‎今天我們來到西北省的 ‎哈特比斯普特大壩
‎我的家鄉
‎我邀請安妮來我的船上
‎一起享受日光浴
‎-哈囉! ‎-妳好
‎我愛波萳 ‎今天我跟她碰面,是因為她說
‎有很多事情想跟我分享
‎前幾天我才在跟我媽說
‎“我只想跟安妮安靜地享受兩人時光”
‎今天很重要
‎因為最好能多方發展
‎不同的人際關係
‎然後找時間脫離小圈圈
‎了解這個團體裡的互動狀態
‎也許我可以弄清楚
‎造成史旺奇和安妮徹底鬧翻的
‎真正原因
‎我非常擔心
‎妳和史旺奇陷入冷戰 ‎我希望所有人...我也跟他說過
‎-大家要和睦相處 ‎-對
‎自從我回到約翰尼斯堡後 ‎身邊所有朋友
‎每個人都在問 ‎“妳和史旺奇怎麼了?”
‎妳覺得你們會和好嗎?
‎希望如此
‎有些人會說:“拜託你們,和好吧”
‎但你看得出來他們在火上加油
‎那些人越幫越忙 ‎想讓情況變得一發不可收拾
‎但我覺得
‎這個人很成熟
‎她不會偏袒任何一方
‎-我不知道,妳準備好聽我說了嗎? ‎-對
‎我沒跟任何人談過這件事
‎他應該也沒有
‎但他的行為,怎麼說呢,讓我很傷心
‎-了解 ‎-不是因為他說的話
‎-是他做的事嗎? ‎-他做的事
‎史旺奇背叛了我
‎原本我安排了一件事
‎我打電話邀他來我家
‎我們聊了一整晚
‎我說:“我們邀請幾個朋友過來”
‎大家湊在一起玩樂,慶祝我們的成就
‎“召集整夥人,就這麼辦吧,史旺奇
‎我們在拉哥斯招待大家”
‎史旺奇有點遲疑
‎我要他坦白說出想法
‎史旺奇跟我說
‎“我覺得不該這麼做,安妮
‎現在不是慶祝的最佳時機”
‎然後星期四晚上,3月17日吧...
‎-對 ‎-我看到史旺奇
‎和薩莉的合照
‎-那場正式晚宴嗎?那個派對? ‎-星期四晚上
‎-在拉哥斯? ‎-沒錯
‎而且他沒有邀請妳?
‎真假?
‎我不知道史旺奇做出這種事 ‎怎麼能心安理得
‎我告訴他的一切
‎我跟他說我想做的每件事
‎他都毫不猶豫做了
‎但原因是什麼?
‎從跟妳交談、商量到排擠妳
‎當中一定發生了什麼事
‎安妮沒參加派對 ‎也沒收到史旺奇的邀請,這表示
‎事有蹊蹺
‎但她還是沒告訴我
‎所以這水很深 ‎遠超過大家目前所分享的
‎最讓人痛心的是在戴蒙的派對上
‎在妳到之前,我們都在餐桌就座了
‎-是的,而且... ‎-然後這傢伙走進來
‎他從每個人身邊經過
‎我就坐在最後面
‎跳過妳嗎?
‎他直接轉身,把我當空氣
‎派對上很多人從我們旁邊經過 ‎卻沒發現我們
‎也許妳跟我是隱形人
‎非洲閃耀星
‎-這裡也太美了吧? ‎-好漂亮
‎-我喜歡 ‎-很美吧?
‎-娜迪亞幹嘛叫我來這裡? ‎-嗨
‎我約了卡妮、凱莉和史旺奇碰面
‎來到這間還沒開幕的新餐廳
‎-真抱歉,這是... ‎-看看誰在妳身後
‎-是我的女伴 ‎-嗨,妳好嗎?
‎大家更新一下近況,順便試探一下
‎誰需要聽八卦
‎-對了,芬塔娜的派對怎麼樣? ‎-別說了
‎我很高興看到薩莉和安妮交談
‎-真好 ‎-真的有嗎?
‎我希望我的姊妹們
‎真的付諸行動去了解對方
‎因為我覺得薩莉和安妮 ‎可以成為更好的朋友
‎比我和安妮更親密
‎波萳邀我去環境宜人的地方
‎要互相多認識一下
‎我沒想到,猜猜看誰也在?
‎-看看妳! ‎-說人人到
‎老實說,我很意外看到薩莉過來
‎我希望波萳能先提醒我
‎如果是去年,打死我都不可能
‎跟這個女的共處一室
‎好吧,這也算好事
‎我們都是成熟的女人了
‎但等著瞧吧
‎來囉
‎我們要慶祝什麼?
‎敬新友誼
‎我喜歡
‎-把過去的事拋在腦後 ‎-我喜歡
‎妳要喝一點嗎?
‎-不用,暫時不喝,我很冷 ‎-沒事啦
‎妳懷孕了嗎?
‎-希望不是 ‎-沒有啦!
‎我不想喝酒 ‎因為我想看薩莉葫蘆裡賣什麼膏藥
‎我不信薩莉不會搞小動作
‎我不想喝,只要我沾幾口香檳
‎她就會說話惹毛我,我不幹
‎我不喝,妳不是說我懷孕了嗎?好啊
‎很顯然妳並不擔心 ‎安妮和史旺奇冷戰的事
‎-我們要和睦相處 ‎-我們得談談
‎所以我才很希望妳跟史旺奇處得好
‎-對,到底怎麼了? ‎-我很快會見到他,所以...
‎-你們應該談談 ‎-我就會知道...
‎妳有傳訊息給他嗎?他呢?
‎-你們有傳簡訊嗎? ‎-沒有
‎他只傳了語音訊息給我
‎是喔,說什麼?
‎我主動聯絡她是因為
‎-大家都在網路上看到新聞了 ‎-當然
‎因為我很重視人際關係
‎我非常清楚我身邊的每個人
‎在每個時間點需要什麼
‎好比我的朋友
‎所以,如果我知道你碰到困難 ‎我會陪在你身邊
‎不離不棄,直到雨過天晴
‎我沒辦法裝沒事,自顧自過生活
‎但明知我朋友可能有煩惱
‎-我們不一定要當朋友 ‎-對
‎但我們可以客客氣氣,各忙各的
‎我想知道你好不好
‎不管是不是真的 ‎我都不在乎,無所謂
‎但如果你很好,這是好事
‎她不高興
‎-但她沒回應 ‎-事情有點不對勁
‎直到現在嗎?
‎對,她沒有回
‎-沒有? ‎-為何?
‎沒有,她沒回
‎他的語音訊息讓我失望透頂
‎言下之意是 ‎“我很驚訝妳不跟我說話”
‎-妳們自己聽 ‎-嘿,安妮
‎我主動跟妳聯絡是因為...
‎我真的必須跟妳碰面,好好聊一聊
‎但那是假哭,我了解這個人
‎這通語音留言不可能來自一個
‎自信爆棚
‎在眾人面前讓我難堪 ‎還讓2Baba的老婆丟臉的人
‎這兩者不搭嘎
‎史旺奇不是真心的 ‎他是我朋友,我知道
‎為什麼他要抖著聲音,留訊息給妳?
‎他一副很困惑的樣子 ‎“我不知道怎麼會...”
‎好像他快崩潰了
‎在內心深處,我只是...
‎首先我很傻眼
‎對吧?這是第一個反應,可是...
‎該怎麼說呢
‎我不知道他是不是裝的
‎或者是不是真心誠意
‎我無法判斷
‎然後呢?我想請問後來怎麼樣了?
‎-發生何事? ‎-不知道,她不是妳朋友嗎?
‎-去問他啊 ‎-妳問過史旺奇嗎?
‎-我有 ‎-他說什麼?
‎史旺奇說他介紹安妮 ‎給約翰尼斯堡的圈子
‎現在安妮變了一個人
‎是嗎?
‎變一個人?
‎我沒話說,真是不得了
‎史旺奇,我變了一個人嗎?
‎哪裡有?
‎妳們懂在關係中被騙的感覺嗎?
‎-背叛之類的? ‎-就好像妳覺得浪費了...
‎-很嚴重 ‎-覺得自己白費了時間
‎金錢和...
‎-很難相信安妮是這種人 ‎-所有的一切,懂嗎?
‎我發現安妮一件事
‎我跟安妮來往是因為史旺奇
‎但其實安妮不是我朋友
‎我不要再跟不是我朋友的人交好
‎當我們有共同敵人時,相處愉快
‎可是現在共同敵人變成史旺奇 ‎他沒有和眾人為敵
‎只是跟她不對盤 ‎她就覺得不需要我們了
‎我多少也有同感
‎我覺得我好像跟安妮分手了
‎我一直在我們這群裡幫安妮說話
‎在她跟薩莉爭吵時...
‎我也扛起她的問題
‎可現在我覺得她就像賞了我中指
‎我白白替一個不為我想的人出頭
‎我已經被榨乾了
‎所以這是第一次,安妮 ‎隨便她罵我或大發飆
‎無所謂,因為妳不在乎任何人
‎對,我對安妮很不滿 ‎她的行為很糟糕
‎因為我覺得安妮孤芳自賞
‎我們其他人只是觀眾
‎三不五時發表意見
‎我也同意
‎但妳不該那樣嗆她
‎當著所有人面前罵她“去死”
‎我不知道她和安妮之間的友誼
‎是不是像他們形容的那麼真誠
‎-等等 ‎-“去死”是...
‎還有...不,聽我說,妳不該搶她的話
‎不,我偏要,知道原因嗎?
‎大家都默不作聲,必須有人打斷她
‎我也會以朋友身分罵妳“去死” ‎但妳不該往心裡去
‎當下說完就算了,妳可以回罵...
‎妳是說當面罵我嗎?
‎-我跟每個人說過 ‎-別當著大家的面
‎我們是朋友,不是大家 ‎我們是一家人
‎妳不能對朋友說這種話
‎別傻了,凱莉
‎跟她說啊,這只是我的看法 ‎妳不該這麼做的
‎她說:“去死”,真的
‎你不能那樣罵朋友
‎當著大家的面
‎這是錯的,不能這樣對待朋友
‎但我要告訴妳們一件事
‎卡妮這個人 ‎就算蛻皮20次,還是陰險的毒蛇
‎-對 ‎-她很陰險
‎我對她有點提防
‎什麼?
‎怎麼會扯到這裡來?哪時候的事?
‎還有很多我不知道的內幕
‎她喜歡來這套 ‎說我們都是女王,要互挺
‎但我受到謾罵的時候
‎如果她真的是我的朋友
‎她為什麼不過來說:“安妮,聽好
‎妳跟薩莉有歧見 ‎但接下來要這要做”
‎沒有,她只是坐在那裡
‎-冷眼旁觀大家針對我 ‎-天哪!
‎卡妮是抓耙子
‎她很小心翼翼玩這個遊戲
‎你想不到她會說什麼
‎她在你面前表現得善解人意 ‎讓你覺得她挺你
‎但碰到別人,她就倒戈挺別人
‎卡妮不能信任
‎安妮最近跟朋友鬧得不太開心
‎他們老是問東問西
‎不管她怎麼回答,他們還是不死心
‎好像他們已經知道答案
‎或覺得她撒謊什麼的...
‎這造成很大壓力
‎放過我吧,放過我的婚姻
‎我們正在處理嚴肅的人生議題
‎我已經不知道群體裡誰是朋友了
‎-安迪利神父 ‎-看看這裡!
‎我是伊迪比亞夫婦的鐵粉
‎上次我們圍在餐桌前聊天
‎享用美食,是在他們的婚禮上
‎所以我很好奇 ‎他們的幸福婚姻走到哪裡
‎順便跟他們閒話家常
‎是的,寶貝,我跟安迪利變得很親近
‎他就像我大哥
‎誰是大...妳才是大姊吧
‎我不是大哥
‎-你年紀比我大 ‎-對,但妳比我睿智
‎我不太確定要不要參加這場晚宴
‎因為我跟安妮的友誼只是一廂情願
‎每次我跟安妮來往
‎都只說一些言不及義的話
‎所以老實說我心想 ‎“今晚能聊什麼?”
‎嗨,你們看起來很舒適
‎嗨,你們好嗎?
‎我和卡妮對她的信任感
‎已經蕩然無存了
‎-來啦! ‎-嘿,抱一個
‎-凱莉 ‎-你好嗎?
‎安妮現在經歷的事不是開玩笑的
‎外傳自己的丈夫和別的女人有染
‎這種事不能等閒視之 ‎尤其還是朋友說的
‎如果他們邀請我們過來,這表示
‎他們處得很好,情感融洽
‎卡妮,史旺奇和娜迪亞應該更體貼
‎而且必須想一想
‎安妮目前的處境
‎大家都不懂你們的口音
‎你們得用奈及利亞或洋涇濱的口音
‎說不定他們也聽不懂我們的口音
‎-我知道 ‎-妳聽得懂嗎?
‎安妮,有時候我會看著妳 ‎心想:“對,我懂”
‎但其實對妳說的話一頭霧水
‎我會說英語 ‎也會說一點說南非荷蘭語
‎講得很爛,但我必須學洋涇濱英語
‎例如伊納森,他大部分的歌...
‎-多半都是洋涇濱英語 ‎-《鎖定妳》,我最喜歡這首
‎沒有洋涇濱英語嗎?
‎因為他唱:“我不想不忠或太歪”
‎-我不懂“太歪”的意思 ‎-變態
‎比如一直騷擾對方,傳...
‎所以是變態的意思
‎傳下體照或... ‎我不想當忠實的變態
‎《鎖定妳》是我最愛的2Baba歌曲 ‎我最喜歡一句歌詞
‎“我這樣鎖定妳 ‎也希望這份愛蔚為風潮”
‎我覺得這首歌描寫了...
‎我們外人看不到的 ‎他和安妮最真實的愛情樣貌
‎多數人都無法窺見
‎你們是完美不完美的最佳寫照
‎我看著你們,心想:“我也想那樣”
‎我想要有人可以跟我慢慢變老
‎你怎麼不回去找你孩子的媽呢?
‎我看過一部喜劇
‎內容是有個男的 ‎在跟一個女士說話,女人說
‎“我很高興你有話直說 ‎你想怎麼樣?”
‎男人說:“我要三個孩子” ‎她說:“不,兩個”
‎然後就解決了
‎所以他們只是協商
‎就像商業談判一樣
‎對我來說,我對婚姻的看法
‎還有關係之類的看法就是
‎-想要什麼直接說 ‎-對
‎-我的看法有點不同 ‎-我只是想幹炮!
‎-直說嘛 ‎-寶貝,你爆粗口了
‎氣氛變得有點尷尬
‎我真的不明白怎麼會扯到這裡
‎還是跟2Face
‎我只會跟我愛的人做愛
‎但我也能順從我的男性本能幹炮
‎-這是有來有往的 ‎-等等,抱歉,等等
‎-你是說你可以... ‎-他不是說現在
‎你是特別指你自己嗎?
‎伊納森幹嘛說話?他有事嗎?天啊
‎他真的很想惹毛安妮
‎不管妳喜不喜歡,男人天生就是那樣
‎-男人可以愛死一個女人 ‎-一點也沒錯
‎-但也許他到了某個地方... ‎-對
‎他的老二會決定做點什麼...
‎錯了,是他的腦袋,不是老二 ‎它不是獨立的
‎好吧,不管妳怎麼看,他都會亂搞
‎就算他結婚了?
‎但他不會在乎那個對象
‎只是想發洩性慾
‎她問的是 ‎你是泛指男人還是說你自己?
‎-你這麼認為或這是普遍狀況? ‎-我這麼認為
‎你個人會這麼做,還是只是看法?
‎我不想騙人,但聽他說這些話
‎我覺得有點難堪
‎你想說什麼?
‎他說的那些話不可能是真心話
‎但實際上,他就是這個意思!
‎我簡直不敢相信
‎我們也許誤會你了 ‎這是你的感覺嗎?
‎我是說這是我的感覺,我的想法
‎-他就是這麼說的 ‎-這是我的邏輯
‎-不,等一下 ‎-你們的關係也是嗎?
‎-等等... ‎-我是這麼想的
‎是他自己這麼說的! ‎別...你最好別拉我
‎你會被捅喔
‎我未必會這樣做
‎他不是說自己,而是泛指男人
‎-但我... ‎-我就是這個意思
‎-我知道...這是人之常情 ‎-男人的天性
‎對
‎我試圖解釋,你知道嗎?
‎但娜迪亞不太友善
‎我覺得很不受尊重
‎妳明明知道我的意思,只是裝傻
‎-抱歉,我去一下洗手間 ‎-好
‎老實說,我覺得很不自在
‎為什麼老是要討論我的感情?
‎-如果去某個地方... ‎-娜迪亞,給我兩秒鐘
‎我在聽他說話,等一下
‎我不想要那種...因為我...
‎你就是這個意思嗎?好吧
‎我不知道娜迪亞怎麼這麼魯莽
‎開啟這個話題
‎尤其她很清楚這對夫婦的過往
‎我們都知道他們剛克服什麼困境
‎-妳在火上加油嗎? ‎-我不想有那種問題
‎-又不是我提起的 ‎-但妳一直逼問
‎我沒有,是他一直說 ‎我應該閉嘴嗎?
‎怎麼做?他說個不停,我什麼也沒做
‎我做了什麼?我什麼也沒做
‎是他自己滔滔不絕,洩自己的底
‎我可沒有按下他腦子裡的什麼開關
‎要他噴那些垃圾話
‎完全是鬼扯,我不敢相信自己的耳朵
‎-我該怎麼辦? ‎-別再逼問了
‎我沒有啊!我什麼都沒說
‎-那是人性... ‎-我哪有逼問?
‎安妮離開餐桌
‎幾乎就像跟她把朋友們拒於門外
‎因為她邀請了她信任和愛的人
‎跟她丈夫一起共進晚餐
‎但情況卻走了樣
‎啥?不是我的錯,少怪到我頭上
‎這不是我的錯,並不是
‎真是太美了
‎我不喜歡大自然
‎但史旺奇把晚餐安排在戶外
‎我對今晚的期望只有
‎多認識路易斯和薩莉一點
‎因為我跟波萳本來就有交情
‎-嗨,姊妹 ‎-妳好
‎史旺奇也希望我多跟薩莉交流
‎因為他們應該算是朋友吧
‎-史旺奇! ‎-王者駕到!
‎妳們好嗎?
‎我的專長之一是人際交流
‎所以今天我的目的是 ‎跟朋友們聯絡感情
‎-大家好 ‎-嗨,美女
‎我很緊張因為我不知道
‎在聚會上認識新朋友會如何
‎我有點緊張
‎-乾杯 ‎-歡迎來到寒舍
‎等等,這次聚會有什麼目的?
‎好問題
‎當然是為了愛和幸福 ‎還有跟大家閒話家常
‎聊聊近況
‎重點是坦誠以對,把話說清楚
‎才不會私下積怨
‎我跟戴蒙約過會
‎談過他和薩莉的關係後
‎我對薩莉還是有點冷淡
‎我要嘛喜歡她,要嘛就是不喜歡
‎沒有灰色地帶
‎顯然有個不容忽視的大問題
‎我們會追根究柢 ‎我真的迫不及待想見到路易斯
‎你好,性感帥哥
‎-嘿! ‎-你好嗎?
‎史旺奇沒告訴我哪些人會來吃晚餐
‎波萳也在,你必須道歉
‎化解這個過節
‎以免它浮出檯面或有人提起
‎你幹嘛戴婚戒?
‎-只是要吃晚餐 ‎-好吧
‎我在顯化
‎久仰大名,很高興見到你
‎我很喜歡擁抱,路易斯
‎我很清楚路易斯和波萳 ‎在納米比亞發生的事
‎我邀路易斯的目的就是 ‎讓他跟波萳碰面
‎他們可以...成為很酷的朋友
‎路易斯,你好嗎?你是球員嗎?
‎-哇! ‎-還是你天生這麼淡定?
‎我正在努力培養實力
‎你是做什麼的?
‎我是製作人兼導演 ‎主要製作電視節目
‎-我有一家傳統香檳公司 ‎-嗯,好喔
‎我也辦活動
‎我曾經邀波萳以名流身分來參加
‎文豪克時裝週
‎還有其他名流也受邀
‎波萳抵達飯店後
‎才得知我的訂房沒有確認
‎所以房間被別人訂走了
‎但顯然她被惹得很不開心
‎隔天,我幫她訂了班機飛回南非
‎-等等! ‎-好吧,好
‎這就是你和波萳的過節嗎?
‎-等等,給我機會解釋,不! ‎-這算什麼?
‎-真是豈有此理 ‎-讓我解釋
‎我必須把事情解釋清楚
‎因為我覺得她不該得到這種待遇
‎那是我第一次辦活動,我才23歲
‎我第一次邀請30幾人來國內
‎那次活動叫什麼來著? ‎我可以上網查
‎活動名稱是MTC文豪克時裝週
‎妳本來要發表演說的地點
‎下雨了,所以我們必須把整個場地
‎移到其他地方,壓力很大
‎下雨了,不是因為我沒拿到花...
‎不是,真的下雨了
‎但妳自己脾氣也不小
‎所以我道歉,由衷地道歉
‎你由衷...所以不是我的錯囉?
‎完全不能怪妳,不是妳的錯
‎但你說他說我是因為沒拿到花才離開
‎史旺奇聽話只聽一半
‎看來他跟波萳轉達錯誤
‎把整件事都扭曲了
‎絕對是我的錯,百分之百
‎-因為下雨 ‎-是下雨的關係
‎路易斯不能來這裡睜眼說瞎話
‎懂吧?不行
‎說到朋友之間合不合拍
‎我想告訴你們船上發生的事
‎我在船上問安妮 ‎“妳跟史旺奇怎麼樣了?”
‎她說:“等一下 ‎我先播一通語音留言”
‎然後她說你的留言聽起來聲音在顫抖
‎“好像快哭了”
‎言下之意在告訴她你不懂
‎你們之間怎麼回事等等
‎我們只是靜靜聽,波萳可以作證
‎-對 ‎-妳也在那裡?
‎當然了,我們三個人在船上
‎我非常失望 ‎她居然公開我傳給她的語音訊息
‎當下我也極度震驚
‎我的姊妹怎麼會變成這樣?
‎她其實很不想播放
‎是我一直逼她,我老實說
‎“發生什麼事?你們為什麼冷戰?”
‎後來她告訴我真相,一部分的真相
‎本來你們一起在拉哥斯 ‎安排了大型活動
‎但你卻在沒有告知她的情況下 ‎自行辦了活動
‎-當她和她老公出城去的時候 ‎-好吧
‎我很快地澄清幾件事,不打迷糊仗
‎安妮,妳從來沒辦過任何大型活動
‎唯一一場就是妳的婚禮
‎這不是妳的專長,別激動
‎我提出一個想法 ‎跟妳的經紀公司討論
‎妳的經紀公司問過妳,妳接受了
‎所以我們同意一起辦活動
‎安妮天生不喜歡回電話或簡訊之類的
‎那晚我打給經紀人
‎當場安妮也打過去
‎經紀人興奮地接起電話 ‎這時我在線上
‎安妮正好打來
‎所以我們大家可以一起討論 ‎做出最終定案,對吧?
‎經紀人一接起電話
‎安妮劈頭就說:“嗨
‎我知道妳喜歡史旺奇,但目前
‎我真的想自己辦這場活動”
‎經紀人說:“不行 ‎妳不能自己辦活動
‎因為是史旺奇提點子給我們”
‎-她不知道你也在電話中? ‎-對,她不知道
‎經紀人馬上把我按靜音
‎我傳訊息給經紀人說 ‎“如果妳不解除靜音
‎我會把事情鬧大
‎到時不管是妳,2Face或安妮 ‎都吃不完兜著走”
‎天哪
‎我沒想到會這樣 ‎我不知道牽扯這麼廣
‎他知道他們太多事了
‎要是惹到一個對你這麼瞭若指掌的人
‎他真的有辦法搞死你
‎當下我就決定不跟她聯絡
‎我不會主動找她或談這件事
‎我要做想自己做的事
‎事實證明
‎那是全非洲最大的盛事 ‎而且沒有妳,安妮
‎甚至沒人注意到妳缺席
‎別再惹我了
‎妳知道我有多厲害,別想不開
‎自從卡妮的神祕派對後 ‎我一直對芬塔娜念念不忘
‎我們還沒有機會私下互動
‎但我想看看這段友誼會怎麼發展
‎就像我上次跟妳相處時說的...
‎對
‎我還是想單獨約妳出去
‎沒有其他男男女女或那些鬧劇
‎發生了很多事 ‎我只是希望有機會跟妳獨處
‎-進一步認識彼此 ‎-好喔
‎-妳想嗎? ‎-像朋友一樣認識彼此?
‎出去玩之類的嗎?
‎-怎麼做? ‎-我不知道
‎我喜歡直截了當的人,隨便吧
‎我只是想一起出去散散心 ‎看看會怎麼樣
‎-這樣啊 ‎-之後再說吧
‎我不知道該做何感想
‎路易斯跟我平常喜歡的型相反
‎他太和善溫柔
‎感覺我能把他踩在腳下 ‎對他予取予求
‎不知道,說不定這才是我需要的
‎-但你得做規劃 ‎-我要規劃
‎但單純耍廢也可以
‎我會用小手機查查看有什麼活動
‎-然後再說 ‎-也好
‎-他們兩個人呢? ‎-不知道
‎我們該擔心嗎?
‎我不知道 ‎我不喜歡路易斯,他話太多了
‎殺了我吧
‎-而且我不喜歡肌肉男 ‎-才怪
‎而且他是個騙子
‎關於活動的事嗎?
‎“對,很抱歉 ‎都怪下雨,不是妳的錯”
‎-去死啦 ‎-妳剛才幹嘛不說?
‎我沒力氣跟毀約的人
‎-浪費口舌 ‎-等一下,寶貝...
‎少散播我的謠言,不管你當我是名人
‎或因為看過電視就自以為了解我
‎那會讓別人誤會
‎我才沒有退出活動
‎-你們跑去哪裡了? ‎-下雨咧...
‎那邊有火
‎做什麼?取暖嗎?
‎我剛才幫去幫妳找火爐 ‎但妳蓋著毯子
‎小波幫我準備的
‎你們也去太久了吧
‎我覺得路易斯對芬塔娜有點興趣
‎但我不在乎 ‎因為我知道芬塔娜心有所屬了
‎薩莉,我就打開天窗說亮話吧
‎-說什麼亮話? ‎-哇
‎-因為我不喜歡胡鬧 ‎-我知道
‎而且我希望大家搞清楚情況
‎史旺奇一開始提到我和薩莉
‎我就猜到他打算告訴她
‎我跟戴蒙的事
‎芬塔娜正在跟戴蒙合作一首新單曲
‎他們友一些交流
‎我覺得有點尷尬 ‎因為我剛才跟芬塔娜說
‎也許我們可以去約會
‎現在又聊到芬塔娜和戴蒙
‎所以我的處境很詭異
‎先說清楚,妳跟戴蒙互相喜歡
‎你們在做自己的事
‎薩莉女士...
‎幹嘛要問我?
‎我一定要問妳 ‎因為我不想看到你爭我奪
‎我沒跟他交往了
‎我不想看到暴力
‎-暴力,女士 ‎-我都跟他分開了
‎對,沒錯
‎芬塔娜和戴蒙的事 ‎我不覺得有什麼大不了
‎因為我沒跟這的男人交往了
‎我只希望他不會對妳搞娜迪亞那招
‎什麼娜迪亞那招?
‎我不知道
‎重點是,只要我在戴蒙身邊
‎其他女人就形同不存在
‎-沒錯,我們談過了 ‎-對
‎因為妳是他孩子的媽媽
‎她總是強調他是她孩子的父親
‎我想大家都清楚,也能理解
‎我不懂她幹嘛巴著這點不放
‎我跟戴蒙永遠都會你儂我儂
‎假使我現在覺得冷,他可能會靠過來
‎-或其他... ‎-對
‎妳坐在那裡,會做何感想?
‎我才不管
‎-妳根本不喜歡這個男人 ‎-對
‎-妳根本不喜歡這個男人 ‎-不,我喜歡
‎首先,我還年輕 ‎外表亮麗,我不在乎
‎妳知道戴蒙在約會嗎?
‎那妳知道我跟多少人約會嗎?
‎妳知道我有幾個對象嗎?大概四個
‎我覺得她只是想用言語激怒我
‎讓我一反常態,但我跟戴蒙已經說好
‎我們可以隨心所欲做任何事
‎戴蒙跟我說,問題在於每次...
‎就算他想跟其他揮別過去 ‎跟其他女人交往
‎妳都會不滿
‎-他是這麼說 ‎-戴蒙那個死騙子!
‎-他那樣說是為了讓妳好過 ‎-才怪
‎但薩莉一走進來 ‎妳就要閃邊去了,芬塔娜
‎我很了解我孩子的爸,他是男人
‎他會千方百計達成目的 ‎他想讓妳覺得放心
‎並不是這樣,因為戴蒙碰到對手
‎他怎麼對我,我就會怎麼對他
‎我沒有愛上戴蒙 ‎他是都市男性,我是都市女性
‎我可以跟另一個渾身金鍊的男人約會
‎把戴蒙拋在腦後
‎好吧,某人真的棋逢對手了
‎他可以同時交五個女朋友 ‎而她也可以交四個
‎是啊,天生一對
‎能不能讓我說一句 ‎別當戴蒙的另一個情婦
‎-沒有! ‎-不!我跟戴蒙是朋友
‎我不是情婦
‎-別再當戴蒙玩玩的對象了 ‎-不!
‎我們不是啊!
‎-等等,讓我... ‎-大家應該注意她的音樂
‎我不希望芬塔娜被當成戴蒙的情婦
‎因為她才華洋溢
‎她應該先以音樂打響名號
‎他想成為她名單上的另一個人嗎?
‎-我們有獵豔名單 ‎-你知道我的名單嗎?
‎女人也有獵豔名單
‎你以為只有男人有...
‎親愛的,我手上有一長串 ‎我睡完就要拋棄的男人
‎別這樣貶低一個女人,是誰說的?
‎根據什麼標準? ‎誰設定的?在什麼年代?
‎我是為她著想
‎喂!別鬼扯!
‎如果對方是他,換做我跟他在錄音室
‎那他應該不會有意見
‎芬塔娜,對吧?
‎-我還年輕! ‎-你才剛離開沙漠
‎就想對其他女人的性生活指手畫腳
‎如果妳想跟他上過床 ‎隔天甩掉他,也沒關係
‎薩莉不希望這種事發生在他身上
‎別惹我
‎那是妳說的,但社會不是這樣看
‎哪個社會?那是女人的私處!
‎-外界不會注意她的音樂 ‎-才怪,什麼音樂?
‎-他們只會注意醜聞 ‎-他們不必照單全收
‎-誰在乎? ‎-我就是這個意思
‎她是來發展音樂事業的 ‎那就專心發展
‎-他們可以關注兩者 ‎-沒辦法
‎你到底在爭什麼,路易斯?
‎究竟是為了支持芬塔娜專心發展事業
‎還是希望芬塔娜接納你?
‎我不想跟性醜聞沾上邊或...
‎什麼性醜聞?
‎老娘跟一堆非洲大咖上過床 ‎現在還不是屹立不搖
‎哪個男人的老二比她的音樂大?
‎少扯屁話!
‎這是什麼意思?
‎意思就是別來這裡胡說八道
‎波萳說得好像我想要控制芬塔娜
‎她試圖把我打壓成厭女心態
‎她想把我塑造成
‎不屑女權的典型非洲男人
‎但並不是這樣
‎我抓到他造我的謠
‎所以他也用這種心態講這些話
‎所以不是就事論事,我聽到...
‎別來這裡騙人
‎根據你的認知捏造...
‎好了,冷靜點,姊妹,我不想介入
‎我吃我的雞肉
‎波萳餘恨未消
‎她只是想發洩怒氣,但她的方式錯了
‎路易斯,你知道這不是 ‎單純為了那個該死的話題吧?
‎他是騙子,他想幫女性分配角色
‎-她發洩更多情緒 ‎-“男人只會注意妳的性醜聞”
‎我以為我們已經解決那個問題
‎但現在她又舊事重提
‎-芬塔娜 ‎-什麼事?
‎不是啦,妹子
‎搞什麼啊?能不能叫他回去沙漠?
‎回沙漠?
‎波萳批評我倒是無所謂
‎但她扯到我的國家,問題就來了
‎也許妳和路易斯能解決爭議
‎-不會 ‎-她是說:“不會解決”
‎我已經道過歉,我不會再道歉了
‎沒人要你這麼做
‎我已經道歉好幾次,但妳不肯聽
‎納米比亞的人都知道這件事
‎-事實擺在眼前 ‎-我可以聯絡納米比亞的人...
‎-打吧,妳就知道真相了 ‎-我問過你是跟誰說
‎我會告訴妳
‎你說你道歉了,但是為謊言道歉
‎什麼謊言?
‎-難道你不是為撒謊道歉嗎? ‎-我向妳道歉
‎-我說了對不起 ‎-但你撒謊
‎-你必須道歉... ‎-這是事實,我怎麼說謊?
‎我說了實話,我有真憑實據
‎-在哪裡? ‎-到處都有,在網路上
‎-哪裡? ‎-我把網址傳給妳
‎現在就傳!
‎我不要現在傳,我是來找史旺奇的
‎現在晚餐聚會變成砲聲隆隆的戰場
‎這實在太...
‎-簡直是鬼扯 ‎-小波,等一下,冷靜
‎妳等一下,等等嘛
‎謝謝你們,謝謝大家,晚安
‎現在情況一團亂
‎我都不知道怎麼收拾殘局
‎每個人都失控了
‎我只想著:“可以再多來點香檳嗎?”
‎字幕翻譯:莊雅婷