‫فيما يخص رحيل "بونانغ"،‬ ‫من المحزن أننا عجزنا عن حل المشكلة.‬
‫بالتأكيد تفهمت وجهة نظر "بونانغ".‬
‫في نظرها، هي كمن تقول،‬ ‫"هذا مالي وهذا عملي‬
‫وهذه مسيرتي المهنية،‬ ‫إني سئمت هذه الترهات".‬
‫أشعر بشديد الإهانة.‬ ‫لم أمانع حين نددّت "بونانغ" بما بدر مني،‬
‫لكن أصبح الأمر مشكلة حين ذكرت بلدي.‬
‫إنها تستخدم "ناميبيا" سلاحًا‬ ‫لإهانتي إهانة أشدّ.‬
‫كيف يمكن أن ترتّب سفر أحد من بلده،‬
‫وتنسى أن تحجز له غرفة؟‬
‫وقد أقررت بذنبي. قلت إن ذلك غير مهني.‬
‫أقررت بخطئي. كانت أول مناسبة أنظّمها.‬
‫لا أحد يقول إنها أخطأت حين غادرت.‬
‫بصفته المضيف، كان ينبغي أن يتدخل "سوانكي"،‬
‫ويقول، "لنتأنّ قليلًا"، لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫- أشعر بأني أتعرض للهجوم.‬ ‫- لا!‬
‫- لا، أشعر بأني أتعرض للهجوم.‬ ‫ - أنا شخصيًا...‬
‫أنا أنظر إليك الآن‬ ‫ولا أشعر بأنك نادم على ما بدر.‬
‫"سوانكي"!‬
‫أيُفترض أن أبتر ساقي أم أضحّي بكلية مثلًا؟‬
‫لا أعرف كيف أعتذر بعد.‬ ‫ماذا ينبغي أن أفعل بعد؟‬
‫أشعر أن "لويس" قد وقع ضحيةً لتنمّر "بونانغ"،‬
‫و"سوانكي"...‬
‫عليك الحدّ من الأضرار.‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫تسنّى لي بعض الوقت لأفكر فيما حدث...‬
‫وشعوري تجاه "بونانغ" ما زال كما هو.‬
‫لا أريد التعامل مع هذا الشخص السلبي.‬
‫قلت الحقيقة. وهي مدينة لبلدي باعتذار.‬
‫أنا شخص متعاطف. وأشعر بشتى مشاعري.‬
‫ولا سيما إذا احتدم الجدال، فهو يؤثر فيّ.‬
‫لذا أزاول السباحة لأنها تهدّئني،‬
‫وتساعدني على الاسترخاء.‬
‫بعد عشاء "سوانكي"،‬ ‫أشعر بأن عليّ أن أقصد‬
‫"لويس" لأسمع جانبه من القصة وأفهمه،‬
‫بسبب هول ما بدر.‬ ‫وما سبب غضب "بونانغ" الشديد؟‬
‫يجب أن أفهم حقًا.‬
‫ماذا حدث بينكما حقًا؟‬
‫كانت أول مناسبة أنظّمها.‬ ‫كنت يافعًا، بسنّ 23 سنة.‬
‫كنت أحجز غرف الفندق للضيوف‬ ‫عند وصولهم إلى هنا.‬
‫وهي وصلت إلى الفندق، فاتصلوا بي، وهي تقول،‬
‫"لم تؤكد الحجز قط".‬
‫لم تعد تستطيع أن تشغل الغرفة،‬ ‫لأنها أحدًا غيرها قد شغلها.‬
‫كانت مستاءة، لأن إقامتها لم تكن محجوزة‬
‫في الفندق الذي اتفقنا على إقامتها فيه.‬
‫قصّته متوافقة جدًا. لم يغيّر شيئًا‬
‫مما قاله في عشاء "سوانكي".‬
‫لذا فإني أصدّق أن "لويس" يقول الحقيقة.‬
‫أتفهّم الموقف الذي تعتذر فيه‬ ‫ثم تصل إلى مرحلة‬
‫تقول فيها، "أتعرفين؟ تبًا لهذا الأمر".‬
‫أجل، فكم مرة ينبغي أن أعتذر؟‬
‫- هل تتصوّر نفسك جالسًا مع "بونانغ"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تريد ذلك.‬
‫لقد برّرت موقفي واعتذرت منه وتعرّضت للهجوم.‬
‫تعرضت للتنمّر، لذا فقد سئمت،‬
‫لأني لا أريد أن أتأذى مجددًا.‬
‫منذ وصولي إلى " جوهانسبرغ"،‬ ‫كان تواصلي مع "آني"‬
‫قد انقطع بوضوح،‬
‫لأنها كانت في مكالمة هاتفية‬ ‫مع مديرة أعمالها.‬
‫وكنت في نفس المكالمة الهاتفية.‬
‫وسمعت كل الفظائع التي رمتني بها.‬
‫سمعت أن "آني" سمعت الرسائل الصوتية‬ ‫التي أرسلتها إليها مع صديقتيها.‬
‫شاركت الآخرين الجزء الضعيف مني.‬
‫ولم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫لكننا سنلتقي اليوم،‬
‫وآمل حقًا أن تأتي وتصارحني.‬
‫ينبغي لها ألا تأتيني بالأكاذيب.‬
‫استدعاني "سوانكي" إلى هنا للتحدث.‬
‫أول مرة بعد عدة أشهر.‬
‫كان عليه الانتظار. أولًا،‬
‫أذلّني أمام أصدقائنا المزعومين،‬
‫كما فعل في حفل "دايموند" وحفل "كاني".‬
‫أهذا فخ الهدف منه استقدامي وإهانتي،‬
‫لأني أعرف شيمك.‬
‫طفل معدوم الاحترام.‬
‫- "جيرمايا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أذكر آخر مرة نادتني فيها "آني"‬ ‫باسمي الرسمي.‬
‫حسنًا!‬
‫أمر طريف.‬
‫إذًا، لا أريد إلا أن أستوضح الأمور منك.‬
‫سأبدأ بالرسالة الصوتية التي أرسلتها إليك.‬ ‫تواصلت معك.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لم تردّي، كالعادة،‬
‫ومن الواضح أني سمعت أنك سمعت‬
‫الرسائل الصوتية مع أشخاص آخرين.‬
‫لأني أرسلت إليك الرسائل الصوتية‬ ‫ائتمانًا لك.‬
‫ألم يهمّك ذلك على الإطلاق؟‬
‫إذًا أسمعتهما الرسائل الصوتية.‬
‫لأني سئمت مُساءلات الجميع عما يجري.‬
‫لقد أهنتك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫كان ذلك ضيق أفق مني.‬
‫بغض النظر عن الرسائل الصوتية،‬
‫أخبرتهما أيضًا بأني سرقت فكرتك‬
‫لمناسبة الغداء التي كنا سننظّمها‬ ‫في "ليغوس".‬
‫- يا "سوانكي"...‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حين تتحدثين...‬ ‫- لم أعد أريد التحدث عن هذا.‬
‫لن أسترجع ذلك وأجادلك.‬
‫- لقد اعتذرت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنمض قدمًا من هذا...‬
‫- سبب مجيئي...‬ ‫- ...حتى يكفّ الناس عن مضايقتنا.‬
‫أنا هنا لهدف وجيه،‬ ‫أما هذه الطاقة، فلن أقبلها هذه المرة.‬
‫لا، أود إخبارك بسبب غضبي منك تحديدًا،‬
‫ولست غاضبًا منك لأن أحدًا قال شيئًا،‬
‫أو لأن أحدًا أراني شيئًا.‬
‫ما كنت لأتصرف بهذا الطيش، أتفهمين؟‬
‫لكن حين أسمعك في مكالمة هاتفية‬ ‫تحدّثين أحدًا آخر‬
‫وتتحدثين عني...‬
‫تلك كذبة مهولة.‬
‫سمعت صوتك.‬
‫كنت في مكالمة مع إدارتك...‬
‫- أتعرف...‬ ‫- ...تتحدّثين عنا.‬
‫حين ردّت الفتاة على الهاتف،‬
‫أول ما قلته لها كان،‬
‫"مرحبًا. أعرف أنك تقدّرين (سوانكي)،‬ ‫لكن أتعرفين؟‬
‫سأفعل هذا وحدي.‬
‫هذه فرصتي، أريد أن أتألق". وما إلى ذلك.‬
‫الشخص الذي طردته، اتصلت بك؟ وحدّثتك؟‬
‫- أذلك ما تحاول أن تفعله؟ أنصت.‬ ‫- لم تتصل بي. أنصتي إليّ.‬
‫كنت في مكالمة معها أيضًا.‬ ‫وأنت لم تعرفي أني كنت أهاتفها.‬
‫أولًا، تلك كذبة.‬
‫أؤكد لك يا "سوانكي"،‬ ‫تلك المكالمة لم تحدث قط.‬
‫أستطيع إثبات أنك أجريت تلك المكالمة.‬
‫يا "سوانكي"،‬ ‫تعرف أن سنة من الشهرة تغيّر الرجال.‬
‫سنة من الشهرة؟‬
‫يا فتاة!‬
‫لا يقيك من غضبي الآن‬
‫إلا ولداك.‬
‫لأنهم سيُحرجون أشدّ إحراج‬ ‫لدى سماعهم صوتك،‬
‫وكل الأقوال الجنونية‬ ‫التي قلتها عن العمّ "سوانكي".‬
‫سنة من الشهرة...‬
‫قد اكتسى بملابسي أشهر نجوم القارة وألمعهم.‬
‫- أنت زعيم.‬ ‫- أنا زعيم لا يُشقّ له غبار، وتعرفينني.‬
‫- لست رجلًا كذابًا.‬ ‫- لكنك طفل.‬
‫- أتمازحينني؟‬ ‫- ما زلت طفلًا.‬
‫لا أظن أن أحدًا في "نيجيريا"‬
‫لا يعرف اسم "آني ماكولاي إديبيا".‬
‫أشهر أفوقه شهرة وصيتًا.‬ ‫هذا ليس معناه أني أفضل منه.‬
‫أحاول إخبارك بأني كنت أقاوم‬ ‫مسألة الشهرة هذه.‬
‫لا تدع الشهرة تلهيك.‬
‫تعرفين أني عاطفي جدًا.‬
‫- كلانا كذلك.‬ ‫ - إن أهانني أحد،‬
‫- تعرفين أن غريزتي الاختفاء.‬ ‫- لم تكن مضطرًا إلى الانتظار سبعة أشهر.‬
‫- يجب أن أتعافى.‬ ‫- تدفعني إلى التفكير.‬
‫كنت لتغضب وتخبرني بغضبك‬ ‫ثم تخاصمني لعدة أشهر،‬
‫حتى أعرف أني جرحتك هكذا،‬
‫وأعيش حاملة ذلك الذنب عدة أشهر،‬ ‫لكن لا تترك مدة سبعة أشهر‬
‫حتى يؤجج الناس نيران خصامنا...‬
‫إن بيتنا يحترق.‬
‫إني أخبرك بما بدر منك.‬ ‫وأخبرك إن هذا سبب افتراقي عنك.‬
‫برّري لي موقفك.‬
‫أريد أن أعرف سبب إجرائك تلك المكالمة،‬
‫لأنه يُبديك نرجسية في هذه المرحلة.‬
‫منذ ذلك اليوم، قلت لنفسي،‬
‫"تأنّ حتى تعرف السبب يا (سوانكي)".‬
‫حتى الآن، ما زلت لا أفهم.‬
‫- سبعة أشهر.‬ ‫- حتى هذه اللحظة،‬
‫ما زلت لا أفهم ما سبّب ذلك.‬
‫- سبب فعلي هذا في حقك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫جسمي كله يريد الرحيل،‬
‫لكن قلبي يُملي عليّ أن أنسى.‬
‫ابذلي قصارى جهدك،‬
‫لأني أعرفك يا "آني".‬
‫حالما يستفزّونك قليلًا،‬
‫لا ينتهي الأمر بما يُحمد.‬
‫وذلك ليس ما أريد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا صادقة.‬
‫لقد تشاركنا ما لا يترك مجالًا‬ ‫لمثل هذه الترهات.‬
‫أنت أخي.‬
‫أنا أحبك يا "سوانكي". سأحبك دائمًا.‬
‫"آني" تحاول الهرب من المحادثة.‬
‫بل تريد أن تسحق هذه المسألة.‬
‫في أعجب أحلامي،‬
‫ما كنت لأظن قط‬
‫أن النصل الذي سيخترق قلبي اختراقًا‬ ‫هو نصل "آني".‬
‫نخبك.‬
‫أي نخب هو؟‬
‫نخب الصداقة الحقيقية.‬
‫والوفاء.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سأحب "سوانكي" دائمًا.‬
‫إنه لم يقدّم لي سببًا لأكرهه.‬
‫بل قدّم لي سببًا لئلا أثق به، أجل.‬
‫حتى تصدقي في اعتذارك لي،‬
‫فكل هذه الأقوال لا تعني لي شيئًا.‬
‫الوجه الذي تظهرينه لي ليس وجهك الحقيقي.‬
‫انهارت الثقة بالتأكيد.‬
‫قررت اليوم أن أقيم حفلة شاي،‬ ‫لأن "كاني" عادت إلى البلد.‬
‫وقد فاتتها النميمة كلها،‬
‫كل ما يجري على الألسنة.‬
‫أريد واحدًا من كل شيء.‬
‫أنا قادمة ولديّ الإيصالات يا عزيزي.‬
‫من خلال معرفتي بـ"نادية"،‬ ‫والنميمة التي توشك أن تدلي بها،‬
‫فهناك دراما بالتأكيد.‬
‫كم فاتني من أمور؟‬
‫أمور كثيرة.‬
‫- أولًا، فاتك عشاء "آني".‬ ‫- شكرًا. كيف كان العشاء؟‬
‫قال "إنوسنت" قولًا ليس ببعيد‬
‫عن ممارسة الحب مع الزوجة،‬ ‫لكن يحق له أن يضاجع الأخريات.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعرف أن "تو بابا"‬ ‫كان سيقول قولًا مماثلًا،‬
‫لكن خابت آمالي.‬
‫إنهما في حرب طاحنة.‬
‫قد جاوزت السمّية.‬ ‫لا أعرف ما الكلمة المناسبة.‬
‫- هل تحادثتما؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن "آني" صديقة حاضرة.‬
‫وأتفهّم أنها تتعامل مع ما نراه‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫سآتي يوم تلوّح "آني" إليّ‬ ‫قائلة إنها تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫حين رحلت من "ناميبيا" إلى "جنوب إفريقيا"،‬
‫حسبت أني سأصادق الجميع، لكن يبدو‬ ‫أني كنت أتدخل في شؤون الآخرين مؤخرًا.‬
‫لذا فكنت متوترًا جدًا‬ ‫بسبب الديناميكيات داخل المجموعة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫وغياب "كاني" كان أمرًا شاقًا‬ ‫لأنها من عرّفتي بالمجموعة.‬
‫لذا فمن المثالي أن ترشدني بين المجموعة‬
‫وتحرص على ألا أدوس أي ألغام.‬
‫- يسرّني لقاؤكما يا رفيقتيّ.‬ ‫- ويسرّنا لقاؤك.‬
‫افتقدتكما.‬
‫لهذا معنوياتي مرتفعة،‬ ‫بسبب كل ذلك الحب والطاقة الإيجابية.‬
‫إنها مشغولة بإخباري بالمستجدات.‬
‫ها قد أتى "نايكد دي جيه".‬
‫رباه، "كوينتن".‬
‫إذًا دعتني "نادية"‬ ‫إلى حفلة الشاي التي تقيمها اليوم.‬
‫ماذا حدث في مناسبة العشاء؟‬
‫سمعت أقاويل كثيرة.‬
‫إني وصلت للتو يا صاحبتي.‬
‫أرجوك أخبرني بما حدث.‬
‫- لم يكن هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأبدأ من البداية.‬
‫كنا نتجالس في مناسبة عشاء "آني".‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هذه المحادثة،‬ ‫لكن "تو فيس" قال‬
‫إن الرجل يمارس الحب مع زوجته،‬
‫لكن حين يمارس الجنس في الخارج،‬ ‫فهو ليس عاطفيًا،‬
‫- وما من ارتباط عاطفي.‬ ‫- صحيح!‬
‫أنا متفاجئ ومصدوم،‬ ‫لأن هذه ليست خصال "تو بابا" الذي أعرفه.‬
‫لا أعرف إن كان سمعي...‬ ‫إنما سمعت "بابا" يقول،‬
‫"هذه غريزة بعض الرجال، وليس هو بالضرورة".‬
‫ربما كنت أفكر في أن هذا‬ ‫ما كان ينبغي له قوله،‬
‫لأن "إنوسنت" واصل إثبات ذنبه.‬
‫نوع الأسئلة التي كانت تطرحها "نادية"،‬ ‫كان كأنها تلقي إليه مجرفة،‬
‫وكان يحفر لنفسه حفرة أعمق فأعمق،‬
‫وكنت كمن يقول، "تأنّي يا (نادية)".‬
‫- إذًا في مناسبة عشاء "سوانكي"...‬ ‫- إليك القصة.‬
‫"بونانغ" و"زاري" و"فانتانا" كنّ هناك.‬
‫كانت "فانتانا" تقول إنها كانت تسجّل‬ ‫في الاستوديو مع "دايموند"،‬
‫ثم قلت لـ"فانتانا"،‬
‫"لا أريدك أن تُعرفي بأنك عشيقة (دايموند)،‬
‫بل بموسيقاك".‬
‫ثم تدخلت "بونانغ" لتقول‬ ‫إنها تستطيع مضاجعة من تشاء.‬
‫- لأنه جسمها.‬ ‫- إنه جسمها.‬
‫وفجأة، كانت تستشيط غضبًا.‬
‫- من استشاطت غضبًا؟‬ ‫- "بونانغ".‬
‫أنا صديق "بونانغ" منذ فترة طويلة،‬
‫و"بونانغ" إحدى ألطف الناس.‬
‫لذا، فإلى أي مدى ضغط "لويس" على "بونانغ"؟‬
‫أظن أن الشخص الذي ينبغي أن تحادثه‬
‫ليس "بي"، بل "فانتا".‬
‫لا أريد محادثة "بي".‬
‫حسنًا، إذًا "فانتا" هي التي عليك مقابلتها‬
‫إن كنت قد أهنتها، لأني أفهم‬
‫سبب شعورها بأنك تعيّرها بسفالتها.‬
‫لم أقصد إهانة "فانتانا".‬
‫المشكلة كانت الطريقة‬ ‫التي أبدت بها "بونانغ" الأمر،‬
‫ما يشعرني بأنها كانت تحت تأثير "بونانغ".‬
‫أجل، كان من السهل أن يتدخل "سوانكي"‬ ‫ويقول، "اهدئي".‬
‫ولا سيما حين كانت "بونانغ" تهاجمني هكذا‬ ‫ورأى مدى تأثري.‬
‫كان يستطيع إيقاف هذا.‬ ‫فهو عشاؤه وهي مناسبته.‬
‫أين كان "سوانكي" في أثناء كل هذا؟‬
‫ما زلت لم أسمع جانبه من القصة،‬ ‫لكن من موقفي،‬
‫هو من سمح بحدوث هذا.‬
‫ألومه على السماح بوصول الأمر‬ ‫إلى هذه المرحلة.‬
‫إنه يوم جميل والشمس ساطعة.‬
‫ماذا يمكن أن نتمنى بعد؟‬
‫اليوم، أنا و"كوينتن"‬ ‫نستضيف مناسبة للعب البولو.‬
‫سمعت أن جدالًا قد وقع بين "بونانغ" و"لويس".‬
‫إنما لا أريد إحضار تلك الطاقة‬ ‫إلى مناسبة اليوم.‬
‫كل من يعرفونني يعرفون أني شخص‬
‫لا يحب الجدال،‬ ‫لكن وجودي في "جنوب إفريقيا"،‬
‫يستحضر مشاعر لم أود استحضارها.‬
‫إذًا كنت أحاول التعرف على "لويس"‬ ‫بشكل أفضل قليلًا،‬
‫لكنه خاض في جدال محتدم مع إحدى أصدقائي،‬
‫والآن لم أر "بونانغ" منذ مدة طويلة.‬
‫وأنا أستصعب استلطاف شخص‬
‫كان يسبب الخصام.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كنت أحتاج إلى ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- السباحة أفادتني أيضًا.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫السباحة؟ في منزل "زاري"؟‬
‫التقينا في فندق.‬
‫- هل ذهبتما للسباحة معًا؟‬ ‫- لا، لم أكن أسبح.‬
‫أردت أن أحادثك في شأن ما بدر،‬
‫- في عشاء "سوانكي".‬ ‫- فهمت.‬
‫لأن الوضع أصبح فوضويًا جدًا.‬
‫- كادت "بونانغ" أن تدفع رجلًا ناضجًا...‬ ‫- إلى البكاء.‬
‫- لا يا "زاري"، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا أعرف لم وافقت على الانضمام‬ ‫إلى هذه المجموعة،‬
‫لكن هل أريد أن أصادق أشخاصًا‬ ‫يتنمّر بعضهم على بعض هكذا؟‬
‫كنت منعزلًا مؤخرًا، مركزًا على عملي وما سواه.‬
‫- ألم تتناول العشاء مع أحد حتى؟‬ ‫- نعم، لم أفعل.‬
‫حسبت أنك ستذهب في رحلة وجيزة مع "فانتانا".‬
‫- أجل. أريد التعرّف عليها.‬ ‫- وبذكرها تحضر.‬
‫لم يحضر الناس كلّما ذكرنا سيرتهم؟‬
‫يسرّني أن أكون هنا، لكن مصدر قلقي الوحيد‬
‫أني أتمنى وأرجو ألّا تجرّبني‬
‫"زاري" اليوم.‬
‫لأني لا أريد تكرار الحرب‬
‫التي وقعت في مناسبة عشاء "سوانكي".‬
‫إنما أريد أن تهدأ الأجواء.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبق عينيك هنا.‬
‫- كيف تعرف أني كنت أنظر؟‬ ‫- أعرفك.‬
‫أنا حائر في مشاعري تجاه "فانتانا".‬
‫أظن أنه إعجاب. أظن أنه افتتان.‬
‫هذه مشاعري.‬
‫- كنا نتحدث عنك للتو.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وها قد حضرت.‬
‫كان "نايكد" يسأل "لويس"،‬
‫ألم تنفردا مسبقًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- كلانا.‬
‫طلب الخروج معي في موعد، لكن...‬
‫قريبًا، سيحدث هذا قريبًا.‬
‫أيتحدث بالنيابة عنك الآن؟‬
‫"فانتانا" لا تتحدث بالأصالة عن نفسها أبدًا،‬
‫وشهدت حدوث ذلك يومئذ مع "بونانغ".‬
‫سأخبرهم بما جرى. يجب أن يعرف الناس.‬
‫كانت "بونانغ" المتحدثة باسمها يومئذ.‬
‫لا. أنا و"بونانغ" مقرّبتان جدًا،‬
‫وأظن أنه في أثناء الجدال قال قولًا‬
‫مهينًا قليلًا.‬
‫لم يكن مهينًا يا "فانتانا".‬
‫- هلّا أذكرك؟‬ ‫- كان مهينًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫ - من الواضح أنه قال‬
‫إنه يريدك أن تُعرفي بموسيقاك ومواهبك،‬
‫لأننا كنا نناقش مسألة "دايموند".‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا أهما منسجمان؟‬
‫نعم، منسجمان من ناحية موسيقية.‬
‫قيل لي إن "فانتانا" لا تسجّل الموسيقى فحسب‬ ‫مع "دايموند"،‬
‫لكنّ في الأمور أمورًا.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫ما أعرفه يقينًا أن له فتاة غيرك، لذا،‬
‫بالتوفيق.‬
‫"دايموند" يحب الغزل.‬
‫لا أعرف. فهو لا يغازلني.‬
‫- هل غازلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن هذا طبيعي. ثم خرجنا في موعد غرامي.‬
‫خرجتما في موعد غرامي؟‬
‫مؤسف.‬
‫"لويس" يهدر وقته مع "فانتانا" حقًا.‬
‫حتى إني لا أظنه من نوعها المفضل.‬
‫أنا من سلالة الملوك،‬
‫لذا فإن زيّي يعبّر عن أبّهة الملوك.‬
‫"سوانكي" ابن العائلة الملكية‬ ‫يصل إلى مناسبة البولو.‬
‫ما أروعه!‬
‫"نايكد" وفتاته "كايلي"،‬
‫قالا إن هناك مناسبة للعب البولو.‬
‫فقلت، "حسنًا، تبدو ممتعة، و(إنوسنت) هناك".‬
‫سيكون من اللطيف قضاء الوقت مع "إنوسنت".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أهذا عيد ميلادك؟ عليك أن تتوقف عن هذا.‬
‫هل عانق "سوانكي" "آني" للتو؟‬
‫من الواضح أنه مجرد عناق من قبيل الكياسة.‬
‫أنا "سوانكي" لسنا كما كنا فيما قبل.‬ ‫لا نستطيع تكلّف هذا.‬
‫لا هو ولا أنا أستطيع تكلّف ذلك.‬
‫يا "سوانكي"، هل رحبت بك "آني" للتو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، نحن سعداء جدًا من أجلكما.‬
‫الآن، أنا و"آني" متصالحان.‬
‫في نظري، أنا منجذب نحو الأفعال.‬
‫الآن لن تكفي الكلمات أبدًا،‬
‫لذا فالشيء الوحيد الذي يصنع فارقًا‬
‫في علاقتي بـ"آني" هو الأفعال.‬
‫إذًا نريد أن نعرف ما حدث، ومن سامح من.‬
‫- نحن على وفاق.‬ ‫- أنا سعيدة الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟ ما كان سبب خصامكما؟‬
‫- يا "زاري".‬ ‫ - هذا شأننا،‬
‫لأننا كنا كلنا هنا حين اختصمتما.‬
‫"زاري" ماكرة.‬
‫لا يمكنك إخفاء مدى زيفك وخداعك.‬
‫كفاك يا فتاة.‬
‫- أظن أننا جميعًا هنا.‬ ‫- هل "دايموند" هنا؟‬
‫- من أسأل هنا؟‬ ‫- إنه في جولة.‬
‫ليس في جولة، إنه في "تنزانيا".‬
‫إنه في "تنزانيا".‬
‫"دايموند" في "تنزانيا".‬
‫أنا أدرى به. فهو والد ولديّ.‬
‫يا "زاري"، أين "أنديل"؟‬
‫كيف يُفترض أن أعرف مكان "أنديل"؟‬
‫ألستما مقرّبين؟‬
‫قلت له إننا لا نستطيع مواصلة هذه المسألة.‬
‫- أي مسألة؟‬ ‫- ما كانت المسألة؟‬
‫المسألة التي بينك وبين "دايموند".‬
‫أي مسألة بيننا؟‬
‫أفراد هذه المجموعة عندهم معايير مزدوجة‬ ‫في الأساس.‬
‫كان أمرًا محرّمًا عليّ أن أتقرّب من "أنديل"،‬
‫لكن الآن يحاول "دايموند"‬ ‫التقرّب من "فانتانا"،‬
‫و"سوانكي" و"نايكد" لا يمانعان السكوت.‬
‫ألا يُسمح لي أن أكلّمه كلامًا طبيعيًا حتى؟‬
‫ليس في وجود "دايموند"، لأنه يبدو إيحائيًا.‬
‫في وجود "دايموند"، تتظاهران...‬
‫تتظاهران كأنكما لا تزالان مغرمين.‬
‫أسلوب "فانتانا" مع "زاري"‬ ‫يوحي إليّ بأنها تشعر ببعض الغيرة.‬
‫فإن أرادت أن تكون مع "دايموند"،‬ ‫فلتترك ذلك وشأنه.‬
‫ويبدو أنك تريدين إنجاب طفل آخر.‬
‫- ممّن؟‬ ‫- من "دايموند".‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫ليس هذا شأنك يا "فانتانا".‬
‫إن أردت إنجاب طفل آخر من "دايموند"،‬ ‫فسأفعل ذلك.‬
‫في نظرنا، الأمر كأننا لم نعد مرتبطين،‬
‫لكننا نستطيع الإنجاب بالحمل البديل.‬
‫شكرًا لك!‬
‫إليكم نخب الحمل البديل.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لم أعد أريد محادثة "دايموند"، لأن...‬
‫- أتشعرين بالغيرة؟‬ ‫- أترين؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أتشعرين بالغيرة؟‬
‫إلا اليوم أيتها الشيطانة!‬
‫لي من ذلك الرجل ولدان.‬
‫لا يهمني ذلك!‬
‫- دعيني أستوضح أمرًا واحدًا...‬ ‫- لا أشعر بالغيرة.‬
‫لا أريد أن أكون أمًا لأولاده.‬ ‫لا أريد أولادًا.‬
‫تعرفين أن الرجال يقولون ما يشاؤون.‬
‫لأنهم يريدون سير الأمور على هواهم،‬ ‫لذا فأن يأتي إليك،‬
‫"تريد أن تنجب طفلًا".‬
‫إنها تتعرض للاستغلال ولا تدري.‬
‫إنه لا يستغلني!‬
‫لا يمكن لـ"دايموند" أن يستغلني أبدًا،‬ ‫لأنه ليس ضمن عشّاقي الخمسة الأهم.‬
‫ليس "دايموند" سوى جزء من مسيرتي.‬
‫قريبًا سترى جانب "دايموند" الآن، وستُصدم.‬
‫أنه ليس الشخص الذي يزعم أنه عليه.‬
‫أيبيعون الفشار في هذه المسرحية؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫دعيني أنظر من خلال نظارتك لأتهندم.‬
‫- تبدو أنيقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت و"آني"، هل تحادثتما؟‬
‫- نعم، التقينا.‬ ‫- كيف سار اللقاء؟‬
‫إذًا قلت لها، هل سبق أن حدث بيننا شيء؟‬
‫ما سبب المكالمة الهاتفية؟‬
‫فقالت، "لنسحق الأمر،‬ ‫الجميع يؤججون نيران خصامنا".‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك الاعتذار مجرد هراء.‬
‫إنها تعرف أنها أخطأت،‬
‫ولا تريد أن تخوض في المسألة، هذا محرج.‬
‫كأنها لا تدرك إلى أي مدى جرحتني،‬
‫لأني الآن، لا أستطيع أن أعاود ملاطفتك،‬
‫في حين أني لم أحصل على التبرير‬ ‫الذي كنت أريده.‬
‫- أجل. لم تحصل على الخاتمة.‬ ‫- لا.‬
‫إن لم تكن آسفة بصدق،‬ ‫فلا أستطيع إصلاح الوضع لأجلها.‬
‫- أصبت، حقًا.‬ ‫- لا أستطيع الوثوق بها.‬
‫لا أستطيع ائتمانها، لذا فما المغزى؟‬
‫لا أشعر بأن اعتذارها كان حقيقيًا صادقًا،‬
‫وأنه نبع من أعماق قلبها.‬
‫حتى تثبت بما لا يدع مجالًا للشك،‬
‫أنها آسفة فعلًا وأنها ستتغير،‬
‫فلا أظن أن علاقتنا‬ ‫ستعود إلى سابق عهدها أبدًا.‬
‫إذًا انفردت بـ"فانتانا" جانبًا‬ ‫لأني أود أن أوضّح‬
‫ما حدث في مناسبة عشاء "سوانكي".‬
‫إنما أردت إخبارها‬ ‫بأني أريد رؤية نجاحها حقًا،‬
‫وأن تُعرف بموسيقاها أولًا.‬
‫دعيني أعتذر رسميًا.‬
‫لقد أهنتك. إنما أحاول الاعتناء بك.‬
‫- بغض النظر عن "دايموند"...‬ ‫- و"بونانغ"،‬
‫المسألة... إنها مقرّبة جدًا مني،‬ ‫نحن مقرّبتان جدًا.‬
‫إنها بمثابة أختي، لذا فعليكما أن تتحادثا‬
‫وتسوّيا المسألة.‬
‫حسنًا. سأفكر في الأمر.‬
‫افعل ذلك، وإلا فلن أخرج معك في موعد.‬
‫- أنت تهددينني تهديدات نهائية الآن. عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى نخرج في موعدنا الغرامي،‬
‫تريدني أن أجالس "بونانغ" وأسوّي الخلاف.‬
‫هذا تلاعب نوعًا ما.‬
‫أود أن أخوض في تلك المحادثة فطريًا،‬
‫وليس لأنه شرط أملته عليّ "فانتانا".‬
‫سيكون هذا مطلبًا صعبًا.‬
‫إذا حادثتها بصدق،‬ ‫وأخبرتها بأنك لم تقصد أي إساءة،‬
‫فأنا واثقة بأنها ستتفهم.‬
‫إن جاءت "بونانغ"،‬
‫فآمل أن تكون المحادثة أكثر تحضرًا‬
‫بحيث لا نتصايح،‬
‫ولا نتبادل الإهانات.‬
‫نستطيع أن نخوض في محادثة لائقة حقًا.‬
‫أغضبتني "زاري" جدًا في مناسبة البولو،‬
‫وجعلتني أتصرّف بما ينافي شخصيتي.‬
‫إذًا فأنا في فراشي،‬ ‫ولم أحادث "دايموند" منذ فترة،‬
‫لذا فقررت الاتصال به ومحادثته‬
‫بشأن المحادثة المشحونة‬ ‫التي دارت بيني وبين "زاري".‬
‫لا أعرف لماذا لا يردّ "دايموند"‬ ‫على مكالمتي،‬
‫ومن المستحيل أنه على المسرح،‬
‫لذا فإني سأثق به فحسب.‬
‫مرحبًا يا "دايموند". كيف حالك؟‬ ‫ أعرف أنك مشغول،‬
‫لكني أحتاج إلى محادثتك في شؤون كثيرة.‬
‫أود أن أطرح عليك أسئلة كثيرة،‬
‫لأن الجميع يهوّلون‬
‫مسألة حديثنا وما سواه،‬
‫لذا أردت أن أحادثك وأطرح عليك بعض الأسئلة،‬
‫حتى نكون على اتفاق،‬
‫لذا عاود الاتصال بي.‬
‫لا يهمني إن كان الناس‬ ‫لا يفهمون علاقتي بـ"دايموند".‬
‫أنا حرة لأفعل ما أشاء، وكذلك "دايموند".‬
‫راسلني "سوانكي" قائلًا‬ ‫إننا ذاهبون إلى المدرسة.‬
‫لم أكن قط من هواة المدرسة،‬
‫حتى قال إنها مدرسة جن، وقلت، "فهمت".‬
‫السبب الوحيد لحضوري‬ ‫هو أن أرى "بونانغ" تسوّي المسألة.‬
‫حقًا شعرت بأن "بونانغ" و"لويس"‬ ‫كانا ليتوافقا،‬
‫لكنه أفسد كل شيء.‬
‫أعلم أن الجميع سيُسائلونني في مرحلة ما،‬
‫"أين (بونانغ)؟" وسيكون أمرًا مملًا.‬ ‫لذا فأنا كمن يقول، "أتعرفون؟‬
‫ينبغي لي أن أخبر الجميع بطبيعة الموقف".‬
‫أهلًا بكم في مدرسة الجن.‬
‫أتمنى أن تكون هذه أول مرة لكم جميعًا،‬
‫ويسرّني أني من يتسنى له‬ ‫أن يعرّفكم بهذا العالم.‬
‫الآنسة "كاني" تسبقنا.‬
‫أنا مالكة علامة جن تجارية.‬
‫إنما أصابتنا جائحة "كوفيد"‬
‫ولم أستطع تمويل الجن المخزّن في البراميل،‬
‫في انتظار سماح الرئيس بأن نعاود الخمور،‬ ‫لذا تحلل،‬
‫لكني أعرف العملية حق المعرفة.‬
‫أيسرّكم الدقّ؟‬
‫رائع.‬
‫- هذه المرأة تحب أن تُدقّ.‬ ‫- أجل!‬
‫- أنت شبقة.‬ ‫- يبدو مثل صفًا جنسيًا في هذه الناحية.‬
‫- إنه مثير على نحو مذهل.‬ ‫- ما أشدّ إثارته!‬
‫أنا أتحدث عن حال العلاقة البعيدة المدى،‬
‫وكيف ينبغي لي إدارة العلاقة للحفاظ عليها،‬ ‫وهلّا تخمنون؟‬
‫"كاني" و"نادية" اقترحتا الفيديوهات.‬
‫حين كنت أواعد رجلًا في "أمريكا"،‬
‫اضطررت إلى كل هذا. إذ كان في بلد مختلف.‬
‫ونصيحتي لك ألّا تطيلي في استخدام الزيوت.‬
‫واحرصي على أن يكون الضوء...‬ ‫تعرّي واحرصي على أن يكون الضوء ملائمًا.‬
‫- ضعي زيوتك حتى تلتمعي.‬ ‫- شغّلي كاميرتك وجرّبي جودة التصوير مسبقًا.‬
‫يا فتاة، ينقصك مصباح حلقي،‬
‫حتى تضعي هاتف على المصباح الحلقي‬ ‫وتضيئيه،‬
‫وحين يردّ على الهاتف،‬ ‫لا بد أن يكون لديك أغراض.‬
‫لا بد أن تكوني عارية،‬ ‫ولا بد أن تلعبي بالأدوات الجنسية.‬
‫كان أمرًا ممتعًا جدًا.‬
‫ليست هذه حفلة من ذلك النوع يا "زاري".‬
‫أنتنّ تثرن جلبة هائلة في الركن. هلّا نركز؟‬
‫بالتأكيد عندي إعلان للجميع،‬
‫وأعرف يقينًا‬
‫أنه ربما لا يُرضي الجميع.‬
‫سبب استدعائنا إياكم جميعًا إلى هنا،‬
‫هو إخباركم...‬
‫قبل أن أعلن الخبر، عليّ إخباركم بمدى حزني‬
‫لأعلن لكم أن صديقتي،‬
‫صديقتنا "بونانغ" قررت مغادرة‬ ‫مجموعة "واتساب".‬
‫لست مصدومة جدًا.‬ ‫لأني كنت أعرف أنها لا تستلطف رفقتهم.‬
‫لكني مصدومة لأنها لم تخبرني‬ ‫بأنها لم تعد جزءًا من المجموعة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫ - لم تعد تقضي الوقت معنا،‬
‫لأنها تشعر بأن الجميع يتعاونون عليها،‬ ‫صحيح؟‬
‫تشعر كأنها في أول يوم أتت فيه،‬
‫بعض الناس لم يلقوا التحية عليها،‬
‫في المرة الثانية قابلت الجميع،‬ ‫ولم يرحبّ بها سوى شخص واحد،‬
‫المرة الثالثة قابلت الجميع،‬ ‫ودار بينها وبين "لويس" جدال محتدم،‬
‫وكانت كمن يقول، "هذا لا يُطاق".‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف أي موكب كان "سوانكي" يتوقع‬
‫أن نقيمه لـ"بونانغ"‬ ‫حين دخلت دائرة صداقتنا.‬
‫ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أن ننحني لها ونفرش السجادة الحمراء،‬ ‫لا أعرف. أخبرني.‬
‫لا، لا انحناء أو فرش سجادة حمراء.‬
‫هذا مكان مختلف.‬
‫حين يدخل المرء هذه العائلة،‬ ‫كلنا ملوك وملكات.‬
‫أظن أن "بونانغ" دخلت إلى غرفة‬ ‫يتفوّق الحاضرون فيها على إنجازاتها،‬
‫لكن لم يكن لها أصدقاء‬ ‫على نفس مستواها قط.‬
‫لطالما كانت برفقة أشخاص أدنى منها‬ ‫مولعين بها،‬
‫لذا فمن الصعب أن تدخل مكانًا كهذا،‬
‫لأننا لا يهمنا من أنت هنا.‬
‫ما يضايقني قليلًا‬
‫أن "لويس" هو من صبّت عليه جام غضبها.‬
‫وقد بدا بمظهر الشخص المتحيّز الكاره للنساء.‬
‫كانت غلطتك يا "لويس" أنك واجهت شخصًا‬
‫ليس معتادًا أن يواجهه أحد، حتى أصدقاؤها.‬
‫لا أحد يستطيع إخبارها بشيء،‬ ‫وكانت غلطتك أنك صارحتها،‬
‫ومن المؤسف أنك كنت تجالس مناصريها‬
‫ولا أحد سيرى وجهة نظرك.‬
‫لا، أنا مناصر لكل أصدقائي. لست انتقائيًا.‬
‫بغض النظر عن ذلك، سأناصر صديقتي،‬
‫لأنها الشخص الوحيد الغائب،‬ ‫ولتقولوا ما شئتم.‬
‫أشعر بأن "سوانكي" يحترم "بونانغ" وهو وفيّ،‬
‫لكن تذكروا أن "سوانكي"‬ ‫يبحث عن صديقة مقربة جديدة،‬
‫يريد بديلة لـ"آني" في حياته.‬
‫حين بدأت تصيح بوجهي،‬
‫كنت لا أزال أعتذر.‬
‫لم أدعها قط باسم غير اسمها،‬ ‫لم أقلل من شأنها قط.‬
‫لكنك كنت تصيح أيضًا يا "لويس".‬ ‫لا تتظاهر بمظهر الملاك.‬
‫كنتما تتصايحان معًا.‬
‫"سوانكي" ليس راغبًا في سماعي‬ ‫لأنه قد حسم قراره مسبقًا،‬
‫وهو يُولّي "بونانغ" مكانة سامية، لذا...‬
‫أجل.‬
‫لن أقعد هنا وأشاهدكم تحاولون‬ ‫أن تكونوا طرفاء،‬
‫أو تحاولون معاداة شخص ما.‬
‫- سأقول ما أريد...‬ ‫- لكنك تظلم "لويس".‬
‫لست أظلمه!‬
‫أنت لا تسمح له بالتحدث حتى!‬
‫إن كان سيتحدث، فسيتحدث.‬
‫- أنت لست معلّمته.‬ ‫- أنت قاطعته!‬
‫- إنه صديقي!‬ ‫- إنه لا يتحدث!‬
‫- بل يتحدث!‬
‫كيف يستطيع مغالبتك في الصياح؟‬
‫- كيف يمكن أن تقول...‬ ‫- دع "لويس" يتحدث!‬
‫أشعر بأنهما يُظهرانني بمظهر الشرير،‬ ‫في حين أني من تعرض للهجوم،‬
‫وكنت أحاول الاعتذار.‬
‫أشعر بأن لا أحد يسمعني أو يراني.‬
‫لذا أريد أن أغادر. أريد أن أرحل.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬