1
00:00:10,043 --> 00:00:14,763
‎วันนี้เราอยู่ที่ฮาร์ตบีสปอร์ตแดม
‎ในจังหวัดนอร์ทเวสต์

2
00:00:14,763 --> 00:00:16,123
‎จังหวัดบ้านเกิดของฉัน

3
00:00:18,683 --> 00:00:21,043
‎ฉันชวนแอนนี่มาที่เรือของฉัน

4
00:00:21,043 --> 00:00:23,323
‎แค่อาบแดดกันสักวัน

5
00:00:23,323 --> 00:00:25,363
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

6
00:00:26,163 --> 00:00:31,163
‎ฉันชอบโบนังมาก และแน่นอนว่าวันนี้
‎ฉันมาเจอเธอเพราะเธอบอกว่า

7
00:00:31,163 --> 00:00:33,003
{\an8}‎มีอะไรจะเล่าให้ฉันฟังเยอะเลย

8
00:00:33,803 --> 00:00:35,803
‎เมื่อวันก่อนฉันพูดกับแม่ว่า

9
00:00:35,803 --> 00:00:39,323
‎"หนูแค่อยากใช้เวลาเงียบๆ กับแอนนี่"

10
00:00:40,723 --> 00:00:41,563
‎วันนี้สําคัญนะ

11
00:00:41,563 --> 00:00:44,003
{\an8}‎เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณอยากพัฒนา

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,723
‎ความสัมพันธ์ที่แตกต่างกับผู้คน

13
00:00:45,723 --> 00:00:48,643
‎และเพื่อแยกตัวออกจากกลุ่ม

14
00:00:49,203 --> 00:00:51,283
‎และเพื่อเข้าใจการเปลี่ยนแปลงของกลุ่ม

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
‎จริงๆ แล้วฉันอาจจะได้รู้ว่า

16
00:00:54,083 --> 00:00:58,403
‎อะไรคือต้นตอของปัญหาใหญ่

17
00:00:58,963 --> 00:01:02,083
‎ระหว่างสแวงกี้กับแอนนี่

18
00:01:03,323 --> 00:01:04,403
‎ฉันกังวลมากเลย

19
00:01:04,403 --> 00:01:08,243
‎ที่คุณกับสแวงกี้ไม่พูดกัน และฉันก็พูดกับเขาว่า
‎ฉันอยากให้เราทุกคน

20
00:01:08,243 --> 00:01:10,843
‎- ในแวดวงเดียวกันเข้ากันได้ดี
‎ - ใช่

21
00:01:10,843 --> 00:01:14,643
‎ตั้งแต่ฉันกลับมาที่โจฮันเนสเบิร์ก เพื่อนๆ ทุกคน

22
00:01:14,643 --> 00:01:18,283
‎ทุกคนพูดว่า "คุณกับสแวงกี้"

23
00:01:18,283 --> 00:01:20,523
‎คุณคิดว่าพวกคุณจะโอเคไหม

24
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
‎หวังว่านะ

25
00:01:22,963 --> 00:01:27,163
‎บางคนพยายามพูดว่า "ขอร้องละ คืนดีกันเถอะ"

26
00:01:27,163 --> 00:01:29,003
‎แต่คุณดูออกว่าพวกเขาเติมเชื้อเพลิง

27
00:01:29,563 --> 00:01:33,083
‎พวกเขาเติมเชื้อเพลิงพยายามเผาบ้านทั้งหลัง

28
00:01:33,083 --> 00:01:36,283
‎แต่ฉันแค่คิดว่า

29
00:01:36,283 --> 00:01:38,363
‎คนนี้เป็นผู้ใหญ่มาก

30
00:01:38,363 --> 00:01:39,923
‎เธอจะไม่ลําเอียงแน่นอน

31
00:01:39,923 --> 00:01:42,483
‎- ไม่รู้สิ คุณพร้อมจะฟังหรือยัง
‎- พร้อม

32
00:01:42,483 --> 00:01:45,043
‎ฉันยังไม่ได้คุยเรื่องนี้กับใครเลย

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,883
‎ฉันว่าเขาก็ไม่ได้คุยเหมือนกัน

34
00:01:47,363 --> 00:01:51,523
‎แต่สิ่งที่เขาทํา ไม่รู้สิ มันทําให้ฉันใจสลาย

35
00:01:52,203 --> 00:01:55,123
‎- โอเค
‎- ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดหรอกนะ

36
00:01:55,123 --> 00:01:57,323
‎- เป็นสิ่งที่เขาทําเหรอ
‎- ใช่

37
00:01:57,323 --> 00:01:59,923
‎สแวงกี้ทรยศฉัน

38
00:02:00,683 --> 00:02:03,203
‎ฉันมีแผนเกี่ยวกับบางอย่าง

39
00:02:03,883 --> 00:02:06,443
‎ฉันโทรชวนเขามาที่บ้าน

40
00:02:07,123 --> 00:02:09,643
‎เราคุยเรื่องนี้กันทั้งคืน

41
00:02:09,643 --> 00:02:12,883
‎ฉันแบบว่า "เชิญเพื่อนๆ จากที่นี่มากันเถอะ"

42
00:02:12,883 --> 00:02:16,963
‎มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
‎ที่จะได้ฉลองความสําเร็จของเราทุกคน

43
00:02:16,963 --> 00:02:19,323
‎"เชิญมาทั้งก๊วนกันเลยเถอะ สแวงกี้"

44
00:02:19,323 --> 00:02:21,163
‎"เลี้ยงฉลองพวกเขากันในลากอส"

45
00:02:21,163 --> 00:02:23,243
‎สแวงกี้ก็แบบว่า "เอ่อ..."

46
00:02:23,723 --> 00:02:26,283
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ

47
00:02:27,483 --> 00:02:29,283
‎สแวงกี้พูดกับฉันว่า

48
00:02:30,403 --> 00:02:32,923
‎"ผมว่าเราไม่ควรทํามันนะ แอนนี่"

49
00:02:33,403 --> 00:02:36,483
‎"นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดสําหรับการฉลอง"

50
00:02:36,963 --> 00:02:40,363
‎แล้วในคืนวันพฤหัส วันที่ 17 มีนาคม...

51
00:02:40,363 --> 00:02:43,603
‎- ค่ะ
‎ - ฉันเห็นรูปสแวงกี้

52
00:02:44,363 --> 00:02:46,083
‎กับซารี

53
00:02:46,083 --> 00:02:49,043
‎- ปาร์ตี้มื้อค่ําคนผิวดําเหรอ ปาร์ตี้นั้นน่ะเหรอ
‎- คืนวันพฤหัส

54
00:02:49,603 --> 00:02:50,723
‎- ในลากอสเหรอ
‎- ในลากอส

55
00:02:50,723 --> 00:02:52,843
‎แต่เขาไม่ได้เชิญคุณเหรอ

56
00:02:55,043 --> 00:02:56,083
‎อะไรนะ

57
00:02:57,043 --> 00:03:01,083
‎ฉันไม่รู้ว่าสแวงกี้นอนหลับสบายไหมที่ทําแบบนี้

58
00:03:01,083 --> 00:03:05,723
‎ทุกอย่างที่ฉันบอกเขาว่าฉันอยากทํา

59
00:03:06,483 --> 00:03:09,403
‎สแวงกี้ลุยเลย เขาทํามัน

60
00:03:09,403 --> 00:03:11,203
‎แต่เหตุผลคืออะไร

61
00:03:11,203 --> 00:03:14,123
‎ตั้งแต่การพูดคุยและการสื่อสาร
‎ไปจนถึงการไม่รวมคุณไว้ด้วย

62
00:03:14,123 --> 00:03:15,803
‎ต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นแน่

63
00:03:16,363 --> 00:03:20,083
‎การที่แอนนี่ไม่ได้อยู่ในงานปาร์ตี้
‎หรือที่สแวงกี้ไม่ได้เชิญเธอ มันแปลว่า

64
00:03:20,643 --> 00:03:22,883
‎มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ

65
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
‎แต่เธอไม่ยอมบอกฉัน

66
00:03:25,203 --> 00:03:29,043
‎ฉะนั้นมันลึกซึ้งกว่าสิ่งที่ทุกคนบอกเล่าในตอนนี้

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,763
‎สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดคือปาร์ตี้ของไดมอนด์

68
00:03:33,243 --> 00:03:36,123
‎ก่อนที่คุณจะมา เราทุกคนอยู่ที่โต๊ะอาหาร

69
00:03:36,123 --> 00:03:38,243
‎- ค่ะ และก็...
‎- แล้วผู้ชายคนนี้ก็เดินเข้ามา

70
00:03:38,243 --> 00:03:40,323
‎เขาเดินไปหาทุกคนรอบโต๊ะ

71
00:03:40,963 --> 00:03:42,163
‎ฉันนั่งอยู่ท้ายโต๊ะ

72
00:03:42,163 --> 00:03:43,443
‎ยกเว้นคุณเหรอ

73
00:03:43,443 --> 00:03:45,683
‎เขาหันกลับไปเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

74
00:03:45,683 --> 00:03:49,083
‎คนเยอะแยะเดินอยู่รอบๆ เรา
‎ที่ปาร์ตี้นั่นโดยที่ไม่เห็นเรา

75
00:03:49,083 --> 00:03:50,883
‎คุณกับฉันอาจล่องหนอยู่ก็ได้

76
00:04:03,283 --> 00:04:05,803
‎- ที่นี่สวยแค่ไหน
‎- สวยมาก

77
00:04:05,803 --> 00:04:07,883
‎- ผมชอบมากเลย
‎- มันสวยใช่ไหมล่ะ

78
00:04:11,843 --> 00:04:14,963
‎- ทําไมนาเดียถึงเรียกฉันมาที่นี่
‎- สวัสดีค่ะ

79
00:04:14,963 --> 00:04:17,803
‎ฉันตัดสินใจเชิญคานยี เคย์ลีห์ และสแวงกี้

80
00:04:17,803 --> 00:04:20,643
{\an8}‎มาที่ร้านอาหารสุดหรูที่ยังไม่เปิดด้วยซ้ํา

81
00:04:20,643 --> 00:04:23,843
‎- ขอโทษนะ นี่มันแบบว่า...
‎- ดูสิใครอยู่ข้างหลังคุณ

82
00:04:23,843 --> 00:04:25,963
‎- นี่ผู้ติดตามของฉันเหรอ
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

83
00:04:25,963 --> 00:04:29,403
‎เหมือนการอัปเดตทุกคนและก็เช็กดูว่า

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,323
‎ใครอยากฟังอัปเดตเรื่องซุบซิบบ้าง

85
00:04:31,323 --> 00:04:33,683
‎- ใช่ แล้วงานอีเวนต์ของฟานทาน่าเป็นไงบ้าง
‎- ไม่

86
00:04:33,683 --> 00:04:37,723
‎ฉันดีใจที่ซารีกับแอนนี่พูดกันแล้ว

87
00:04:37,723 --> 00:04:39,323
‎- ดีจัง
‎- แต่พวกเขาพูดกันไหม

88
00:04:41,323 --> 00:04:43,323
‎ฟังนะ ฉันหวังว่าสาวๆ ของฉัน

89
00:04:43,323 --> 00:04:46,043
{\an8}‎ได้ทําความรู้จักกันแล้ว

90
00:04:46,043 --> 00:04:49,523
‎เพราะฉันรู้สึกว่าซารีกับแอนนี่เป็นเพื่อนทีดีกว่า

91
00:04:49,523 --> 00:04:51,283
‎แบบที่แอนนี่กับฉันเป็นอยู่ได้จริงๆ

92
00:04:59,083 --> 00:05:02,603
‎โบนังเชิญฉันไปที่หรูๆ ที่ไหนสักแห่ง

93
00:05:02,603 --> 00:05:05,763
‎และอาจจะทําความรู้จักกันนิดหน่อย

94
00:05:05,763 --> 00:05:08,523
{\an8}‎น่าแปลกใจจริงๆ ทายซิว่าใคร

95
00:05:08,523 --> 00:05:12,563
‎- โอ้ ดูคุณสิ
‎- พูดถึงก็มาเลย

96
00:05:12,563 --> 00:05:15,163
‎บอกตามตรง ฉันช็อกเลยที่เห็นซารีที่นี่

97
00:05:15,163 --> 00:05:17,563
‎โบนังน่าจะบอกฉันสักหน่อย

98
00:05:17,563 --> 00:05:20,083
‎ปีที่แล้ว ไม่มีอะไรในโลกที่ทําให้ฉัน

99
00:05:20,083 --> 00:05:22,123
‎อยู่ในที่เดียวกันกับผู้หญิงคนนี้ได้

100
00:05:22,123 --> 00:05:24,443
‎แบบว่า มันเป็นเรื่องดีเลยละ

101
00:05:25,003 --> 00:05:26,443
‎เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

102
00:05:27,003 --> 00:05:27,843
‎แต่ก็ลองดู

103
00:05:33,083 --> 00:05:34,043
‎เรียบร้อย

104
00:05:35,723 --> 00:05:37,243
‎เราดื่มฉลองอะไรกัน

105
00:05:37,243 --> 00:05:38,883
‎แด่มิตรภาพใหม่ๆ

106
00:05:38,883 --> 00:05:39,843
‎ฉันชอบนะ

107
00:05:39,843 --> 00:05:41,963
‎- อดีตก็ให้มันเป็นอดีตไป
‎- ฉันชอบนะ

108
00:05:41,963 --> 00:05:43,403
‎คุณจะดื่มหน่อยไหม

109
00:05:43,403 --> 00:05:45,323
‎- ไม่ ยังค่ะ ฉันหนาว
‎- คุณไม่เป็นไรหรอก

110
00:05:45,323 --> 00:05:46,643
‎คุณท้องเหรอ

111
00:05:48,203 --> 00:05:50,643
‎- หวังว่าคงจะไม่
‎- ไม่!

112
00:05:50,643 --> 00:05:54,043
‎ฉันไม่อยากดื่ม
‎เพราะฉันอยากเห็นซารีเป็นแบบนี้

113
00:05:54,043 --> 00:05:56,603
‎ฉันไม่เชื่อว่าซารีจะไม่ทําอะไร

114
00:05:57,083 --> 00:05:58,723
‎ฉันไม่อยากดื่มเพราะฉันดื่มแชมเปญ

115
00:05:58,723 --> 00:06:01,163
‎แล้วเธอก็จะพูดอะไรที่ทําให้ฉันหงุดหงิด ไม่ค่ะ

116
00:06:01,163 --> 00:06:04,283
‎ไม่ดื่ม คุณบอกว่าฉันท้องไม่ใช่เหรอ โอเค

117
00:06:04,283 --> 00:06:08,283
‎เห็นได้ชัดว่าคุณไม่กังวล
‎ที่แอนนี่กับสแวงกี้จะไม่บอก

118
00:06:08,283 --> 00:06:09,803
‎- เราต้องเข้ากันได้
‎- เราต้องคุยกัน

119
00:06:09,803 --> 00:06:12,243
‎ฉันถึงอยากให้คุณกับสแวงกี้เข้ากันได้

120
00:06:12,243 --> 00:06:15,483
‎- ใช่ มันเป็นไงบ้าง
‎- ฉันจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้ ฉะนั้นฉัน...

121
00:06:15,483 --> 00:06:17,163
‎- คุณต้องคุย
‎- ฉันรู้ว่าถ้า...

122
00:06:17,163 --> 00:06:19,443
‎คุณส่งข้อความหาเขาหรือยัง
‎เขาส่งข้อความหาคุณหรือยัง

123
00:06:19,443 --> 00:06:20,923
‎- ส่งข้อความหรือเปล่า
‎- เปล่า

124
00:06:20,923 --> 00:06:22,243
‎เขาแค่ส่งข้อความเสียง

125
00:06:22,243 --> 00:06:23,963
‎พูดว่าไง

126
00:06:25,203 --> 00:06:27,003
‎ผมติดต่อเธอเพราะ...

127
00:06:27,843 --> 00:06:30,843
‎- เห็นชัดว่าทุกคนเห็นข่าวออนไลน์
‎- แน่นอน

128
00:06:31,403 --> 00:06:34,803
‎เพราะผมเน้นเรื่องความสัมพันธ์มาก

129
00:06:34,803 --> 00:06:38,883
‎ผมรู้ว่าทุกคนในชีวิตผมต้องการอะไร

130
00:06:38,883 --> 00:06:40,323
‎ในทุกช่วงเวลา

131
00:06:40,323 --> 00:06:42,123
‎ในฐานะเพื่อนของผม

132
00:06:42,123 --> 00:06:45,083
‎ฉะนั้นถ้าผมรู้ว่าคุณกําลังเจอกับอะไรอยู่
‎ผมจะอยู่เคียงข้าง

133
00:06:45,083 --> 00:06:46,763
‎ตลอดเวลา จนกว่ามันจะจบลง

134
00:06:46,763 --> 00:06:50,483
‎ผมใช้ชีวิตปกติทําเหมือนทุกอย่างดีหมดไม่ได้

135
00:06:50,483 --> 00:06:54,603
‎เมื่อผมรู้ว่ามันอาจเกิดขึ้นกับเพื่อนผมตอนนี้

136
00:06:55,163 --> 00:06:56,963
‎- เราไม่จําเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน
‎- ใช่

137
00:06:56,963 --> 00:06:59,403
‎แต่เราอาจสุภาพและคุยธุระของเราได้

138
00:06:59,403 --> 00:07:03,003
‎อย่างตอนนี้ ผมอยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม

139
00:07:03,003 --> 00:07:05,563
‎ไม่ว่ามันจะจริงหรือไม่ ผมไม่สนใจ ผมไม่แคร์

140
00:07:05,563 --> 00:07:07,883
‎แต่ถ้าคุณสบายดี มันก็ดี

141
00:07:07,883 --> 00:07:09,003
‎เธอไม่โอเค

142
00:07:09,003 --> 00:07:11,123
‎- เธอไม่ตอบ
‎- มีบางอย่างผิดปกติ

143
00:07:11,123 --> 00:07:12,083
‎จนถึงตอนนี้เหรอ

144
00:07:12,083 --> 00:07:13,003
‎ไม่ เธอไม่ตอบ

145
00:07:13,003 --> 00:07:14,123
‎- จนตอนนี้เหรอ
‎- ทําไม

146
00:07:14,123 --> 00:07:15,883
‎ไม่ เธอไม่ตอบเลย

147
00:07:17,323 --> 00:07:19,323
‎ข้อความเสียงทําให้ฉันผิดหวังที่สุด

148
00:07:19,323 --> 00:07:23,163
‎เสียงมันฟังดูแบบว่า
‎"ผมแปลกใจที่คุณไม่คุยกับผม"

149
00:07:24,523 --> 00:07:26,003
‎- ฟังสิ
‎- หวัดดี แอนนี่

150
00:07:27,323 --> 00:07:29,243
‎ผมติดต่อคุณเพราะ...

151
00:07:30,243 --> 00:07:33,803
‎แต่ผมอยากเจอคุณมากและเราต้องคุยกัน

152
00:07:34,803 --> 00:07:36,923
‎แต่เสียงร้องไห้มันเสแสร้ง ฉันรู้จักผู้ชายของฉัน

153
00:07:39,243 --> 00:07:44,003
‎ข้อความเสียงแบบนั้นไม่ได้มาจากใครบางคน

154
00:07:44,003 --> 00:07:46,763
‎ที่ด้วยความมั่นใจมาก

155
00:07:46,763 --> 00:07:51,483
‎ทําให้อึดอัดใจไม่ใช่แค่ฉัน
‎แต่ภรรยาของทูบาบาด้วย ต่อหน้าผู้คน

156
00:07:51,483 --> 00:07:54,403
‎มันเป็นสองอย่างที่ต่างกัน มันไม่มีเหตุผล

157
00:07:55,483 --> 00:07:59,243
‎มันไม่ได้มาจากใจของสแวงกี้
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน และฉันก็รู้ดี

158
00:07:59,243 --> 00:08:01,563
‎ทําไมเขาถึงส่งข้อความเสียงสั่นเครือถึงคุณ

159
00:08:01,563 --> 00:08:06,323
‎ใช่ เหมือนเขาฟังดูสับสน "ผมไม่รู้ อะไร..." ใช่

160
00:08:06,323 --> 00:08:08,243
‎เหมือนเขาพยายามจะสติแตก

161
00:08:08,763 --> 00:08:10,883
‎ลึกๆ ในใจฉัน ฉันแค่...

162
00:08:10,883 --> 00:08:13,523
‎อย่างแรกเลย แบบว่า พระเจ้าช่วย โอเค

163
00:08:13,523 --> 00:08:15,963
‎ใช่ไหม อย่างแรกเลย แต่...

164
00:08:18,123 --> 00:08:19,043
‎ไม่รู้สิ

165
00:08:19,883 --> 00:08:22,483
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาฟังดูเสแสร้งหรือเปล่า

166
00:08:22,483 --> 00:08:24,563
‎เขาฟังดูจริงใจหรือเปล่า

167
00:08:25,883 --> 00:08:27,163
‎ฉันไม่รู้

168
00:08:27,163 --> 00:08:30,523
‎แต่เกิดอะไรขึ้น ขอถามหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

169
00:08:30,523 --> 00:08:32,683
‎- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎- ไม่รู้ เขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ

170
00:08:32,683 --> 00:08:34,483
‎- ไปถามเขาสิ
‎- คุณถามสแวงกี้หรือยัง

171
00:08:34,483 --> 00:08:36,003
‎- ถามแล้ว
‎- เขาพูดว่าไง

172
00:08:36,563 --> 00:08:42,003
‎สแวงกี้บอกว่า
‎เขาแนะนําแอนนี่ให้คนที่โจฮันเนสเบิร์กรู้จัก

173
00:08:42,003 --> 00:08:44,163
‎ตอนนี้แอนนี่รู้สึกว่าตัวเองใหม่เอี่ยม

174
00:08:44,163 --> 00:08:45,083
‎อ้อ

175
00:08:47,963 --> 00:08:49,083
‎ใหม่เอี่ยมเหรอ

176
00:08:49,843 --> 00:08:52,403
‎ฉันพูดไม่ออกเลย นี่มันเรื่องใหญ่มาก

177
00:08:52,403 --> 00:08:54,243
‎สแวงกี้ ฉันทําตัวใหม่เอี่ยมเหรอ

178
00:08:55,083 --> 00:08:55,963
‎ยังไง

179
00:08:56,803 --> 00:08:59,403
‎รู้ไหมที่คุณรู้สึกถูกนอกใจในความสัมพันธ์น่ะ

180
00:08:59,403 --> 00:09:01,963
‎- เหมือนถูกทรยศน่ะเหรอ
‎- เหมือนคุณรู้สึกว่าเสียเวลา...

181
00:09:01,963 --> 00:09:04,723
‎- มันบ้ามากเลย
‎- ใช่ เหมือนคุณเสียเวลาเปล่า

182
00:09:04,723 --> 00:09:06,163
‎เสียเงิน เสีย...

183
00:09:06,163 --> 00:09:09,123
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเป็นแอนนี่
‎- ทุกอย่าง

184
00:09:09,723 --> 00:09:11,443
‎สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับแอนนี่

185
00:09:12,003 --> 00:09:14,283
‎คือฉันสุงสิงกับแอนนี่เพราะสแวงกี้

186
00:09:14,283 --> 00:09:15,563
‎แต่แอนนี่ไม่ใช่เพื่อนฉัน

187
00:09:18,203 --> 00:09:20,883
‎ฉันต้องเลิกเป็นเพื่อนกับคนที่ไม่ใช่เพื่อนฉัน

188
00:09:20,883 --> 00:09:24,163
‎เมื่อเราทุกคนมีศัตรูร่วมกัน มันก็ไม่เป็นไร

189
00:09:24,163 --> 00:09:28,363
‎แต่ตอนนี้เมื่อศัตรูร่วมกันนั้นคือสแวงกี้
‎ที่ไม่ใช่ศัตรูธรรมดาๆ

190
00:09:28,363 --> 00:09:31,883
‎เป็นศัตรูของคุณคนเดียว
‎เธอไม่รู้สึกว่าเธอต้องการเราอีกแล้ว

191
00:09:31,883 --> 00:09:33,923
‎แต่ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันนะ

192
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
‎ฉันรู้สึกว่าฉันกําลังจะเลิกกับแอนนี่

193
00:09:39,603 --> 00:09:43,443
‎ฉันเป็นปากเสียงของแอนนี่ในกลุ่มนี้มานานมาก

194
00:09:43,443 --> 00:09:45,563
‎ตอนที่ซารีทะเลาะกับเธอ ตอน...

195
00:09:45,563 --> 00:09:48,563
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันรับมือกับปัญหาของเธอ

196
00:09:48,563 --> 00:09:51,883
‎และตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเธอชูนิ้วกลางให้ฉัน

197
00:09:51,883 --> 00:09:54,443
‎และฉันกําลังต่อสู้เพื่อคนที่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อฉัน

198
00:09:54,443 --> 00:09:56,043
‎และฉันก็แทบจะไม่ไหวกับมันแล้ว

199
00:09:56,043 --> 00:09:59,883
‎นี่เป็นครั้งแรกนะ แอนนี่
‎คุณกรี๊ดใส่ฉัน ตัดหัวฉันเลยก็ได้

200
00:09:59,883 --> 00:10:02,403
‎ฉันไม่มีปัญหา เพราะคุณไม่สนใจใครทั้งนั้น

201
00:10:03,563 --> 00:10:07,003
‎ใช่ ฉันไม่พอใจแอนนี่
‎และพฤติกรรมของเธอก็ไร้สาระ

202
00:10:07,003 --> 00:10:10,003
‎เพราะฉันรู้สึกว่าแอนนี่เป็นเพื่อนกับแอนนี่

203
00:10:10,843 --> 00:10:12,843
‎และเราก็เป็นแค่ผู้ชม

204
00:10:12,843 --> 00:10:15,283
‎ที่บางครั้งเราก็แค่แสดงความคิดเห็น

205
00:10:15,283 --> 00:10:16,203
‎ฉันเห็นด้วยกับคุณ

206
00:10:16,203 --> 00:10:18,563
‎แต่คุณไม่ควรด่าว่าเธอแบบนั้น

207
00:10:18,563 --> 00:10:20,883
‎และก็พูดว่า "ไปตายซะ" ต่อหน้าทุกคน

208
00:10:21,963 --> 00:10:25,283
‎ฉันไม่รู้ว่ามิตรภาพระหว่างเธอกับแอนนี่

209
00:10:25,283 --> 00:10:28,363
{\an8}‎แท้จริงอย่างที่พวกเธอ
‎พยายามทําให้มันดูแท้จริงหรือเปล่า

210
00:10:28,363 --> 00:10:29,723
‎- เดี๋ยว
‎- "ไปตายซะ" เป็น...

211
00:10:29,723 --> 00:10:32,843
‎และก็... ไม่ ฟังก่อน
‎เพราะคุณไม่ควรฉวยโอกาสเธอ

212
00:10:32,843 --> 00:10:34,363
‎ไม่ ฉันจะฉวย รู้ไหมว่าทําไม

213
00:10:34,363 --> 00:10:36,763
‎ไม่มีใครพูด เลยต้องมีใครสักคนถาม

214
00:10:37,683 --> 00:10:40,523
‎ฉันพูดว่า "ไปตายซะ" กับคุณได้
‎ในฐานะเพื่อน คุณไม่ควรถือสามัน

215
00:10:40,523 --> 00:10:42,763
‎"ไปตายซะ" จบที่นี่
‎คุณพูดว่า "ไปตายซะ" สวนกลับ...

216
00:10:42,763 --> 00:10:45,083
‎พูดว่า "ไปตายซะ" กับฉัน ต่อหน้าฉันสิ

217
00:10:45,083 --> 00:10:47,723
‎- ฉันพูดกับทุกคน
‎- อย่าพูดมันต่อหน้าทุกคนสิ

218
00:10:47,723 --> 00:10:49,843
‎เราเป็นเพื่อนกัน ไม่ใช่ทุกคน
‎นี่คือครอบครัว

219
00:10:49,843 --> 00:10:51,123
‎คุณไม่พูดมันกับเพื่อน

220
00:10:51,123 --> 00:10:52,643
‎คุณกําลังทําตัวงี่เง่านะ เคย์ลีห์

221
00:10:52,643 --> 00:10:55,363
‎พูดมันกับเธอ นั่นคือความเห็นของฉัน
‎คุณไม่ควรทําแบบนั้น

222
00:10:59,603 --> 00:11:02,043
‎เธอพูดว่า "ไปตายซะ" ใช่แล้ว

223
00:11:02,043 --> 00:11:04,763
‎คุณด่าเพื่อนคุณแบบนั้นไม่ได้

224
00:11:05,563 --> 00:11:06,803
‎ในกลุ่ม

225
00:11:06,803 --> 00:11:09,643
‎นั่นมันผิด คุณทําแบบนั้นกับเพื่อนไม่ได้

226
00:11:09,643 --> 00:11:12,163
‎แต่ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

227
00:11:12,163 --> 00:11:17,363
‎ต่อให้คานยีลอกคราบ 20 ครั้ง
‎เธอก็ยังเป็นงูพิษอยู่ดี

228
00:11:18,363 --> 00:11:20,243
‎- ใช่
‎- เธอเป็นงูพิษ ฉันจะบอกให้

229
00:11:20,243 --> 00:11:22,283
‎กับเธอ ฉันจะระวังตัวนิดๆ

230
00:11:23,563 --> 00:11:25,243
‎ว่าไงนะ

231
00:11:25,843 --> 00:11:28,923
‎เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
‎เรามาถึงจุดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

232
00:11:29,603 --> 00:11:32,163
‎ฉันคิดว่ามีเรื่องที่ฉันไม่รู้อีกเยอะ

233
00:11:32,723 --> 00:11:35,843
‎เธอชอบสิ่งนี้ เราเป็นราชินี
‎เราคอยหนุนหลังกันและกัน

234
00:11:35,843 --> 00:11:37,563
‎ตอนที่ฉันถูกทําร้าย

235
00:11:37,563 --> 00:11:39,563
‎ถ้าคานยีเป็นเพื่อนฉันจริงๆ

236
00:11:39,563 --> 00:11:41,923
‎ทําไมเธอไม่เข้ามาบอกว่า "แอนนี่ ฟังนะ

237
00:11:41,923 --> 00:11:45,843
‎คุณมีความขัดแย้งกับซารี แต่นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น"

238
00:11:45,843 --> 00:11:47,363
‎ไม่ เธอแค่นั่งเฉยๆ

239
00:11:47,363 --> 00:11:50,003
‎- ดูทุกคนขยี้ฉัน
‎- ว้าว!

240
00:11:50,523 --> 00:11:52,323
‎คานยีเป็นคนขี้ฟ้อง

241
00:11:52,323 --> 00:11:55,123
‎เธอระวังวิธีที่เธอเล่นเกม

242
00:11:55,123 --> 00:11:56,883
‎คุณจะไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

243
00:11:56,883 --> 00:12:01,323
‎เวลาเธอนั่งอยู่กับคุณ มันก็ดีนะ
‎คุณรู้สึกเหมือนเธอช่วยฉัน

244
00:12:01,883 --> 00:12:04,403
‎เวลาเธอนั่งอยู่กับคนอื่น เธอก็หนุนหลังพวกเขา

245
00:12:07,603 --> 00:12:09,163
‎คานยีไว้ใจไม่ได้

246
00:12:18,683 --> 00:12:21,603
‎ช่วงนี้แอนนี่ไม่ค่อยมีความสุขกับเพื่อนๆ

247
00:12:21,603 --> 00:12:24,283
‎พวกเขาถามโน่นนี่เธออยู่ตลอด

248
00:12:24,283 --> 00:12:27,603
‎ไม่ว่าเธอจะตอบยังไง พวกเขาก็ยังถามเธอ

249
00:12:27,603 --> 00:12:29,403
‎เหมือนพวกเขารู้คําตอบอยู่แล้ว

250
00:12:29,403 --> 00:12:31,123
{\an8}‎หรือคิดว่าเธอโกหก หรือ...

251
00:12:31,683 --> 00:12:33,723
{\an8}‎มันฟังดูเครียดมากเลย

252
00:12:35,043 --> 00:12:37,883
‎ขอทีเถอะ ให้โอกาสชีวิตแต่งงานของผมหน่อย

253
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
‎เรากําลังเผชิญกับปัญหาร้ายแรงในชีวิต

254
00:12:40,643 --> 00:12:44,363
‎ฉันไม่รู้แล้วด้วยซ้ําว่า
‎มีใครในกลุ่มที่เป็นเพื่อนฉันบ้าง

255
00:12:46,323 --> 00:12:48,923
‎- คุณพ่ออันดิเล
‎- ดูนี่สิ

256
00:12:48,923 --> 00:12:50,923
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของคู่อิดิเบีย

257
00:12:50,923 --> 00:12:53,243
{\an8}‎ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันที่โต๊ะ

258
00:12:53,243 --> 00:12:55,723
{\an8}‎และกินอาหารกันคือที่งานแต่งงานของพวกเขา

259
00:12:55,723 --> 00:12:58,443
‎ผมเลยอยากรู้ว่า
‎ความสุขในชีวิตแต่งงานไปถึงไหนแล้ว

260
00:12:58,443 --> 00:13:00,483
‎และพูดคุยสารทุกข์สุกดิบกันด้วย

261
00:13:00,483 --> 00:13:03,603
‎ค่ะ ที่รัก อันดิเลกับฉันสนิทกันมาก

262
00:13:03,603 --> 00:13:05,363
‎เป็นเหมือนพี่ชายฉัน

263
00:13:05,363 --> 00:13:08,363
‎ใครเป็นพี่ คุณนั่นแหละเป็นพี่สาวผม
‎ผมไม่ใช่พี่ชายคุณ

264
00:13:08,363 --> 00:13:11,043
‎- คุณแก่กว่าฉันนะ
‎- ใช่ แต่คุณฉลาดกว่าผม

265
00:13:13,483 --> 00:13:16,083
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากไปกินมื้อค่ําครั้งนี้หรือเปล่า

266
00:13:16,083 --> 00:13:18,203
‎เพราะมิตรภาพกับแอนนี่เป็นมิตรภาพฝ่ายเดียว

267
00:13:18,203 --> 00:13:19,963
‎ทุกครั้งที่ฉันพูดคุยกับแอนนี่

268
00:13:19,963 --> 00:13:22,563
‎เราไม่ได้พูดเกี่ยวกับเรื่องจริงกันเลย

269
00:13:22,563 --> 00:13:26,003
‎ฉันเลยแบบว่า
‎"คืนนี้เราจะคุยเรื่องอะไรกัน" พูดตามตรง

270
00:13:26,003 --> 00:13:29,283
‎สวัสดี คุณดูอุ่นสบายมากเลย

271
00:13:29,283 --> 00:13:32,003
‎สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง

272
00:13:32,003 --> 00:13:35,963
‎ระดับความเชื่อใจที่เธอมีกับฉันและคานยี

273
00:13:35,963 --> 00:13:37,883
‎มันหมดไปแล้ว

274
00:13:38,643 --> 00:13:40,163
‎- โอ้!
‎- ไปกันเถอะ

275
00:13:40,163 --> 00:13:42,243
‎- โอ้ เคย์ลีห์!
‎- เป็นไงบ้าง

276
00:13:42,243 --> 00:13:44,883
‎สิ่งที่แอนนี่กําลังเผชิญอยู่ไม่ใช่เรื่องตลก

277
00:13:44,883 --> 00:13:48,203
‎การมีข่าวลือว่าผู้ชายของคุณนอนกับผู้หญิงคนอื่น

278
00:13:48,203 --> 00:13:51,763
‎ไม่ใช่เรื่องที่ควรมองข้าม
‎โดยเฉพาะข่าวลือที่มาจากเพื่อนๆ คุณ

279
00:13:51,763 --> 00:13:54,563
‎ถ้าพวกเขาเชิญเราออกมา ก็แปลว่า

280
00:13:54,563 --> 00:13:57,363
{\an8}‎พวกเขาอยู่ในจุดที่ดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

281
00:13:57,363 --> 00:14:01,563
‎คานยี สแวงกี้ และนาเดียต้องเข้าใจกันมากขึ้น

282
00:14:01,563 --> 00:14:02,643
‎และพวกเขาต้องคิดถึง

283
00:14:02,643 --> 00:14:06,043
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของแอนนี่จริงๆ ในตอนนี้

284
00:14:07,283 --> 00:14:09,483
‎ทุกคนไม่เข้าใจสําเนียงของพวกคุณ

285
00:14:09,483 --> 00:14:12,923
‎คุณต้องพูดภาษาไนจีเรีย
‎พิดจิน อังกฤษปนกันน้อยๆ หน่อย

286
00:14:12,923 --> 00:14:15,443
‎พวกเขาอาจไม่เข้าใจสําเนียงของเราเหมือนกัน

287
00:14:15,443 --> 00:14:17,803
‎- ไม่ ฉันรู้
‎- จริงเหรอ

288
00:14:17,803 --> 00:14:22,683
‎แอนนี่ บางครั้งฉันมองคุณ
‎แล้วก็แบบว่า "ใช่ ฉันเข้าใจ"

289
00:14:22,683 --> 00:14:25,003
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

290
00:14:25,003 --> 00:14:28,323
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษได้
‎และก็พูดภาษาอาฟรีกานส์ได้

291
00:14:28,323 --> 00:14:31,123
‎ฉันแย่มาก แต่ฉันคิดว่าฉันต้องเรียนภาษาพิดจิน

292
00:14:31,683 --> 00:14:33,883
‎ก็เหมือนอินโนเซนต์ เพลงส่วนใหญ่ของเขา...

293
00:14:34,403 --> 00:14:38,003
‎- ส่วนใหญ่คุณพูดภาษาพิดจิน
‎- "ทาร์เก็ตยู" นั่นคือเพลงโปรดของผม

294
00:14:38,003 --> 00:14:39,203
‎ไม่มีพิดจินปนอังกฤษเหรอ

295
00:14:39,203 --> 00:14:43,123
‎มี เพราะเขาพูดว่า
‎"ผมไม่อยากเป็นคนไม่ซื่อสัตย์หรือเว็ท"

296
00:14:43,123 --> 00:14:45,003
‎- ผมไม่รู้ว่า "เว็ท" คืออะไร
‎- โรคจิต

297
00:14:46,163 --> 00:14:49,763
‎เหมือนรังควานคุณอยู่ตลอด ส่ง...

298
00:14:49,763 --> 00:14:50,803
‎งั้นมันก็คือโรคจิต

299
00:14:50,803 --> 00:14:54,883
‎ส่งรูปจู๋ให้คุณ ส่งโน่นนี่...
‎ผมไม่อยากเป็นคนโรคจิตผู้ซื่อสัตย์

300
00:14:54,883 --> 00:14:59,323
‎"ทาร์เก็ตยู " เป็นเพลงของทูบาบาที่ผมชอบมาก
‎และท่อนโปรดของผมก็ร้องว่า

301
00:14:59,323 --> 00:15:05,283
‎"วิธีที่ฉันมุ่งเป้าไปที่เธอ
‎ฉันอยากให้รักนี้ติดเทรนด์ด้วย"

302
00:15:05,283 --> 00:15:08,523
‎ผมคิดว่าเพลงนี้พูดถึง...

303
00:15:10,803 --> 00:15:15,443
‎ความรักที่แท้จริงที่สุด
‎ที่เราไม่เห็นระหว่างเขากับแอนนี่

304
00:15:15,443 --> 00:15:16,963
‎ที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้เห็น

305
00:15:16,963 --> 00:15:20,843
‎คุณคือภาพของความไม่สมบูรณ์แบบที่ดีเยี่ยม

306
00:15:21,443 --> 00:15:25,403
‎ผมมองพวกคุณแล้วผมก็คิดว่า
‎"ผมต้องการแบบนั้น"

307
00:15:26,243 --> 00:15:28,963
‎ผมต้องการใครสักคนที่อยู่กับผมจนแก่เฒ่า

308
00:15:28,963 --> 00:15:31,403
‎ทําไมคุณไม่กลับไปหาแม่ของลูกคุณล่ะ

309
00:15:33,403 --> 00:15:35,243
‎มีหนังตลกเรื่องนึงที่ผมเคยดู

310
00:15:35,243 --> 00:15:38,963
‎ตอนที่ชายคนนี้มาคุยกับผู้หญิง แล้วเธอพูดว่า

311
00:15:38,963 --> 00:15:43,163
‎"ฉันดีใจที่คุณเข้ามาพูดกับฉันตรงๆ
‎คุณมองอะไรอยู่"

312
00:15:43,843 --> 00:15:46,883
‎เขาพูดว่า "ผมอยากมีลูกสามคน"
‎เธอพูดว่า "ไม่ แค่สองคนพอ"

313
00:15:47,723 --> 00:15:48,683
‎ตกลงตามนั้น

314
00:15:48,683 --> 00:15:50,243
‎พวกเขาเลยต่อรองกัน

315
00:15:50,243 --> 00:15:51,723
‎มันเป็นการต่อรองกันทางธุรกิจ

316
00:15:51,723 --> 00:15:54,643
‎สําหรับผม วิธีที่ผมมองชีวิตแต่งงาน

317
00:15:54,643 --> 00:15:59,043
‎และวิธีที่ผมมองความสัมพันธ์และทุกอย่างตอนนี้คือ

318
00:15:59,043 --> 00:16:02,043
‎- พูดออกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร
‎- ใช่

319
00:16:02,043 --> 00:16:04,523
‎- ผมต่างกับคุณนิดหน่อย
‎- ผมแค่อยากอึ๊บ

320
00:16:04,523 --> 00:16:06,683
‎- พูดมาเลย
‎- ที่รัก คุณพูดคําหยาบ

321
00:16:08,243 --> 00:16:09,883
‎มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย

322
00:16:09,883 --> 00:16:13,483
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเรามาที่นี่ได้ยังไง

323
00:16:14,283 --> 00:16:15,163
‎กับทูเฟซ

324
00:16:15,763 --> 00:16:18,163
‎ผมจะร่วมรักกับคนที่ผมรักเท่านั้น

325
00:16:18,723 --> 00:16:24,963
‎แต่ผมอึ๊บได้เมื่อธรรมชาติของผู้ชาย
‎เรียกร้องให้ผมอึ๊บ

326
00:16:24,963 --> 00:16:27,363
‎- ก็เหมือนกันทั้งสองฝ่าย
‎- เดี๋ยวนะ ขอโทษที เดี๋ยว

327
00:16:27,363 --> 00:16:29,563
‎- คุณจะบอกว่าคุณ...
‎- เขาไม่ได้พูดว่าตอนนี้

328
00:16:29,563 --> 00:16:32,043
‎คุณพูดถึงคุณโดยเฉพาะเหรอ

329
00:16:34,043 --> 00:16:37,643
‎ทําไมอินโนเซนต์ถึงพูด
‎เขาทําอะไรอยู่ โอ้ พระเจ้า

330
00:16:37,643 --> 00:16:40,163
‎แบบว่า เขาอยากทําให้แอนนี่โกรธ

331
00:16:40,163 --> 00:16:44,403
‎จะชอบหรือไม่ ผู้ชายกระสันแบบนั้นแหละ

332
00:16:44,403 --> 00:16:47,803
‎- ผู้ชายรักผู้หญิงมากๆ
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

333
00:16:47,803 --> 00:16:49,883
‎- แต่เขาอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
‎- ใช่

334
00:16:49,883 --> 00:16:52,963
‎จู๋ของเขาแค่ตัดสินใจบางอย่าง...

335
00:16:52,963 --> 00:16:55,643
‎ไม่ ใจของเขา ไม่ใช่จู๋ของเขา
‎มันไม่ใช่ตัวของตัวมันเอง

336
00:16:55,643 --> 00:16:59,323
‎โอเค ไม่ว่าคุณจะมองมันยังไง เขาก็จะอึ๊บ

337
00:16:59,323 --> 00:17:00,443
‎ต่อให้เขาแต่งงานแล้วเหรอ

338
00:17:00,443 --> 00:17:02,723
‎แต่เขาไม่สนใจคนคนนั้นด้วยซ้ํา

339
00:17:02,723 --> 00:17:04,443
‎เขาแค่อยากทํามันให้หายอยาก

340
00:17:04,443 --> 00:17:07,123
‎เธอถามว่าคุณพูดถึงผู้ชายทั่วไปหรือตัวคุณเอง

341
00:17:07,123 --> 00:17:09,523
‎- คุณเชื่อแบบนั้นหรือพูดทั่วๆ ไป
‎- มันคือสิ่งที่ผมเชื่อ

342
00:17:09,523 --> 00:17:12,123
‎นั่นคือคุณหรือเป็นความเชื่อของคุณ

343
00:17:14,203 --> 00:17:16,243
‎ฉันจะไม่โกหก แค่ได้ยินเขาพูดแบบนั้น

344
00:17:16,243 --> 00:17:17,923
‎ฉันค่อนข้างอึดอัดใจ

345
00:17:18,643 --> 00:17:19,923
‎คุณกําลังพูดอะไร

346
00:17:20,403 --> 00:17:23,043
‎สิ่งที่เขาพูดตอนนี้
‎ไม่มีทางเลยที่เขาจะตั้งใจพูดมันจริงๆ

347
00:17:23,043 --> 00:17:25,883
‎แต่จริงๆ แล้ว เขาตั้งใจพูดมันจริงๆ

348
00:17:25,883 --> 00:17:26,963
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย

349
00:17:26,963 --> 00:17:29,963
‎ฉันคิดว่าเราเข้าใจคุณผิด คุณรู้สึกแบบนี้เหรอ

350
00:17:29,963 --> 00:17:32,643
‎ฉันจะบอกว่ามันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันคิด

351
00:17:32,643 --> 00:17:34,963
‎- นั่นคือสิ่งที่เขากําลังพูด
‎- นี่คือวิธีที่ผมพูดเหตุผล

352
00:17:34,963 --> 00:17:37,363
‎- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
‎- ในความสัมพันธ์ของคุณเหรอ

353
00:17:37,363 --> 00:17:38,923
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

354
00:17:38,923 --> 00:17:41,243
‎เขาพูดแบบนั้น คุณควรจะหยุดพูด

355
00:17:41,243 --> 00:17:42,563
‎เดี๋ยวคุณก็โดนแทงหรอก

356
00:17:43,283 --> 00:17:45,283
‎ผมไม่จําเป็นต้องทํามัน

357
00:17:45,283 --> 00:17:48,323
‎เขาไม่ได้พูดถึงตัวเอง เขาพูดถึงผู้ชายทุกคน

358
00:17:48,323 --> 00:17:50,163
‎- แต่ผม...
‎- ฉันก็พูดแบบนั้น

359
00:17:50,163 --> 00:17:53,683
‎- ฉันรู้ว่านี่มัน... มันคือธรรมชาติ
‎- ผู้ชายกระสันแบบนี้แหละ

360
00:17:53,683 --> 00:17:54,643
‎ใช่

361
00:17:55,243 --> 00:17:57,763
‎นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามอธิบาย

362
00:17:57,763 --> 00:18:01,043
‎แต่นาเดียพยายามทําให้มันตลก

363
00:18:01,043 --> 00:18:03,963
‎ผมคิดว่านั่นเป็นการไม่ให้เกียรติ

364
00:18:03,963 --> 00:18:07,363
‎คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
‎และคุณพยายามแกล้งโง่

365
00:18:07,923 --> 00:18:10,603
‎- ขอโทษนะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ําก่อน
‎- ได้

366
00:18:12,443 --> 00:18:15,923
‎บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกอึดอัด

367
00:18:15,923 --> 00:18:19,723
‎ทําไมต้องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันตลอด

368
00:18:21,923 --> 00:18:24,963
‎- ถ้าผมอยู่ที่ไหนสักแห่ง ถ้าผม...
‎- นาเดีย ขอเวลาแป๊บนึงนะ

369
00:18:24,963 --> 00:18:26,563
‎ฉันฟังอยู่ แป๊บนึง

370
00:18:26,563 --> 00:18:29,443
‎ผมไม่อยากมี... โอ้ เพราะผม...

371
00:18:30,603 --> 00:18:33,043
‎อ้อ คุณหมายถึงอย่างนั้น โอเค

372
00:18:33,043 --> 00:18:35,683
‎ผมไม่รู้ว่านาเดียไปเอาความมุทะลุมาจากไหน

373
00:18:35,683 --> 00:18:37,323
‎ที่พูดคุยเรื่องนี้

374
00:18:37,323 --> 00:18:40,403
‎ทั้งๆ ที่รู้ประวัติของคู่อิดิเบีย

375
00:18:40,403 --> 00:18:43,483
‎เราทุกคนรู้ว่าพวกเขาต้องหลุดพ้นจากอะไร

376
00:18:43,483 --> 00:18:45,763
‎- พูดคุยยั่วยุอารมณ์เหรอ
‎- ผมไม่อยากมีปัญหานั้น

377
00:18:45,763 --> 00:18:47,923
‎- ฉันไม่ได้พูดถึงมัน
‎- แต่คุณกําลังยั่วยุ

378
00:18:47,923 --> 00:18:50,523
‎เปล่านะ เขากําลังพูดอยู่ ฉันต้องหยุดพูดไหม

379
00:18:50,523 --> 00:18:53,163
‎ยังไง ตอนเขากําลังพูดเหรอ
‎ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

380
00:18:53,163 --> 00:18:55,843
‎ฉันทําอะไรเหรอ ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

381
00:18:55,843 --> 00:18:58,243
‎เขาพูดและให้ข้อมูลด้วยตัวเอง

382
00:18:58,243 --> 00:19:00,803
‎ฉันไม่ได้ปลูกฝังอะไรในใจเขา

383
00:19:00,803 --> 00:19:03,123
‎ให้เขาคิดเรื่องไร้สาระที่เขากําลังพูด

384
00:19:03,123 --> 00:19:05,523
‎มันไร้สาระสิ้นดี ฉันไม่อยากเชื่อเลย

385
00:19:05,523 --> 00:19:07,323
‎- ฉันต้องทํายังไง
‎- เลิกถามซอกแซกสิ

386
00:19:07,323 --> 00:19:09,083
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

387
00:19:09,083 --> 00:19:11,363
‎- ธรรมชาติ มัน...
‎- ฉันถามซอกแซกยังไงเหรอ

388
00:19:11,363 --> 00:19:13,803
‎แอนนี่ลุกไปจากโต๊ะ

389
00:19:13,803 --> 00:19:17,443
‎แทบจะเหมือนกับ
‎แอนนี่แยกตัวออกจากเพื่อนๆ เลยด้วยซ้ํา

390
00:19:18,003 --> 00:19:21,363
‎เพราะเธอเชิญคนที่เธอไว้ใจและรักมา

391
00:19:21,363 --> 00:19:24,803
‎เพื่อกินอาหารกับสามีเธอ

392
00:19:25,923 --> 00:19:27,363
‎มันไม่ได้รู้สึกเป็นแบบนั้นเลย

393
00:19:28,763 --> 00:19:31,203
‎อะไรนะ มันไม่ใช่ความผิดฉัน อย่าโทษฉันสิ

394
00:19:31,203 --> 00:19:33,803
‎ไม่ มันไม่ใช่ความผิดฉัน ไม่ค่ะ

395
00:19:37,443 --> 00:19:38,323
{\an8}‎(โบมา)

396
00:19:39,963 --> 00:19:41,843
‎สวยจัง

397
00:19:45,083 --> 00:19:46,683
‎ฉันไม่ชอบธรรมชาติ

398
00:19:46,683 --> 00:19:48,643
{\an8}‎และอาหารค่ําของสแวงกี้ก็นั่งกินกันข้างนอก

399
00:19:49,443 --> 00:19:52,283
‎ความคาดหวังของฉันสําหรับคืนนี้คือการได้รู้จัก

400
00:19:52,283 --> 00:19:54,203
‎ลูอิสกับซารีมากขึ้นอีกนิด

401
00:19:54,203 --> 00:19:56,683
‎เพราะฉันมีความสัมพันธ์กับโบนังแล้ว

402
00:19:57,963 --> 00:20:00,003
‎- หวัดดี สาวน้อย
‎- หวัดดีจ้ะ

403
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
‎และสแวงกี้ก็อยากให้ฉันรู้จักซารีมากขึ้น

404
00:20:03,003 --> 00:20:05,523
‎ฉันคิดว่าเพราะพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

405
00:20:05,523 --> 00:20:09,483
‎- สแวงกี้!
‎- คุณรู้ว่าราชาเสด็จมาแล้ว

406
00:20:09,483 --> 00:20:10,523
‎เป็นไงบ้าง

407
00:20:10,523 --> 00:20:13,403
‎ถ้ามีสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับผม
‎ก็คือการเชื่อมโยงผู้คนนี่แหละ

408
00:20:13,403 --> 00:20:17,163
‎ฉะนั้นภารกิจของผมวันนี้คือ
‎เชื่อมโยงเพื่อนๆ ให้สนิทสนมกัน

409
00:20:17,163 --> 00:20:21,123
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ สาวสวย

410
00:20:21,123 --> 00:20:22,923
‎ฉันค่อนข้างประหม่าเพราะฉันไม่รู้ว่า

411
00:20:22,923 --> 00:20:26,163
‎อะไรๆ มันจะออกมาเป็นยังไงกับคนใหม่ๆ

412
00:20:26,163 --> 00:20:27,683
‎กังวลนิดหน่อย

413
00:20:27,683 --> 00:20:31,283
‎- ดื่ม
‎- ขอต้อนรับสู่บ้านนี้

414
00:20:31,283 --> 00:20:33,483
‎เดี๋ยวนะ มารวมตัวกันเรื่องอะไรคะ

415
00:20:34,123 --> 00:20:35,163
‎เป็นคําถามที่ดี

416
00:20:37,763 --> 00:20:41,763
‎เพื่อความรักและความสุข
‎พูดคุยสารทุกข์สุกดิบกับทุกคน

417
00:20:41,763 --> 00:20:43,803
‎พวกคุณทําอะไรกันบ้าง

418
00:20:43,803 --> 00:20:47,723
‎และก็ต้องเปิดเผยและชัดเจนกับทุกอย่าง

419
00:20:47,723 --> 00:20:50,163
‎ไม่มีการปิดบังปัญหาอะไรไว้

420
00:20:50,163 --> 00:20:52,323
‎หลังการเดตของฉันกับไดมอนด์

421
00:20:52,323 --> 00:20:55,123
‎และการพูดถึงความสัมพันธ์กับซารี

422
00:20:55,123 --> 00:20:57,363
‎ฉันยังคงเมินเฉยกับเธอนิดๆ

423
00:20:57,363 --> 00:21:00,043
‎ฉันอาจจะชอบเธอหรือไม่ชอบเธอก็ได้

424
00:21:00,043 --> 00:21:02,243
‎ไม่มีความรู้สึกที่อยู่ตรงกลาง

425
00:21:04,963 --> 00:21:07,683
‎นี่เป็นปัญหาใหญ่มากที่ไม่มีใครอยากพูดถึง

426
00:21:08,163 --> 00:21:11,443
‎เราจะต้องเข้าใจมันอย่างแจ่มแจ้ง
‎ฉันอยากเจอลูอิสจะแย่แล้ว

427
00:21:12,923 --> 00:21:14,563
‎สวัสดีค่ะ หนุ่มเซ็กซี่

428
00:21:15,043 --> 00:21:16,563
‎- เฮ่!
‎- เป็นไงบ้าง

429
00:21:17,883 --> 00:21:21,523
‎สแวงกี้ไม่ได้บอกผมว่าใครจะมากินอาหารค่ําบ้าง

430
00:21:21,523 --> 00:21:23,763
{\an8}‎โบนังอยู่ที่นี่ คุณต้องขอโทษ

431
00:21:23,763 --> 00:21:25,123
{\an8}‎และขจัดมันออกไป

432
00:21:25,123 --> 00:21:27,363
{\an8}‎ก่อนที่มันจะโผล่มาหรือมีใครพูดถึงมัน

433
00:21:27,363 --> 00:21:29,643
‎ทําไมถึงใส่แหวนแต่งงานล่ะ

434
00:21:30,643 --> 00:21:32,563
‎- นี่อาหารค่ํานะ
‎- อ้อ โอเค

435
00:21:32,563 --> 00:21:34,323
‎ผมกําลังเผยตัว

436
00:21:34,323 --> 00:21:36,283
‎ทุกอย่างก็เพื่อคุณ ยินดีที่ได้เจอค่ะ

437
00:21:36,283 --> 00:21:37,763
‎ผมชอบกอด ลูอิสครับ

438
00:21:37,763 --> 00:21:42,603
‎ผมรู้เรื่องลูอิสกับโบนังจากนามิเบีย

439
00:21:42,603 --> 00:21:46,003
‎จุดประสงค์ที่ผมเชิญลูอิสมา
‎ก็เพื่อให้เขาได้เจอกับโบนัง

440
00:21:46,003 --> 00:21:49,763
‎พวกเขาจะได้เป็นเพื่อนที่เจ๋งๆ ในก๊วน

441
00:21:49,763 --> 00:21:51,563
‎ลูอิส สบายดีไหม คุณรวยฟุ้งเฟ้อเหรอ

442
00:21:52,123 --> 00:21:54,923
‎- ว้าว
‎- หรือคุณเป็นคนสบายๆ

443
00:21:54,923 --> 00:21:56,683
‎ผมกําลังพยายามสร้างตัวเองน่ะ

444
00:21:56,683 --> 00:21:58,283
‎คุณทํางานอะไร

445
00:21:58,283 --> 00:22:01,643
‎ผมโปรดิวซ์ ผมกํากับ ผมสร้างรายการทีวี

446
00:22:02,163 --> 00:22:05,523
‎- ผมมีเอ็มซีซี
‎- โอเค เยี่ยม เจ๋งเลย

447
00:22:06,123 --> 00:22:07,283
‎ผมจัดงานอีเวนต์ด้วย

448
00:22:07,963 --> 00:22:10,843
‎ผมเชิญโบนังไปปรากฏตัวหนึ่งวัน

449
00:22:10,843 --> 00:22:12,283
‎ในงานวินด์ฮุกแฟชั่นวีค

450
00:22:12,283 --> 00:22:14,763
‎คนดังคนอื่นๆ ก็ได้รับเชิญไปด้วย

451
00:22:14,763 --> 00:22:16,803
‎โบนังไปถึงโรงแรม

452
00:22:16,803 --> 00:22:21,003
‎แต่มีคนบอกว่า
‎ห้องที่ผมจองไว้ให้ไม่ได้รับการยืนยัน

453
00:22:21,003 --> 00:22:23,603
‎ซึ่งผลก็คือมีคนอื่นจองมันแทน

454
00:22:23,603 --> 00:22:26,283
‎แต่เห็นได้ชัดว่าตอนนั้นเธอไม่พอใจ

455
00:22:26,283 --> 00:22:30,363
‎วันต่อมา ผมให้เธอขึ้นเครื่อง
‎แล้วเธอก็บินกลับแอฟริกาใต้

456
00:22:33,643 --> 00:22:35,363
‎- เดี๋ยว
‎- โอเค ได้ โอเค

457
00:22:35,363 --> 00:22:37,003
‎นั่นคือปัญหาของคุณกับโบนัง

458
00:22:37,003 --> 00:22:40,003
‎- เดี๋ยว ให้โอกาสผมหน่อย ไม่
‎- นั่นมันอะไรกัน

459
00:22:40,003 --> 00:22:41,803
‎- กล้าดียังไง
‎- ขอผมอธิบายก่อน

460
00:22:41,803 --> 00:22:44,203
‎มันสําคัญสําหรับผมที่ต้องอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

461
00:22:44,203 --> 00:22:47,803
‎เพราะผมรู้สึกว่ามันไม่ควรเกิดขึ้นกับเธอ

462
00:22:47,803 --> 00:22:50,923
‎นั่นเป็นงานอีเวนต์งานแรกของผม
‎ตอนนั้นผมอายุ 23 ปี

463
00:22:50,923 --> 00:22:54,523
‎และผมให้คน 30 คน
‎บินเข้ามาในประเทศเป็นครั้งแรก

464
00:22:54,523 --> 00:22:56,523
‎งานอีเวนต์ชื่ออะไร ฉันกูเกิลดูได้

465
00:22:56,523 --> 00:22:58,883
‎มันชื่องานเอ็มทีซีวินด์ฮุกแฟชั่นวีค

466
00:22:58,883 --> 00:23:01,603
‎และที่สถานที่จัดงานที่คุณควรจะไปพูด

467
00:23:02,803 --> 00:23:06,043
‎ฝนตก เราเลยต้องย้ายโครงสร้างทั้งหมด

468
00:23:06,043 --> 00:23:08,283
‎ไปที่อื่น มันเครียดมากเลย

469
00:23:08,283 --> 00:23:10,883
‎ฝนตก ไม่ใช่เพราะฉันไม่มีดอกไม้...

470
00:23:10,883 --> 00:23:12,563
‎ไม่ ฝนตก ใช่

471
00:23:12,563 --> 00:23:15,243
‎แต่คุณก็รู้ว่าคุณอาละวาดได้

472
00:23:15,243 --> 00:23:19,643
‎ฉะนั้น ผมขอโทษ ขอโทษจากใจจริงเลย

473
00:23:19,643 --> 00:23:21,803
‎คุณขอโทษจากใจจริง...
‎งั้นมันก็ไม่ใช่ความผิดฉันเหรอ

474
00:23:21,803 --> 00:23:24,883
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ ไม่ใช่เลย
‎มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ

475
00:23:24,883 --> 00:23:27,363
‎คุณบอกว่าเขาพูดว่า
‎ฉันออกไปจากงานเพราะฉันไม่มีดอกไม้

476
00:23:30,523 --> 00:23:33,123
‎สแวงกี้ได้ยินสิ่งที่สแวงกี้อยากได้ยิน

477
00:23:33,123 --> 00:23:35,523
‎ดูเหมือนเขาจะพูดให้โบนังฟังผิดๆ

478
00:23:35,523 --> 00:23:37,003
‎และบิดเบือนเรื่องทั้งหมด

479
00:23:37,003 --> 00:23:39,443
‎มันเป็นความผิดของผมร้อยเปอร์เซ็นต์

480
00:23:39,443 --> 00:23:41,803
‎- ฝนตก
‎- ฝนตก เป็นเพราะฝนตก

481
00:23:44,883 --> 00:23:46,443
‎ลูอิสต้องไม่มาที่นี่พร้อมคําโกหก

482
00:23:47,003 --> 00:23:48,163
‎รู้ไหม ไม่ได้

483
00:23:51,163 --> 00:23:53,563
‎พูดถึงเพื่อน และใครที่เหมาะสมกับใคร

484
00:23:53,563 --> 00:23:56,683
‎ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือ

485
00:23:59,323 --> 00:24:03,323
‎ตอนอยู่บนเรือ ฉันถามแอนนี่ว่า
‎"กับสแวงกี้เป็นไงบ้าง"

486
00:24:03,323 --> 00:24:07,363
‎แล้วเธอก็แบบว่า "เดี๋ยวนะ ทุกคน
‎ฉันต้องเปิดข้อความเสียงให้ฟัง"

487
00:24:07,363 --> 00:24:11,083
‎เธอพูดว่าในข้อความเสียง เสียงคุณสั่นเครือมาก

488
00:24:11,083 --> 00:24:13,003
‎เหมือนคุณอยากร้องไห้

489
00:24:13,483 --> 00:24:17,083
‎คุณบอกเธอว่าคุณไม่เข้าใจ

490
00:24:17,083 --> 00:24:20,243
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน
‎และเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

491
00:24:20,243 --> 00:24:22,283
‎เราแค่ฟัง โบนังเป็นพยานให้ฉันได้

492
00:24:22,283 --> 00:24:24,043
‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ

493
00:24:24,043 --> 00:24:26,803
‎แน่นอน เราสามคนอยู่ในเรือนั่น

494
00:24:27,363 --> 00:24:30,363
‎ผมผิดหวังมากที่เธอให้คนอื่นฟังข้อความเสียง

495
00:24:30,363 --> 00:24:32,563
‎ที่ผมส่งให้เธอ เพราะตรงจุดนั้น

496
00:24:32,563 --> 00:24:35,563
‎ผมก็เสียใจพอๆ กัน คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

497
00:24:35,563 --> 00:24:37,403
‎มันเกิดขึ้นกับแฟนผมได้ยังไง

498
00:24:37,403 --> 00:24:40,043
‎ที่จริงเธอค่อนข้างลังเลใจที่จะเปิดมัน

499
00:24:40,043 --> 00:24:42,323
‎ฉันกดดันเธอ ฉันขอบอกตามตรง

500
00:24:42,323 --> 00:24:44,883
‎แบบว่า "เกิดอะไรขึ้น ทําไมคุณถึงไม่พูดกัน"

501
00:24:44,883 --> 00:24:48,203
‎แล้วเธอก็บอกความจริงกับฉัน
‎ความจริงบางส่วนน่ะ

502
00:24:48,203 --> 00:24:52,843
‎ว่าคุณสองคนจัดงานอีเวนต์ที่ลากอส

503
00:24:52,843 --> 00:24:56,243
‎คุณทํามันลับหลังเธอ แอบจัดงานโดยที่ไม่บอกเธอ

504
00:24:56,243 --> 00:24:58,683
‎- เธออยู่ที่อื่นกับสามีเธอ
‎- เยี่ยม

505
00:24:58,683 --> 00:25:03,403
‎ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ชัดเจน
‎โดยไม่ให้เกิดเรื่องวุ่นวายอะไร

506
00:25:03,963 --> 00:25:06,443
‎แอนนี่ คุณไม่เคยมีงานอีเวนต์อะไรเลย

507
00:25:06,443 --> 00:25:08,683
‎งานเดียวที่คุณมีคืองานแต่งของคุณ

508
00:25:08,683 --> 00:25:10,163
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณถนัด สบายใจได้

509
00:25:10,163 --> 00:25:13,403
‎ผมเป็นคนเสนอไอเดีย
‎และบอกไอเดียกับผู้จัดการของคุณ

510
00:25:13,403 --> 00:25:16,323
‎ผู้จัดการของคุณดําเนินการผ่านคุณ
‎คุณยอมรับมัน

511
00:25:16,323 --> 00:25:18,203
‎และเราก็ตกลงที่จะจัดงานอีเวนต์ด้วยกัน

512
00:25:18,203 --> 00:25:23,003
‎แอนนี่ไม่ใช่คนชอบตอบ
‎โทรศัพท์ ข้อความ หรืออะไรก็ตาม

513
00:25:23,003 --> 00:25:25,083
‎พอตอนเย็นผมก็โทรหาผู้จัดการ

514
00:25:25,563 --> 00:25:27,403
‎แอนนี่โทรมาพอดี

515
00:25:27,963 --> 00:25:31,083
‎ผู้จัดการรับโทรศัพท์
‎ด้วยความตื่นเต้น ตอนนี้ผมคุยโทรศัพท์อยู่

516
00:25:31,083 --> 00:25:32,483
‎แอนนี่ก็โทรศัพท์มา

517
00:25:32,483 --> 00:25:35,403
‎เราจะได้คุยกันทุกเรื่องและสรุปกันใช่ไหม

518
00:25:35,403 --> 00:25:37,443
‎ตอนผู้จัดการรับโทรศัพท์

519
00:25:38,003 --> 00:25:41,963
‎อย่างแรกที่แอนนี่พูดกับผู้จัดการคือ "สวัสดี"

520
00:25:41,963 --> 00:25:44,523
‎"ฉันรู้ว่าคุณชอบสแวงกี้ แต่ตอนนี้

521
00:25:44,523 --> 00:25:48,083
‎ฉันอยากจัดงานอีเวนต์นี้ด้วยตัวเอง"

522
00:25:50,243 --> 00:25:53,883
‎ผู้จัดการบอกว่า
‎"ไม่ คุณจัดงานอีเวนต์เองไม่ได้

523
00:25:53,883 --> 00:25:57,563
‎เพราะสแวงกี้นําไอเดียอีเวนต์นี้มาให้เรา"

524
00:25:57,563 --> 00:26:00,483
‎- เธอไม่รู้ว่าคุณคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ
‎- ใช่ เธอไม่รู้

525
00:26:00,483 --> 00:26:03,043
‎ผู้จัดการปิดเสียงผมทันที

526
00:26:03,043 --> 00:26:06,323
‎ผมส่งข้อความหาผู้จัดการบอกว่า
‎"ถ้าคุณไม่เปิดเสียงผม

527
00:26:06,323 --> 00:26:09,203
‎ผมจะทําให้งานพังยับเยิน

528
00:26:10,043 --> 00:26:14,643
‎จนไม่มีใคร ไม่ว่าคุณ
‎ไม่ว่าทูเฟซ หรือแอนนี่ จะทํามันให้สําเร็จได้"

529
00:26:16,683 --> 00:26:17,523
‎ว้าว

530
00:26:18,283 --> 00:26:21,963
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันจะถึงขั้นนี้

531
00:26:22,603 --> 00:26:25,163
‎เขารู้เกี่ยวกับพวกเขาเยอะมาก

532
00:26:25,163 --> 00:26:29,323
‎เมื่อคุณทําให้คนแบบนั้น
‎ที่รู้เกี่ยวกับคุณเยอะมากโกรธ

533
00:26:29,323 --> 00:26:30,923
‎พวกเขาจะเล่นงานคุณได้

534
00:26:30,923 --> 00:26:36,443
‎ตอนนั้นผมตัดสินใจว่าผมจะไม่สื่อสารกับเธอ

535
00:26:37,203 --> 00:26:40,163
‎ผมจะไม่ติดต่อเธอ ผมจะไม่พูดถึงมัน

536
00:26:40,163 --> 00:26:43,043
‎ผมจะทําเรื่องของตัวเองไป

537
00:26:43,603 --> 00:26:45,003
‎และก็อย่างที่คุณเห็น

538
00:26:45,003 --> 00:26:47,883
‎มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนทวีปนี้
‎โดยที่ไม่มีคุณ แอนนี่

539
00:26:47,883 --> 00:26:50,403
‎ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ําว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

540
00:26:51,443 --> 00:26:52,923
‎เลิกล้อเล่นกับผมได้แล้ว

541
00:26:53,563 --> 00:26:56,003
‎คุณก็รู้ว่าผมมีอํานาจแค่ไหน อย่าทําแบบนั้น

542
00:27:01,523 --> 00:27:04,563
‎ผมคิดเรื่องฟานทาน่า
‎มาตั้งแต่งานปาร์ตี้ปริศนาของคานยี

543
00:27:04,563 --> 00:27:07,843
‎เราสองคนก็ยังไม่มีโอกาสได้มีปฏิสัมพันธ์กัน

544
00:27:07,843 --> 00:27:09,923
‎ผมอยากเห็นว่ามิตรภาพนี้จะไปถึงไหน

545
00:27:10,483 --> 00:27:13,803
‎อย่างที่ผมพูดครั้งที่แล้วที่เราพูดคุยกันชิลๆ...

546
00:27:13,803 --> 00:27:14,723
‎ค่ะ

547
00:27:14,723 --> 00:27:17,643
‎ผมยังอยากไปเที่ยวกับคุณตามลําพัง

548
00:27:17,643 --> 00:27:20,963
‎ไม่มีพวกสาวๆ ไม่มีหนุ่มๆ คนอื่น
‎ไม่มีเรื่องดราม่าพวกนี้

549
00:27:20,963 --> 00:27:24,523
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น
‎ผมอยากมีโอกาสได้อยู่กับคุณสองต่อสอง

550
00:27:24,523 --> 00:27:27,123
‎- ได้ทําความรู้จักกันอะไรแบบนั้น
‎- โอเค

551
00:27:27,123 --> 00:27:29,563
‎- คุณสนใจไหม
‎- ทําความรู้จักกันแบบเพื่อนเหรอ

552
00:27:29,563 --> 00:27:31,283
‎แบบว่าไปเที่ยวกันน่ะเหรอ

553
00:27:31,843 --> 00:27:33,323
‎- ยังไงคะ
‎- ผมก็ไม่รู้

554
00:27:33,323 --> 00:27:36,643
‎ฉันชอบคนที่ตรงไปตรงมาแบบ... อะไรก็แล้วแต่

555
00:27:36,643 --> 00:27:41,603
‎ผมแค่อยากให้เราอยู่ด้วยกัน
‎แล้วก็ดูว่าสิ่งต่างๆ มันเป็นยังไง

556
00:27:41,603 --> 00:27:43,403
‎- อืม
‎- เราจะได้สานต่อจากจุดนั้น

557
00:27:43,403 --> 00:27:45,043
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงกับมัน

558
00:27:45,043 --> 00:27:47,723
‎เพราะลูอิสตรงข้ามกับสิ่งที่ฉันชอบ

559
00:27:47,723 --> 00:27:49,443
‎เขานุ่มนวลและอ่อนโยนเกินไป

560
00:27:49,443 --> 00:27:52,323
‎ฉันรู้สึกว่าฉันทําไม่ดีกับเขาได้ ควบคุมเขาได้

561
00:27:52,883 --> 00:27:56,123
‎และฉันก็... ไม่รู้สิ
‎แต่นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการก็ได้

562
00:27:56,123 --> 00:27:59,283
‎- แต่คุณต้องวางแผนมันนะ
‎- ผมต้องวางแผนมัน

563
00:28:00,363 --> 00:28:01,363
‎แต่เป็นอะไรที่ชิลๆ ก็ได้

564
00:28:01,363 --> 00:28:05,163
‎ผมจะปรึกษาโทรศัพท์ของผม
‎และเช็กดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

565
00:28:05,163 --> 00:28:07,563
‎- แล้วเราก็เริ่มต้นกันจากตรงนั้น
‎- โอเค

566
00:28:07,563 --> 00:28:09,643
‎- สองคนนั้นอยู่ไหน
‎- ผมก็ไม่รู้

567
00:28:10,283 --> 00:28:11,403
‎เราต้องกังวลไหมเนี่ย

568
00:28:11,403 --> 00:28:14,443
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบลูอิส เขาพูดมากเกินไป

569
00:28:15,163 --> 00:28:16,003
‎ฆ่าผมที

570
00:28:16,003 --> 00:28:18,763
‎- และฉันก็ไม่ชอบผู้ชายที่มีกล้าม
‎- คุณไม่ได้พูดแบบนั้น

571
00:28:18,763 --> 00:28:19,803
‎และเขาก็เป็นคนโกหก

572
00:28:21,803 --> 00:28:22,843
‎เรื่องงานอีเวนต์เหรอ

573
00:28:23,363 --> 00:28:25,883
‎"ใช่ ผมขอโทษ เพราะฝนตก ไม่ใช่เพราะคุณ"

574
00:28:25,883 --> 00:28:28,283
‎- ไปตายซะไป
‎- ทําไมคุณไม่พูดถึงมันล่ะ

575
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‎ฉันไม่มีแรงจะคุย

576
00:28:30,043 --> 00:28:32,803
‎- เรื่องโน่นนี่กับคนที่จองตัวฉัน
‎- แป๊บนึงนะ

577
00:28:32,803 --> 00:28:34,683
‎อย่าโกหกฉันเพราะฉันเป็นคนดัง

578
00:28:34,683 --> 00:28:36,683
‎หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดว่าฉันเป็น
‎อย่างที่คุณเห็นฉันในทีวี

579
00:28:36,683 --> 00:28:38,523
‎มันทําให้คนเข้าใจผิด

580
00:28:38,523 --> 00:28:40,323
‎ฉันไม่ได้เดินออกไปจากงานอีเวนต์

581
00:28:40,963 --> 00:28:42,403
‎- คุณไปไหนมา
‎- ฝนตก...

582
00:28:42,403 --> 00:28:44,003
‎มีไฟอยู่ตรงโน้น

583
00:28:44,003 --> 00:28:45,603
‎ทําอะไรนะ ผิงไฟให้อุ่นๆ เหรอ

584
00:28:45,603 --> 00:28:48,323
‎ฉันไปเดินหาไฟให้คุณ ตอนนี้คุณมีผ้าห่มแล้ว

585
00:28:48,883 --> 00:28:51,323
‎บีเอาอะไรบางอย่างมาให้ฉันแล้ว

586
00:28:51,923 --> 00:28:53,723
‎พวกคุณหายไปนานมากเลย

587
00:28:53,723 --> 00:28:56,523
‎ผมคิดว่าลูอิสสนใจฟานทาน่า

588
00:28:56,523 --> 00:29:00,443
‎แต่ตอนนี้ผมไม่แคร์
‎เพราะผมรู้ว่าหัวใจของฟานทาน่าอยู่ที่ไหน

589
00:29:00,443 --> 00:29:03,683
‎ซารี ผมขอพูดเรื่องนี้อย่างเปิดอกนะ

590
00:29:03,683 --> 00:29:05,563
‎- เปิดอกอะไร
‎- ว้าว อะไร...

591
00:29:05,563 --> 00:29:09,083
‎- เพราะผมไม่ชอบเรื่องไร้สาระ
‎- ฉันรู้

592
00:29:09,083 --> 00:29:11,843
‎และผมชอบให้ทุกคนเข้าใจสิ่งต่างๆ อย่างชัดเจน

593
00:29:12,723 --> 00:29:15,963
‎ทันทีที่สแวงกี้พูดถึงฉันกับซารี

594
00:29:15,963 --> 00:29:19,163
‎ฉันรู้เลยว่าสแวงกี้กําลังจะบอกเธอ

595
00:29:19,163 --> 00:29:21,763
‎เรื่องฉันกับไดมอนด์

596
00:29:22,363 --> 00:29:24,483
‎ฟานทาน่ากําลังทําเพลงใหม่กับไดมอนด์

597
00:29:24,483 --> 00:29:26,203
‎พวกเขามีอะไรๆ กันอยู่

598
00:29:28,203 --> 00:29:31,363
‎ตอนนี้ผมรู้สึกอึดอัดใจนิดหน่อย
‎เพราะผมเพิ่งคุยกับฟานทาน่า

599
00:29:31,363 --> 00:29:34,323
‎เรื่องที่เราอาจจะออกเดตกัน

600
00:29:34,323 --> 00:29:36,443
‎และตอนนี้เรามีเรื่องฟานทาน่ากับไดมอนด์

601
00:29:36,443 --> 00:29:39,363
‎ตอนนี้ผมเลยอยู่ในจุดที่ทําตัวไม่ถูก

602
00:29:39,363 --> 00:29:42,443
‎พูดให้ชัดเจนเลยนะ คุณกับไดมอนด์ชอบกัน

603
00:29:42,443 --> 00:29:44,283
‎พวกคุณอะไรๆ ด้วยกันอยู่

604
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
‎คุณซารี...

605
00:29:45,283 --> 00:29:46,363
‎คุณมาถามฉันทําไม

606
00:29:46,363 --> 00:29:48,763
‎ผมต้องถามคุณเพราะผมไม่อยากให้เกิดศึก

607
00:29:48,763 --> 00:29:49,803
‎ฉันไม่ได้อยู่กับเขา

608
00:29:49,803 --> 00:29:51,603
‎ผมไม่อยากให้เกิดความรุนแรง

609
00:29:51,603 --> 00:29:53,763
‎- ความรุนแรง
‎- ฉันไม่ได้อยู่กับเขาด้วยซ้ํา

610
00:29:53,763 --> 00:29:55,443
‎ใช่ จริงด้วย

611
00:29:55,443 --> 00:29:58,403
‎ฉันไม่คิดว่าฟานทาน่ากับไดมอนด์
‎เป็นเรื่องใหญ่สําหรับฉัน

612
00:29:58,403 --> 00:30:01,843
‎เพราะฉันไม่ได้อยู่กับผู้ชายคนนี้

613
00:30:01,843 --> 00:30:04,883
‎ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ดึงนาเดียมาเกี่ยวกับคุณ

614
00:30:06,283 --> 00:30:07,923
‎"ดึงนาเดีย" คืออะไร

615
00:30:07,923 --> 00:30:09,243
‎ผมก็ไม่รู้

616
00:30:09,243 --> 00:30:11,523
‎เรื่องก็คือ กับไดมอนด์ ตอนมีฉันอยู่ด้วย

617
00:30:11,523 --> 00:30:13,683
‎ผู้หญิงคนอื่นทุกคนไม่มีตัวตน

618
00:30:13,683 --> 00:30:16,643
‎- ใช่ เราเคยคุยเรื่องนั้นกันแล้ว
‎- ใช่

619
00:30:16,643 --> 00:30:18,603
‎เพราะคุณเป็นแม่ของลูกเขา

620
00:30:18,603 --> 00:30:22,763
‎เธออยากพูดถึงความจริงอยู่ตลอด
‎ว่าเขาเป็นพ่อของลูกเธอ

621
00:30:22,763 --> 00:30:25,923
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนรู้และเข้าใจเรื่องนั้น

622
00:30:25,923 --> 00:30:28,763
‎ฉันไม่รู้ว่าทําไมเธอยังยึดติดอยู่กับมัน

623
00:30:28,763 --> 00:30:32,323
‎ฉันกับไดมอนด์
‎คุณก็รู้ว่าเราอ่อนโยนอบอุ่นต่อกันตลอด

624
00:30:32,323 --> 00:30:34,803
‎ถ้าตอนนี้ฉันหนาว เขาอาจจะอิงแอบฉัน

625
00:30:34,803 --> 00:30:36,643
‎- หรือไม่ก็คนอื่น...
‎- ใช่

626
00:30:36,643 --> 00:30:39,883
‎แล้วคุณนั่งอยู่ตรงนั้น คุณจะรู้สึกยังไง

627
00:30:39,883 --> 00:30:41,283
‎ฉันไม่สนหรอก

628
00:30:41,843 --> 00:30:44,163
‎- คุณไม่ชอบผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ํา
‎- ใช่

629
00:30:44,163 --> 00:30:46,603
‎- คุณไม่ชอบผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ํา
‎- ไม่ ฉันชอบนะ

630
00:30:46,603 --> 00:30:49,843
‎อย่างแรกเลย ฉันยังสาว ฉันสบายดี ฉันไม่สน

631
00:30:49,843 --> 00:30:51,723
‎คุณรู้ไหมว่าไดมอนด์เดตกับบางคนอยู่

632
00:30:55,443 --> 00:30:57,763
‎คุณรู้ไหมว่ามีคนที่ฉันเดตด้วยนั่งอยู่ที่นี่กี่คน

633
00:30:57,763 --> 00:30:59,163
‎รู้ไหมว่ามีกี่คน

634
00:30:59,163 --> 00:31:01,523
‎รู้ไหมว่าฉันเดตด้วยกี่คน สี่คน

635
00:31:01,523 --> 00:31:05,043
‎ฉันรู้สึกว่าเธอแค่อยากพูดอะไรที่ทําให้ฉันโกรธ

636
00:31:05,043 --> 00:31:08,723
‎หรือทําให้ฉันทําตัวไม่เหมาะสม
‎แต่ไดมอนด์กับฉันตกลงกันแล้ว

637
00:31:08,723 --> 00:31:12,083
‎ว่าเราทั้งคู่ทําอะไรก็ได้ที่เราอยากทํา

638
00:31:12,083 --> 00:31:15,083
‎ไดมอนด์บอกฉันว่าปัญหาคือเมื่อไหร่ก็ตาม

639
00:31:15,083 --> 00:31:17,683
‎ที่เขาอยากไปคบกับผู้หญิงคนอื่น

640
00:31:17,683 --> 00:31:19,283
‎คุณคือคนที่มีปัญหากับมัน

641
00:31:20,723 --> 00:31:23,163
‎- เขาพูดอย่างนั้น
‎- ไดมอนด์เป็นคนโกหก

642
00:31:23,163 --> 00:31:26,323
‎- เขาจะพูดอย่างนั้นเพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ
‎- ไม่

643
00:31:26,323 --> 00:31:29,603
‎แต่พอซารีเดินเข้ามาในห้อง
‎มันจะไม่เกี่ยวกับคุณ ฟานทาน่า

644
00:31:29,603 --> 00:31:31,883
‎ฉันรู้จักพ่อของลูกฉันดี เขาเป็นผู้ชาย

645
00:31:31,883 --> 00:31:34,283
‎เขาต้องทําตามวิธีของเขา
‎เขาทําให้คุณรู้สึกปลอดภัย

646
00:31:34,283 --> 00:31:36,483
‎ไม่ใช่เลย เพราะไดมอนด์เจอคู่ปรับของเขาแล้ว

647
00:31:36,483 --> 00:31:38,683
‎เพราะไม่ว่าเขาจะทําอะไรฉัน ฉันก็จะทํากับเขา

648
00:31:38,683 --> 00:31:42,123
‎ฉันไม่ได้รักไดมอนด์
‎เขาเป็นเด็กในเมือง ฉันก็เป็นสาวชาวเมือง

649
00:31:42,123 --> 00:31:45,643
‎ฉันจะเจอผู้ชายอีกคน สวมสร้อยสิบเส้น

650
00:31:45,643 --> 00:31:47,283
‎แล้วลืมเรื่องไดมอนด์ไปเลย

651
00:31:48,043 --> 00:31:51,363
‎โอเค มีคนเจอคู่ปรับของตัวเองแล้ว

652
00:31:51,363 --> 00:31:54,563
‎เขามีแฟนได้ทีละห้าคน เธอก็มีได้สี่คน

653
00:31:54,563 --> 00:31:56,443
‎ใช่ คู่แท้ถูกลิขิตขึ้นบนสวรรค์

654
00:31:57,203 --> 00:32:01,563
‎ผมขอพูดได้ไหมว่า
‎อย่าเป็นเมียน้อยอีกคนของไดมอนด์

655
00:32:01,563 --> 00:32:03,843
‎- ไม่
‎- ไม่ ฉันกับไดมอนด์เป็นเพื่อนกัน

656
00:32:03,843 --> 00:32:05,443
‎ฉันไม่ใช่เมียน้อย

657
00:32:05,443 --> 00:32:07,283
‎- อย่าเป็นกิ๊กอีกคนของไดมอนด์
‎- ไม่

658
00:32:07,283 --> 00:32:08,203
‎เราไม่ได้เป็น

659
00:32:08,203 --> 00:32:10,883
‎- เดี๋ยวนะ ให้ผม...
‎- คนควรสนใจแต่เพลงของเธอ

660
00:32:10,883 --> 00:32:14,403
‎ผมไม่อยากให้คนรู้จักฟานทาน่า
‎ในฐานะเมียน้อยของไดมอนด์

661
00:32:14,403 --> 00:32:16,003
‎เพราะเธอมีพรสวรรค์มาก

662
00:32:16,003 --> 00:32:18,083
‎คนควรรู้จักเธอเพราะเพลงของเธอก่อน

663
00:32:18,083 --> 00:32:20,563
‎เขาอยากเป็นอีกคนในรายชื่อของเธอไหม

664
00:32:20,563 --> 00:32:23,043
‎- เรามีรายชื่อ
‎- คุณรู้รายชื่อของฉันไหม

665
00:32:24,163 --> 00:32:25,243
‎ผู้หญิงมีรายชื่อ

666
00:32:25,243 --> 00:32:27,843
‎คุณคิดว่ามีแต่ผู้ชายเหรอที่มี...

667
00:32:27,843 --> 00:32:30,963
‎ที่รัก ฉันมีรายชื่อผู้ชายที่ฉันจะนอนด้วยแล้วก็ทิ้ง

668
00:32:31,683 --> 00:32:35,563
‎อย่าลดค่าผู้หญิงแบบนั้น ใครบอก

669
00:32:35,563 --> 00:32:38,363
‎ตามมาตรฐานไหน ใครเป็นคนกําหนด ในยุคไหน

670
00:32:38,363 --> 00:32:39,883
‎ผมคอยดูแลเธออยู่

671
00:32:39,883 --> 00:32:42,283
‎นี่ อย่าพูดไร้สาระ

672
00:32:42,283 --> 00:32:45,443
‎ถ้าเป็นเขา และฉันอาจอยู่ในสตูดิโอกับเขา

673
00:32:45,443 --> 00:32:47,163
‎ฉันคิดว่าเขาคงไม่มีปัญหา

674
00:32:47,163 --> 00:32:48,523
‎ฟานทาน่า คุณล่ะ

675
00:32:49,083 --> 00:32:51,563
‎- ฉันยังสาว
‎- นึกภาพคนมาใหม่จากทะเลทรายสิ

676
00:32:51,563 --> 00:32:55,203
‎คุณอยากบอกผู้หญิง
‎เกี่ยวกับกิจกรรมของจิ๋มพวกเธอ

677
00:32:55,203 --> 00:32:57,523
‎ถ้าคุณอยากนอนกับเขาก็ไม่เป็นไร

678
00:32:57,523 --> 00:33:00,203
‎ซารีไม่อยากให้มันเกิดขึ้นต่อหน้าเขา

679
00:33:00,203 --> 00:33:01,643
‎อย่าทําให้ฉันรําคาญ

680
00:33:01,643 --> 00:33:04,563
‎คุณพูดแบบนั้นตอนนี้ แต่สังคมไม่ยอมรับแบบนั้น

681
00:33:04,563 --> 00:33:06,363
‎สังคมไหน มันคือจิ๋มของพวกเธอ

682
00:33:06,363 --> 00:33:09,363
‎- พวกเขาจะไม่สนใจเพลงของเธอ
‎- มันไม่ใช่ เพลงไหน

683
00:33:09,363 --> 00:33:12,883
‎- พวกเขาจะสนใจแต่เรื่องอื้อฉาว
‎- พวกเขาไม่จําเป็นต้องซื้อมัน

684
00:33:12,883 --> 00:33:14,443
‎- ใครสนล่ะ
‎- นั่นแหละที่ผมพูด

685
00:33:14,443 --> 00:33:16,683
‎เธอมาที่นี่เพื่อเพลงของเธอ
‎เพื่อสนใจแต่เพลงของเธอ

686
00:33:16,683 --> 00:33:18,803
‎- พวกเขาสนใจทั้งสองอย่างได้
‎- ไม่ได้หรอก

687
00:33:18,803 --> 00:33:21,443
‎คุณทะเลาะกันเพื่ออะไร ลูอิส

688
00:33:21,443 --> 00:33:25,043
‎คุณทะเลาะเพื่อให้
‎ฟานทาน่าสนใจแต่อาชีพของเธอ

689
00:33:25,043 --> 00:33:29,163
‎หรือคุณทะเลาะเพื่อให้ฟานทาน่ามีที่ว่างสําหรับคุณ

690
00:33:29,163 --> 00:33:32,243
‎ผมไม่อยากติดอยู่กับเรื่องอื้อฉาวทางเพศ หรือ...

691
00:33:32,243 --> 00:33:33,603
‎เรื่องอื้อฉาวทางเพศอะไร

692
00:33:33,603 --> 00:33:37,203
‎ฉันอึ๊บกับดาราที่ดังที่สุดในแอฟริกา
‎ฉันก็ยังยืนอยู่ได้

693
00:33:37,203 --> 00:33:39,723
‎จู๋ผู้ชายคนไหนใหญ่กว่าเพลงของเธอ

694
00:33:39,723 --> 00:33:40,803
‎อย่าพูดไร้สาระ

695
00:33:40,803 --> 00:33:42,523
‎หมายความว่าไง

696
00:33:42,523 --> 00:33:45,363
‎ก็หมายความว่าอย่ามาพูดไร้สาระที่นี่

697
00:33:45,963 --> 00:33:49,723
‎โบนังพยายามทําให้ผมดูเหมือน
‎พยายามควบคุมฟานทาน่า

698
00:33:49,723 --> 00:33:52,723
‎เธอพยายามทําให้ผมดูเป็นคนเกลียดชังผู้หญิง

699
00:33:52,723 --> 00:33:55,003
‎เธอพยายามวาดภาพผมเป็นผู้ชายคนนึง

700
00:33:55,003 --> 00:33:57,963
‎ผู้ชายแอฟริกันทั่วไปที่ไม่ได้ทําเพื่อสิทธิสตรี

701
00:33:57,963 --> 00:33:59,363
‎และมันก็ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

702
00:33:59,363 --> 00:34:01,123
‎ฉันเข้าใจว่าเขาโกหกเรื่องฉัน

703
00:34:01,123 --> 00:34:03,603
‎เรื่องไร้สาระเดียวกัน
‎ที่เขาพูดด้วยความคิดเดียวกัน

704
00:34:03,603 --> 00:34:05,443
‎มันเป็นมากกว่านี้ ตอนนี้ฉันได้ยินว่า...

705
00:34:05,443 --> 00:34:07,243
‎อย่ามาที่นี่แล้วโกหกเรื่องคนอื่น

706
00:34:07,243 --> 00:34:10,163
‎สร้างสิ่งต่างๆ ในใจตามสิ่งที่คุณคิด...

707
00:34:10,163 --> 00:34:13,483
‎โอเค ผ่อนคลายไว้ พี่สาว ฉันจะไม่ยุ่งแล้ว

708
00:34:13,483 --> 00:34:14,683
‎ฉันจะกินไก่

709
00:34:14,683 --> 00:34:17,803
‎โบนังโกรธไม่หาย

710
00:34:18,523 --> 00:34:23,003
‎นี่มันเกี่ยวกับที่เธอระบายมันออกมา
‎แต่เธอระบายมันผิดวิธี

711
00:34:23,003 --> 00:34:26,443
‎ลูอิส เข้าใจนะว่านี่ไม่ใช่แค่เรื่องบ้าบอ

712
00:34:26,443 --> 00:34:28,803
‎เขาโกหก เขาอยากรับบทแทนผู้หญิง

713
00:34:28,803 --> 00:34:32,483
‎- เธอเปิดเผยมากกว่าที่เรารู้
‎- "ผู้ชายรู้จักคุณเพราะเรื่องอื้อฉาวทางเพศ"

714
00:34:32,483 --> 00:34:34,963
‎ผมรู้สึกว่าเราแก้ปัญหาได้แล้ว

715
00:34:34,963 --> 00:34:37,403
‎แต่ตอนนี้เธอกลับมาพูดถึงมันอีก

716
00:34:37,403 --> 00:34:38,803
‎- ฟานทาน่า
‎- คะ

717
00:34:38,803 --> 00:34:39,803
‎ไม่นะ สาวน้อย

718
00:34:39,803 --> 00:34:42,363
‎นี่มันอะไรกัน
‎เขากลับไปที่ทะเลทรายได้ไหม แบบ...

719
00:34:42,363 --> 00:34:43,563
‎ไปที่ทะเลทรายเหรอ

720
00:34:43,563 --> 00:34:47,003
‎ตอนที่โบนังด่าว่าผม มันไม่เป็นไร

721
00:34:47,003 --> 00:34:49,283
‎แต่มันกลายเป็นปัญหา
‎เมื่อเธอพูดถึงประเทศของผม

722
00:34:51,763 --> 00:34:54,003
‎คุณกับลูอิสอาจจะแก้ไขปัญหาของคุณได้

723
00:34:54,003 --> 00:34:56,923
‎- ฉันไม่
‎- เธอหมายถึง "จะไม่แก้" น่ะ

724
00:34:56,923 --> 00:34:59,323
‎ผมขอโทษแล้ว ผมจะไม่ขอโทษอีกแล้ว

725
00:34:59,323 --> 00:35:00,323
‎ไม่มีใครขอให้คุณขอโทษ

726
00:35:00,883 --> 00:35:04,523
‎ผมขอโทษหลายครั้ง แต่คุณไม่ฟังผม

727
00:35:04,523 --> 00:35:06,363
‎คนในนามิเบียรู้ว่านี่เกิดขึ้น

728
00:35:06,363 --> 00:35:09,043
‎- มันอยู่ที่นั่น...
‎- ฉันโทรหาใครสักคนในนามิเมียได้...

729
00:35:09,043 --> 00:35:12,643
‎- โทรหาใครสักคนสิ คุณจะได้เห็นความจริง
‎- ฉันขอให้คุณบอกว่าคุณคุยกับใคร

730
00:35:12,643 --> 00:35:13,723
‎ผมจะทําแบบนั้น

731
00:35:13,723 --> 00:35:16,603
‎คุณมาบอกว่าคุณขอโทษ แต่ขอโทษที่โกหก

732
00:35:16,603 --> 00:35:17,523
‎โกหกอะไร

733
00:35:17,523 --> 00:35:19,843
‎- คุณไม่ได้ขอโทษที่โกหกเหรอ
‎- ผมขอโทษแล้ว

734
00:35:19,843 --> 00:35:21,883
‎- ผมพูดว่าผมขอโทษ
‎- แต่คุณโกหก

735
00:35:21,883 --> 00:35:24,723
‎- คุณต้องขอโทษ...
‎- ผมโกหกได้ยังไงถ้ามันเป็นความจริง

736
00:35:24,723 --> 00:35:26,843
‎ผมพูดความจริง มีสิ่งยืนยันและหลักฐาน

737
00:35:26,843 --> 00:35:28,723
‎- ที่ไหน
‎- ที่ไหนสักแห่ง มันออนไลน์อยู่

738
00:35:28,723 --> 00:35:30,203
‎- ที่ไหน
‎- ผมจะส่งลิงก์ให้

739
00:35:30,203 --> 00:35:31,603
‎ส่งมาตอนนี้เลย

740
00:35:31,603 --> 00:35:34,163
‎ผมจะไม่ส่งมันตอนนี้ ผมาที่นี่เพื่อสแวงกี้

741
00:35:34,163 --> 00:35:38,243
‎อาหารค่ําตอนนี้กลายเป็นเขตสงคราม

742
00:35:38,243 --> 00:35:39,563
‎ที่จริงนี่มัน...

743
00:35:39,563 --> 00:35:42,003
‎- นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎- บี เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

744
00:35:42,003 --> 00:35:43,963
‎เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

745
00:35:43,963 --> 00:35:46,323
‎ขอบคุณค่ะ ทุกคน
‎ขอบคุณนะคะ ทุกคน ราตรีสวัสดิ์

746
00:35:46,883 --> 00:35:49,963
‎ตอนนี้มันวุ่นวายมาก

747
00:35:50,803 --> 00:35:52,883
‎ผมวางมือบนอะไรไม่ได้เลย

748
00:35:52,883 --> 00:35:54,363
‎ทุกคนวุ่นวายกันไปหมด

749
00:35:54,363 --> 00:35:57,563
‎ผมแค่แบบว่า "ขอแชมเปญเพิ่มได้ไหม"

750
00:37:06,203 --> 00:37:08,123
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง