Odcházející Bonang je smutná připomínka, že nejsme schopní vyřešit problém.
Rozhodně jsem pochopil, čím se Bonang řídí.
Má zásadu: „Tohle jsou moje peníze, tohle je má práce,
tohle je má kariéra a tohle je pitomost.“
Dost slušně se mě to dotýká.
Nevadilo mi, když se do mě Bonang navážela,
ale byl pro mě problém, když zmínila mou zemi.
Využívá Namibii jako zbraň, aby mě mohla urážet.
Jak si můžeš pozvat někoho ze zahraničí
a zapomenout mu rezervovat pokoj?
Přiznal jsem chybu. Ano, je to neprofesionální.
Přiznal jsem chybu. Byla to moje první akce.
Nikdo netvrdí, že neměla právo odletět.
Jako hostitel se měl Swanky ozvat
a říct: „ Pojďme na to jinak“, ale neudělal to.
- Cítím, že na mě někdo útočí. - Ne!
- Mám pocit, že mě někdo napadá. - Já, jako člověk,
se na tebe dívám a nemám pocit, že by ti bylo líto, co se stalo.
Swanky!
Mám si uříznout nohu, nebo darovat ledvinu, nebo co?
Nevím, jak se víc omluvit. Co mám ještě udělat?
Mám pocit, že si Bonang na Luise zasedla,
a Swanky...
Musíte mít ty negativní věci pod kontrolou.
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ
Vyspal jsem se a můžu se podívat na události znovu...
a můj pohled na Bonang zůstává stejný.
Nechci s tou negativistickou osobou nic mít.
Řekl jsem svou pravdu. Dluží mé zemi omluvu.
Jsem empatik. Prožívám všechny své emoce.
Zvlášť takové ty vyhrocené. Opravdu je prožívám.
Proto si chodím zaplavat, pomáhá mi to uklidnit se,
uvolnit se.
Po večeři u Swankyho mám pocit, že musím navázat kontakt
a vyslechnout si Luisův příběh, abych ho pochopila,
protože co z něj vyplynulo? A proč je Bonang tak naštvaná?
Musím to pochopit.
Co se stalo mezi vámi dvěma?
Byla to moje první akce. Byl jsem mladý, bylo mi 23 let.
Rezervoval jsem pokoje pro hosty, kteří měli přijet.
Když dorazila do hotelu ona, volali mi a ona říkala:
„Tys mi nepotvrdil rezervaci.“
Už jí ten pokoj nemohli dát, dostal ho někdo jiný.
Byla naštvaná, protože neměla rezervaci
v hotelu, kde měla bydlet.
Je velmi důsledný. Na tom, co řekl na večeři u Swankyho
vůbec nic nezměnil.
Proto taky věřím, že Luis mluví pravdu.
Chápu, tu fázi omluvy, ale dostal ses do bodu,
kdy jsi říkal: „Tak víš co? Kašlu na to.“
Kolikrát se mám omlouvat?
- Mohl by sis sednout s Bonang? - Ne.
Nechceš do toho jít.
Vysvětlil jsem to, omluvil se a zaútočila na mě.
Zasedla si na mě, tak jsem skončil,
protože už nechci znovu trpět.
Co jsem přiletěl do Johannesburgu, má komunikace s Annie
bezpochyby upadala,
protože jednou telefonovala se svým manažerem
a já jsem k tomu byl připojený
a slyšel jsem, jak o mně říká hrozné věci.
Slyšel jsem, že Annie pouštěla kamarádkám mé hlasové zprávy.
Sdílela zranitelnou část mého já s ostatními lidmi.
To nebylo nutné.
Ale dnes se sejdeme
a já opravdu doufám, že dorazí a že bude upřímná.
Hlavně, ať nevytahuje žádný blbosti.
Swanky mě sem pozval, abychom si promluvili.
Poprvé po několika měsících.
Musel počkat. Zaprvé...
mě ponížil před našimi takzvanými přáteli,
jak na Diamondově párty, tak na Khanyiině párty.
Je to past, jak mě sem vlákat a urazit mě,
protože vím, jaký jsi.
Velmi nevychované dítě.
- Jeremiahu. - Ahoj.
Už ani nevím, kdy mi Annie řekla naposledy mým oficiálním jménem.
Ahoj.
Legrační.
Jen chci, aby mezi námi bylo jasno.
Začnu hlasovou zprávou, kterou jsem ti posílal. Zkontaktoval jsem tě.
- Ano, je to tak. - Ani jsi neodpověděla, jako vždy,
a já jsem jasně slyšel, že jsi pouštěla
mé hlasové zprávy dalším lidem.
Poslal jsem ti ty zprávy jako důvěrný vzkaz.
Co to pro tebe znamená? Nic?
No tak jsem se jim svěřila.
Už mě nebaví, jak se mě všichni ptají, co se děje.
Urazila jsem tě.
Mrzí mě to.
Byla jsem nezodpovědná.
Kromě těch hlasových zpráv
jsi jim taky řekla, že jsem si ukradl ten nápad na akci
s obědem, kterou jsme měli organizovat v Lagosu.
- Swanky... - Moment.
- Když mluvíš... - Už o tom nebudu mluvit.
Nevrátím se k tomu, abych s tebou bojovala.
- Omluvila jsem se, jasný? - Moment.
Pojďme se posunout dál...
- Důvod, proč... - ... ať nás už lidi nestresujou.
Jsem tu z nějakého důvodu, ale tuhle energii tentokrát odmítám.
Ne, chci ti přesně říct, proč se na tebe zlobím,
a důvodem určitě není, že někdo někde něco řekl,
nebo že mi někdo něco ukázal.
Na to bych nikdy nepřistoupil, je to jasný?
Ale když tě slyším, jak telefonuješ s někým jiným
a mluvíš o mně...
To je jedna velká lež.
Slyšel jsem tvůj hlas.
Byl jsem na telefonu s tvým managementem...
- Víš ty co... - ... mluvilas o nás.
Ta holka, co zvedla telefon,
tak první, cos jí řekla, bylo:
„Ahoj. Vím, že máš ráda Swankyho, ale víš co?
Půjdu do toho sama.
Je to moje parketa, chci zazářit.“ A tak dál.
Ta, co jsem ji vyhodila, ti volala? Mluvila s tebou?
- Tak tohle na mě zkoušíš? Hele. - Nevolali mi. Poslouchej mě.
Taky jsem telefonoval. Tys nevěděla, že telefonuju.
Tak zaprvé je to lež.
Říkám ti, Swanky, že k tomu telefonátu nikdy nedošlo.
Můžu dokázat, že ten telefonát byl.
Swanky, víš, že jeden rok slávy dokáže člověka změnit.
Jeden rok slávy?
Děvče!
Jediný důvod, proč se ještě ovládám,
jsou tvoje děti.
Bylo by trapné, kdyby slyšely tvůj hlas,
jak říká všechny ty šílené věci o strýčkovi Swankym.
Jeden rok slávy...
Oblíkal jsem největší hvězdy na kontinentu.
- Jsi velkej šéf. - Jsem velkej šéf, znáš mě.
- Nejsem chlap, co by lhal. - Ale jsi jako malej.
- Děláš si srandu? - Jsi pořád dítě.
Pochybuju, že by někdo v Nigérii
neznal jméno Annie Macaulay Idibiová.
Jsem mnohem slavnější. To neznamená, že jsem lepší než on.
Tím se snažím říct, že tuhle slávu jsem si vybojovala.
Tou slávou se nenechte zmýlit.
Víš, že jsem hodně citlivý.
- To my oba. - Když mě někdo urazí,
- víš, že se snažím zmizet. - Nemusel jsi čekat sedm měsíců.
- Annie, musím se srovnat. - Přemýšlím.
Klidně bys byl naštvaný a pár měsíců se mnou nemluvil,
abych viděla, jak jsem ti ublížila,
a žil bys s tím celé měsíce, ale nedáš lidem sedm měsíců
prostor, aby se pustili do...
Naše rodina se hroutí.
Říkám ti, co jsi udělala. Říkám ti, proč jsem tě odříznul.
Ať to trochu dává smysl.
Chci vědět, proč jsi telefonovala,
protože v týhle chvíli z toho čiší narcisismus.
Od toho dne si říkám:
„Swanky, neukvap se a zkus to pochopit.“
Ale pořád to nechápu.
- Sedm měsíců. - Až doteď, až do téhle chvíle
pořád nechápu, co to spustilo.
- Proč bych ti to dělal? - Ano.
Celé mé tělo chce odejít,
ale mé srdce říká, ať to nechám plavat.
Snaž se,
protože tě znám, Annie.
Jak do tebe někdo trochu šťouchne,
neskončí to dobře.
A to nechci.
Promiň.
A myslím to vážně.
Máme toho moc společného na to, aby to skončilo takhle.
Jsi můj bratr.
Dobře, miluju tě. Vždycky tě budu milovat.
Annie se snaží utéct z konverzace.
Prostě se na to chce vykašlat.
V nejdivočejších snech
by mě nikdy nenapadlo,
že tou osobou, ze které mě bude tak bolet srdce, je Annie.
Tak přípitek.
Na co?
Na opravdové přátelství.
A věrnost.
- Na zdraví. - Miluju tě.
Vždycky budu milovat Swankyho.
Ani mi nedal důvod, abych ho přestala milovat.
Dal mi důvod, abych mu nevěřila, ano.
Dokud se mi doopravdy neomluvíš a nebudeš to myslet vážně,
všechny ty věci pro mě nic neznamenají.
To, co mi ukazuješ, není to, co ke mně cítíš.
Rozhodně došlo k narušení důvěry.
Dnes mám čajovou párty, protože Khanyi se vrátila z ciziny.
Chybí jí všechny ty drby,
všechny ty klepy.
Chci vědět všechno.
A vím, co mě to bude stát.
Když člověk zná Nadiu a ví, kolik drbů vytáhne,
je rozhodně drama.
O co jsem přišla?
O moc.
- Zaprvé, prošvihla jsi večeři u Annie. - Díky. Jaká byla?
Innocent tam pronesl myšlenku,
že máš milovat svou ženu, ale můžeš píchat, kde chceš.
Ano?
Věděla jsem, že 2Baba asi řekne něco takovýho,
ale jsem zklamaná.
Ti dva jsou ve válce.
Je to toxický. Nevím, jak líp to nazvat.
- Mluvili jste spolu? - Ne.
Annie se nechovala jako kámoška.
Chápu, že řeší, co vidíme na sociálních sítích.
Přitom se stačí vrátit k tomu dni, kdy na mě Annie mávala a chtěla pomoct.
Když jsem odjížděl z Namibie do J.A.R.,
myslel jsem, že si najdu přátele, ale byl jsem celý zmatený.
Takže jsem se hodně stresoval kvůli dynamice ve skupině.
Ahoj!
- Ahoj. Jak se máš? - Čau.
Už je to dávno.
Nemít poblíž Khanyi bylo těžké, protože ona mě představila skupině.
V ideálním případě by mě měla v té skupině navigovat
a dávat pozor, abych nešlápl na minu.
- Moc ráda vás zase vidím, lidi. - Nápodobně.
Chyběl jsi mi.
Proto mám tolik energie, díky vší té lásce a pozitivní energii.
Mám od ní spoustu drbů.
A tady je Naked DJ.
Propána, Quintone.
Nadia mě dnes pozvala na svou malou čajovou párty.
Co se stalo na té večeři?
Něco jsem zaslechla.
Hele, sotva jsem přišel.
Řekni mi prosím, co se stalo.
- Nebyl tam. - Nebyl.
Začnu od začátku.
Sedíme na Anniině večeři.
Nevím, jak jsme se dostali k tomu rozhovoru, ale 2Face řekl,
že muž má milovat svou ženu,
ale když má sex jinde, nejsou v tom emoce,
- není tam žádný citový pouto. - Jo!
Překvapuje mě to, jsem v šoku, protože to není ten 2Baba, co znám.
Nevím, jestli můj sluch... Slyšel jsem, jak Baba říká:
„Takoví jsou někteří muži a nemusí to být zrovna on.“
Možná mě napadlo, že to tak musel říct,
protože Innocent svou vinu nijak nevyvracel.
Nadia mu pokládala takové otázky, jako by mu rovnou dala lopatu,
s jejíž pomocí se do tý díry zahrabával pořád hlouběji,
tak říkáme: „Nadio, brzdi.“
- Takže na večeři u Swankyho... - Takhle to bylo.
Byly tam Bonang, Zari a Fantana.
Fantana vyprávěla, jak byla ve studiu nahrávat s Diamondem,
a já pak povídám Fantaně:
„Nechci, aby se o tobě říkalo, že jsi Diamondova bokovka.,
ať znají tvou hudbu.“
Pak do toho skočí Bonang a řekne, že může spát s kým chce.
- Protože je to její vagína. - Její vagína.
A pak vybuchne.
- Kdo vybuchl? - Bonang.
S Bonang se přátelím už nějakou dobu
a je to jedna z nejmilejších osob.
Jak moc Luis na Bonang tlačil?
Ten, s kým si musíš popovídat,
není B, je to Fanta.
Nechci mluvit s B.
Dobře, tak si musíš promluvit s Fantou,
jestli jsi ji urazil, tak celkem chápu,
proč by se měla cítit zahanbeně jako coura.
Nechtěl jsem Fantanu urazit.
To kvůli Bonang to tak vypadalo
a z toho mám pocit, že byla ovlivněná Bonang.
Jo, Swanky mohl zasáhnout a říct: „Uklidni se.“
Zvlášť, když jsi po mně šla B a on viděl, jak jsem citlivý.
Mohl to zastavit. Byla to jeho večeře, jeho akce.
Kde byl v tomhle všem Swanky?
Pořád jsem neslyšela jeho úhel pohledu, ale z toho, co vím,
plyne, že to dovolil.
Dávám mu za vinu, že dovolil, aby to došlo tam, kde to teď je.
Je krásný den, slunce svítí.
Co víc si můžete přát?
Dnes s Quintonem pořádáme akci pro všechny na zápase v póle.
Slyšela jsem, že se mezi Bonang a Luisem něco stalo.
Nechci, aby se dnes na tu akci vnesla tahle energie.
Každý, kdo mě zná, ví, že jsem člověk,
který nemá rád konflikty, ale když jste v J.A.R.,
vytahuje to z vás emoce, které vypouštět nechcete.
Snažil jsem se poznat Luise o trochu líp,
ale pak se pohádal s jedním z mých přátel
a teď už jsem Bonang dost dlouho neviděl.
A je pro mě velmi těžké být vřelý k někomu,
kdo vyvolává rozbroje.
- Jak se máš? - Dobře. Tohle jsem potřeboval.
- Jo. - Plavání taky pomohlo.
- Je ti líp? - Stoprocentně.
Plavání? U Zari doma?
Zrovna jsme se potkali v hotelu.
- Byli jste plavat spolu? - Ne, neplavala jsem.
Chtěla jsem s tebou mluvit o tom, co se stalo
- na večeři u Swankyho. - Jo.
Protože to nabralo obrátky.
- Bonang málem rozplakala... - Chlapa.
- Rozplakala. - Ne, Zari, to neříkej.
Nevím, proč jsem souhlasil, že budu součástí téhle skupiny,
ale chci se přátelit s lidmi, kteří takhle ostatní šikanují?
Jen se soustředím na sebe, soustředím se na práci, nic víc.
- Tys ani s nikým nevečeřel? - Ne.
Myslel jsem, že půjdeš na malý výlet s Fantanou.
- Jo. Chci ji poznat. - My o vlku...
Proč se pokaždé, když o někom mluvíme, ten člověk objeví?
Jsem ráda, že jsem tu, ale to jediné,
v co doufám a za co se modlím, je,
ať mě dnes Zari nepokouší.
Protože fakt nechci, aby se opakovala ta válka,
co se seběhla při večeři u Swankyho.
Jen chci, aby už bylo po všem.
Ahoj. Jak se máš?
- Jak se ti daří? - Děkuji.
Dívej se sem.
- Jak víš, kam se dívám? - Znám tě.
Jsem zmatený z toho, co cítím k Fantaně.
Myslím, že je to zamilovanost. Myslím, že je to poblouznění.
Tak to prostě je.
- Zrovna jsme o tobě mluvili. - Vážně?
A ty jsi tu.
Naked se ptal Luise,
jestli jste spolu vy dva už něco neměli?
- Kdo? - My dva.
Zval mě na rande, ale...
Brzy, brzy se to stane.
Teď mluví za tebe?
Fantana nikdy nemluví za sebe,
onehdy jsem to viděla s Bonang.
Řeknu jim, jak to je. Ať lidi ví, o co jde.
Bonang byla toho dne její mluvčí.
Ne. Máme k sobě s Bonang blízko
a myslím, že v hádce řekl něco,
co bylo trochu urážlivé.
To nebylo, Fantano.
- Mám ti to připomenout? - Bylo.
- Co se stalo? - Prý řekl,
že chce, aby tě lidi znali kvůli tvé hudbě a tak,
protože jsme se bavili o Diamondově problému.
- Ano. - Takže jim to ladí?
Jo, po hudební stránce jim to ladí.
Bylo mi řečeno, že Fantana s Diamondem nedělá jen hudbu,
ale že je tam něco víc.
Tím líp.
Jednu věc vím, má holku, takže
hodně štěstí.
Diamond flirtuje.
Já nevím. Se mnou neflirtuje.
- Flirtoval s tebou? - Jo.
Ale to je normální. A pak jsme šli na rande.
Vy jste měli rande?
Škoda.
Luis s Fantanou vážně ztrácí čas.
Pochybuju, že je vůbec její typ.
Jsem potomek královské rodiny,
takže moje oblečení odráží královský původ.
Královský Swanky přichází na pólo.
To je paráda.
Naked a jeho holka Kayleigh
mluvili o té akci na pólu.
A já na to: „Prima, to zní dobře, bude tam Innocent.“
Bylo by fajn být tam s Innocentem.
Jak se máš, zlato?
Ty máš narozeniny? Přestaň. Nech toho.
Swanky právě objal Annie?
Je jasné, že je to jen přátelské objetí.
Se Swankym už to není jako dřív. Nemůžeme to hrotit.
On to nemůže hrotit, já to nemůžu hrotit.
Swanky, že tě Annie právě pozdravila?
- Jo. - Prima, moc vám to přejeme.
Momentálně jsme s Annie v pohodě.
Mě to opravdu motivuje, abych něco podnikl.
Momentálně by slova asi nestačila,
takže to jediné, co by mohlo se mnou a s Annie
něco změnit, je akce.
Chceme vědět, co se stalo a kdo komu odpustil.
- Jsme v klidu. - Jsem šťastná.
Nic víc? Co byl důvod, proč jste spolu nemluvili?
- Zari. - Je to naše věc,
protože jsme všichni byli tady, když jste spolu nemluvili.
Zari je mazaná.
Nemůžeš skrýt, jak falešný a neskutečný, nepravdivý člověk jsi.
Holka, nech toho.
- Myslím, že jsme tu všichni. - Je tu Diamond?
- Koho se mám zeptat? - Je na turné.
Není na turné, je v Tanzanii.
Je v Tanzanii.
Diamond je v Tanzanii.
Měla bych to vědět. Je to otec mých dětí.
Zari, kde je Andile?
Jak mám vědět, kde je Andile?
Nejsi někde poblíž?
Řekl jsem mu, že to tak nemůže pokračovat.
- Co jako? - O co šlo?
To mezi tebou a Diamondem.
O čem to mluvíš?
Lidi v téhle skupině mají dvojí metr.
Mít něco s Andilem pro mě bylo tabu,
ale teď se Diamond chce dát dohromady s Fantanou
a Swanky a Naked o tom všem hezky mlčí.
Nemůžu s ním mluvit, tak nějak normálně?
Když je poblíž Diamond, vypadá to jako svádění.
Když je Diamond poblíž, chováte se...
Chováte se, jako byste byli pořád zamilovaní.
Fantanina energie směrem k Zari ve mně vyvolává mírnou žárlivost.
Jestli chce být s Diamondem, tak ať je.
A vypadá to, že chcete další dítě.
- S kým? - S Diamondem.
To ti řekl?
Fantano, tohle není tvá věc.
Když budu chtít další dítě s Diamondem, půjdu do toho.
My už teď sice nejsme spolu,
ale můžeme mít náhradní matku.
Díky!
Na náhradní matky.
Teď už ani nechci mluvit s Diamondem, protože...
- Ty teď žárlíš? - Vidíš?
- Kruci! - Žárlíš?
Dnes ne, Satane!
Mám s tím chlapem dvě děti.
Je mi to jedno!
- Dovol, abych řekla jedno... - Nežárlím.
Nechci být máma dítěte. Nechci žádné děti.
Víš, že chlapi řeknou, co chtějí.
Chtějí si najít svou cestičku, takže on za tebou přijde a řekne:
„Hele, ona chce dítě.“
Zneužívají ji. Ona to nevidí.
On mě nezneužívá!
Diamond mě nikdy nemůže zneužít, není ani v mé první pětce.
Diamond je jen část mé cesty.
Brzy uvidí druhou stránku Diamonda a bude v šoku.
Že to není stejný Diamond, za jakého se vydává.
Prodává se tady i popcorn?
Rozumíš?
- Jak se máš? - Dobře, a ty?
- Dobrý. - Jak se ti daří?
Mrknu se do tvých brýlí, abych se upravil.
- Sluší ti to. - Jo.
Ty a Annie, mluvili jste spolu?
- Jo, sešli jsme se. - Jak to šlo?
Kladu si otázku, jestli se mezi námi už dřív něco stalo.
Co vedlo k tomu telefonátu?
Tvářila se jako: „Vykašleme se na to, všichni přilévají olej do ohně.“
- Jo. - Celá ta omluva byla blbost.
Ví, že udělala chybu,
a nechce se tím zabývat, je to trapné.
Jako by sis neuvědomovala, jak hluboko jsi mě ranila,
protože momentálně se nemůžu vrátit jako tvůj nejlepší kámoš,
když mi ani jasně neřekneš, na co se ptám.
- Jo. Tys to neuzavřel. - Ne.
Jestli ti to není upřímně líto, nemůžu jí to vynahradit.
- Ne, vážně. - Nemůžu ti věřit.
Nemůžu se ti svěřit, tak k čemu to je?
Podle mě její omluva nebyla reálná, skutečná,
nevycházela jí z hloubky srdce.
Dokud se neprokáže nad rozumnou pochybnost,
že ji to fakt mrzí a že je ochotná se změnit,
nemyslím, že náš vztah bude někdy stejný.
Vezmu si Fantanu stranou, protože si chci vyjasnit,
co se stalo na Swankyho večeři.
Chtěl jsem jí jen říct, že jí upřímně přeju vítězství
a aby ji znali kvůli její hudbě.
Dovolte, abych se formálně omluvil.
Urazil jsem tě. Ale snažím se tě chránit.
- Kromě Diamonda... - A pak Bonang,
problém je, že... Má ke mně hodně blízko, oba k sobě máme blízko.
Je pro mě jako sestra, takže byste si měli promluvit
a vymyslet, co dál.
Tak jo. Popřemýšlím o tom.
Udělej to, nebo s tebou nepůjdu na rande.
- Teď mi dáváš ultimáta. Hezký. - Ano.
Abychom mohli jít na rande,
chtěla by, abych si sedl s Bonang a vyřešili jsme to.
Je to tak trochu manipulativní.
Chci tu konverzaci pojmout zodpovědně,
a nejen proto, že je to podmínka, kterou mi Fantana dává.
Bude to těžké.
Jestli jsi upřímný a promluvíš s ní, ať ví, že jí nechceš ublížit,
ona to určitě pochopí.
Jestli Bonang přijde,
doufám, že ten rozhovor bude civilizovanější,
abychom na sebe nekřičeli,
abychom se neuráželi.
Mohli bychom ten rozhovor pojmout zodpovědně.
Zari mě na té akci na pólu fakt namíchla,
vyhodilo mě to z konceptu.
Ležím v posteli a už dlouho jsem s Diamondem nemluvila,
tak jsem se rozhodla mu zavolat a promluvit s ním
o tom, co mezi mnou a Zari bylo.
Nejsem si jistá, proč mi Diamond nebere telefon,
ale třeba vystupuje,
takže mu dám výhodu pochybnosti.
Ahoj, Diamonde. Jak se máš? Vím, že toho máš moc,
ale musím s tebou mluvit o spoustě věcí.
Mám pro tebe hromadu otázek,
protože všichni pořád řeší,
jestli se spolu bavíme, i spoustu dalších věcí,
tak jsem s tebou chtěla mluvit a na pár věcí se tě zeptat,
abychom byli na stejné vlně,
tak mi zavolej.
Je mi jedno, jestli lidi nechápou můj a Diamondův vztah.
Můžu si dělat, co chci, a Diamond taky.
Swanky mi poslal zprávu, že půjdeme do školy.
Nikdy jsem nebyla školní typ,
ale on dodal, že je to škola ginu, a já na to: „Aha!“
Jediný důvod, proč jsem přišel, je, abych si sedl s Bonang a vyřešil to.
Měl jsem pocit, že Bonang a Luis by spolu vycházeli,
ale on všechno podělal.
Vím, že v určitém bodě se mě všichni začnou ptát:
„Kde je Bonang?“ A bude to únavné. Takže si říkám: „Víte vy co?
Pro mě je asi lepší dát všem vědět, jaká je situace.“
Vítejte, přátelé, ve škole ginu.
Doufám, že je to pro vás všechny premiéra,
a jsem rád, že jsem to já, kdo vás uvede do tohoto světa.
Ale, slečna Khanyi už má náskok.
Jsem majitelka ginu.
Jenže přišel covid
a nemohla jsem ho financovat, tak se válel v barelech
a čekal, až prezident řekne, že zase můžeme pít, takže je naředěný,
ale ten proces znám velmi dobře.
Dobře se vám protřepává?
Bezvadně.
- Má ráda, když ji někdo protřepe. - Jo!
- Jsi nadržená. - Teď je to spíš jako hodina sexu.
- Je to neuvěřitelně sexy. - Je to hodně sexy.
Mluvím teď o vztahu na dálku
a o tom, jak ho zvládat, aby fungoval, a hádejte...
Khanyi a Nadia navrhují videa.
Když jsem v Americe chodila s jedním chlapem,
musela jsem to dělat. Byl v jiné zemi.
Jen se zbytečně nezdržuj s olejem.
Postarej se o světlo, svlékni se a ať máš jasné osvětlení.
- Na sebe olej, kvůli lesku. - Nastav kameru a udělej test.
Potřebuješ kruhový světlo,
vložíš telefon do kruhovýho světla, rozsvítíš,
a když zvedne mobil, už musíš mít všechno připravený.
Musíš být nahá, musíš si hrát se sexuálními hračkami.
Byla to zábava.
To není ta správná párty, Zari.
Děláte tam v rohu spoustu hluku. Můžeme se soustředit?
Rozhodně bych vám chtěl všem něco říct
a vím jistě,
že se to každému nemusí líbit.
Důvod, proč jsme vás sem všechny pozvali,
je, abychom vám řekli...
Než sdělím tuhle informaci, musím vám nejprve říct, jak jsem smutnej,
že vám musím sdělit, že má přítelkyně,
naše kamarádka Bonang, se rozhodla, že opustí skupinu na WhatsAppu.
Mě to moc nešokuje. Věděla jsem, že tam nechce být.
Ale jsem v šoku, protože mi neřekla, že už není součástí skupiny.
- Jak to myslíš? - Už s námi nekamarádí,
protože má pocit, že všichni jsou proti ní zaujatí, ne?
Cítí se, jako když přišla první den,
někteří ji ani nepozdravili,
když pak přišla podruhé, pozdravil ji jen jeden člověk,
potřetí se setkala se všemi a pohádala se s Luisem,
takže si řekla, že už je toho moc.
Je to tak.
Nevím, jakou hitparádu od toho Swanky čekal,
měli jsme zařídit, aby se B dostala do kruhu přátel.
Co jsme měli dělat?
Klanět se, rozvinout červený koberec, já nevím. Pověz mi to.
Ne, žádný klanění ani koberec.
Tohle je jiný prostor.
Když vstoupíte do téhle rodiny, jsme všichni králové a královny.
Myslím, že Bonang vešla do místnosti, kde všichni dosáhli nejvyšších met,
ale ona nikdy neměla přátele, kteří by byli na stejné úrovni.
Vždycky měla lidi, kteří byli pod ní, kteří ji zbožňovali,
proto bude náročné dostat se do takového prostoru,
protože tady neřešíme, kdo je kdo.
Trochu mě štve,
že to nejhorší dopadlo na Luise.
Vypadá jako úchyl, vypadá jako misogyn.
Tvá chyba, Luisi, byla, že jsi konfrontoval někoho,
kdo není na konfrontaci zvyklý, od nikoho, ani od přátel.
Nikdo jí nesmí nic říct a tys k ní byl upřímný
a naneštěstí jsi seděl mezi jejíma tvrdohlavcema,
kteří netuší, odkud pocházíš.
Ne, já jsem tvrdohlavec vůči všem přátelům. Není to selektivní.
Bez ohledu na to se za svou kamarádku postavím,
protože tu není jediná a vy všichni si můžete říkat, co chcete.
Mám pocit, že Swanky Bonang uznává a že je loajální,
ale nezapomeňte, že Swanky zrovna hledá novou nejlepší kámošku,
chce v životě další Annie.
Když na mě začala křičet,
pořád jsem se omlouval.
Nikdy jsem ji neokřikl, nikdy jsem ji neurazil.
Ale taky jsi křičel, Luisi. Nedělej ze sebe anděla.
Oba jste na sebe křičeli.
Swanky mě nechce poslouchat, protože už má v hlavě jasno,
normálně si postavil Bonang na podstavec jako pomník.
Jo.
Nebudu tu sedět a dívat se, jak se snažíte být vtipní,
nebo si udělat z někoho nepřítele.
- Můžu říkat, co chci... - Házíš Luise přes palubu.
Neházím ho přes palubu.
Nenecháš ho ani mluvit!
Jestli chce mluvit, tak bude.
- Nejsi jeho učitelka... - Přerušilas ho!
- Je to můj přítel! - Nic neříká!
- Nemluví! - Mluví!
Ale jak tě má překřikovat, Swanky?
- Jak můžeš říct... - Nech Luise mluvit!
Mám pocit, že ze mě dělají padoucha, ale přitom napadají oni mě
a já se jen chtěl omluvit.
Mám pocit, že mě nikdo neslyší, že mě nikdo nevidí.
Chci odejít. Chci prostě jít.
Překlad titulků: Petr Miklica