi importantă, ‎deoarece cu toții ne dorim să legăm
‎prietenii cu alți oameni ‎și să evadăm puțin din grup
‎pentru a-i înțelege dinamica.
‎S-ar putea chiar să aflu
‎cauza principală a relației dezastruoase
‎dintre Swanky și Annie.
‎Mă îngrijorează faptul că tu și Swanky ‎nu vorbiți. I-am spus și lui că îmi doresc
‎- ...să ne înțelegem bine cu toții. ‎- Da.
‎De când am revenit în Johannesburg, ‎toți prietenii mei
‎m-au întrebat ‎ce se întâmplă între mine și Swanky.
‎Crezi că vă veți înțelege?
‎Să sperăm.
‎Unii-mi tot spun să ne împăcăm, ‎dar simt că alimentează conflictul.
‎Pun gaz peste foc ‎până când totul va exploda.
‎Dar eu cred că ea e mai matură
‎și nu va fi părtinitoare.
‎- Ești gata să afli ce s-a întâmplat? ‎- Da.
‎N-am vorbit cu nimeni despre asta.
‎Cred că nici el nu a făcut-o.
‎Acțiunile lui mi-au frânt inima.
‎- Bine. ‎- Nu e vorba de ceea ce a spus.
‎- A făcut ceva anume? ‎- Da.
‎Swanky m-a trădat.
‎Aveam un plan bine stabilit.
‎L-am sunat și l-am invitat la mine acasă.
‎Am dezbătut subiectul toată noaptea.
‎Voiam să invităm câțiva prieteni de aici.
‎Voiam să ne sărbătorim succesul ‎cu toți ceilalți.
‎„Hai să ne adunăm gașca, Swanky!
‎Să-i invităm în Lagos.”
‎Swanky a stat puțin pe gânduri.
‎L-am rugat să nu mă mintă.
‎Swanky mi-a spus:
‎„Nu ar trebui să facem asta, Annie.
‎Nu e momentul potrivit ‎pentru a sărbători.”
‎Apoi, în seara de joi, 17 martie...
‎- Da. ‎- Am văzut fotografii cu Swanky
‎și Zari.
‎- La petrecerea aceea? ‎- Joi seara a avut loc.
‎- În Lagos? ‎- Da.
‎Și pe tine nu te-a invitat?
‎Cum?
‎Stau și mă întreb ‎cum poate Swanky să doarmă liniștit.
‎Eu i-am povestit tot planul meu,
‎iar el l-a pus singur în aplicare.
‎Ce motiv ar avea?
‎Trebuie să se fi întâmplat ceva ‎după ce ați stat de vorbă.
‎Faptul că Annie nu a fost invitată ‎la petrecerea lui Swanky
‎mă face să cred că s-a întâmplat ceva.
‎Dar nu vrea să-mi spună.
‎Conflictul trebuie să fie mai profund ‎decât ceea ce mi s-a spus.
‎Pe mine m-a durut mai tare ‎petrecerea lui Diamond.
‎Înainte să ajungi tu, ‎eram cu toții la masă.
‎- Da, și... ‎- A intrat în încăpere
‎și a salutat pe toată lumea.
‎Eu eram în capăt.
‎Nu te-a salutat?
‎Parcă n-aș fi fost acolo.
‎Mulți pare că nu ne-au văzut ‎la petrecere. Poate că eram invizibile.
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI
‎- Ce frumos e locul ăsta! ‎- Chiar este!
‎- Îmi place. ‎- E superb, nu?
‎- De ce să mă invite Nadia aici? ‎- Bună!
‎I-am invitat ‎pe Khanyi, Kayleigh și pe Swanky
‎la un restaurant minunat încă nedeschis.
‎- Regret, dar... ‎- Uite cine e în spatele tău!
‎- Perechea mea? ‎- Salut! Ce faci?
‎Voiam să ne punem la curent ‎și să luăm pulsul
‎ultimelor bârfe și discuții.
‎- Cum a fost petrecerea Fantanei? ‎- Nu.
‎Mă bucur că Zari și Annie și-au vorbit.
‎- Frumos! ‎- Chiar au făcut-o?
‎Sper ca fetele mele să fi făcut ‎pasul necesar de-a se cunoaște reciproc,
‎pentru că simt că Zari și Annie ‎ar putea fi prietene mai bune
‎decât mine și Annie.
‎Bonang m-a invitat într-un loc frumos
‎unde să ne cunoaștem puțin mai bine.
‎Dar ghiciți cine era acolo?
‎- Ia te uită! ‎- Tocmai vorbeam de lup!
‎Sunt șocată s-o văd pe Zari aici.
‎Mi-aș fi dorit să știu dinainte.
‎Anul trecut nu aș fi acceptat ‎să stau în aceeași încăpere cu ea.
‎E un lucru bun.
‎Suntem adulte.
‎Dar să vedem.
‎Asta e!
‎- Pentru ce toastăm? ‎- Pentru noi prietenii.
‎Îmi place!
‎- Dăm trecutul uitării. ‎- Așa!
‎Bei și tu?
‎- Acum nu. Mi-e frig. ‎- E în ordine.
‎Ești gravidă?
‎- Sper că nu. ‎- Nu!
‎Nu voiam să beau. ‎Voiam s-o văd pe Zari foarte clar.
‎Nu cred că nu va încerca ceva.
‎Nu vreau să beau șampanie,
‎iar apoi să mă supere cu ceva. Nu!
‎Fără alcool. ‎N-ai spus că sunt însărcinată? Fie!
‎Evident, nu te îngrijorează ‎faptul că Annie și Swanky nu vorbesc.
‎- Trebuie să ne înțelegem. ‎- Da.
‎De aceea vreau să vă înțelegeți.
‎- Da, ce se întâmplă? ‎- Mă voi vedea curând cu el.
‎- Trebuie să vorbiți. ‎- Voi vedea...
‎Nu ați mai făcut schimb de mesaje?
‎- Vă scrieți? ‎- Nu.
‎- A trimis doar un mesaj vocală. ‎- Ce ți-a spus?
‎Am contactat-o atunci.
‎- E clar că toți au văzut pozele. ‎- Desigur!
‎Mă interesează relațiile pe care le am,
‎motiv pentru care știu mereu ‎de ce au nevoie oamenii din viața mea,
‎prietenii mei.
‎Dacă treci prin perioade grele, ‎eu îți voi fi alături până la capăt.
‎Nu pot să-mi văd de viață, ‎prefăcându-mă că totul e perfect,
‎știind că prietenul meu are greutăți.
‎- Nu trebuie să fim prieteni. ‎- Așa e.
‎Putem să fim civilizați ‎și să ne vedem de treabă.
‎Vreau să știu dacă îți merge bine.
‎Că e adevărat sau nu, nu-mi pasă.
‎Mă interesează doar să fii bine.
‎Dar nu îi e bine.
‎- N-a răspuns. ‎- Ceva nu e în ordine.
‎Până acum?
‎- Nu. ‎- Deloc?
‎- De ce? ‎- Nu.
‎Mesajul vocal m-a dezamăgit rău.
‎Îmi spunea că e surprins că nu-i vorbesc.
‎- Ascultați! ‎- ‎Salut, Annie!
‎Te contactez pentru că...
‎Dar trebuie să ne vedem ca să vorbim.
‎Plânsul acela e fals. Îl cunosc.
‎Genul acela de mesaj ‎nu poate veni de la un om
‎care, cu atât de multă încredere,
‎m-a făcut de râs nu doar pe mine, ‎ci și pe soția lui 2Baba, în public.
‎Sunt două lucruri diferite. ‎Nu au legătură.
‎Asta nu a venit de la Swanky. ‎E prietenul meu, îl cunosc bine.
‎De ce a trimis un mesaj tremurând?
‎Părea foarte confuz. ‎Parcă ar fi fost pe punctul de a ceda.
‎Undeva, în adâncul inimii mele...
‎Nu îmi vine să cred, da?
‎Asta e prima mea reacție. Dar...
‎Nu știu.
‎Nu știu dacă pare sau nu fals,
‎dacă e sau nu sincer.
‎Habar nu am!
‎Dă-mi voie să te întreb ce s-a întâmplat.
‎- Ce a fost? ‎- Nu știu. Nu e prietenul tău?
‎- Întreabă-l! ‎- L-ai întrebat?
‎- Da. ‎- Ce a spus?
‎Swanky spune că el a prezentat-o pe Annie ‎celor din Johannesburg,
‎iar Annie se simte nou-nouță.
‎Chiar?
‎Nou-nouță?
‎Sunt terminată! Ce tare e!
‎Swanky, mă comport ca o nou-nouță? ‎În ce sens?
‎Știi cum e să te simți înșelat?
‎- Trădat? ‎- Simți că ai irosit...
‎- A fost o nebunie. ‎- Da, că ți-ai irosit timpul, banii...
‎- Îmi vine greu să cred asta despre Annie. ‎- Totul.
‎Eu simt că m-am apropiat de Annie ‎datorită lui Swanky,
‎dar nu mi-e prietenă.
‎Am s-o termin ‎cu cei care nu-mi sunt prieteni.
‎Când aveam cu toții un inamic comun, ‎era în ordine.
‎Dar când inamicul comun e Swanky, ‎care nu e un inamic comun,
‎ci unul personal, ‎simte că nu mai are nevoie de noi.
‎Și eu simt la fel.
‎Simt că trec printr-o despărțire cu Annie.
‎Multă vreme ‎eu am fost vocea lui Annie în grup.
‎Când era certată cu Zari, am simțit ‎că mi-am atribuit problemele ei.
‎Acum simt că s-a închis în fața mea.
‎Lupt pentru cineva ‎care nu luptă pentru mine.
‎Mi s-a cam golit paharul.
‎N-are decât să strige la mine ‎și să mă decapiteze.
‎Nu îmi pasă, ‎pentru că nici ei nu-i pasă de nimeni.
‎Sunt supărată pe Annie ‎și pe comportamentul ei nasol,
‎deoarece simt că Annie ‎e prietenă doar cu Annie,
‎iar noi îi suntem public.
‎Doar comentăm și noi din când în când.
‎De acord, ‎dar nu trebuia să vorbești așa cu ea
‎și s-o dai dracului în fața tuturor.
‎Nu știu dacă prietenia dintre ea și Annie
‎e atât de reală ‎pe cât vor ele să se creadă.
‎- Stai! ‎- Vorba aia...
‎- Nu trebuia s-o dai deoparte. ‎- Am să fac asta, știi de ce?
‎Trebuia să vorbească cineva.
‎Pot să te dau dracului ca prietenă. ‎Nu te supăra!
‎Mi-o spui și tu și s-a terminat.
‎Dar spune-mi-o în față!
‎- Am spus-o în fața tuturor. ‎- Nu în fața tuturor.
‎Suntem prieteni, suntem o familie.
‎- Nu faci asta prietenilor. ‎- Vorbești prostii.
‎Spune-i-o doar ei! ‎Nu trebuia să-i faci asta.
‎M-a trimis dracului! Pur și simplu.
‎Nu vorbești așa cu prietenii tăi
‎în fața altora.
‎E greșit. Nu le faci asta prietenilor.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Khanyi va năpârli de 20 de ori, ‎dar tot șarpe va rămâne.
‎- Da. ‎- E un șarpe, ascultați-mă!
‎Am mare grijă cu ea.
‎Ce?
‎Cum am ajuns aici? Și când?
‎Se întâmplă lucruri de care eu n-am habar.
‎Ne tot spune că suntem regine ‎și că ne susținem.
‎Când eram atacată,
‎dacă Khanyi îmi era prietenă,
‎de ce n-a venit să-mi spună:
‎„Nu te înțelegi cu Zari, ‎dar uite cum vom face.”
‎A stat pur și simplu.
‎I-a urmărit pe toți atacându-mă.
‎Khanyi e o turnătoare ‎și își joacă rolul cu mare atenție.
‎Nici n-ai cum să-ți dai seama.
‎Când stai de vorbă cu ea, e plăcut, ‎chiar simți că te susține.
‎Dar e la fel cu fiecare în parte.
‎Khanyi nu e de încredere.
‎Annie nu e prea mulțumită de prietenii ei.
‎Îi pun întrebări mereu.
‎Indiferent ce le răspunde, ‎ei continuă să o întrebe
‎de parcă ar pune-o la încercare ‎sau ar crede că minte.
‎E destul de stresant.
‎Dați-mi pace! Lăsați-mi căsnicia în pace!
‎Ne confruntăm cu probleme serioase.
‎Nici nu mai știu ‎cine îmi e prieten în acest grup.
‎- Părintele Andile. ‎- Ia te uită!
‎Sunt mare fan al soților Idibia. ‎Ultima oară când am stat de vorbă,
‎a fost la nunta lor.
‎Sunt curios cum stau cu fericirea
‎și să mai stăm puțin de vorbă.
‎Așa e. ‎Eu și Andile suntem foarte apropiați.
‎Mi-e ca un frate mai mare.
‎Tu ești sora cea mare, nu eu.
‎- Ești mai în vârstă. ‎- Tu ești mai înțeleaptă.
‎Nu știam dacă să particip la această cină,
‎deoarece Annie e mai rece.
‎Niciodată nu am discutat lucruri serioase ‎cu Annie.
‎Eram curioasă despre ce urma ‎să vorbim în acea seară.
‎Salut! Păreți foarte relaxați!
‎Bună! Ce faci?
‎Nivelul de încredere al meu ‎și al lui Khanyi
‎e la pământ.
‎Salut! Haide!
‎- Kayleigh. ‎- Ce faci?
‎Situația prin care trece Annie ‎nu e o glumă.
‎Zvonurile că soțul tău ‎te înșală cu altă femeie
‎nu trebuie luate în derâdere, ‎mai ales de prieteni.
‎Faptul că ne-au invitat în oraș
‎ne spune că totul e bine cu ei.
‎Khanyi, Swanky și Nadia ‎trebuie să fie mai înțelegători
‎și să se gândească ‎la ce se întâmplă în viața lui Annie.
‎Nu toți vă înțeleg accentul.
‎Dați-o pe nigeriană, pidgin și engleză.
‎Poate că nici pe ale noastre ‎nu le înțeleg.
‎- Știu. ‎- Da?
‎Uneori te privesc și-mi spun: ‎„Înțeleg ce spui.”
‎Dar habar nu am ce spui.
‎Vorbesc engleza, ‎dar vorbesc și puțină afrikaans.
‎Nu mă descurc, ‎dar trebuie să învăț pidgin.
‎Majoritatea pieselor lui Innocent...
‎- Majoritatea sunt în pidgin. ‎- „Target You” e preferata mea.
‎Nu e în engleză?
‎Are versul: ‎„Nu vreau să fiu infidel sau ‎vers‎.”
‎- Ce e ‎vers‎ aici? ‎- Pervers.
‎Cel care te hărțuiește ‎și îți trimite mereu...
‎Deci e pervers?
‎Cel ce trimite poze dezbrăcat. ‎Nu vreau să fiu un infidel pervers.
‎„Target You” e piesa mea preferată ‎de la 2Baba, iar versul preferat e:
‎„Felul în care te privesc ‎vreau să fie felul în care te iubesc.”
‎Cred că această piesă vorbește...
‎despre iubirea adevărată ‎pe care noi nu o vedem între el și Annie,
‎cea care nu e la vedere.
‎Sunteți imaginea perfecțiunii imperfecte.
‎Vă privesc și îmi doresc ‎să trăiesc același lucru.
‎Vreau să îmbătrânesc cu cineva.
‎De ce nu te întorci ‎la mămica copiilor tăi?
‎Am urmărit o comedie
‎în care tipul abordează o doamnă, ‎iar ea îi spune:
‎„Mă bucur că m-ai abordat direct. ‎Ce dorești?”
‎El îi zice că vrea trei copii. ‎Ea spune: „Nu, doi.”
‎Și s-a rezolvat. Au negociat.
‎O negociere ca în afaceri. ‎Felul în care văd eu căsnicia
‎și restul relațiilor...
‎- Trebuie să spui ce îți dorești. ‎- Da.
‎- Eu sunt puțin diferit. ‎- Vreau să mi-o trag!
‎- Spune-o! ‎- Înjuri!
‎Devenise ciudat.
‎Nu înțeleg cum am ajuns acolo,
‎cu 2Face.
‎Fac dragoste doar cu cea pe care o iubesc.
‎Dar pot să mi-o trag ‎atunci când mi-o cere natura.
‎- Așa fac toți. ‎- Stați puțin!
‎- Spui... ‎- Nu despre prezent vorbește.
‎Adică asta faci tu?
‎De ce vorbește Innocent? Ce face? Doamne!
‎Chiar vrea s-o supere pe Annie.
‎Vă place sau nu, așa sunt bărbații.
‎- Un bărbat poate adora o femeie. ‎- 100%.
‎- Dar poate fi undeva... ‎- Da.
‎...iar mădularul lui să hotărască...
‎Mintea lui, nu mădularul lui. ‎Nu e o entitate separată.
‎- Oricum ai privi-o, el și-o va trage. ‎- Chiar dacă e căsătorit?
‎Nu va da doi bani pe acea persoană.
‎Vrea doar să se descarce.
‎A întrebat dacă vorbești în general ‎sau despre tine.
‎- Asta gândești tu? ‎- Da.
‎Tu faci asta sau doar gândești asta?
‎N-am să vă mint,
‎dar m-am simțit jenată.
‎Ce vrei să spui?
‎E imposibil să creadă ce spune, ‎dar asta crede de fapt!
‎Nu-mi venea să cred.
‎Cred că am înțeles greșit. Asta simți tu?
‎- E vorba despre relația ta? ‎- Asta spun, asta gândesc.
‎- Asta spune. ‎- Așa gândesc eu.
‎- Nu, stai puțin! ‎- În relația ta?
‎- Stai puțin. ‎- Asta gândesc.
‎Asta a spus! Încetează! ‎Altfel vei fi înjunghiat.
‎Nu fac eu asta.
‎- Nu despre el vorbește. ‎- Asta întreba și Annie.
‎- Dar ai... ‎- Asta ziceam și eu.
‎- Asta e natura bărbatului... ‎- Așa e făcut bărbatul.
‎Da!
‎Asta încercam să explic.
‎Dar Nadia încerca să fie amuzantă,
‎iar asta mi s-a părut lipsit de respect.
‎Știa exact despre ce vorbeam, ‎dar se făcea că nu pricepe.
‎- Mă scuzați, merg la baie. ‎- Da.
‎M-am simțit foarte nelalocul meu.
‎De ce e mereu vorba despre relația mea?
‎- Dacă sunt undeva... ‎- Nadia, două secunde.
‎Ascult. Un moment.
‎Nu vreau să am... pentru că...
‎La asta te refereai? Bine.
‎Nu înțeleg pornirea Nadiei ‎de a dezvolta acest subiect,
‎cunoscând prea bine trecutul celor doi.
‎Știm cu toții situația pe care au avut-o.
‎- Discuție provocatoare? ‎- Nu eu am deschis-o.
‎Dar o dezvolți.
‎Ba nu. El vorbește. Să mă opresc?
‎El vorbește, eu nu fac nimic.
‎Ce fac? Nu fac absolut nimic.
‎El vorbește și ne dă informații.
‎Nu l-am forțat cu nimic ‎să descarce toate prostiile alea.
‎Erau niște tâmpenii ‎și nu-mi venea să cred.
‎- Ce să fac? ‎- Nu mai interoga.
‎Nu spun nimic!
‎- Natura e... ‎- Cum interoghez?
‎Faptul că Annie a plecat de la masă
‎ne arată ‎că s-a detașat chiar și de prieteni.
‎A invitat oameni dragi ‎în care are încredere
‎ca să socializeze cu soțul ei.
‎Însă nu așa părea.
‎Nu e vina mea? Nu arătați spre mine.
‎Nu e vina mea. Nu!
‎Ce frumos e!
‎Nu iubesc natura, ‎iar Swanky ne-a invitat la cină afară.
‎Mă aștept să-i cunosc ‎pe Luis și pe Zari puțin mai bine,
‎căci am deja o relație strânsă cu Bonang.
‎- Bună, fata mea! ‎- Bună!
‎Swanky vrea s-o cunosc mai bine pe Zari,
‎pentru că sunt prieteni.
‎- Swanky! ‎- A sosit și regele!
‎Ce mai faceți?
‎Se știe despre mine ‎că îmi place să socializez,
‎iar în seara aceasta ‎vreau să ne cunoaștem mai bine.
‎- Bună! ‎- Bună, fată superbă!
‎Am emoții, pentru că nu știu
‎cum vor decurge lucrurile ‎printre oameni noi.
‎Sunt puțin anxioasă.
‎- Noroc! ‎- Bun-venit!
‎De ce ne-am adunat aici?
‎Bună întrebare.
‎Motivul e iubirea și fericirea. ‎Și să mai stăm de vorbă.
‎Să aflu ce ați mai făcut.
‎Vreau să fiu deschis cu toată lumea,
‎să nu pară că aș ascunde ceva.
‎După întâlnirea mea cu Diamond,
‎unde am vorbit despre relația lui cu Zari,
‎sunt încă puțin reticentă.
‎Fie îmi va plăcea, ‎fie nu-mi va plăcea deloc.
‎Nu există cale de mijloc.
‎A existat un subiect pe care îl evitam.
‎Îi vom da de capăt. ‎Abia aștept să-l cunosc pe Luis.
‎Bună, chipeșule!
‎- Salut! ‎- Ce faci?
‎Swanky nu mi-a spus cine va fi la cină.
‎Bonang e aici, ‎deci trebuie să-ți ceri scuze și gata.
‎Până nu deschide cineva subiectul.
‎De ce porți verighetă?
‎- Suntem la cină. ‎- Bine.
‎- Mă laud. ‎- Îmi place. Încântată de cunoștință!
‎Îmi plac îmbrățișările.
‎Cunoșteam situația dintre Luis ‎și Bonang încă din Namibia.
‎Scopul a fost ca Luis ‎să se întâlnească cu Bonang.
‎Îmi doream un cerc de prieteni.
‎Luis, ce faci? Îți place baschetul?
‎- Să zicem. ‎- Deci nu prea.
‎Încerc să cresc.
‎Cu ce te ocupi?
‎Produc, regizez, fac emisiuni TV.
‎- Am un studio. ‎- Bun!
‎Găzduiesc și evenimente.
‎Am invitat-o pe Bonang la un eveniment ‎din Săptămâna Modei din Windhoek.
‎Au fost invitate și alte vedete.
‎Bonang a sosit la hotel,
‎dar am aflat că nu fusese ‎rezervată camera cerută de mine.
‎Stătea altcineva în ea.
‎E clar că nu a fost deloc fericită.
‎A doua zi am urcat-o în avionul ‎spre Africa de Sud.
‎- Stai! ‎- Bine!
‎- Asta s-a întâmplat! ‎- Stai!
‎- Dați-mi o șansă! Nu! ‎- Ce-a fost asta?
‎- Cum îndrăznești? ‎- Explic.
‎E important să-i explic cum a fost,
‎pentru că simt ‎că nu merita ce i s-a întâmplat.
‎Era primul meu eveniment. Aveam 23 de ani.
‎Am invitat peste 30 de oameni ‎în țară pentru prima oară.
‎Cum se numea evenimentul? Pot să-l caut.
‎Se numea MTC Săptămâna Modei Windhoek.
‎La sala de evenimente ‎unde trebuia să vorbești
‎plouase, așa că a trebuit să ne mutăm. ‎A fost stresant.
‎Deci plouase. Nu din cauza florilor...
‎Nu, plouase.
‎Dar știi că poți să faci și crize.
‎Din adâncul sufletului, ‎îți spun că îmi pare rău.
‎Deci nu a fost vina mea?
‎Nu a fost vina ta. Deloc!
‎Ziceai c-am plecat fiindcă nu aveam flori.
‎Swanky aude doar ceea ce vrea. ‎Îi livrase lui Bonang versiunea greșită.
‎Răstălmăcise totul.
‎A fost vina mea 100%.
‎- A ploii. ‎- Da, a ploii.
‎Luis să nu ne vândă gogoși.
‎Nu!
‎Apropo de prieteni și de relații,
‎să vă spun ce s-a întâmplat pe barcă.
‎Am întrebat-o pe Annie ‎cum se înțelege cu Swanky.
‎Și ne-a pus să ascultăm un mesaj vocal.
‎Spunea că îți tremura vocea în acel mesaj,
‎de parcă urma să plângi.
‎Spuneai că nu înțelegi
‎ce s-a întâmplat între voi doi.
‎Am ascultat. Bonang era cu mine.
‎- Da. ‎- Erai acolo?
‎Desigur. Eram toate trei pe barcă.
‎Sunt foarte dezamăgit ‎că le-a pus să asculte mesajul
‎pe care i l-am trimis. ‎Eram foarte dezamăgit în acel moment.
‎Cum i se întâmpla așa ceva?
‎Nu a prea vrut să-l redea.
‎Am presat-o și n-am de gând să mint.
‎„Ce s-a întâmplat? De ce nu vorbiți?”
‎Și mi-a spus adevărul. ‎Ei bine, frânturi de adevăr.
‎Că ați fi plănuit un eveniment în Lagos.
‎Și că l-ai organizat fără ca ea să știe.
‎- Când ea era plecată cu soțul ei. ‎- Bun.
‎Voi clarifica totul foarte rapid ‎fără să mă joc prea mult cu cuvintele.
‎Annie, nu ai ținut niciun eveniment.
‎Singurul eveniment a fost nunta ta.
‎Nu te pricepi și gata.
‎Eu am propus ideea ‎și am împărtășit-o echipei tale.
‎Echipa ta ți-a propus-o, ‎iar tu ai acceptat.
‎Am hotărât să-l facem împreună.
‎Annie nu răspunde prompt ‎la telefon, la mesaje sau altele.
‎Am sunat-o pe impresara ei,
‎iar Annie tocmai o suna.
‎Impresara ei a răspuns bucuroasă, ‎dar le aveam pe amândouă la telefon.
‎Puteam discuta cu toții despre eveniment.
‎După ce a răspuns impresara,
‎primul lucru pe care i l-a spus Annie ‎a fost: „Știu că-l placi pe Swanky,
‎dar vreau să țin evenimentul singură.”
‎Impresara i-a spus ‎că e imposibil s-o facă,
‎tocmai pentru că eu venisem cu ideea.
‎- Nu știa că ești la telefon. ‎- Nu știa.
‎Impresara m-a pus rapid pe mut.
‎I-am scris un mesaj imediat: ‎„Dacă nu mă scoți de pe mut,
‎o să iasă un mare rahat
‎din care nici tu, nici 2Face și nici Annie ‎nu veți ieși cu fața curată.”
‎Nu mă așteptam! ‎Nu-mi imaginam că e atât de grav.
‎Știe atât de multe despre ei,
‎iar când calci pe coadă ‎un om care știe așa multe despre tine,
‎te poate da de pământ.
‎Atunci am hotărât ‎că nu voi mai sta de vorbă cu ea,
‎n-o voi mai contacta ‎și nu voi vorbi despre asta.
‎Aveam de gând să-mi fac treaba.
‎A fost cel mai tare eveniment ‎de pe continent fără tine, Annie.
‎Nimeni nu ți-a observat absența.
‎Nu te mai juca cu mine!
‎Știi cât sunt de puternic. Nu face asta!
‎M-am gândit la Fantana ‎de la petrecerea lui Khanyi,
‎dar n-am mai avut ocazia ‎să stăm de vorbă singuri.
‎Eram curios unde putem ajunge.
‎Cum am spus și ultima oară...
‎Da.
‎...încă îmi doresc să ieșim doar noi doi,
‎fără fete, fără băieți ‎și fără atât de multă dramă.
‎Se întâmplă multe ‎și voiam să stăm puțin doar noi doi.
‎- Să ne cunoaștem. ‎- Bine.
‎- Ești de acord? ‎- Să ne cunoaștem ca prieteni?
‎Să petrecem timp împreună?
‎- Cum? ‎- Nu știu.
‎Îmi plac oamenii direcți.
‎Vreau să ne relaxăm puțin ‎și să vedem unde ajung lucrurile.
‎Și vedem de acolo.
‎Nu știu ce părere am,
‎deoarece Luis e opusul idealului meu.
‎E prea moale și afectuos.
‎Simt că pot face orice din el.
‎Nu știu, ‎dar poate că de asta am nevoie acum.
‎- Trebuie să planifici tu. ‎- Da.
‎- Poate fi relaxant. ‎- O să-mi consult agenda din telefon.
‎- Și vedem apoi. ‎- Bine.
‎- Unde au dispărut? ‎- Habar nu am.
‎Să ne facem griji?
‎Nu-mi place Luis. Vorbește prea mult.
‎Omoară-mă!
‎- Și nu-mi plac musculoșii. ‎- Ești incredibilă!
‎E un mincinos.
‎- În legătură cu evenimentul? ‎- „Ploaia a fost de vină, nu tu!”
‎- Du-te naibii! ‎- De ce n-ai discutat?
‎Nu am energia să vorbesc despre asta ‎cu cei care mă angajează.
‎Nu mă minți doar fiindcă sunt vedetă ‎sau fiindcă așa mă vezi la TV.
‎Oamenii își fac o impresie greșită. ‎Nu i-am lăsat cu ochii în soare.
‎- Pe unde ați fost? ‎- Ploaia...
‎E un foc acolo.
‎V-ați încălzit?
‎Căutam focul pentru tine, dar ai păturică.
‎B m-a rezolvat deja.
‎Ați stat o veșnicie acolo.
‎Cred că Luis o place pe Fantana,
‎dar nu prea îmi pasă, ‎pentru că știu pe cine iubește ea.
‎Zari, hai să-ți spun cum stă treaba.
‎- Cum stă treaba? ‎- Ce...
‎- Nu-mi plac prostiile. ‎- Știu!
‎Și-mi place ca lumea să spună adevărul.
‎Imediat ce Swanky a început ‎să vorbească despre mine și Zari,
‎mi-am dat seama că urma să-i spună
‎despre mine și Diamond.
‎Fantana lucrează la o nouă piesă ‎cu Diamond. Se înțeleg foarte bine.
‎Mă simțeam ciudat, ‎fiindcă tocmai vorbisem cu Fantana
‎despre o posibilă întâlnire, iar acum ‎vorbeam despre Fantana și Diamond.
‎Nu mă simțeam prea bine.
‎Să vorbim deschis. ‎Tu și Diamond vă simpatizați,
‎e treaba voastră.
‎- Dna Zari... ‎- De ce mă-ntrebi pe mine?
‎Te întreb pentru că nu vreau război.
‎Nu sunt cu el.
‎Nu vreau violență!
‎- Violență, femeie! ‎- Nu sunt cu el!
‎Exact!
‎Nu cred că exagerez în legătură ‎cu Fantana și Diamond,
‎pentru că nu sunt cu acel bărbat.
‎Sper să nu facă o „Nadia” cu tine.
‎Ce vrei să spui cu asta?
‎Nu știu.
‎Apropo de Diamond, când sunt cu el, ‎nu există nicio altă femeie.
‎- Da, am discutat despre asta. ‎- Da.
‎Ești mama copiilor lui.
‎Mereu ține să ne spună ‎că e tatăl copiilor ei.
‎Toată lumea e conștientă de asta.
‎Nu înțeleg de ce se tot agață de asta.
‎Mie și lui Diamond ne place ‎să ne atingem mereu.
‎Dacă mi-ar fi frig acum, ‎mi-ar ține de cald.
‎- Sau... ‎- Da.
‎Cum te-ai simți să vezi asta?
‎Nici nu-mi pasă!
‎- Nici măcar nu-l placi! ‎- Da.
‎- Nici nu-l placi. ‎- Ba da.
‎În primul rând, sunt tânără ‎și mă doare undeva.
‎Știi că Diamond are o relație?
‎Știi câte relații am eu?
‎Câte ai?
‎Am patru relații.
‎Simt că vrea să mă calce pe nervi,
‎însă eu și Diamond avem deja o înțelegere.
‎Am convenit să avem o relație deschisă.
‎Diamond mi-a spus
‎că, dacă vrea o relație serioasă cu alta, ‎tu ești cea care se împotrivește.
‎- A spus asta? ‎- Diamond e un mincinos!
‎- O spune ca să te simți bine. ‎- Nu!
‎Dar când va apărea Zari, ‎Fantana nu va mai exista.
‎Îl cunosc pe tatăl copiilor mei. E bărbat. ‎Face orice să te simți în siguranță.
‎Ba nu, pentru că și-a întâlnit nașa.
‎Îi pot plăti cu aceeași monedă.
‎Nu-l iubesc pe Diamond. ‎E băiat de oraș, eu sunt fată de oraș.
‎Dacă văd un tip cu zece lanțuri la gât,
‎uit pe loc de Diamond.
‎Da, și-a întâlnit perechea.
‎El poate avea cinci iubite, ‎ea, patru iubiți.
‎E relația perfectă.
‎Nu mai fi ‎doar o altă iubită a lui Diamond.
‎- Nu! ‎- Nu! Suntem prieteni!
‎Nu sunt o altă iubită.
‎- Doar o altă aventură. ‎- Nu.
‎Nu suntem!
‎- Stai așa... ‎- Lumea să-i asculte muzica.
‎N-aș vrea ca Fantana ‎să fie cunoscută ca fata lui Diamond.
‎E talentată și ar trebui ‎să fie cunoscută pentru muzica ei.
‎Dar el vrea să fie un altul pe lista ei?
‎- Toți avem liste. ‎- Știi ce listă am eu?
‎Și femeile au liste. ‎Crezi că numai bărbații au...
‎Scumpule, am o listă de bărbați ‎cu care mă culc și apoi îi las!
‎Să nu mai desconsideri femeile!
‎Ce standarde aplici? În ce epocă te crezi?
‎Am grijă de ea.
‎Nu mai vorbi prostii!
‎Dacă eram cu el în studio, ‎nu cred că-l deranja asta.
‎Fantana, ce spui?
‎- Sunt tânără! ‎- Crezi c-a venit din deșert
‎și vrei s-o înveți ‎ce să facă cu vaginul ei.
‎N-ai decât să te culci cu el mâine.
‎Dar Zari nu vrea ‎să se întâmple în fața ei.
‎Nu mă enerva!
‎Asta o spui tu, ‎însă societatea percepe altfel.
‎Care societate? E vaginul ei!
‎- Vor uita de muzica ei! ‎- Ba nu. Ce muzică?
‎- Vor vedea doar scandalul. ‎- E treaba lor!
‎- Cui îi pasă? ‎- Asta zic.
‎Ea e aici pentru muzica ei.
‎- Le poate face pe amândouă! ‎- Ba nu!
‎Pentru ce lupți de fapt, Luis?
‎Îți dorești ca Fantana ‎să-și vadă de cariera ei
‎sau îți dorești să te vrea doar pe tine?
‎N-aș vrea să fie cunoscută ‎printr-un scandal sexual sau...
‎Care scandal sexual?
‎Mi-am tras-o cu cele mai mari vedete ‎din Africa și sunt aici!
‎Scula cui e mai mare decât muzica ei?
‎Vorbești prostii!
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu-mi veni cu căcaturile tale!
‎Bonang face să pară ‎că vreau s-o controlez pe Fantana.
‎Vrea să par un misogin.
‎Vrea să par un african tipic
‎care nu respectă drepturile femeii. ‎Nu e cazul.
‎Înțeleg că a mințit despre mine, ‎dar acum bate câmpii cu chestia asta.
‎Gata, am înțeles.
‎Nu mai spune minciuni!
‎Îți creezi scenarii în cap, ‎iar apoi presupui...
‎Bine, descarcă-te, soro! Nu mă bag!
‎Mănânc niște pui.
‎Bonang a acumulat multă furie.
‎Își descarcă furia, ‎dar în direcția greșită.
‎Luis, înțelegi ‎că nu e doar despre sex, da?
‎Minte. Face presupuneri despre femei.
‎- Se descarcă acum. ‎- „Te cunosc pentru scandalul sexual.”
‎Simt că am rezolvat problema,
‎însă acum ea o ia de la capăt.
‎- Fantana. ‎- Da?
‎Nu, fată.
‎Ce e? Ne întoarcem în deșert?
‎În deșert?
‎Nu m-au deranjat vorbele lui Bonang,
‎până când a vorbit despre țara mea.
‎Poate vreți să rezolvați problema.
‎- Pas! ‎- Adică nu vrea.
‎- Nu îmi mai cer scuze. ‎- Nu ți-am cerut-o.
‎Mi-am cerut scuze de mai multe ori, ‎însă nu mă auzi.
‎Cei din Namibia știu cum a fost. E clar.
‎Pot să sun pe cineva.
‎- Sună pe cine vrei. ‎- Spune-mi cu cine ai vorbit.
‎Fără probleme.
‎Ți-ai cerut scuze, ‎dar pentru niște minciuni.
‎Ce minciuni?
‎- Nu ți-ai cerut scuze că ai mințit? ‎- Ba da.
‎- Ți-am cerut scuze. ‎- Ai mințit.
‎- A trebuit să-ți ceri scuze... ‎- Era adevărul!
‎Am spus adevărul și există dovezi.
‎- Unde? ‎- E online totul.
‎- Unde? ‎- Îți trimit un link.
‎Fă-o acum.
‎Nu o fac acum. Sunt aici pentru Swanky.
‎Cina s-a transformat ‎într-o zonă de război.
‎E de-a dreptul...
‎- E de rahat! ‎- Stai așa, B. Calmează-te!
‎Așteaptă!
‎Mulțumesc! Noapte bună!
‎O adevărată nebunie!
‎Nici nu mai știu ce să spun.
‎E un haos total.
‎Mai vreau doar niște șampanie!
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan