Сегодня мы на дамбе Хартбиспурт в северо-западной провинции,
откуда я родом.
Я пригласила Энни на свой катер,
просто для прогулки на солнышке.
- Привет! - Привет.
Я люблю Бонанг, и, конечно, встречусь с ней сегодня, ведь она сказала,
что ей есть о чём рассказать.
На днях я сказала своей маме:
«Я просто хочу спокойно посидеть с Энни».
Важный день.
Понятно, что хочется создавать
разные отношения с людьми,
да и просто оторваться от группы,
чтобы понять динамику этой группы.
А может, я докопаюсь до первопричины
этой огромной размолвки
между Суонки и Энни.
Меня тревожит,
что ты не общаешься со Суонки, а я хочу, и я ему говорила,
- чтобы мы все ладили. - Да.
С тех пор, как я вернулась сюда, в Йоханнесбург, все друзья
только и говорят: «Ой, ты и Суонки».
Думаешь, вы помиритесь?
Надеюсь.
Кто-то начинает говорить: «Ну помиритесь, пожалуйста».
Но ясно, что раздувают пламя.
Подливают масла в огонь, чтобы весь дом сгорел дотла.
Но тут я решила,
что она достаточно взрослая
и не будет предвзятой.
- Не знаю, ты готова это услышать? - Да.
Я ни с кем этого не обсуждала.
Думаю, он тоже.
Но то, что он сделал, ну не знаю, это разбило мне сердце.
- Ладно. - Даже не какие-то его слова.
- Какой-то поступок? - Да.
Суонки предал меня.
У меня появился один план.
Я ему позвонила и позвала в гости.
Мы всю ночь об этом проболтали.
И я сказала: «Давай пригласим наших друзей отсюда».
Просто бы повеселились, отметили бы наши успехи.
«Соберем всю компанию, давай, Суонки.
Соберем всех в Лагосе».
Суонки такой: «Ну...»
И я не вру.
Суонки мне сказал:
«Не думаю, что стоит это делать Энни.
Сейчас не лучшее время для такого праздника».
А потом в четверг вечером, 17 марта...
- Да. - Я вижу фотографии Суонки
вместе с Зари.
- Вечеринка «All-Black»? - В четверг вечером.
- В Лагосе? - Да.
И он не пригласил тебя?
Что?
Я не знаю, как Суонки спит по ночам после такого поступка.
После всего, что я ему сказала,
всех намерений, о которых рассказала ему,
Суонки взял и сделал всё сам.
Но а причина в чём?
От тесного общения и до того, что тебя не позвали,
что-то, видимо, произошло.
Раз Энни не было на вечеринке, и ее не пригласил Суонки, значит,
что-то случилось.
Но она мне ничего не говорит.
Так что всё это глубже, чем то, чем сейчас делятся эти люди.
Больше всего больно на вечеринке Даймонда.
До твоего прихода мы сидели за обеденным столом.
- Да, и... - Ну и он заходит,
обошел всех и каждого.
А я сидела в конце.
Кроме тебя?
Отвернулся, будто меня там нет.
Многие ходили рядом на той вечеринке, не замечая нас.
Может, мы с тобой невидимки.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
- Скажи, как здесь красиво? - Очень.
- Здорово. - Великолепно, да?
- Зачем Надя меня сюда позвала? - Привет.
Я решила пригласить Ханьи, Кейли и Суонки
в шикарный новый ресторан еще до его открытия.
- Прости, это как... - Смотри, кто сзади!
- Вот кто со мной? - Привет. Как ты?
Просто всем обо всём поговорить — типа прощупать,
кому нужны свежие сплетни.
- Ну и как всё было у Фантаны? - Нет.
Я просто рада, что Зари и Энни поговорили.
- Отлично. - Разве да?
Надеюсь, мои девочки
таки сделали шаг к более тесному знакомству,
а то мне кажется, что Зари и Энни могут сдружиться ближе,
чем даже Энни и я.
Бонанг прислала мне приглашение приехать в приятное место
и, возможно, раззнакомиться поближе.
К моему удивлению, угадайте, кого я вижу?
- Ух ты какая! - Вот уж помяни чёрта.
Честно говоря, я в шоке, что Зари здесь.
Жаль, что Бонанг меня не предупредила.
В прошлом году я бы ни за что на свете
не находилась с ней рядом.
Ну ладно, это и хорошо.
Мы зрелые женщины.
Но посмотрим.
Вот так!
За что будем пить?
За новых друзей.
Мне нравится.
- Оставим прошлое в прошлом. - Да.
Ты будешь?
- Нет. Я замерзла. - Да нет.
Ты беременна?
- Надеюсь, что нет. - Нет!
Я не хочу пить, потому что хочу видеть Зари вот так.
Я не верю, что Зари ничего не выкинет.
Нет, я пригублю шампанское,
а она потом меня чем-то расстроит. Нет!
Не пью. Сказали, что я беременна? Пускай.
Ты, явно, не очень переживаешь, что Энни и Суонки молчат.
- Надо ладить. - Говорить.
Вот я и хочу, чтобы вы с ним помирились.
- Да. И как успехи? - Я его скоро увижу и могу...
- Поговорите. - Я знаю...
Ты ему писала? А он тебе?
- Хоть смс были? - Нет.
Он надиктовал.
И что сказал?
Я с ней связался, потому что,
- ясно же, все видели новости в сети. - Конечно.
А я очень ориентирована на отношения,
и я точно знаю, что нужно каждому в моей жизни
в любой момент времени —
всем моим друзьям.
Если я знаю о твоих переживаниях, я буду рядом
всё время, пока они есть.
Я не могу вести обычную жизнь, притворяясь, что всё хорошо,
когда знаю, что что-то такое может происходить с моим другом.
- Необязательно дружить. - Да.
Но можно быть вежливыми во всех делах.
Я сейчас хочу знать, всё ли у тебя хорошо.
Правда это или нет, я лезть не буду,
но если ты в порядке, то всё хорошо.
Она не в порядке.
- Она не ответила. - Что-то не так.
До сих пор?
Не ответила.
- Да? - Почему?
Так и не ответила.
Его послание меня разочаровало.
Голос, будто: «Я удивлен, что ты не разговариваешь со мной».
- Вот. - Привет, Энни.
Я шлю это тебе, потому что...
Мне определенно нужно тебя увидеть, и нам нужно поговорить.
Но плач фальшивый, я-то его знаю.
Такой голос не может быть у человека,
который с такой уверенностью
опозорил не просто меня, а жену 2Бабы на глазах у всех.
Это две разные вещи, что-то не сходится.
Это не от души Суонки. Он мой друг, и я знаю.
Зачем он говорил дрожащим голосом?
Да, будто растерян, типа: «Я не знаю, что...» — вроде того.
Будто старается расплакаться.
В глубине души я просто...
Во-первых, о господи, ну ладно.
Ну да же? Это раз. Но...
Я не знаю.
Не знаю, фальшиво он звучит или нет,
искренне он говорил или нет.
Я не знаю.
Но что случилось? Позволь спросить, что случилось?
- Что было-то? - Не знаю. Вы друзья?
- Спроси его. - Ты Суонки спросила?
- Да. - И что он сказал?
Суонки видимо говорит, что познакомил Энни со всеми в Йоханнесбурге,
и Энни чувствует себя по-новому.
Да?
По-новому?
У меня всё. Это офигенно.
Суонки, я веду себя по-новому?
Как?
Знаете чувство обмана в отношениях?
- Когда предают? - Будто ты зря...
- Дикость это. - Зря только время потратил
и деньги, и растерял...
- Трудно поверить, что это Энни. - Всё, знаете?
Вот что я поняла насчет Энни:
я привязалась к Энни из-за Суонки,
но Энни мне не друг.
Хватит мне дружить с теми, кто мне не друг.
Когда у нас был «общий» враг, всё было хорошо,
а когда общий враг — это Суонки, который нам всем не враг,
а враг только тебе, она считает, что мы ей уже не нужны.
Но я чувствую примерно то же.
Я уже ощущаю расставание с Энни.
Я была голосом Энни в группе очень долгое время,
пока с ней враждовала Зари,
я словно взяла на себя ее проблемы.
А теперь я чувствую, что она меня отталкивает.
И я борюсь за ту, кто не борется за меня,
а сил почти не осталось.
Впервые, Энни, ты можешь кричать на меня и отрубить мне голову.
А я спокойна, ведь тебе на всех плевать.
Да, я расстроена из-за Энни, ее поведение — дрянь,
и мне кажется, что Энни дружит только с Энни,
а мы просто зрители,
которые иногда это комментируют.
Я соглашусь,
но не надо было ее при всех чехвостить
и посылать в открытую.
Не знаю, была ли эта дружба между ней и Энни
настолько искренней, как они пытаются изобразить.
- Стой. - Но посылать...
Послушай, вот не надо было ее унижать.
А я буду. Знаешь почему?
Все молчали, должен же кто-то начать.
Я могу послать как друг. Не стоит обижаться.
«Пошла ты», — и всё, ответь тем же.
Скажи: «Пошла ты», — мне в лицо.
- Я всем так говорю. - Но не надо при всех.
Мы друзья, а не все. Это семья.
Так друзья не говорят.
Глупишь, Кейли.
Говорить ей — это мое мнение — не надо было.
Ну она правда меня послала. Да-да.
Нельзя так унижать друзей
перед всеми.
Это было неправильно. С друзьями так нельзя.
Но я должна кое-что тебе сказать.
Ханьи хоть 20 раз скинет кожу, а так и останется змеей.
- Да. - Она змея, вот что.
Я с ней немного осторожничаю.
Что?
А это еще откуда взялось? С каких пор?
Думаю, есть еще много всего, чего я не знаю.
Она такое любит: мы королевы, поддерживаем друг друга.
Когда на меня все нападали,
если Ханьи была мне подругой,
почему же не сказала: «Энни, послушай,
у вас есть разногласия с Зари, но вот будет вот так-то».
Нет, она просто смотрела,
- как все воюют со мной. - Ух ты!
Ханьи хитрая,
и она очень осторожна в игре.
Не поймешь, что она говорит.
Когда она рядом с тобой, всё хорошо. Чувствуешь: она меня прикроет.
А когда с кем-то другим — прикрывает другого.
Ханьи нельзя доверять.
В последнее время Энни недовольна своими друзьями.
Ее постоянно о чём-то спрашивают.
Неважно, как она отвечает, ее всё равно спрашивают,
будто знают ответ
или думают, что она лжет...
Это постоянный стресс.
Дайте мне передохнуть. Отстаньте от моего брака.
У нас серьезные жизненные проблемы.
Я даже уже не знаю, кто мой друг в этой компании.
- Отец Андиль. - Вы посмотрите! А?
Я почитатель семьи Идибия,
а в последний раз мы общались
за накрытым столом на их свадьбе.
Я хочу увидеть результат их брачного счастья,
а также просто пообщаться с ними.
Да, детка, мы с Андилем стали очень близки,
он мне как старший брат.
Кто старше? Ты старшая сестра. А не я старший брат.
- Ты старше меня. - Да, но ты мудрее меня.
Я сомневалась, что хочу быть на этом ужине:
дружба с Энни односторонняя.
В каждую мою встречу с Энни
мы не говорили о реальных вещах,
и я думаю: «О чём же мы будем сегодня говорить?» Честно.
Привет! У вас тут так уютно.
Привет. Как дела?
Доверие, которое она испытывала ко мне и Ханьи,
полностью иссякло.
- О! - Ладно, поехали.
- О! Кейли. - Как дела?
То, что сейчас переживает Энни, — не шутка.
Слухи о том, что твой мужчина спит с другими женщинами,
не пропустишь мимо ушей просто так, особенно от друзей.
Раз нас пригласили, то это значит,
что у них всё прекрасно, что всё хорошо.
Ханьи, Суонки и Надя должны проявить больше понимания
и подумать о том,
что сейчас происходит в жизни Энни.
Никто не понимает вашего акцента.
Выдайте нам нигерийский, пиджин и английский лайт.
Может, они тоже не понимают наш акцент.
- Нет, я знаю. - Правда?
Энни, иногда я смотрю на тебя и говорю: «Да. Я тебя понимаю».
Но я понятия не имею, что ты сказала.
Я говорю по-английски и могу говорить на африкаанс.
С языками у меня плохо, но надо выучить пиджин.
Как Инносент в большинстве песен...
- Большинство на пиджин. - «Цель — это ты», моя любимая песня.
А пиджин-английский?
Бывает, например, слова: «Не хочу быть изменщиком или щенцем».
- Что за «щенец»? - Извращенец.
Типа тот, кто кто вечно пристает, шлет тебе...
«Извращенец»?
Шлет фотки члена, присылает... Я не хочу быть верным извращенцем.
«Цель — это ты» — моя любимая песня 2Бабы, а в моей любимой строке он поет:
«Моя цель — это ты одна. Моя любовь к тебе — пусть тренды задает она».
Думаю, в этой песне речь идет о...
Это о чистейшей любви между ним и Энни, которую мы не видим,
большинство ее не видят.
Вы — образ идеального несовершенства.
Я смотрю на вас и думаю про себя: «Да, я тоже так хочу».
Знаете, я хочу, чтобы было с кем состариться.
Что ж не вернешь одну из своих мамочек?
Я как-то смотрел комедию,
где парень завел разговор с дамочкой, а она сказала:
«Я рада, что у тебя такие явные намерения. На что ты смотришь?»
Он: «Я хочу троих детей». Она: «Нет, двое детей».
Решено.
Они просто сторговались.
Типа деловые переговоры.
Лично мой взгляд на брак,
на отношения и всё прочее сейчас:
- надо говорить, чего ты хочешь. - Да.
- Я чуть другой. - А я хочу трахаться!
- Так скажи. - Милый, не выражайся.
Появилась некая неловкость.
Честно говоря, я не понимаю, как мы дошли до этого разговора
с 2Face.
Я занимаюсь любовью с теми, кого люблю.
Но могу трахаться, когда моя мужская природа этого от меня требует.
- И это обоюдно. - Постой, извини, стоп.
- То есть ты... - Не в настоящем.
Ты говоришь это конкретно о себе?
Почему Инносент говорит? Что он делает? О боже.
Он очень хочет расстроить Энни.
Нравится вам это или нет, но мужчины так устроены.
- Мужчина любит женщину до смерти. - Сто процентов.
- Но, может, он где-то... - Да.
...и его член что-то вдруг решил...
Решает разум, а не член. Он не сам по себе.
Как ни крути, он будет трахаться.
Даже женатый?
Но ему будет плевать на тех людей.
Он просто хочет всё решить.
Она спросила, ты говоришь в целом или о себе?
- Ты так считаешь? - Я так считаю.
Это ты сам или только твое мнение?
Честно скажу, услышав это от него,
я ощутила стыд.
Что хочешь сказать?
Не может быть, чтобы он говорил это серьезно,
но на самом деле именно так и есть!
Трудно поверить.
Думаю, мы неверно поняли. Ты так правда считаешь?
Я говорю, что я именно так считаю, так думаю.
- Так и сказал. - Я так мыслю.
- Нет, подожди. - В твоих отношениях?
- Погоди... - Я так думаю.
Он так и сказал! Не надо... Прекрати.
Тебя зарежут.
Не значит, что я так и поступаю.
- А, так он не о себе. Это о мужчинах. - Не значит.
- Но я... - Я так и говорю.
- Я знаю, что это... Это природа. - Так устроены мужчины.
Да.
Именно это я и пытался объяснить.
Но Надя пыталась подшутить,
и я думаю, это было неуважительно.
Сама же всё понимаешь, а пытаешься притвориться дурочкой.
- Извините, мне нужно в уборную. - Да.
Честно говоря, мне было не по себе.
Почему это всегда связано с моими отношениями?
- Если я где-то, и я... - Надя. Дай мне две секунды.
Я слушаю. Секунду.
- Я не хочу такого... - А, потому что я...
А, так ты об этом? Ну ладно.
Я не знаю, откуда у Нади взялась дерзость
вести этот разговор,
особенно зная историю Идибий.
Мы все знаем, через что они прошли.
- Такая беседа? - Не надо проблем.
- Не я начала. - Но ты давишь.
Нет. Он сам говорит. Мне замолчать?
Как, когда он говорит? Я ничего не делаю.
А что я делаю? Я ничего не делаю.
Он сам говорит и сам выдает информацию.
Я не внушала, не заставляла его
извергать глупости, которые он говорил.
Это был полнейший бред. Не верилось.
- Что делать? - Не допрашивай.
Я не допрашиваю! Я молчу.
- Природа, она... - Как я допрашиваю?
Энни вышла из-за стола,
это знак, что Энни отстраняется даже от своих друзей,
потому что она пригласила людей, которым доверяет и любит,
чтобы преломить хлеб с ее мужем.
А всё совсем не так.
А? Это не моя вина. Не надо меня винить.
Я не виновата. Нет.
БОМА
Ах, какая красота.
Я не фанат природы,
а ужин со Суонки на улице.
Сегодня я хочу поближе познакомиться
с Луисом и Зари,
поскольку мои отношения с Бонанг налажены.
- Привет, подружка. - Привет.
А еще Суонки хочет, чтобы я поближе узнала Зари,
поскольку, видимо, они дружат.
- Суонки! - И все знают, что король в доме!
Как дела?
Итак, я больше всего знаменит сближением людей,
и сегодня я хочу сблизить своих друзей вплотную.
- Привет! - Привет, красотка!
Я нервничаю, ведь я не знаю,
как все обернется, потому что это новые люди.
Немного тревожусь.
- За нас! - Добро пожаловать в мой дом.
Стоп, а по какому поводу собрание?
Хороший вопрос.
Встречи всегда ради любви и простого счастья, ну и чтобы поговорить.
Как у кого жизнь?
И, конечно же, чтобы всё было открыто и ясно,
чтобы не было подспудных обид.
После моего свидания с Даймондом
и разговоров о его отношениях с Зари,
я пока держусь от нее подальше.
Она мне либо понравится, либо нет.
Среднего не дано.
Шила в мешке не утаишь.
До сути доберемся. Я жутко хочу познакомиться с Луисом.
Привет, секси.
- Эй! - Как дела?
Суонки не говорил, кто будет на ужине.
Бонанг здесь, так что надо извиниться
и покончить с этим,
пока вопрос не всплыл или не поднят.
Почему на тебе обручальное кольцо?
- У нас ужин. - А, ладно.
Это мое самопроявление.
Всё для тебя. Рада знакомству.
Люблю обнимашки. Луис.
Я знаю о ситуации с Луисом и Бонанг из Намибии.
Я специально позвал Луиса, чтобы он встретился с Бонанг.
Они могут быть, так сказать, просто классными друзьями.
Луис, как ты? В мяч играешь?
- Ох ты ж! - Или просто на расслабоне?
Я себя создаю.
Чем занимаешься?
Я продюсирую, режиссирую. Снимаю телесериалы.
- Имею свою марку игристых вин. - Ладно, всё ясно.
Делаю мероприятия.
Я пригласил Бонанг выступить в качестве звезды
на неделе моды в Виндхук.
Были приглашены и другие знаменитости.
Бонанг приехала в отель,
но там ей сказали, что номер, который я забронировал, не подтвержден,
поэтому кто-то другой забронировал его.
Ясно, что на тот момент она была недовольна.
На следующий день я посадил ее в самолет, и она улетела в ЮАР.
- Постой! - Ладно, ладно.
И это ваша ссора с Бонанг.
- Постойте. Дайте мне шанс. Нет! - Что это было?
- Как ты посмел? - Я объясню.
Мне важно объяснить, что произошло,
потому что с ней это произошло незаслуженно.
Это было мое первое мероприятие. Мне было 23 года.
И я впервые вез в страну 30 с лишним зарубежных гостей.
Что за мероприятие? Я загуглю.
Это была «Виндхукская неделя моды».
А в выбранном для выступления месте
шел дождь, и нам пришлось перенести всю конструкцию
в другое место. Ох и стресс был.
Шел дождь, а не потому, что не было цветов...
Нет, дождь лил, да.
Но ты же тоже умеешь устраивать истерики.
Так что я прошу прощения, я искренне извиняюсь.
Ты искренне... Так это не моя вина?
Это не твоя вина. Ты ни в чём не виновата.
А ты сказал, что я требовала цветы.
Суонки слышит то, что хочет слышать Суонки.
Похоже, он рассказал Бонанг что-то не то
и всё перекрутил.
Это была моя вина, сто процентов.
- Дождь. - Дождь, всё из-за дождя.
Луис пусть не врёт тут.
Ясно? Нет уж.
Раз мы о друзьях и о том, кто и с кем,
я расскажу, что случилось на катере.
На катере я спросила Энни: «Как дела со Суонки?»
А она сказала: «Подождите, я включу голосовое сообщение».
И она так: «В сообщении ты говоришь с дрожью в голосе,
словно хочешь расплакаться».
Ты там говорил ей, что не понимаешь,
что пошло не так между вами и всё такое прочее.
Мы послушали. Бонанг свидетель.
- Да. - Ты была там?
Конечно. Мы втроем были на катере.
Я очень разочарован тем, что она всем включила то,
что я ей послал, потому что тогда
я был точно так же подавлен, понимаете, о чём я.
Как же так с моей подругой?
Она не очень хотела давать нам это слушать.
Но я давила на нее, не буду врать.
Типа: «Что случилось? Почему ты молчишь?»
И она сказала мне правду. Ну, отчасти правду,
что вы готовили мероприятие в Лагосе.
А ты за ее спиной организовал его сам, не предупредив ее.
- А она была где-то с мужем. - Класс.
Я быстро всё проясню, чтобы уже ничего не разводить.
Энни, ты не проводишь мероприятий.
Одно исключение — твоя свадьба.
Не твое это, расслабься.
Я это придумал и поделился идеей с твоим руководством.
Твое руководство тебя спросило, и ты согласились.
Мы приняли совместный проект.
Энни от природы не реагирует на звонки, сообщения и всё такое.
Я позвонил управляющему вечером,
когда ему обычно звонит Энни.
Менеджер в восторге берет трубку, я с ним на связи,
тут звонит Энни,
и вот мы всё можем обсудить и договориться, так?
Когда менеджер взял трубку,
первое, что сказала ему Энни: «Привет.
Я знаю, что тебе нравится Суонки, но сейчас
я хочу провести это мероприятие одна».
Менеджер такой: «Нет, ты не можешь сама провести мероприятие,
это же Суонки нам подал идею».
- Она не знала, что ты на связи? - Да, не знала.
Менеджер тут же отключил мне звук.
Я ему написал: «Если не включишь звук,
я вам таких дров наломаю,
что никто — ни ты, ни 2Face, ни Энни — после этого не выживет».
Ого.
Такого я не ожидала. Даже не знала, что так всё плохо.
Он так много знает о них,
а когда ссоришься с человеком, который много о тебе знает,
он может тебя размазать.
В тот момент я решил, что не буду с ней общаться,
не стану звонить и писать, не буду говорить об этом.
Я планировал просто делать свое дело.
И, как видишь, это было
главное событие на континенте без тебя, Энни.
И никто даже не заметил, что тебя там нет.
Хватит со мной играть.
Ты знаешь мою власть. Не делай этого.
Я думал о Фантане еще с загадочной вечеринки Ханьи,
но у нас не было возможности просто пообщаться.
Гляну, чем может стать эта дружба.
Я уже говорил в прошлый раз, когда мы вместе тусили...
Да.
...я всё еще хочу встретиться один на один,
без девушек и парней, без всей этой драмы.
Много чего происходит. Я хочу поговорить с тобой наедине,
- узнать друг друга и так далее. - Хорошо.
- Ты за? - Познакомиться как друзья?
Просто, типа, потусоваться?
- Это как? - Не знаю!
Мне нравятся простые, прямые люди, безо всякого.
Хочу, чтобы мы расслабились, потусили, а потом посмотрим, как пойдет.
- Угу. - А там уж посмотрим.
Не знаю, что и думать.
Луис — антипод того, что мне всегда нравилось.
Он слишком мягкий и нежный,
и я чувствую, что могу загнать его под каблук.
И я просто... Не знаю, может, мне как раз это и нужно.
- С тебя план действий. - С меня план.
Но без напряга.
Я воспользуюсь консультацией телефона и узнаю, что вообще есть,
- а там посмотрим. - Хорошо.
- Где эти двое? - Понятия не имею.
Нам волноваться?
Не знаю. Луис мне не нравится. Слишком болтлив.
Убейте меня.
- И я не люблю качков. - Не может быть!
И он лжец.
Ты о мероприятии?
«Да, извини, виноват дождь, а не ты».
- Иди к чёрту! - Почему вы не обсудили?
У меня нет сил это обсуждать
- с теми, кто меня отменяет. - Погоди, милая...
Не ври обо мне, раз я звезда,
или кем ты меня видишь на ТВ.
У людей неверное впечатление.
Я не сбежала с мероприятия.
- Где вы были? - Дождь...
А там огонь.
Что делали? Располагались?
Я искала для тебя огонь. А у тебя уже одеяло.
Би уже мне кое-что выдала.
Вас сто лет не было.
Думаю, Луис заинтересовался Фантаной,
но мне сейчас всё равно, потому что я знаю, где сердце Фантаны.
Зари, ну-ка я скажу всё как есть.
- Что есть? - Ого, что за...
- Потому что я не люблю всякую фигню. - Я знаю.
И я хочу, чтобы всем всё было ясно.
Как только Суонки завел речь обо мне и Зари,
я поняла, что Суонки сейчас ей расскажет
о моих делах с Даймондом.
Фантана пишет новую песню с Даймондом.
У них свои кое-какие дела.
Мне стало неловко, поскольку я говорил с Фантаной
о том, что мы, возможно, пойдем на свидание,
а тут тема о Фантане и Даймонде,
так что я сейчас в очень странном положении.
Внесем ясность. Вы с Даймондом нравитесь друг другу,
вы делаете свое дело.
Мисс Зари...
А почему я?
Я спрошу, потому что не хочу войны.
Да я не с ним.
Я не хочу боевых действий!
- Боевые действия! - Да я не с ним!
Да, именно.
Вряд ли меня сильно волнуют Фонтана и Даймонд,
потому что я не с этим мужчиной.
Надеюсь, он не сделает из тебя Надю.
Что значит «сделать Надю»?
Я не знаю.
По сути для Даймонда, когда я рядом,
других женщин не существует.
- Да, у нас был этот разговор. - Верно.
Потому что ты мама его детей.
Она всегда хочет напомнить, что он отец ее детей.
Я же вижу, что все это и так знают и понимают,
не знаю, зачем она до сих пор за это хватается.
Я и Даймонд, знаете, мы всегда за ручку и рядышком.
Если бы я мерзла, он бы примостился греть
- или еще... - Ага.
Ну а если бы ты сидела рядом, как бы себя чувствовала?
Да мне плевать.
- Так он тебе даже не нравится. - Ага.
- Он тебе даже не нравится. - Нравится.
Во-первых, я молода и чертовски хороша. Мне плевать.
А Даймонд встречается, знаешь?
Знаешь, со сколькими здесь встречаюсь я?
Знаешь, со сколькими?
Сколько у меня тут ухажеров? Четыре!
Мне кажется, она хотела что-то сказать, чтобы разозлить
или вывести меня из себя, но мы с Даймондом договорились,
что оба можем делать что угодно.
Даймонд сказал мне, что проблема в том, что когда
он хочет завести новую девушку,
проблему в этом видишь ты.
- Он так сказал. - Даймонд — поганый лжец!
- Он так сказал, чтобы тебя успокоить. - Нет.
Но когда Зари войдет в комнату, он будет не у Фантаны,
я-то знаю своего папочку. Он мужчина.
Он добивается своего, он тебя успокаивал.
Нет, Даймонд встретил равную:
как он со мной поступает, так и я с ним.
Я не влюблена в Дая. Городской парень, городская девушка.
Я увижу другого парня в десяти цепях
и забуду о Даймонде.
Ладно, кто-то таки нашел пару себе под стать.
У него может быть пять девушек, а у нее — четыре парня.
Союз, заключенный на небесах.
Могу я сказать: не стань очередной левой телкой Даймонда.
- Нет! - Нет! Мы с Даймондом друзья.
Я не левая.
- Не будь его интрижкой. - Нет!
Нет.
- Стоп, я... - Пусть люди слушают ее музыку.
Я не хочу, чтобы Фантана была интрижкой Даймонда,
она ведь очень талантлива.
Ее должны знать за ее музыку.
А он хочет быть очередным в ее списке?
- У нас тоже списки. - У меня знаете какой?
И у женщин списки.
Думаете, только у мужчин бывают...
У меня есть список мужчин, с которыми я бы переспала и свалила.
Не надо недооценивать женщин, кто вообще это сказал?
Чьи это стандарты? Кто установил? В какую эпоху?
Я о ней забочусь.
Эй! Не болтай ерунды!
Будь это он, и, может, будь я с ним в студии,
вряд ли его бы это смутило.
Фантана, скажи?
- Я молода! - Представь, ты из пустыни
собрался рассказывать женщинам, что им делать с их вагинами.
Захочешь переспать с ним — нормально.
Зари не хочет, чтобы это было на ее глазах.
Не беси меня.
Ты так говоришь, но общество так не считает.
Какое общество? Вагины наши!
- Ее будут знать не из-за музыки. - Какой музыки?
- Будут говорить о скандале. - Пусть не слушают.
- Ну и что? - Я и говорю.
Она здесь, чтобы делать свою музыку.
- Будет и то и другое! - Не будет!
За что это ты сражаешься, Луис?
За то, чтобы Фантана сосредоточилась на своей карьере
или за то, чтобы она освободила место для тебя?
Не хочу, чтоб это было связано с секс-скандалом или...
Каким секс-скандалом?
Я трахала самых больших звезд Африки. И никуда не делась.
Какой член больше ее музыки?
Не пори ерунды!
Что это значит?
Не неси сюда свою чушь, вот что это значит.
Бонанг выставляет меня так, будто я хочу контролировать Фантану.
Она пытается выставить меня женоненавистником.
Изображает меня таким типичным
африканцем, который не поддерживает права женщин,
но это не так.
По-моему он лгал обо мне,
а теперь творит ту же хрень с тем же настроем.
Так это не всё. Теперь слышу...
Не надо тут врать о людях,
создавая в голове образы по своим предположениям.
Ладно, успокойся, сестра. Я не буду вмешиваться.
Я поем курятины.
У Бонанг незакрытый гнев.
Дело в том, что она черпает из него энергию, но выводит ее неправильно.
Луис, пойми: это не только об этой гребаной теме, да?
Он лжец. Предписывает женщинам роль.
- Она выдает больше. - «Мужчины знают только секс-скандалы».
Мне казалось, мы разобрались с проблемой,
но она снова об этом заговорила.
- Фантана. - Да?
Нет, подруга.
Что это? Пусть возвращается в пустыню, как...
В пустыню?
Пока Бонанг оскорбляла меня, это было еще терпимо.
Всё обострилось, когда она упомянула мою страну.
Вам бы с Луисом решить свои проблемы.
- Не собсь. - Это значит: «Не собираюсь».
Я извинился. Больше извиняться не буду.
Тебя не просят.
Я несколько раз извинялся, но ты меня не слышишь.
В Намибии знают, что было.
- Всё известно. - Я могу позвонить в Намибию...
- Позвони, ты услышишь правду. - Я просила сказать, с кем ты говорил.
Я так и сделаю.
Ты пришел и сказал, что извинился, но за ложь.
Какую ложь?
- Ты не извинялся за ложь? - Я извинился.
- Перед тобой извинился. - Соврал.
- Надо было извиниться... - Как я соврал, если это правда?
Я сказал правду. Есть доказательства.
- Где? - На публике, в сети.
- Где? - Пришлю ссылку.
Давай сейчас.
Не хочу сейчас. Я пришел к Суонки.
Ужин превратился в зону боевых действий.
Это по сути...
- Чушь собачья. - Би, подожди, успокойся.
Да подожди ты. Подожди!
Спасибо. Всем спасибо. Спокойной ночи.
Теперь всё превратилось в хаос.
Мне даже не за что зацепиться.
У всех полный разброд.
Я просто сказал: «Можно мне еще шампанского?»
Перевод субтитров: Ольга Цяцька