‎Hôm nay chúng tôi đang ‎ở Đập Hartbeespoort tại tỉnh Tây Bắc,
‎tỉnh quê nhà của tôi.
‎Tôi mời Annie lên thuyền của tôi, ‎kiểu một ngày đi chơi dã ngoại.
‎- Xin chào! ‎- Xin chào.
‎Tôi quý Bonang, ‎dĩ nhiên hôm nay tôi sẽ gặp cô ta,
‎vì cô ta đã nói ‎là có nhiều điều để chia sẻ với tôi.
‎Hôm trước tôi nói với mẹ mình:
‎"Con chỉ muốn ‎có thời gian yên tĩnh với Annie".
‎Hôm nay quan trọng ‎vì rõ ràng tôi muốn phát triển
‎mối liên hệ khác với cả hội ‎và chỉ để tách biệt khỏi nhóm
‎và hiểu được quan hệ trong nhóm.
‎Nhờ đó chắc tôi sẽ hiểu thấu được
‎rằng đâu là nguyên nhân sâu xa
‎của sự chia rẽ lớn giữa Swanky và Annie.
‎Tôi rất lưu tâm ‎vì cô và Swanky không nói chuyện.
‎- Tôi bảo anh ta tôi muốn cả hội hòa hợp. ‎- Vâng.
‎Từ khi tôi quay lại Johannesburg này,
‎bạn bè tôi, ai cũng nói: "Cô và Swanky".
‎Nghĩ hai người sẽ ổn chứ?
‎Hy vọng thế.
‎Một số người đang cố nói: ‎"Ôi, làm ơn đi, hai người làm hòa đi mà".
‎Mà ta biết họ đổ dầu vào lửa.
‎Họ chỉ đổ dầu vào lửa, ‎cố khiến mọi chuyện còn đổ vỡ hơn.
‎Nhưng tôi đã nghĩ rằng,
‎người này khá chín chắn,
‎cô ta sẽ không thiên vị.
‎- Chả rõ, cô sẵn sàng nghe chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi chưa nói với ai về việc đó.
‎Tôi nghĩ anh ta cũng vậy.
‎Nhưng những gì anh ta làm, ‎tôi không biết, thực sự làm tôi đau lòng.
‎- Được rồi. ‎- Không phải tại điều anh ta nói.
‎- Do việc anh ta làm ư? ‎- Phải.
‎Swanky đã phản bội tôi.
‎Tôi đã có kế hoạch cho một chuyện.
‎Tôi đã gọi và mời anh ta đến nhà tôi.
‎Chúng tôi đã thức cả đêm bàn việc đó.
‎Tôi nói: "Ta hãy mời ‎vài người bạn của ta từ đây.
‎Đây là thời điểm tốt để cả hội ăn mừng,
‎thành công của chúng ta.
‎Gọi cả hội đi, làm thế nhé, Swanky.
‎Hãy mời họ ăn tiệc ở Lagos".
‎Swanky nói: "Ừm..."
‎Và tôi không nói dối câu nào.
‎Swanky nói với tôi:
‎"Tôi nghĩ ta đừng nên làm thế này, Annie.
‎Đây đâu có phải ‎thời điểm tốt nhất để ăn mừng vậy".
‎Rồi vào tối thứ Năm, ngày 17 tháng Ba...
‎- Vâng. ‎- ...tôi thấy ảnh của Swanky
‎với cả Zari.
‎- Tiệc tối Tôn vinh Da đen đó à? ‎- Tối thứ Năm.
‎- Ở Lagos? ‎- Lagos.
‎Và anh ta không mời cô sao?
‎Gì chứ?
‎Tôi không biết khi về đêm, ‎Swanky ngủ thế nào để mà làm việc này.
‎Mọi điều tôi bảo anh ta, ‎mọi điều tôi đã bảo là tôi muốn làm,
‎Swanky cứ thế mà thực hiện.
‎Nhưng lý do là gì?
‎Từ nói chuyện và liên lạc ‎đến việc không mời cô,
‎hẳn đã có gì đó xảy ra.
‎Annie không có ở bữa tiệc ‎và không được Swanky mời,
‎thế tức là đã có chuyện gì rồi. ‎Nhưng cô ta vẫn không kể cho tôi.
‎Vậy là có chuyện sâu xa hơn ‎những gì mọi người đang chia sẻ.
‎Điều đau lòng nhất là ‎đó là bữa tiệc của Diamond.
‎Trước khi cô đến, cả hội ngồi ở bàn ăn.
‎Ừ rồi...
‎Gã bước vào rồi dẫn mọi người đi quanh.
‎Tôi ngồi ở cuối.
‎Trừ cô sao?
‎Anh ta quay lại như thể tôi không ở đó.
‎Nhiều người đi quanh ‎mà không thấy ta ở tiệc đó.
‎Có lẽ hai ta đều vô hình.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎- Chỗ này đẹp chứ? ‎- Đẹp quá.
‎- Tôi mê nơi này. ‎- Lộng lẫy nhỉ?
‎- Sao Nadia lại gọi tôi đến đây? ‎- Chào.
‎Tôi quyết định mời Khanyi,
‎Kayleigh, Swanky đến ‎nhà hàng tuyệt vời mới chưa khai trương.
‎- Tôi xin lỗi, thế này... ‎- Nhìn ai sau lưng kìa!
‎- Nửa kia của tôi đâu? ‎- Chào. Ổn chứ?
‎Kiểu như cập nhật với mọi người ‎và kiểm tra xem ai có sự vụ gì hay ho.
‎- Sự kiện của Fantana thế nào? ‎- Không.
‎Tôi rất vui vì Zari và Annie ‎đã thực sự nói chuyện với nhau.
‎- Tốt. ‎- Mà họ có nói chứ?
‎Nghe này, tôi mong rằng ‎các cô bạn của tôi thực sự tìm hiểu nhau.
‎Vì tôi cảm thấy ‎Zari và Annie có thể là bạn tốt với nhau
‎hơn cả tôi và Annie.
‎Bonang gửi lời mời tôi đi đâu đó hay ho
‎và có thể tìm hiểu nhau một chút.
‎Tôi ngạc nhiên, đoán là ai?
‎BÀ SẾP ZARI
‎- Ồ, nhìn chị kìa! ‎- Vừa nhắc đã tới.
‎Nói thật, tôi rất sốc khi thấy Zari ở đây.
‎Tôi ước gì Bonang đã báo trước cho tôi.
‎Năm ngoái, không có gì trên đời ‎khiến tôi ở cùng một chỗ với con người đó.
‎Chà, đó là điều tốt. ‎Chúng tôi là phụ nữ trưởng thành.
‎Mà để xem nào.
‎Rót rượu nào!
‎Ta nâng ly mừng điều gì?
‎Vì tình bạn mới.
‎Tôi thích đấy.
‎- Bỏ qua chuyện cũ. ‎- Tôi thích thế.
‎Cô sẽ uống chứ?
‎- Giờ thì thôi, tôi lạnh. ‎- Cô ổn mà.
‎Cô có thai à?
‎Hy vọng là không.
‎Không!
‎Tôi không muốn uống, ‎vì tôi muốn thấy Zari thế này.
‎Tôi đâu tin Zari không giở trò gì đó.
‎Tôi đâu muốn vì uống chút sâm banh, ‎rồi chị ta nói gì đó khiến tôi cáu. Không!
‎Không uống rượu. ‎Chị bảo tôi có thai à? Được thôi.
‎Rõ ràng là chị không bận tâm ‎về điều Annie và Swanky không nói.
‎- Hòa hợp. ‎- Nói chuyện.
‎Thế nên tôi muốn cô và Swanky hòa hợp.
‎- Ừ. Thế nào rồi? ‎- Tôi sẽ sớm gặp anh ta, để có thể...
‎- Nói chuyện đi. ‎- Tôi biết...
‎Hai người nhắn tin cho nhau chưa?
‎- Cô nhắn chứ? ‎- Anh ta gửi tin nhắn thoại.
‎Ồ, trong đó nói gì cơ?
‎Tôi liên lạc với cô ta vì...
‎- ...dĩ nhiên ai cũng thấy tin trên mạng. ‎- Tất nhiên.
‎Vì tôi rất chú trọng các mối quan hệ,
‎Tôi biết chính xác
‎mọi người trong đời tôi ‎cần gì ở mọi thời điểm,
‎khi họ là bạn tôi.
‎Nên nếu biết cô đang có chuyện, ‎tôi sẽ ở bên suốt, cho đến khi xong xuôi.
‎Tôi không thể tiếp tục ‎sống bình thường như thể tất cả đều ổn
‎khi biết điều này có thể ‎xảy ra ngay bây giờ với bạn tôi.
‎- Ta đâu cần là kẻ thù. ‎- Phải.
‎Ta có thể văn minh và làm việc của ta.
‎Như hiện giờ tôi muốn biết cô có ổn không.
‎Dù thế đúng hay không, tôi đâu bận tâm.
‎- Nhưng nếu cô ổn, thì tốt thôi mà. ‎- Cô ta không ổn.
‎- Cô ta không đáp. ‎- Có gì không ổn.
‎Đến giờ ư?
‎- Chưa đáp. ‎- Đến giờ ư?
‎- Tại sao? ‎- Không, cô ta không đáp.
‎Tin nhắn làm tôi thất vọng nhất.
‎Giọng nói nghe như: ‎"Ngạc nhiên cô không nói chuyện với tôi".
‎- Nghe đi. ‎- Này, Annie.
‎Tôi liên lạc với cô vì...
‎Nhưng chắc chắn tôi cần gặp cô ‎và chúng ta cần nói chuyện.
‎Tiếng khóc là giả, tôi rõ bạn tôi.
‎Loại giọng đó không thể là của người
‎đã vô cùng tự tin đến mức
‎làm bẽ mặt không chỉ tôi, ‎mà cả vợ của 2Baba, trước mọi người.
‎Hai thái độ khác nhau, không khớp gì.
‎Đâu phải thật tâm từ Swanky. ‎Tôi là bạn anh ta, tôi biết rõ mà.
‎Sao anh ta gửi cô tin nhắn run rẩy?
‎Ừ, anh ta nghe như thể bối rối, ‎kiểu: "Tôi không biết, kiểu..." Phải đó.
‎Như thể đang cố suy sụp.
‎Sâu trong lòng mình, tôi chỉ...
‎Đầu tiên, Chúa ơi, được rồi.
‎Được chứ? Đầu tiên. Nhưng...
‎Tôi không biết.
‎Tôi không biết giọng anh ta ‎nghe có vẻ giả tạo hay chân thành.
‎Tôi chả rõ.
‎Mà chuyện gì đã xảy ra?
‎Để tôi hỏi, đã có chuyện gì? ‎Chính xác đã có gì?
‎Chịu. Bạn chị mà? Hỏi anh ta đi.
‎- Hỏi Swanky chưa? Anh ta nói gì? ‎- Rồi.
‎Xem chừng thì Swanky nói
‎anh ta giới thiệu Annie ‎với đám bạn ở Johannesburg,
‎giờ Annie cảm thấy siêu mới mẻ.
‎Siêu mới mẻ á?
‎Tôi xong rồi. Vụ này to tát quá.
‎Swanky, tôi cư xử siêu mới mẻ à?
‎Như thế nào?
‎Có biết cảm thấy bị lừa dối ở mối quan hệ?
‎- Bị phản bội á? ‎- Kiểu thấy mình lãng phí...
‎- Điên rồ. ‎- Phải, như thể ta đã phí thì giờ,
‎tiền bạch, phí phạm...
‎- Khó tin đó là Annie. ‎- Phí tất cả, biết không?
‎Điều tôi nhận ra về Annie
‎là tôi dính tới Annie vì Swanky, ‎mà Annie đâu phải bạn tôi.
‎Tôi cần thôi làm bạn ‎với ai chả phải bạn tôi.
‎Khi cả hội có "kẻ thù chung" thì ổn thôi,
‎nhưng giờ khi kẻ thủ là Swanky ‎người vốn đâu phải kẻ thù chung,
‎kẻ thù của riêng chị ta, ‎thì chị ta cảm thấy đâu cần bọn tôi.
‎Nhưng tôi cũng cảm thấy như vậy.
‎Tôi cảm thấy tôi sắp đổ vỡ với Annie.
‎Tôi đã lên tiếng cho Annie ‎trong nhóm suốt một thời gian dài,
‎khi Zari cãi nhau với cô ta, khi...
‎Tôi thấy mình lo liệu vấn đề của cô ta.
‎Và giờ tôi cảm thấy ‎như thể cô ta bảo tôi hãy xéo đi.
‎Tôi chiến đấu vì kẻ không chiến đấu vì tôi
‎và tôi cạn năng lượng.
‎Lần đầu tiên, Annie, ‎cô có thể hét vào mặt tôi và đánh đập tôi.
‎Tôi ổn, vì cô không quan tâm đến ai cả.
‎Phải, tôi bực với Annie ‎và hành vi của cô ta vô cùng tệ,
‎vì tôi cảm thấy Annie là bạn với Annie
‎còn chúng tôi chỉ là khán giả ‎mà thỉnh thoảng đưa ra bình luận.
‎Tôi đồng với chị ‎mà lẽ ra chị đừng nên bảo chị ta thế,
‎chửi chị ta "mẹ kiếp" trước mọi người.
‎Tôi không biết ‎tình bạn giữa chị ta và Annie
‎có thật sự chân thật ‎như họ đang cố làm ra vẻ vậy.
‎- Khoan. ‎- "Mẹ kiếp"...
‎Và khoan, nghe này, ‎chị đừng nên chặn họng chị ta thế.
‎Tôi cứ thế. Biết sao chứ? ‎Không ai nói, phải có ai đó đối đáp lại.
‎Là bạn, tôi cứ chửi cô. Đừng để bụng.
‎Chửi xong là xong, cô cứ chửi lại...
‎Chị nói "mẹ kiếp" vào mặt tôi á?
‎- Ai cũng thế. ‎- Đừng thế trước mọi người.
‎Mọi người đâu? Ta là bạn, gia đình.
‎Đừng thế với bạn bè.
‎Ngốc quá đó, Kayleigh.
‎Quan điểm của tôi. ‎Đừng nên nói thế với Annie.
‎Cô ta thực sự nói: "Mẹ kiếp". Ừ, đúng vậy.
‎Trong một nhóm, ‎đừng chỉ trích bạn bè như thế.
‎Thế là sai. Đừng làm thế với bạn bè.
‎Nhưng tôi cần nói với cô điều này,
‎Khanyi sẽ lột da 20 lần, ‎nhưng cô ta vẫn sẽ lươn lẹo như rắn.
‎- Phải. ‎- Bảo nhé, cô ta là rắn.
‎Tôi hơi cẩn thận với cô ta.
‎Cái gì cơ?
‎Làm sao thành ra thế này? Từ khi nào vậy?
‎Hẳn là có nhiều điều mà tôi chưa biết.
‎Cô ta thích kiểu: ‎"Ta là nữ hoàng, ta ủng hộ nhau".
‎Khi tôi bị tấn công,
‎nếu Khanyi thực sự là bạn tôi,
‎sao cô ta không nói: "Annie, nghe này,
‎cô có khác biệt với Zari, ‎nhưng đây là điều sẽ xảy ra".
‎Không, cô ta chỉ ngồi đó, ‎nhìn mọi người tấn công tôi.
‎Khanyi là kẻ lươn lẹo, ‎cô ta rất cẩn thận khi chơi trò đó.
‎Ta không biết cô ta nói gì.
‎Khi ngồi với ta, Khanyi rất tốt. ‎Ta có cảm giác như cô ta ủng hộ ta.
‎Ngồi với người khác, cô ta sẽ ủng hộ họ.
‎Khanyi không đáng tin.
‎Gần đây Annie không vui vẻ với bạn bè.
‎Họ liên tục hỏi cô ấy này nọ.
‎Dù cô ấy trả lời thế nào,
‎họ vẫn hỏi cô ấy ‎như thể họ biết câu trả lời,
‎hoặc nghĩ cô ấy nói dối hay...
‎Chuyện đó trở nên rất căng thẳng.
‎Tha cho tôi, tha cho hôn nhân của tôi.
‎Chúng tôi đối phó vấn đề hệ trọng.
‎Tôi còn chả rõ trong nhóm ai là bạn mình.
‎- Cha Andile. ‎- Nhìn này! Hả?
‎Tôi rất hâm mộ nhà Idibia ‎và lần cuối chúng tôi nói chuyện ở bàn
‎với đồ ăn là ở đám cưới của họ.
‎Nên tôi muốn xem hạnh phúc hôn nhân
‎đã đưa họ tới đâu và để cập nhật về họ.
‎Phải, cưng à, ‎Andile và em đã trở nên thân thiết,
‎anh ta như anh trai em.
‎Ai là anh... Cô là chị gái. ‎Tôi không phải anh trai.
‎- Anh lớn tuổi hơn. ‎- Mà cô khôn ngoan hơn.
‎Tôi không chắc ‎có muốn tham dự bữa tối này,
‎vì tình bạn với Annie là một chiều.
‎Mỗi lần tôi liên hệ với Annie, ‎chúng tôi không có nói chuyện gì thực tế.
‎Nên tôi kiểu như: ‎"Ta sẽ nói gì tối nay?" Thực sự.
‎Chào! Trông các bạn thật ấm cúng.
‎Xin chào. Khỏe chứ?
‎Mức độ tin tưởng giữa cô ta ‎với tôi và Khanyi đã cạn kiệt hoàn toàn.
‎Này, đi thôi.
‎- Ôi! Kayleigh. ‎- Khỏe chứ?
‎Điều Annie đang trải qua không phải đùa.
‎Nghe tin đồn là ‎người đàn ông của mình ngủ với cô khác
‎là điều không thể xem nhẹ, ‎nhất là khi từ bạn bè mình.
‎Nếu họ mời chúng tôi đi chơi,
‎thế tức là họ đang ổn, tất cả ổn thỏa.
‎Khanyi, Swanky và Nadia ‎cần thấu hiểu hơn, họ cần suy nghĩ về
‎điều đang thực sự xảy ra ‎trong cuộc sống của Annie.
‎Mọi người đâu hiểu giọng của anh chị.
‎Phải cho bọn tôi ‎tiếng Anh, Nigeria, Pidgin đơn giản.
‎Có lẽ họ cũng không hiểu cách ta phát âm.
‎- Không, tôi biết. ‎- Ồ, chị biết sao?
‎Annie, đôi khi tôi nhìn chị ‎và kiểu như: "Ừ, tôi hiểu chị".
‎Dù tôi không hiểu chị vừa nói gì.
‎Tôi nói tiếng Anh ‎và tôi nói được tiếng Nam Phi.
‎Dù rất tệ, mà tôi nghĩ cần học Pidgin.
‎Với Innocent, hầu hết bài của anh ấy... ‎Hầu hết trong đó anh nói tiếng Pidgin.
‎Tôi thích "Target You".
‎- Không có Anh Pidgin à? ‎- Có, anh ta nói:
‎"Tôi đâu muốn phản bội hay vet".
‎- "Vet" là gì? ‎- Biến thái.
‎Kiểu như quấy rồi người yêu suốt, gửi...
‎Đó là biến thái à?
‎Gửi ảnh chỗ kín, gửi... ‎tôi đâu muốn làm kẻ biến thái trung thành.
‎"Target You" là bài tôi thích của 2Baba,
‎đoạn lời tôi thích nói là:
‎"Các anh nhắm vào em, ‎anh muốn sự yêu thương này cũng nổi danh".
‎Tôi nghĩ bài hát này nói về...
‎dạng tình yêu chân thật nhất ‎mà ta không thấy giữa anh ta và Annie,
‎hầu hết đều không thấy.
‎Anh là hình ảnh đại diện cho ‎kẻ đầy khuyết điểm mà hoàn hảo.
‎Tôi nhìn các bạn và tự nhủ:
‎"Mình muốn được như thế".
‎Tôi muốn có ai đó già đi cùng tôi.
‎Hay là quay lại với mẹ của con anh?
‎Có đoạn hài kịch mà tôi xem
‎trong đó anh này đi tới ‎và nói với một cô rồi cô ta nói:
‎"Vui là anh đích thân tiếp cận. ‎Anh muốn những gì nào?"
‎"Tôi muốn ba đứa con". ‎Cô ta nói: "Không, hai đứa".
‎Thỏa thuận xong.
‎Họ cứ thương lượng thôi. ‎Như đàm phán kinh doanh.
‎Vậy nên, cách tôi nhìn nhận về hôn nhân
‎và cách tôi nhìn nhận về các mối quan hệ
‎và tất thảy giờ là muốn gì thì hãy nói ra.
‎- Phải. ‎- Tôi có hơi khác.
‎Muốn thì quan hệ, nhé!
‎- Cứ nói đi. ‎- Cưng à, anh nói bậy.
‎Có chút khó xử.
‎Tôi thật sự không hiểu ‎sao mà chúng tôi nói tới chuyện đó
‎với 2Face.
‎Tôi sẽ chỉ làm tình với người tôi yêu.
‎Nhưng tôi có thể quan hệ ‎khi bản chất đàn ông của tôi yêu cầu.
‎- Áp dụng cả hai phía. ‎- Xin lỗi, đợi đã.
‎- Anh nói có thể... ‎- Không phải giờ.
‎Anh đang nói cụ thể về anh à?
‎Sao Innocent lại nói thế? ‎Anh ta đang làm gì vậy? Ôi trời.
‎Kiểu anh ta thực sự muốn làm Annie buồn.
‎Dù thích hay không, ‎đàn ông bẩm sinh là như thế.
‎- Một gã có thể yêu điên cuồng một cô. ‎- Trăm phần trăm.
‎- Nhưng nếu gã ở đâu đó... ‎- Vâng.
‎...của quý của gã có thể quyết định điều...
‎Tâm chí chứ, ‎của quý đâu phải thực thể riêng.
‎Rồi, nhìn nhận sao đi nữa, ‎thì gã vẫn sẽ quan hệ thôi.
‎Dù đã kết hôn ư?
‎Gã sẽ không để tâm đến người đó. ‎Gã chỉ muốn giải quyết nhu cầu ấy.
‎Nadia hỏi anh nói về ‎bản thân hay nói chung?
‎- Anh tin thế à? ‎- Đó là điều tôi tin.
‎Đó là anh, hay đó là niềm tin của anh?
‎Tôi sẽ không nói dối, ‎nghe anh ấy nói thế, tôi hơi xấu hổ.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Không thể nào ý của anh ta đúng như đã nói
‎nhưng thực tế, đó là ý của anh ta!
‎Không tin được.
‎Có lẽ chúng tôi hiểu lầm. ‎Anh cảm thấy như thế à?
‎Tôi nói đó là tôi cảm thấy, suy nghĩ thế.
‎- Anh ta nói thế. ‎- Tôi suy luận thế.
‎- Chờ đã. ‎- Ở mối quan hệ của hai người?
‎- Khoan... ‎- Tôi nghĩ thế.
‎Anh ta nói thế! Đừng... ‎Nên thôi đi. Anh sẽ bị đâm đó.
‎Tôi không nhất thiết phải làm thế.
‎Không phải về bản thân, ‎anh ta đang nói về đàn ông.
‎- Mà tôi... ‎- Tôi nói thế.
‎- Tôi biết là... Đó là tự nhiên. ‎- Đàn ông bẩm sinh là thế.
‎Phải đó.
‎Đó là điều tôi đang cố giải thích, nhé?
‎Nhưng Nadia thì cố tỏ ra hài hước
‎và tôi nghĩ điều đó khá thiếu tôn trọng.
‎Cô biết rõ tôi đang nói gì ‎và cô cố tỏ ra không hiểu.
‎- Xin lỗi, tôi cần đi vệ sinh. ‎- Vâng.
‎Thành thật mà nói, ‎tôi cảm thấy không thoải mái.
‎Sao lúc nào cũng phải ‎là về mối quan hệ của tôi?
‎- Nếu tôi ở đâu đó, nếu tôi... ‎- Nadia, nghe tôi chút.
‎Tôi đang nghe. Đợi chút.
‎Tôi không muốn... Ồ, bởi vì tôi...
‎Ồ, ý của anh là thế à? Ừ, rồi.
‎Tôi không rõ Nadia lấy đâu ra ‎sự liều lĩnh để nói chuyện này,
‎nhất là khi rõ về lịch sử của nhà Idibia.
‎Chúng tôi đều biết họ đã trải qua điều gì.
‎- Thúc đẩy trò chuyện? ‎- Tôi đâu muốn.
‎- Tôi không khơi mào. ‎- Cô thúc ép.
‎Đâu có. Anh ta nói. Tôi nên ngừng nói à?
‎Làm sao, anh ta nói mà? Tôi không làm gì.
‎Tôi đang làm gì chứ? Tôi không làm gì cả.
‎Anh ta tự nói và đưa ra thông tin.
‎Tôi không khơi gợi ý tưởng vào đầu anh ta
‎để anh ta tuôn ra mấy lời nhảm nhí đó.
‎Hoàn toàn nhảm nhí. Không thể tin được.
‎- Làm gì đây? ‎- Dừng thẩm vấn.
‎Đâu có! Tôi không nói gì cả.
‎- Dĩ nhiên... ‎- Tôi thẩm vấn thế nào?
‎Annie rời khỏi bàn ăn, ‎kiểu như tách mình khỏi chính bạn bè,
‎vì Annie mời những người ‎mình vốn tin tưởng và yêu quý
‎để dùng bữa với chồng mình.
‎Cảm giác không như thế.
‎Hả? Đâu phải lỗi của tôi. Đừng đổ cho tôi.
‎Đâu phải lỗi của tôi. Không.
‎Chà, ở đây đẹp quá.
‎Tôi không thích thiên nhiên, ‎bữa tối của Swanky ở ngoài trời.
‎Điều tôi mong đợi tối nay ‎chỉ là hiểu biết rõ hơn về Luis và Zari,
‎vì tôi đã có mối quan hệ với Bonang.
‎- Chào, gái à. ‎- Chào.
‎Và Swanky cũng muốn tôi hiểu thêm về Zari,
‎vì tôi đoán họ là bạn bè.
‎- Swanky! ‎- Nhìn là biết nhà vua đã tới!
‎Khỏe chứ?
‎Nếu có một điều ở tôi, ‎đó là kết nối mọi người,
‎nên mục tiêu của tôi hôm nay ‎là kết nối bạn bè kiểu thân mật.
‎- Xin chào! ‎- Chào cô gái xinh đẹp!
‎Tôi khá lo lắng vì không biết
‎chuyện sẽ diễn ra thế nào, ‎vì đó là những người mới.
‎Có hơi chút lo lắng.
‎- Nâng ly! ‎- Chào mừng đến với nhóm.
‎Đợi đã, cuộc tụ tập này là vì điều gì?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Luôn là vì tình yêu và hạnh phúc ‎và chỉ là cập nhật với mọi người.
‎Dạo này các bạn thế nào rồi?
‎Và rõ ràng là cởi mở và rõ ràng với tất cả
‎để không phải chôn vùi hục hặc gì.
‎Sau buổi hẹn hò với Diamond
‎và nói về mối quan hệ của anh ấy với Zari,
‎tôi vẫn hơi xa cách với chị ta.
‎Tôi hoặc sẽ thích hoặc không thích chị ta.
‎Không có thái độ nửa vời ở giữa.
‎Có một vấn đề lớn mà không ai bàn tới.
‎Nhé? Ta sẽ đi đến tận cùng. ‎Tôi vô cùng muốn gặp Luis.
‎Chào, chàng quyến rũ.
‎- Chào! ‎- Khỏe chứ?
‎Swanky không báo tôi ‎là những ai sẽ đến bữa tối.
‎Bonang ở đây, nên phải xin lỗi
‎và giải tỏa chuyện đó ‎trước khi bị nhắc hoặc ai đó nói tới.
‎Sao cậu lại đeo nhẫn cưới?
‎- Là bữa tối mà. ‎- Được rồi.
‎Tôi cầu cho thành thực.
‎Ủng hộ. Vui được gặp.
‎Tôi thích ôm. Luis.
‎Rõ ràng tôi biết về tình hình ‎giữa Luis và Bonang từ Namibia.
‎Mục đích tôi mời Luis ‎là để anh ta có thể gặp Bonang.
‎Họ có thể trở nên kiểu, ‎ý tôi là làm một nhóm bạn tuyệt vời.
‎Luis ra sao? Hay tiệc tùng à?
‎- Chà! ‎- Hay là cậu chỉ đang thư giãn thôi?
‎Tôi đang gây dựng bản thân.
‎Cậu làm gì thế?
‎Tôi sản xuất, chỉ đạo, ‎tạo ra chương trình truyền hình.
‎Tôi có một MCC.
‎- Ừ, được rồi, ngầu đó. ‎- Tôi cũng làm sự kiện.
‎Tôi đã mời Bonang làm VIP ‎tới Tuần lễ Thời trang Windhoek một ngày.
‎Có mời cả những VIP khác nữa.
‎Bonang đã đến khách sạn,
‎rồi được thông báo rằng ‎căn phòng tôi đã đặt chưa được xác nhận,
‎thế nên đã có người khác đặt phòng đó.
‎Nhưng rõ ràng, ‎tới lúc này Bonang không vui.
‎Ngày hôm sau, tôi đưa chị ta ‎lên chuyến bay để về Nam Phi.
‎- Chờ đã! ‎- Rồi, được rồi.
‎Hục hặc của cậu và Bonang.
‎- Khoan. Cho tôi cơ hội. Không. ‎- Là gì thế?
‎- Sao cậu dám? ‎- Để tôi giải thích.
‎Tôi rất cần giải thích chuyện đã xảy ra
‎vì tôi cảm thấy Bonang không đáng bị thế.
‎Hồi ấy tôi 23 tuổi. ‎Đó là sự kiện đầu tiên của tôi.
‎Tôi đã mời hơn 30 người ‎bay tới nước mình lần đầu tiên.
‎Sự kiện gì? Tôi có thể Google.
‎Là Tuần lễ Thời trang MTC Windhoek.
‎Và tại địa điểm mà lẽ ra chị sẽ phát biểu,
‎trời mưa nên chúng tôi phải ‎di chuyển toàn bộ sân khấu
‎đến địa điểm khác. Rất căng thẳng.
‎À, trời mưa, chả phải vì tôi không có hoa...
‎Không, trời mưa mà.
‎Cô biết mình cũng có thể nổi cơn tam bành.
‎Nên tôi xin lỗi, tôi thành thật xin lỗi.
‎Thành thật, không phải lỗi của tôi?
‎Không phải lỗi của chị. Chưa bao giờ mà.
‎Anh kể cậu ta nói tôi bỏ đi vì thiếu hoa.
‎Swanky nghe những gì Swanky muốn nghe.
‎Xem ra Swanky kể sai cho Bonang ‎và làm sai lệch hẳn câu chuyện.
‎Là lỗi của tôi hết, trăm phần trăm.
‎- Cơn mưa. ‎- Tại mưa, là do mưa.
‎Luis đừng có tới mà nói dối. ‎Biết chứ? Đừng nhé.
‎Nói về bạn bè và chuyện ai hợp với ai,
‎để tôi kể về chuyện xảy ra trên thuyền.
‎Trên thuyền, tôi hỏi Annie: ‎"Chuyện với Swanky thế nào?"
‎Và cô ta nói: "Các bạn, đợi đã. ‎Tôi cần bật một tin nhắn thoại".
‎Cô ta nói: "Trong tin này, ‎Giọng anh ta rất run rẩy,
‎như thể thực sự muốn khóc".
‎Anh nói với cô ta rằng anh không hiểu
‎tất thảy chuyện gì xảy ra giữa hai người.
‎Bọn tôi chỉ nghe. Bonang có ở đó.
‎- Phải. ‎- Chị đã ở đó?
‎Tất nhiên rồi. Ba chúng tôi trên thuyền.
‎Tôi rất thất vọng ‎khi Annie chia sẻ tin nhắn thoại
‎mà tôi gửi cô ta, vì lúc đó,
‎tôi cũng đau lòng không kém, hiểu chứ?
‎Bạn tôi bị làm sao thế này?
‎Cô ta khá miễn cưỡng bật lên tin nhắn lên.
‎Tôi ép cô ta, tôi sẽ không nói dối.
‎Kiểu: "Có gì vậy? Sao không nói chuyện?"
‎Cô ta đã nói thật với tôi. ‎Chà, là một phần sự thật
‎rằng hai người đã lên kế hoạch ‎tổ chức một sự kiện ở Lagos.
‎Anh lén sau lưng cô ta ‎và mở tiệc mà không báo cô ta.
‎- Cô ta ở nơi khác với chồng. ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ mau chóng làm rõ tất cả ‎mà không nói lằng nhằng vớ vẩn.
‎Annie, cô chưa từng có sự kiện nào.
‎Sự kiện duy nhất cô có là đám cưới.
‎Cô không giỏi vụ đó, hãy bỏ đi. ‎Tôi lên ý tưởng và nói với quản lý của cô.
‎Cô chấp nhận khi quản lý hỏi cô vụ đó ‎và ta đã đồng ý làm sự kiện cùng nhau.
‎Annie không hay phản hồi ‎qua điện thoại, tin nhắn, bất cứ gì.
‎Tối đó tôi gọi người quản lý
‎ngay lúc mà Annie gọi cô ta.
‎Quản lý phấn khích nghe điện. ‎Cùng lúc tôi nghe điện, Annie gọi tới,
‎để bọn tôi bàn hết và chốt sự kiện, nhé?
‎Khi quản lý nghe điện thoại,
‎Annie nói ngay với quản lý là: "Xin chào.
‎Tôi biết cô thích Swanky, nhưng giờ đây
‎tôi chỉ muốn tự mình làm sự kiện này".
‎Quản lý nói: "Không, ‎chị không thể tự mình làm sự kiện,
‎vì Swanky mang đến cho ta ‎ý tưởng về sự kiện này mà".
‎- Cô ta không biết anh nghe điện à? ‎- Không biết.
‎Quản lý ngay lập tức tắt tiếng bên tôi.
‎Tôi nhắn quản lý: ‎"Nếu cô không bật tiếng bên tôi,
‎tôi sẽ phát điên đến nỗi,
‎không phải cô, hay 2Face ‎hay Annie có thể sống sót cho nổi".
‎Không ngờ đó. Tôi không biết đến mức đó.
‎Anh ta biết quá nhiều điều về họ.
‎Và khi khiến một người ‎biết quá nhiều điều về ta nổi cáu,
‎họ có thể hủy hoại ta.
‎Lúc đó tôi quyết định ‎sẽ không liên lạc với Annie nữa.
‎Tôi sẽ không gọi Annie ‎hay bàn về chuyện đó nữa.
‎Tôi cứ tự ý mà làm việc của mình.
‎Và như đã thấy, không có cô, ‎đó là sự kiện lớn nhất lục địa, Annie ạ.
‎Chẳng ai để ý là cô đã không ở đó.
‎Biết tôi giỏi thế nào rồi. Đừng làm thế.
‎Tôi đã nghĩ về Fantana ‎từ bữa tiệc bí ẩn của Khanyi
‎và chúng tôi chưa có dịp tiếp xúc riêng.
‎Để xem tình bạn này sẽ đến đâu.
‎Như tôi đã nói lần trước ‎khi ta tương tác với nhau...
‎Phải.
‎...thì tôi vẫn muốn tiếp xúc riêng với cô,
‎không có các cô hay các anh, ‎không có mấy trò kịch tính.
‎Có nhiều chuyện diễn ra. ‎Tôi muốn ta có dịp tiếp xúc riêng.
‎- Để tìm hiểu nhau và đại loại. ‎- Được rồi.
‎Cô hứng thú chứ?
‎Tìm hiểu nhau như bạn bè? Đi chơi thôi á?
‎- Như thế nào? ‎- Chưa rõ!
‎Tôi thích người thẳng thắn, ‎kiểu như sao cũng được.
‎Tôi chỉ muốn ta vui vẻ và đi chơi ‎và rồi xem tình hình tiến triển ra sao.
‎Ta cứ tiến lên từ đó.
‎Tôi chưa rõ cảm thấy sao về vụ này
‎vì Luis ngược hẳn với gu của tôi.
‎Luis quá mềm mỏng và hòa nhã
‎và tôi cảm thấy ‎mình dễ mà kiểm soát anh ta.
‎Tôi không biết, lỡ đâu đó là điều tôi cần.
‎- Mà anh phải lên kế hoạch. ‎- Tôi lên kế hoạch.
‎Gì đó thư thái.
‎Tôi sẽ hỏi ý kiến điện thoại ‎để xem hiện đang có chuyện gì.
‎- Rồi cứ từ đó mà tiến. Hay đó. ‎- Được.
‎- Hai người họ đâu? ‎- Không biết.
‎Ta có nên lo không?
‎Chả rõ. Tôi chả ưa Luis. ‎Cậu ta nói nhiều quá.
‎Xử tôi đi.
‎- Tôi chả ưa đàn ông cơ bắp. ‎- Cô đâu nói thế.
‎Cậu ta nói dối.
‎Về sự kiện đó à?
‎"Vâng, xin lỗi, tại mưa, đâu phải do chị".
‎- Xéo đi! ‎- Vậy sao cô không nói vụ đó?
‎Tôi chả có sức để bàn luận...
‎- Khoan nào, cưng. ‎- ...với người đặt lịch tôi.
‎Đừng bịa về tôi vì tôi là VIP ‎hay bất cứ gì, như thấy tôi ở tivi.
‎Điều đó để lại ấn tượng sai.
‎Tôi không bỏ khỏi sự kiện.
‎- Đã ở đâu thế? ‎- Cơn mưa...
‎Đằng kia có đám lửa kìa.
‎Làm gì cơ? Để ấm cúng à?
‎Tôi tìm lửa cho chị. Giờ chị có chăn rồi.
‎B đã tìm cho tôi thứ gì đó để choàng.
‎Hai người mãi mới xong.
‎Tôi nghĩ Luis có hứng thú với Fantana.
‎Mà giờ tôi không để tâm, ‎vì tôi biết trái tim của Fantana ở đâu.
‎Zari, để tôi đưa vụ này ra công khai nhé.
‎- Công khai gì? ‎- Chà, cái gì...
‎- Vì tôi không thích mấy trò vớ vẩn. ‎- Tôi biết.
‎Tôi muốn nhìn chung ‎là cả hội rõ mọi chuyện.
‎Khi Swanky bắt đầu nói về tôi và Zari,
‎tôi đã biết Swanky sắp bảo với chị ta
‎về chuyện của tôi với Diamond.
‎Fantana dựng bài mới với Diamond. ‎Họ đang tiến hành việc của họ.
‎Giờ tôi thấy hơi khó xử ‎vì tôi vừa nói chuyện với Fantana
‎về việc chúng tôi có thể đi hẹn hò
‎và lại bàn về Fantana và Diamond,
‎Nên giờ tâm trạng tôi rất kỳ lạ.
‎Hãy nói rõ đi. Cô và Diamond thích nhau,
‎hai người làm việc của mình.
‎Quý cô Zari...
‎Sao lại hỏi tôi?
‎Tôi phải hỏi vì không muốn chiến tranh.
‎- Bọn tôi xong rồi! ‎- Tôi đâu muốn bạo lực!
‎- Bạo lực! ‎- Bọn tôi kết thúc rồi.
‎Ừ, chính xác.
‎Tôi nghĩ mình đâu có ‎làm to chuyện giữa Fantana và Diamond,
‎vì tôi không còn yêu đương ‎với người đàn ông này nữa rồi.
‎Mong là Diamond không ‎đối xử với cô như với Nadia.
‎"Như với Nadia" là sao?
‎Tôi chả rõ.
‎Vấn đề với Diamond là khi tôi ở bên,
‎mọi phụ nữ khác không tồn tại.
‎- Ừ, chúng tôi đã nói chuyện đó. ‎- Phải.
‎Vì chị là mẹ các con anh ấy.
‎Chị ta luôn nhắc tới chuyện ‎Diamond là bố của các con chị ta.
‎Tôi cảm thấy ‎mọi người đều biết và hiểu điều đó,
‎tôi chả rõ vì sao ‎chị ta vẫn bám lấy điều đó.
‎Tôi và Diamond sẽ mãi mãi ‎thân thiết, ấm cúng bên nhau.
‎Nếu giờ tôi lạnh, ‎có lẽ anh ấy sẽ nghiêng sang tôi hay...
‎Vâng.
‎Nếu cô ngồi đó, ‎cô sẽ cảm thấy sao về điều đó?
‎Tôi chả bận tâm đâu.
‎- Cô còn không thích Diamond. ‎- Vâng.
‎- Cô còn không thích Diamond. ‎- Có mà.
‎Trước hết, tôi còn trẻ đẹp. ‎Tôi không quan tâm đâu.
‎Biết Diamond đang hẹn hò chứ?
‎Có biết tôi đang hẹn hò với mấy người?
‎- Bao nhiêu? ‎- Tôi hẹn hò mấy người? Bốn người!
‎Tôi thấy chị ta chỉ muốn ‎nói gì đó nhằm khiến tôi cáu,
‎để tôi cư xử khác lạ ‎nhưng Diamond và tôi có thỏa thuận,
‎chúng tôi đều thoải mái làm gì mình muốn.
‎Diamond nói với tôi ‎vấn đề là hễ cứ khi nào,
‎dù anh ấy muốn tiếp tục với cô gái khác,
‎chị là người có vấn đề.
‎- Anh ấy nói thế. ‎- Diamond là kẻ dối trá!
‎- Anh ấy sẽ nói thế để cô thấy ổn. ‎- Không.
‎Khi Zari bước vào phòng, ‎sẽ không phải vì cô, Fantana.
‎Tôi rõ bố con tôi. Anh ấy là đàn ông.
‎Nói làm ngược nhau, để cô thấy an toàn.
‎Không, vì Diamond gặp người phù hợp,
‎anh ấy làm gì thì tôi cũng làm thế.
‎Tôi yêu gì Diamond. ‎Trai thành phố, tôi là gái thành phố.
‎Tôi sẽ hẹn hò gã khác ‎đeo chục chiếc vòng ngay bây giờ
‎và quên béng đi Diamond.
‎Rồi, ai đó đã thực sự gặp người hợp mình.
‎Diamond có năm bạn gái, ‎cô ta có thể có bốn gã một lúc.
‎Phải, duyên trời định rồi đó.
‎Liệu tôi có thể nói: ‎đừng làm một cô bồ khác của Diamond.
‎- Không! ‎- Không! Tôi và Diamond là bạn.
‎Tôi đâu phải cô bồ.
‎- Đừng chỉ làm bồ Diamond. ‎- Không!
‎Không phải!
‎- Khoan, để... ‎- Nên chú ý âm nhạc của cô ấy.
‎Tôi không muốn Fantana ‎được biết đến là bồ của Diamond,
‎vì cô ấy rất tài năng. ‎Cô ấy nên nổi tiếng về âm nhạc trước.
‎Diamond muốn vào danh sách của cô ta?
‎- Đây có danh sách. ‎- Biết danh sách của tôi?
‎Phụ nữ có danh sách.
‎Cậu nghĩ chỉ đàn ông mới có...
‎Cưng à, tôi có danh sách ‎đàn ông để ngủ cùng rồi bỏ đi.
‎Đừng hạ giá phụ nữ như thế, theo lời ai?
‎Theo tiêu chuẩn nào? ‎Ai sắp đặt? Thời đại nào?
‎Tôi muốn lo cho cô ấy.
‎Này! Đừng nói vớ vẩn!
‎Với anh ta, sẽ chẳng có vấn đề ‎nếu là anh ta ở với tôi tại phòng thu.
‎Fantana, phải chứ?
‎- Tôi còn trẻ! ‎- Vừa đến từ sa mạc,
‎mà cậu muốn dạy phụ nữ ‎về việc họ nên quan hệ với ai.
‎Nếu cô muốn ngủ với cậu ta, ổn cả.
‎Zari đâu muốn thế xảy ra trước mặt cậu ta.
‎Đừng làm tôi cáu nhé.
‎Giờ chị nói thế, ‎nhưng xã hội sẽ không chấp nhận.
‎Xã hội nào? Cơ thể họ mà!
‎- Họ sẽ mặc âm nhạc của cô ấy. ‎- Không. Nhạc nào?
‎- Họ sẽ tập trung vào vụ bê bối. ‎- Họ đâu cần tin vụ đó.
‎- Ai để tâm? ‎- Tôi nói đó.
‎Cô ấy ở đây để tập trung vào âm nhạc.
‎- Vào cả hai! ‎- Không thể!
‎Anh đấu tranh vì điều gì, Luis?
‎Anh đang đấu tranh ‎để Fantana tập trung vào sự nghiệp,
‎hay anh đang đấu tranh ‎để Fantana cho anh cơ hội?
‎Tôi đâu muốn dính vào ‎vụ bê bối tình dục nào đó,
‎Bê bối tình dục nào?
‎Tôi vẫn đứng vững ‎dù đã ngủ với các sao lớn nhất châu Phi.
‎Của quý nào to hơn âm nhạc của cô ta?
‎Đừng nói vớ vẩn!
‎Thế nghĩa là sao?
‎Đừng đến đây nói nhảm, ý là thế.
‎Bonang đang cố làm ra vẻ ‎như tôi đang cố kiểm soát Fantana.
‎Chị ta khiến tôi ‎có vẻ như coi thường nữ giới.
‎Chị ta đang cố tô vẽ tôi
‎là gã đàn ông châu Phi điển hình ‎không ủng hộ quyền phụ nữ
‎và đó đâu phải sự thực.
‎Tôi hiểu cậu ta nói dối về tôi, ‎nên cậu ta lặp lại thế với cùng tư duy.
‎- Là thế này. Giờ tôi nghe... ‎- Đừng có nói dối về người ta.
‎Tạo ra sự vụ trong đầu ‎theo điều cậu cho là...
‎Rồi, giải tỏa đi, em gái. ‎Tôi sẽ tránh xa vụ này.
‎Tôi sẽ ăn thịt gà.
‎Bonang có cơn giận chưa được giải quyết.
‎Đây là do cô ta bùng nổ năng lượng ‎nhưng mà bùng nổ sai cách thức rồi.
‎Luis, đây không chỉ là ‎về chuyện quan hệ, phải chứ?
‎Cậu ta nói dối, tự ý xếp đặt cho phụ nữ.
‎- Cô ta bộc lộ hơn ta biết. ‎- "Đàn ông biết cô vì bê bối".
‎Tôi cảm thấy chúng tôi đã bàn về vấn đề,
‎nhưng giờ chị ta cứ nhắc lại.
‎- Fantana. ‎- Vâng?
‎Không, cô gái.
‎Cái gì đây? Cậu ta có thể về sa mạc như...
‎Sa mạc á?
‎Khi Bonang lên án tôi thì không sao, ‎nhưng nhắc tới đất nước tôi thì là vấn đề.
‎Cô và Luis nên xử lý vấn đề chung.
‎- Dẹp đi. ‎- Ý cô ta là "sẽ không".
‎Tôi đã xin lỗi. Sẽ không xin lỗi nữa.
‎Đâu ai bắt cậu.
‎Tôi đã xin lỗi nhiều lần, ‎nhưng chị không nghe tôi nói.
‎Người Namibia biết vụ này.
‎- Nên ở đó... ‎- Tôi sẽ gọi ai đó ở Namibia...
‎Gọi đi, chị sẽ biết sự thực.
‎- Cho tôi biết cậu nói với ai. ‎- Tôi sẽ làm thế.
‎Cậu đến và nói xin lỗi, nhưng vì nói dối.
‎- Nói dối gì? Đã xin lỗi. ‎- Không xin lỗi vì nói dối?
‎- Tôi đã xin lỗi. ‎- Cậu nói dối.
‎- Cậu phải xin lỗi... ‎- Là thật thì sao nói dối?
‎Tôi đã nói sự thật. Có bằng chứng.
‎- Đâu? ‎- Ngoài kia, trên mạng.
‎- Đâu? ‎- Tôi sẽ gửi link.
‎Gửi ngay giờ đi.
‎Giờ sẽ không làm thế. Tôi đến vì Swanky.
‎Bữa tối giờ đã biến thành vùng chiến sự.
‎Chuyện này thật sự...
‎- Thật nhảm nhí. ‎- B, chờ đã, bình tĩnh.
‎Cô phải đợi đã. Khoan nào!
‎Cảm ơn mọi người. Chúc ngủ ngon.
‎Giờ thì chuyện loạn hết cả lên.
‎Tôi không thể xử lý bất cứ gì.
‎Mọi người đều rối bời.
‎Tôi kiểu: "Thêm sâm banh được không?"
‎Biên dịch: Trạch Lam