1
00:00:13,603 --> 00:00:18,683
{\an8}Odcházející Bonang je smutná připomínka,
že nejsme schopní vyřešit problém.

2
00:00:18,683 --> 00:00:21,723
Rozhodně jsem pochopil,
čím se Bonang řídí.

3
00:00:21,723 --> 00:00:24,563
Má zásadu: „Tohle jsou
moje peníze, tohle je má práce,

4
00:00:24,563 --> 00:00:26,963
tohle je má kariéra
a tohle je pitomost.“

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
{\an8}Dost slušně se mě to dotýká.

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,843
{\an8}Nevadilo mi, když se do mě
Bonang navážela,

7
00:00:32,843 --> 00:00:35,443
ale byl pro mě problém,
když zmínila mou zemi.

8
00:00:35,443 --> 00:00:39,443
Využívá Namibii jako zbraň,
aby mě mohla urážet.

9
00:00:40,163 --> 00:00:42,443
Jak si můžeš pozvat
někoho ze zahraničí

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
a zapomenout mu rezervovat pokoj?

11
00:00:44,443 --> 00:00:46,763
Přiznal jsem chybu.
Ano, je to neprofesionální.

12
00:00:46,763 --> 00:00:49,043
Přiznal jsem chybu.
Byla to moje první akce.

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,883
Nikdo netvrdí,
že neměla právo odletět.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,483
Jako hostitel se měl Swanky ozvat

15
00:00:55,483 --> 00:00:58,323
a říct: „ Pojďme na to jinak“,
ale neudělal to.

16
00:00:59,003 --> 00:01:01,043
- Cítím, že na mě někdo útočí.
- Ne!

17
00:01:01,043 --> 00:01:03,523
- Mám pocit, že mě někdo napadá.
- Já, jako člověk,

18
00:01:03,523 --> 00:01:08,403
se na tebe dívám a nemám pocit,
že by ti bylo líto, co se stalo.

19
00:01:08,403 --> 00:01:09,803
Swanky!

20
00:01:09,803 --> 00:01:12,563
Mám si uříznout nohu,
nebo darovat ledvinu, nebo co?

21
00:01:12,563 --> 00:01:15,923
Nevím, jak se víc omluvit.
Co mám ještě udělat?

22
00:01:16,483 --> 00:01:20,523
{\an8}Mám pocit, že si Bonang
na Luise zasedla,

23
00:01:21,323 --> 00:01:23,003
a Swanky...

24
00:01:23,963 --> 00:01:26,123
Musíte mít ty negativní věci
pod kontrolou.

25
00:01:28,363 --> 00:01:34,243
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ

26
00:01:49,163 --> 00:01:51,603
Vyspal jsem se a můžu se podívat
na události znovu...

27
00:01:53,683 --> 00:01:56,443
a můj pohled na Bonang zůstává stejný.

28
00:01:57,363 --> 00:01:59,923
Nechci s tou negativistickou
osobou nic mít.

29
00:02:00,043 --> 00:02:02,683
Řekl jsem svou pravdu.
Dluží mé zemi omluvu.

30
00:02:02,683 --> 00:02:05,323
Jsem empatik.
Prožívám všechny své emoce.

31
00:02:05,323 --> 00:02:08,643
Zvlášť takové ty vyhrocené.
Opravdu je prožívám.

32
00:02:10,083 --> 00:02:12,683
Proto si chodím zaplavat,
pomáhá mi to uklidnit se,

33
00:02:12,683 --> 00:02:14,643
uvolnit se.

34
00:02:19,523 --> 00:02:22,803
Po večeři u Swankyho
mám pocit, že musím navázat kontakt

35
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
a vyslechnout si Luisův příběh,
abych ho pochopila,

36
00:02:25,963 --> 00:02:30,323
protože co z něj vyplynulo?
A proč je Bonang tak naštvaná?

37
00:02:32,883 --> 00:02:34,403
Musím to pochopit.

38
00:02:34,403 --> 00:02:36,963
Co se stalo mezi vámi dvěma?

39
00:02:36,963 --> 00:02:41,083
Byla to moje první akce.
Byl jsem mladý, bylo mi 23 let.

40
00:02:41,083 --> 00:02:46,123
Rezervoval jsem pokoje pro hosty,
kteří měli přijet.

41
00:02:46,123 --> 00:02:49,243
Když dorazila do hotelu ona,
volali mi a ona říkala:

42
00:02:49,243 --> 00:02:51,163
„Tys mi nepotvrdil rezervaci.“

43
00:02:51,163 --> 00:02:55,003
Už jí ten pokoj nemohli dát,
dostal ho někdo jiný.

44
00:02:55,003 --> 00:02:57,523
Byla naštvaná,
protože neměla rezervaci

45
00:02:57,523 --> 00:03:00,283
v hotelu, kde měla bydlet.

46
00:03:00,883 --> 00:03:03,763
Je velmi důsledný.
Na tom, co řekl na večeři u Swankyho

47
00:03:03,763 --> 00:03:05,963
vůbec nic nezměnil.

48
00:03:05,963 --> 00:03:10,043
Proto taky věřím, že Luis mluví pravdu.

49
00:03:11,043 --> 00:03:13,963
Chápu, tu fázi omluvy,
ale dostal ses do bodu,

50
00:03:13,963 --> 00:03:16,003
kdy jsi říkal:
„Tak víš co? Kašlu na to.“

51
00:03:16,003 --> 00:03:17,643
Kolikrát se mám omlouvat?

52
00:03:17,643 --> 00:03:20,363
- Mohl by sis sednout s Bonang?
- Ne.

53
00:03:20,363 --> 00:03:21,923
Nechceš do toho jít.

54
00:03:21,923 --> 00:03:25,523
Vysvětlil jsem to, omluvil se
a zaútočila na mě.

55
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
Zasedla si na mě, tak jsem skončil,

56
00:03:28,003 --> 00:03:30,963
protože už nechci znovu trpět.

57
00:03:39,403 --> 00:03:42,403
Co jsem přiletěl do Johannesburgu,
má komunikace s Annie

58
00:03:42,403 --> 00:03:44,763
bezpochyby upadala,

59
00:03:44,763 --> 00:03:47,963
protože jednou telefonovala
se svým manažerem

60
00:03:47,963 --> 00:03:50,083
a já jsem k tomu byl připojený

61
00:03:50,083 --> 00:03:53,843
a slyšel jsem, jak o mně říká hrozné věci.

62
00:03:53,843 --> 00:03:58,643
Slyšel jsem, že Annie pouštěla
kamarádkám mé hlasové zprávy.

63
00:03:58,643 --> 00:04:01,803
Sdílela zranitelnou část mého já
s ostatními lidmi.

64
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
To nebylo nutné.

65
00:04:03,403 --> 00:04:05,643
Ale dnes se sejdeme

66
00:04:06,363 --> 00:04:10,443
a já opravdu doufám, že dorazí
a že bude upřímná.

67
00:04:10,443 --> 00:04:12,483
Hlavně, ať nevytahuje žádný blbosti.

68
00:04:14,723 --> 00:04:18,523
{\an8}Swanky mě sem pozval,
abychom si promluvili.

69
00:04:19,163 --> 00:04:21,523
Poprvé po několika měsících.

70
00:04:22,163 --> 00:04:23,923
Musel počkat. Zaprvé...

71
00:04:23,923 --> 00:04:28,123
mě ponížil před našimi
takzvanými přáteli,

72
00:04:28,123 --> 00:04:31,683
jak na Diamondově párty,
tak na Khanyiině párty.

73
00:04:31,683 --> 00:04:35,963
Je to past,
jak mě sem vlákat a urazit mě,

74
00:04:35,963 --> 00:04:39,243
protože vím, jaký jsi.

75
00:04:39,963 --> 00:04:42,323
Velmi nevychované dítě.

76
00:04:44,683 --> 00:04:46,923
- Jeremiahu.
- Ahoj.

77
00:04:46,923 --> 00:04:50,483
Už ani nevím, kdy mi Annie řekla
naposledy mým oficiálním jménem.

78
00:04:50,483 --> 00:04:51,843
Ahoj.

79
00:04:53,243 --> 00:04:54,483
Legrační.

80
00:04:57,643 --> 00:05:01,483
Jen chci, aby mezi námi bylo jasno.

81
00:05:01,483 --> 00:05:04,963
Začnu hlasovou zprávou, kterou jsem
ti posílal. Zkontaktoval jsem tě.

82
00:05:04,963 --> 00:05:08,683
- Ano, je to tak.
- Ani jsi neodpověděla, jako vždy,

83
00:05:08,683 --> 00:05:12,923
a já jsem jasně slyšel,
že jsi pouštěla

84
00:05:14,203 --> 00:05:15,883
mé hlasové zprávy dalším lidem.

85
00:05:15,883 --> 00:05:18,603
Poslal jsem ti ty zprávy
jako důvěrný vzkaz.

86
00:05:18,603 --> 00:05:20,923
Co to pro tebe znamená? Nic?

87
00:05:22,963 --> 00:05:24,323
No tak jsem se jim svěřila.

88
00:05:24,323 --> 00:05:27,283
Už mě nebaví, jak se mě
všichni ptají, co se děje.

89
00:05:28,243 --> 00:05:29,443
Urazila jsem tě.

90
00:05:30,603 --> 00:05:31,603
Mrzí mě to.

91
00:05:32,243 --> 00:05:33,723
Byla jsem nezodpovědná.

92
00:05:36,203 --> 00:05:37,523
Kromě těch hlasových zpráv

93
00:05:38,643 --> 00:05:42,963
jsi jim taky řekla,
že jsem si ukradl ten nápad na akci

94
00:05:43,763 --> 00:05:47,043
s obědem, kterou jsme
měli organizovat v Lagosu.

95
00:05:47,043 --> 00:05:48,643
- Swanky...
- Moment.

96
00:05:48,643 --> 00:05:51,563
- Když mluvíš...
- Už o tom nebudu mluvit.

97
00:05:51,563 --> 00:05:53,763
Nevrátím se k tomu,
abych s tebou bojovala.

98
00:05:53,763 --> 00:05:55,923
- Omluvila jsem se, jasný?
- Moment.

99
00:05:55,923 --> 00:05:57,763
Pojďme se posunout dál...

100
00:05:57,763 --> 00:06:00,243
- Důvod, proč...
- ... ať nás už lidi nestresujou.

101
00:06:00,243 --> 00:06:05,403
Jsem tu z nějakého důvodu,
ale tuhle energii tentokrát odmítám.

102
00:06:06,923 --> 00:06:10,723
Ne, chci ti přesně říct,
proč se na tebe zlobím,

103
00:06:10,723 --> 00:06:13,683
a důvodem určitě není,
že někdo někde něco řekl,

104
00:06:13,683 --> 00:06:15,883
nebo že mi někdo něco ukázal.

105
00:06:15,883 --> 00:06:18,443
Na to bych nikdy nepřistoupil,
je to jasný?

106
00:06:18,443 --> 00:06:23,243
Ale když tě slyším,
jak telefonuješ s někým jiným

107
00:06:23,243 --> 00:06:25,043
a mluvíš o mně...

108
00:06:26,803 --> 00:06:30,043
To je jedna velká lež.

109
00:06:30,043 --> 00:06:32,043
Slyšel jsem tvůj hlas.

110
00:06:32,763 --> 00:06:35,323
Byl jsem na telefonu
s tvým managementem...

111
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
- Víš ty co...
- ... mluvilas o nás.

112
00:06:37,043 --> 00:06:39,363
Ta holka, co zvedla telefon,

113
00:06:39,363 --> 00:06:41,283
tak první, cos jí řekla, bylo:

114
00:06:41,283 --> 00:06:43,403
„Ahoj. Vím, že máš ráda
Swankyho, ale víš co?

115
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Půjdu do toho sama.

116
00:06:45,443 --> 00:06:48,923
Je to moje parketa,
chci zazářit.“ A tak dál.

117
00:06:48,923 --> 00:06:51,723
{\an8}Ta, co jsem ji vyhodila, ti volala?
Mluvila s tebou?

118
00:06:51,723 --> 00:06:56,483
- Tak tohle na mě zkoušíš? Hele.
- Nevolali mi. Poslouchej mě.

119
00:06:57,283 --> 00:07:01,123
Taky jsem telefonoval.
Tys nevěděla, že telefonuju.

120
00:07:03,563 --> 00:07:05,203
Tak zaprvé je to lež.

121
00:07:05,723 --> 00:07:08,643
Říkám ti, Swanky,
že k tomu telefonátu nikdy nedošlo.

122
00:07:08,643 --> 00:07:11,243
Můžu dokázat, že ten telefonát byl.

123
00:07:11,243 --> 00:07:15,323
Swanky, víš, že jeden rok slávy
dokáže člověka změnit.

124
00:07:15,323 --> 00:07:16,843
Jeden rok slávy?

125
00:07:16,843 --> 00:07:18,363
Děvče!

126
00:07:20,483 --> 00:07:23,843
Jediný důvod, proč se ještě ovládám,

127
00:07:23,843 --> 00:07:25,283
jsou tvoje děti.

128
00:07:25,283 --> 00:07:28,803
Bylo by trapné, kdyby slyšely tvůj hlas,

129
00:07:28,803 --> 00:07:32,243
jak říká všechny ty šílené věci
o strýčkovi Swankym.

130
00:07:32,243 --> 00:07:33,483
Jeden rok slávy...

131
00:07:33,483 --> 00:07:37,203
Oblíkal jsem největší hvězdy
na kontinentu.

132
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
- Jsi velkej šéf.
- Jsem velkej šéf, znáš mě.

133
00:07:39,963 --> 00:07:42,923
- Nejsem chlap, co by lhal.
- Ale jsi jako malej.

134
00:07:42,923 --> 00:07:45,003
- Děláš si srandu?
- Jsi pořád dítě.

135
00:07:45,003 --> 00:07:46,883
Pochybuju, že by někdo v Nigérii

136
00:07:46,883 --> 00:07:49,123
neznal jméno Annie Macaulay Idibiová.

137
00:07:49,123 --> 00:07:52,363
Jsem mnohem slavnější.
To neznamená, že jsem lepší než on.

138
00:07:52,363 --> 00:07:56,723
Tím se snažím říct,
že tuhle slávu jsem si vybojovala.

139
00:07:56,723 --> 00:07:59,003
Tou slávou se nenechte zmýlit.

140
00:08:00,243 --> 00:08:01,963
Víš, že jsem hodně citlivý.

141
00:08:01,963 --> 00:08:03,923
- To my oba.
- Když mě někdo urazí,

142
00:08:03,923 --> 00:08:07,523
- víš, že se snažím zmizet.
- Nemusel jsi čekat sedm měsíců.

143
00:08:07,523 --> 00:08:09,443
- Annie, musím se srovnat.
- Přemýšlím.

144
00:08:09,443 --> 00:08:13,963
Klidně bys byl naštvaný
a pár měsíců se mnou nemluvil,

145
00:08:13,963 --> 00:08:16,363
abych viděla, jak jsem ti ublížila,

146
00:08:16,363 --> 00:08:20,563
a žil bys s tím celé měsíce,
ale nedáš lidem sedm měsíců

147
00:08:20,563 --> 00:08:23,563
prostor, aby se pustili do...

148
00:08:23,563 --> 00:08:25,123
{\an8}Naše rodina se hroutí.

149
00:08:25,723 --> 00:08:30,963
Říkám ti, co jsi udělala.
Říkám ti, proč jsem tě odříznul.

150
00:08:30,963 --> 00:08:32,523
Ať to trochu dává smysl.

151
00:08:32,523 --> 00:08:34,563
Chci vědět,
proč jsi telefonovala,

152
00:08:34,563 --> 00:08:37,403
protože v týhle chvíli
z toho čiší narcisismus.

153
00:08:37,403 --> 00:08:40,283
Od toho dne si říkám:

154
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
„Swanky, neukvap se
a zkus to pochopit.“

155
00:08:44,563 --> 00:08:46,843
Ale pořád to nechápu.

156
00:08:46,843 --> 00:08:49,403
- Sedm měsíců.
- Až doteď, až do téhle chvíle

157
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
pořád nechápu, co to spustilo.

158
00:08:51,523 --> 00:08:53,883
- Proč bych ti to dělal?
- Ano.

159
00:08:57,843 --> 00:09:00,963
Celé mé tělo chce odejít,

160
00:09:02,043 --> 00:09:05,563
ale mé srdce říká,
ať to nechám plavat.

161
00:09:06,403 --> 00:09:08,803
Snaž se,

162
00:09:09,323 --> 00:09:10,683
protože tě znám, Annie.

163
00:09:10,683 --> 00:09:12,763
Jak do tebe někdo trochu šťouchne,

164
00:09:12,763 --> 00:09:14,323
{\an8}neskončí to dobře.

165
00:09:15,523 --> 00:09:17,123
A to nechci.

166
00:09:24,123 --> 00:09:24,963
Promiň.

167
00:09:25,443 --> 00:09:26,643
{\an8}A myslím to vážně.

168
00:09:29,723 --> 00:09:33,363
Máme toho moc společného na to,
aby to skončilo takhle.

169
00:09:33,883 --> 00:09:34,963
Jsi můj bratr.

170
00:09:35,643 --> 00:09:37,723
Dobře, miluju tě.
Vždycky tě budu milovat.

171
00:09:38,763 --> 00:09:41,323
Annie se snaží utéct z konverzace.

172
00:09:41,323 --> 00:09:43,683
Prostě se na to chce vykašlat.

173
00:09:44,523 --> 00:09:46,923
V nejdivočejších snech

174
00:09:48,203 --> 00:09:50,003
by mě nikdy nenapadlo,

175
00:09:50,523 --> 00:09:54,603
že tou osobou, ze které mě
bude tak bolet srdce, je Annie.

176
00:09:59,363 --> 00:10:00,323
Tak přípitek.

177
00:10:00,843 --> 00:10:01,723
Na co?

178
00:10:02,203 --> 00:10:03,923
Na opravdové přátelství.

179
00:10:03,923 --> 00:10:04,843
A věrnost.

180
00:10:05,603 --> 00:10:07,043
- Na zdraví.
- Miluju tě.

181
00:10:08,403 --> 00:10:10,243
Vždycky budu milovat Swankyho.

182
00:10:10,243 --> 00:10:13,163
Ani mi nedal důvod,
abych ho přestala milovat.

183
00:10:13,923 --> 00:10:17,683
Dal mi důvod,
abych mu nevěřila, ano.

184
00:10:19,403 --> 00:10:22,243
Dokud se mi doopravdy neomluvíš
a nebudeš to myslet vážně,

185
00:10:22,243 --> 00:10:24,643
všechny ty věci pro mě nic neznamenají.

186
00:10:25,243 --> 00:10:28,883
To, co mi ukazuješ,
není to, co ke mně cítíš.

187
00:10:30,083 --> 00:10:31,963
Rozhodně došlo k narušení důvěry.

188
00:10:45,443 --> 00:10:48,803
Dnes mám čajovou párty,
protože Khanyi se vrátila z ciziny.

189
00:10:48,803 --> 00:10:51,243
Chybí jí všechny ty drby,

190
00:10:51,243 --> 00:10:52,763
{\an8}všechny ty klepy.

191
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
Chci vědět všechno.

192
00:10:55,643 --> 00:10:57,923
A vím, co mě to bude stát.

193
00:10:58,523 --> 00:11:01,563
Když člověk zná Nadiu
a ví, kolik drbů vytáhne,

194
00:11:02,083 --> 00:11:03,763
{\an8}je rozhodně drama.

195
00:11:05,603 --> 00:11:06,803
O co jsem přišla?

196
00:11:06,803 --> 00:11:08,043
O moc.

197
00:11:08,043 --> 00:11:11,203
- Zaprvé, prošvihla jsi večeři u Annie.
- Díky. Jaká byla?

198
00:11:11,203 --> 00:11:14,643
Innocent tam pronesl myšlenku,

199
00:11:14,643 --> 00:11:18,083
že máš milovat svou ženu,
ale můžeš píchat, kde chceš.

200
00:11:18,083 --> 00:11:19,043
Ano?

201
00:11:20,283 --> 00:11:23,363
Věděla jsem, že 2Baba
asi řekne něco takovýho,

202
00:11:23,363 --> 00:11:24,963
ale jsem zklamaná.

203
00:11:24,963 --> 00:11:26,243
Ti dva jsou ve válce.

204
00:11:26,243 --> 00:11:28,683
Je to toxický.
Nevím, jak líp to nazvat.

205
00:11:28,683 --> 00:11:30,763
- Mluvili jste spolu?
- Ne.

206
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
Annie se nechovala jako kámoška.

207
00:11:32,323 --> 00:11:35,563
Chápu, že řeší,
co vidíme na sociálních sítích.

208
00:11:35,563 --> 00:11:39,603
Přitom se stačí vrátit k tomu dni,
kdy na mě Annie mávala a chtěla pomoct.

209
00:11:41,723 --> 00:11:43,923
Když jsem odjížděl
z Namibie do J.A.R.,

210
00:11:43,923 --> 00:11:48,123
myslel jsem, že si najdu přátele,
ale byl jsem celý zmatený.

211
00:11:48,123 --> 00:11:52,483
Takže jsem se hodně stresoval
kvůli dynamice ve skupině.

212
00:11:52,483 --> 00:11:53,683
Ahoj!

213
00:11:53,683 --> 00:11:55,723
- Ahoj. Jak se máš?
- Čau.

214
00:11:55,723 --> 00:11:56,763
Už je to dávno.

215
00:11:56,763 --> 00:12:00,883
Nemít poblíž Khanyi bylo těžké,
protože ona mě představila skupině.

216
00:12:00,883 --> 00:12:03,683
V ideálním případě by mě měla
v té skupině navigovat

217
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
a dávat pozor, abych nešlápl na minu.

218
00:12:06,283 --> 00:12:08,443
- Moc ráda vás zase vidím, lidi.
- Nápodobně.

219
00:12:08,443 --> 00:12:09,523
Chyběl jsi mi.

220
00:12:09,523 --> 00:12:13,203
Proto mám tolik energie,
díky vší té lásce a pozitivní energii.

221
00:12:13,203 --> 00:12:15,763
Mám od ní spoustu drbů.

222
00:12:15,763 --> 00:12:18,203
A tady je Naked DJ.

223
00:12:18,203 --> 00:12:20,363
{\an8}Propána, Quintone.

224
00:12:21,123 --> 00:12:25,203
{\an8}Nadia mě dnes pozvala
na svou malou čajovou párty.

225
00:12:25,203 --> 00:12:26,683
{\an8}Co se stalo na té večeři?

226
00:12:26,683 --> 00:12:27,763
Něco jsem zaslechla.

227
00:12:27,763 --> 00:12:29,403
Hele, sotva jsem přišel.

228
00:12:29,403 --> 00:12:31,163
Řekni mi prosím, co se stalo.

229
00:12:31,163 --> 00:12:32,483
- Nebyl tam.
- Nebyl.

230
00:12:32,483 --> 00:12:35,003
Začnu od začátku.

231
00:12:35,003 --> 00:12:36,563
Sedíme na Anniině večeři.

232
00:12:36,563 --> 00:12:41,003
Nevím, jak jsme se dostali
k tomu rozhovoru, ale 2Face řekl,

233
00:12:41,003 --> 00:12:43,083
že muž má milovat svou ženu,

234
00:12:43,083 --> 00:12:46,563
ale když má sex jinde,
nejsou v tom emoce,

235
00:12:46,563 --> 00:12:48,483
- není tam žádný citový pouto.
- Jo!

236
00:12:48,483 --> 00:12:52,643
Překvapuje mě to, jsem v šoku,
protože to není ten 2Baba, co znám.

237
00:12:52,643 --> 00:12:57,163
Nevím, jestli můj sluch...
Slyšel jsem, jak Baba říká:

238
00:12:57,163 --> 00:13:00,163
„Takoví jsou někteří muži
a nemusí to být zrovna on.“

239
00:13:00,163 --> 00:13:02,723
Možná mě napadlo,
že to tak musel říct,

240
00:13:02,723 --> 00:13:07,003
protože Innocent
svou vinu nijak nevyvracel.

241
00:13:07,003 --> 00:13:11,403
Nadia mu pokládala takové otázky,
jako by mu rovnou dala lopatu,

242
00:13:11,403 --> 00:13:14,883
s jejíž pomocí se do tý díry
zahrabával pořád hlouběji,

243
00:13:14,883 --> 00:13:17,363
tak říkáme: „Nadio, brzdi.“

244
00:13:19,643 --> 00:13:22,803
- Takže na večeři u Swankyho...
- Takhle to bylo.

245
00:13:22,803 --> 00:13:25,083
Byly tam Bonang, Zari a Fantana.

246
00:13:25,083 --> 00:13:28,883
Fantana vyprávěla, jak byla
ve studiu nahrávat s Diamondem,

247
00:13:28,883 --> 00:13:30,883
a já pak povídám Fantaně:

248
00:13:30,883 --> 00:13:33,763
„Nechci, aby se o tobě říkalo,
že jsi Diamondova bokovka.,

249
00:13:33,763 --> 00:13:35,643
ať znají tvou hudbu.“

250
00:13:35,643 --> 00:13:39,323
Pak do toho skočí Bonang a řekne,
že může spát s kým chce.

251
00:13:39,323 --> 00:13:41,683
- Protože je to její vagína.
- Její vagína.

252
00:13:41,683 --> 00:13:44,723
A pak vybuchne.

253
00:13:44,723 --> 00:13:46,483
- Kdo vybuchl?
- Bonang.

254
00:13:47,203 --> 00:13:49,723
S Bonang se přátelím už nějakou dobu

255
00:13:49,723 --> 00:13:53,083
a je to jedna z nejmilejších osob.

256
00:13:53,083 --> 00:13:56,443
Jak moc Luis na Bonang tlačil?

257
00:13:56,443 --> 00:13:59,043
Ten, s kým si musíš popovídat,

258
00:13:59,043 --> 00:14:00,603
není B, je to Fanta.

259
00:14:00,603 --> 00:14:02,363
Nechci mluvit s B.

260
00:14:02,363 --> 00:14:05,443
Dobře, tak si musíš promluvit s Fantou,

261
00:14:05,443 --> 00:14:07,603
jestli jsi ji urazil, tak celkem chápu,

262
00:14:07,603 --> 00:14:10,163
proč by se měla cítit
zahanbeně jako coura.

263
00:14:11,403 --> 00:14:13,723
Nechtěl jsem Fantanu urazit.

264
00:14:14,283 --> 00:14:17,603
To kvůli Bonang to tak vypadalo

265
00:14:17,603 --> 00:14:21,323
a z toho mám pocit,
že byla ovlivněná Bonang.

266
00:14:21,323 --> 00:14:24,843
Jo, Swanky mohl zasáhnout
a říct: „Uklidni se.“

267
00:14:24,843 --> 00:14:29,043
Zvlášť, když jsi po mně šla B
a on viděl, jak jsem citlivý.

268
00:14:29,043 --> 00:14:31,643
Mohl to zastavit.
Byla to jeho večeře, jeho akce.

269
00:14:32,603 --> 00:14:34,643
Kde byl v tomhle všem Swanky?

270
00:14:34,643 --> 00:14:38,283
Pořád jsem neslyšela jeho úhel pohledu,
ale z toho, co vím,

271
00:14:38,283 --> 00:14:40,203
plyne, že to dovolil.

272
00:14:40,203 --> 00:14:43,643
Dávám mu za vinu, že dovolil,
aby to došlo tam, kde to teď je.

273
00:14:49,883 --> 00:14:52,563
Je krásný den, slunce svítí.

274
00:14:52,563 --> 00:14:53,843
{\an8}Co víc si můžete přát?

275
00:14:54,883 --> 00:14:59,523
Dnes s Quintonem pořádáme
akci pro všechny na zápase v póle.

276
00:14:59,523 --> 00:15:03,643
Slyšela jsem, že se mezi Bonang
a Luisem něco stalo.

277
00:15:03,643 --> 00:15:06,923
Nechci, aby se dnes
na tu akci vnesla tahle energie.

278
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
Každý, kdo mě zná, ví,
že jsem člověk,

279
00:15:13,123 --> 00:15:16,683
který nemá rád konflikty,
ale když jste v J.A.R.,

280
00:15:16,683 --> 00:15:20,323
vytahuje to z vás emoce,
které vypouštět nechcete.

281
00:15:21,643 --> 00:15:24,963
Snažil jsem se
poznat Luise o trochu líp,

282
00:15:24,963 --> 00:15:29,403
ale pak se pohádal
s jedním z mých přátel

283
00:15:29,403 --> 00:15:32,443
a teď už jsem Bonang dost dlouho neviděl.

284
00:15:34,163 --> 00:15:37,843
A je pro mě velmi
těžké být vřelý k někomu,

285
00:15:37,843 --> 00:15:40,763
kdo vyvolává rozbroje.

286
00:15:42,683 --> 00:15:45,083
- Jak se máš?
- Dobře. Tohle jsem potřeboval.

287
00:15:45,083 --> 00:15:46,763
- Jo.
- Plavání taky pomohlo.

288
00:15:46,763 --> 00:15:49,363
- Je ti líp?
- Stoprocentně.

289
00:15:49,363 --> 00:15:51,523
Plavání? U Zari doma?

290
00:15:51,523 --> 00:15:53,803
Zrovna jsme se potkali v hotelu.

291
00:15:54,603 --> 00:15:57,203
- Byli jste plavat spolu?
- Ne, neplavala jsem.

292
00:15:57,203 --> 00:16:00,203
Chtěla jsem s tebou mluvit
o tom, co se stalo

293
00:16:00,203 --> 00:16:01,563
- na večeři u Swankyho.
- Jo.

294
00:16:01,563 --> 00:16:02,883
Protože to nabralo obrátky.

295
00:16:02,883 --> 00:16:06,923
- Bonang málem rozplakala...
- Chlapa.

296
00:16:06,923 --> 00:16:09,603
- Rozplakala.
- Ne, Zari, to neříkej.

297
00:16:09,603 --> 00:16:13,203
Nevím, proč jsem souhlasil,
že budu součástí téhle skupiny,

298
00:16:13,203 --> 00:16:18,003
ale chci se přátelit s lidmi,
kteří takhle ostatní šikanují?

299
00:16:19,443 --> 00:16:22,803
Jen se soustředím na sebe,
soustředím se na práci, nic víc.

300
00:16:22,803 --> 00:16:25,283
- Tys ani s nikým nevečeřel?
- Ne.

301
00:16:25,283 --> 00:16:30,603
Myslel jsem, že půjdeš
na malý výlet s Fantanou.

302
00:16:30,603 --> 00:16:33,243
- Jo. Chci ji poznat.
- My o vlku...

303
00:16:33,243 --> 00:16:36,283
{\an8}Proč se pokaždé,
když o někom mluvíme, ten člověk objeví?

304
00:16:37,483 --> 00:16:40,443
Jsem ráda, že jsem tu,
ale to jediné,

305
00:16:40,443 --> 00:16:42,723
{\an8}v co doufám
a za co se modlím, je,

306
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
ať mě dnes Zari nepokouší.

307
00:16:44,323 --> 00:16:47,123
Protože fakt nechci,
aby se opakovala ta válka,

308
00:16:47,123 --> 00:16:49,363
co se seběhla
při večeři u Swankyho.

309
00:16:49,363 --> 00:16:51,283
Jen chci, aby už bylo po všem.

310
00:16:52,923 --> 00:16:54,483
Ahoj. Jak se máš?

311
00:16:54,483 --> 00:16:56,123
- Jak se ti daří?
- Děkuji.

312
00:16:56,123 --> 00:16:58,163
Dívej se sem.

313
00:16:58,163 --> 00:17:00,203
- Jak víš, kam se dívám?
- Znám tě.

314
00:17:00,843 --> 00:17:03,443
Jsem zmatený z toho, co cítím k Fantaně.

315
00:17:03,443 --> 00:17:07,843
Myslím, že je to zamilovanost.
Myslím, že je to poblouznění.

316
00:17:07,843 --> 00:17:09,203
Tak to prostě je.

317
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
- Zrovna jsme o tobě mluvili.
- Vážně?

318
00:17:11,403 --> 00:17:12,563
A ty jsi tu.

319
00:17:12,563 --> 00:17:15,003
Naked se ptal Luise,

320
00:17:16,043 --> 00:17:19,443
jestli jste spolu vy dva
už něco neměli?

321
00:17:19,443 --> 00:17:21,003
- Kdo?
- My dva.

322
00:17:21,003 --> 00:17:22,723
Zval mě na rande, ale...

323
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
Brzy, brzy se to stane.

324
00:17:24,323 --> 00:17:26,843
Teď mluví za tebe?

325
00:17:28,763 --> 00:17:32,403
Fantana nikdy nemluví za sebe,

326
00:17:32,403 --> 00:17:35,163
onehdy jsem to viděla s Bonang.

327
00:17:35,163 --> 00:17:37,923
Řeknu jim, jak to je.
Ať lidi ví, o co jde.

328
00:17:39,083 --> 00:17:41,123
Bonang byla toho dne její mluvčí.

329
00:17:41,123 --> 00:17:43,403
Ne. Máme k sobě s Bonang blízko

330
00:17:43,403 --> 00:17:46,443
a myslím, že v hádce řekl něco,

331
00:17:46,443 --> 00:17:48,123
co bylo trochu urážlivé.

332
00:17:48,123 --> 00:17:50,963
To nebylo, Fantano.

333
00:17:50,963 --> 00:17:53,363
- Mám ti to připomenout?
- Bylo.

334
00:17:53,363 --> 00:17:55,163
- Co se stalo?
- Prý řekl,

335
00:17:55,163 --> 00:17:57,603
že chce, aby tě lidi znali
kvůli tvé hudbě a tak,

336
00:17:57,603 --> 00:18:00,043
protože jsme se bavili
o Diamondově problému.

337
00:18:00,043 --> 00:18:01,443
{\an8}- Ano.
- Takže jim to ladí?

338
00:18:01,443 --> 00:18:03,723
Jo, po hudební stránce jim to ladí.

339
00:18:04,483 --> 00:18:08,163
Bylo mi řečeno, že Fantana
s Diamondem nedělá jen hudbu,

340
00:18:08,163 --> 00:18:10,123
ale že je tam něco víc.

341
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
Tím líp.

342
00:18:11,203 --> 00:18:14,163
Jednu věc vím, má holku, takže

343
00:18:15,523 --> 00:18:16,443
hodně štěstí.

344
00:18:16,443 --> 00:18:17,963
Diamond flirtuje.

345
00:18:17,963 --> 00:18:20,083
Já nevím. Se mnou neflirtuje.

346
00:18:20,603 --> 00:18:22,243
- Flirtoval s tebou?
- Jo.

347
00:18:22,243 --> 00:18:24,603
Ale to je normální.
A pak jsme šli na rande.

348
00:18:26,563 --> 00:18:28,003
Vy jste měli rande?

349
00:18:31,243 --> 00:18:32,443
Škoda.

350
00:18:32,443 --> 00:18:35,363
Luis s Fantanou vážně ztrácí čas.

351
00:18:35,363 --> 00:18:37,523
Pochybuju, že je vůbec její typ.

352
00:18:39,803 --> 00:18:41,723
Jsem potomek královské rodiny,

353
00:18:41,723 --> 00:18:44,963
takže moje oblečení
odráží královský původ.

354
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
Královský Swanky přichází na pólo.

355
00:18:50,803 --> 00:18:52,323
To je paráda.

356
00:18:52,323 --> 00:18:54,363
Naked a jeho holka Kayleigh

357
00:18:54,363 --> 00:18:56,683
mluvili o té akci na pólu.

358
00:18:56,683 --> 00:18:59,523
A já na to: „Prima, to zní dobře,
bude tam Innocent.“

359
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
Bylo by fajn být tam s Innocentem.

360
00:19:03,323 --> 00:19:04,203
Jak se máš, zlato?

361
00:19:04,203 --> 00:19:08,243
Ty máš narozeniny?
Přestaň. Nech toho.

362
00:19:09,963 --> 00:19:11,283
Swanky právě objal Annie?

363
00:19:12,003 --> 00:19:14,363
Je jasné, že je to jen přátelské objetí.

364
00:19:14,363 --> 00:19:17,723
Se Swankym už to není
jako dřív. Nemůžeme to hrotit.

365
00:19:17,723 --> 00:19:19,803
On to nemůže hrotit, já to nemůžu hrotit.

366
00:19:20,403 --> 00:19:22,883
Swanky, že tě Annie právě pozdravila?

367
00:19:23,363 --> 00:19:25,843
- Jo.
- Prima, moc vám to přejeme.

368
00:19:26,883 --> 00:19:28,723
Momentálně jsme s Annie v pohodě.

369
00:19:28,723 --> 00:19:33,963
Mě to opravdu motivuje,
abych něco podnikl.

370
00:19:33,963 --> 00:19:37,243
Momentálně by slova asi nestačila,

371
00:19:37,363 --> 00:19:40,123
takže to jediné, co by mohlo
se mnou a s Annie

372
00:19:40,123 --> 00:19:42,123
něco změnit, je akce.

373
00:19:42,123 --> 00:19:45,323
Chceme vědět, co se stalo
a kdo komu odpustil.

374
00:19:45,323 --> 00:19:46,803
- Jsme v klidu.
- Jsem šťastná.

375
00:19:46,803 --> 00:19:49,963
Nic víc? Co byl důvod,
proč jste spolu nemluvili?

376
00:19:49,963 --> 00:19:51,963
- Zari.
- Je to naše věc,

377
00:19:51,963 --> 00:19:55,403
protože jsme všichni byli
tady, když jste spolu nemluvili.

378
00:19:55,403 --> 00:19:57,683
Zari je mazaná.

379
00:19:57,683 --> 00:20:02,523
Nemůžeš skrýt, jak falešný a neskutečný,
nepravdivý člověk jsi.

380
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
Holka, nech toho.

381
00:20:06,003 --> 00:20:08,123
- Myslím, že jsme tu všichni.
- Je tu Diamond?

382
00:20:08,123 --> 00:20:10,363
- Koho se mám zeptat?
- Je na turné.

383
00:20:11,963 --> 00:20:13,763
Není na turné, je v Tanzanii.

384
00:20:15,163 --> 00:20:16,203
Je v Tanzanii.

385
00:20:16,923 --> 00:20:18,243
Diamond je v Tanzanii.

386
00:20:18,243 --> 00:20:21,163
Měla bych to vědět.
Je to otec mých dětí.

387
00:20:21,803 --> 00:20:23,283
Zari, kde je Andile?

388
00:20:23,763 --> 00:20:26,123
Jak mám vědět, kde je Andile?

389
00:20:26,923 --> 00:20:28,763
Nejsi někde poblíž?

390
00:20:28,763 --> 00:20:31,643
Řekl jsem mu,
že to tak nemůže pokračovat.

391
00:20:31,643 --> 00:20:33,403
- Co jako?
- O co šlo?

392
00:20:33,403 --> 00:20:35,163
To mezi tebou a Diamondem.

393
00:20:35,163 --> 00:20:36,203
O čem to mluvíš?

394
00:20:36,203 --> 00:20:39,043
Lidi v téhle skupině mají dvojí metr.

395
00:20:39,043 --> 00:20:41,803
Mít něco s Andilem pro mě bylo tabu,

396
00:20:41,803 --> 00:20:44,443
ale teď se Diamond
chce dát dohromady s Fantanou

397
00:20:44,443 --> 00:20:48,163
a Swanky a Naked
o tom všem hezky mlčí.

398
00:20:48,163 --> 00:20:51,323
Nemůžu s ním mluvit,
tak nějak normálně?

399
00:20:51,323 --> 00:20:53,603
Když je poblíž Diamond,
vypadá to jako svádění.

400
00:20:53,603 --> 00:20:55,443
Když je Diamond poblíž,
chováte se...

401
00:20:55,443 --> 00:20:58,163
{\an8}Chováte se, jako byste
byli pořád zamilovaní.

402
00:21:00,883 --> 00:21:06,003
Fantanina energie směrem k Zari
ve mně vyvolává mírnou žárlivost.

403
00:21:06,003 --> 00:21:09,003
Jestli chce být s Diamondem, tak ať je.

404
00:21:10,963 --> 00:21:12,883
A vypadá to, že chcete další dítě.

405
00:21:13,403 --> 00:21:15,083
- S kým?
- S Diamondem.

406
00:21:15,083 --> 00:21:16,323
To ti řekl?

407
00:21:17,603 --> 00:21:19,523
Fantano, tohle není tvá věc.

408
00:21:19,523 --> 00:21:22,323
Když budu chtít další dítě
s Diamondem, půjdu do toho.

409
00:21:22,883 --> 00:21:25,123
My už teď sice nejsme spolu,

410
00:21:25,123 --> 00:21:27,483
ale můžeme mít náhradní matku.

411
00:21:27,483 --> 00:21:28,403
Díky!

412
00:21:29,323 --> 00:21:30,723
Na náhradní matky.

413
00:21:31,483 --> 00:21:34,603
Teď už ani nechci
mluvit s Diamondem, protože...

414
00:21:34,603 --> 00:21:36,723
- Ty teď žárlíš?
- Vidíš?

415
00:21:36,723 --> 00:21:38,403
- Kruci!
- Žárlíš?

416
00:21:39,243 --> 00:21:40,723
Dnes ne, Satane!

417
00:21:40,723 --> 00:21:42,683
Mám s tím chlapem dvě děti.

418
00:21:42,683 --> 00:21:43,883
Je mi to jedno!

419
00:21:43,883 --> 00:21:46,283
- Dovol, abych řekla jedno...
- Nežárlím.

420
00:21:46,283 --> 00:21:49,523
Nechci být máma dítěte.
Nechci žádné děti.

421
00:21:49,523 --> 00:21:51,603
Víš, že chlapi řeknou, co chtějí.

422
00:21:51,603 --> 00:21:54,803
Chtějí si najít svou cestičku,
takže on za tebou přijde a řekne:

423
00:21:54,803 --> 00:21:56,403
„Hele, ona chce dítě.“

424
00:21:56,403 --> 00:21:58,323
Zneužívají ji. Ona to nevidí.

425
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
On mě nezneužívá!

426
00:21:59,403 --> 00:22:02,643
Diamond mě nikdy nemůže zneužít,
není ani v mé první pětce.

427
00:22:02,643 --> 00:22:04,723
Diamond je jen část mé cesty.

428
00:22:04,723 --> 00:22:08,683
Brzy uvidí druhou stránku
Diamonda a bude v šoku.

429
00:22:08,683 --> 00:22:11,683
Že to není stejný Diamond,
za jakého se vydává.

430
00:22:14,723 --> 00:22:16,483
{\an8}Prodává se tady i popcorn?

431
00:22:17,683 --> 00:22:19,003
Rozumíš?

432
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
- Jak se máš?
- Dobře, a ty?

433
00:22:25,763 --> 00:22:27,203
- Dobrý.
- Jak se ti daří?

434
00:22:27,203 --> 00:22:29,443
Mrknu se do tvých brýlí,
abych se upravil.

435
00:22:29,443 --> 00:22:30,483
- Sluší ti to.
- Jo.

436
00:22:30,483 --> 00:22:32,563
Ty a Annie, mluvili jste spolu?

437
00:22:32,563 --> 00:22:34,683
- Jo, sešli jsme se.
- Jak to šlo?

438
00:22:34,683 --> 00:22:38,443
Kladu si otázku, jestli se
mezi námi už dřív něco stalo.

439
00:22:38,443 --> 00:22:39,923
Co vedlo k tomu telefonátu?

440
00:22:39,923 --> 00:22:44,043
Tvářila se jako: „Vykašleme se na to,
všichni přilévají olej do ohně.“

441
00:22:44,043 --> 00:22:46,003
- Jo.
- Celá ta omluva byla blbost.

442
00:22:46,003 --> 00:22:47,363
Ví, že udělala chybu,

443
00:22:47,363 --> 00:22:49,963
a nechce se tím zabývat,
je to trapné.

444
00:22:49,963 --> 00:22:53,083
Jako by sis neuvědomovala,
jak hluboko jsi mě ranila,

445
00:22:53,083 --> 00:22:57,123
protože momentálně
se nemůžu vrátit jako tvůj nejlepší kámoš,

446
00:22:57,123 --> 00:23:01,003
když mi ani jasně neřekneš,
na co se ptám.

447
00:23:01,003 --> 00:23:03,923
- Jo. Tys to neuzavřel.
- Ne.

448
00:23:04,523 --> 00:23:07,963
Jestli ti to není upřímně líto,
nemůžu jí to vynahradit.

449
00:23:07,963 --> 00:23:09,963
- Ne, vážně.
- Nemůžu ti věřit.

450
00:23:09,963 --> 00:23:12,563
Nemůžu se ti svěřit, tak k čemu to je?

451
00:23:13,683 --> 00:23:16,803
Podle mě její omluva
nebyla reálná, skutečná,

452
00:23:16,803 --> 00:23:19,523
nevycházela jí z hloubky srdce.

453
00:23:20,123 --> 00:23:23,963
Dokud se neprokáže
nad rozumnou pochybnost,

454
00:23:23,963 --> 00:23:28,803
že ji to fakt mrzí
a že je ochotná se změnit,

455
00:23:29,403 --> 00:23:31,883
nemyslím, že náš vztah
bude někdy stejný.

456
00:23:33,843 --> 00:23:37,043
Vezmu si Fantanu stranou,
protože si chci vyjasnit,

457
00:23:37,043 --> 00:23:38,843
co se stalo na Swankyho večeři.

458
00:23:38,843 --> 00:23:42,563
Chtěl jsem jí jen říct,
že jí upřímně přeju vítězství

459
00:23:42,563 --> 00:23:44,483
a aby ji znali kvůli její hudbě.

460
00:23:44,483 --> 00:23:46,163
Dovolte, abych se formálně omluvil.

461
00:23:46,163 --> 00:23:49,003
Urazil jsem tě.
Ale snažím se tě chránit.

462
00:23:49,003 --> 00:23:50,603
- Kromě Diamonda...
- A pak Bonang,

463
00:23:50,603 --> 00:23:54,003
problém je, že... Má ke mně hodně blízko,
oba k sobě máme blízko.

464
00:23:54,003 --> 00:23:57,323
Je pro mě jako sestra,
takže byste si měli promluvit

465
00:23:57,323 --> 00:23:59,043
a vymyslet, co dál.

466
00:23:59,043 --> 00:24:00,763
Tak jo. Popřemýšlím o tom.

467
00:24:01,283 --> 00:24:03,603
Udělej to, nebo s tebou nepůjdu na rande.

468
00:24:04,243 --> 00:24:06,723
- Teď mi dáváš ultimáta. Hezký.
- Ano.

469
00:24:06,723 --> 00:24:09,403
Abychom mohli jít na rande,

470
00:24:09,403 --> 00:24:12,323
chtěla by, abych si sedl
s Bonang a vyřešili jsme to.

471
00:24:12,323 --> 00:24:15,003
Je to tak trochu manipulativní.

472
00:24:15,003 --> 00:24:17,363
Chci tu konverzaci pojmout zodpovědně,

473
00:24:17,363 --> 00:24:20,043
a nejen proto, že je to podmínka,
kterou mi Fantana dává.

474
00:24:20,683 --> 00:24:22,083
Bude to těžké.

475
00:24:22,083 --> 00:24:25,363
Jestli jsi upřímný a promluvíš s ní,
ať ví, že jí nechceš ublížit,

476
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
ona to určitě pochopí.

477
00:24:27,323 --> 00:24:28,923
Jestli Bonang přijde,

478
00:24:28,923 --> 00:24:32,203
doufám, že ten
rozhovor bude civilizovanější,

479
00:24:32,203 --> 00:24:34,483
abychom na sebe nekřičeli,

480
00:24:34,483 --> 00:24:36,003
abychom se neuráželi.

481
00:24:36,003 --> 00:24:38,563
Mohli bychom ten rozhovor
pojmout zodpovědně.

482
00:24:52,283 --> 00:24:54,923
Zari mě na té akci na pólu
fakt namíchla,

483
00:24:54,923 --> 00:24:56,643
vyhodilo mě to z konceptu.

484
00:24:56,643 --> 00:24:59,563
Ležím v posteli a už dlouho jsem
s Diamondem nemluvila,

485
00:24:59,563 --> 00:25:02,003
tak jsem se rozhodla
mu zavolat a promluvit s ním

486
00:25:02,003 --> 00:25:04,963
o tom, co mezi mnou a Zari bylo.

487
00:25:13,763 --> 00:25:16,283
Nejsem si jistá, proč mi
Diamond nebere telefon,

488
00:25:16,283 --> 00:25:17,643
ale třeba vystupuje,

489
00:25:17,643 --> 00:25:20,803
takže mu dám výhodu pochybnosti.

490
00:25:21,443 --> 00:25:23,683
Ahoj, Diamonde. Jak se máš?
Vím, že toho máš moc,

491
00:25:23,683 --> 00:25:26,563
ale musím s
tebou mluvit o spoustě věcí.

492
00:25:26,563 --> 00:25:29,083
Mám pro tebe hromadu otázek,

493
00:25:29,083 --> 00:25:31,963
protože všichni pořád řeší,

494
00:25:31,963 --> 00:25:36,443
jestli se spolu bavíme,
i spoustu dalších věcí,

495
00:25:36,443 --> 00:25:40,643
tak jsem s tebou chtěla mluvit
a na pár věcí se tě zeptat,

496
00:25:40,643 --> 00:25:42,883
abychom byli na stejné vlně,

497
00:25:42,883 --> 00:25:44,003
tak mi zavolej.

498
00:25:45,363 --> 00:25:49,203
Je mi jedno, jestli lidi nechápou
můj a Diamondův vztah.

499
00:25:49,203 --> 00:25:52,923
Můžu si dělat, co chci, a Diamond taky.

500
00:26:00,883 --> 00:26:03,843
Swanky mi poslal zprávu,
že půjdeme do školy.

501
00:26:03,843 --> 00:26:06,163
Nikdy jsem nebyla školní typ,

502
00:26:06,163 --> 00:26:09,163
ale on dodal, že je to
škola ginu, a já na to: „Aha!“

503
00:26:13,803 --> 00:26:17,803
Jediný důvod, proč jsem přišel,
je, abych si sedl s Bonang a vyřešil to.

504
00:26:17,803 --> 00:26:21,123
Měl jsem pocit,
že Bonang a Luis by spolu vycházeli,

505
00:26:21,123 --> 00:26:22,883
ale on všechno podělal.

506
00:26:25,123 --> 00:26:27,843
Vím, že v určitém bodě
se mě všichni začnou ptát:

507
00:26:27,843 --> 00:26:31,123
„Kde je Bonang?“ A bude to únavné.
Takže si říkám: „Víte vy co?

508
00:26:31,123 --> 00:26:35,123
Pro mě je asi lepší
dát všem vědět, jaká je situace.“

509
00:26:40,003 --> 00:26:41,763
Vítejte, přátelé, ve škole ginu.

510
00:26:41,763 --> 00:26:43,923
Doufám, že je to
pro vás všechny premiéra,

511
00:26:43,923 --> 00:26:47,323
a jsem rád, že jsem to já,
kdo vás uvede do tohoto světa.

512
00:26:47,323 --> 00:26:50,003
Ale, slečna Khanyi už má náskok.

513
00:26:50,963 --> 00:26:52,283
Jsem majitelka ginu.

514
00:26:52,283 --> 00:26:53,763
Jenže přišel covid

515
00:26:53,763 --> 00:26:56,363
a nemohla jsem ho financovat,
tak se válel v barelech

516
00:26:56,363 --> 00:27:00,843
a čekal, až prezident řekne,
že zase můžeme pít, takže je naředěný,

517
00:27:00,843 --> 00:27:03,323
ale ten proces znám velmi dobře.

518
00:27:03,323 --> 00:27:05,203
Dobře se vám protřepává?

519
00:27:05,203 --> 00:27:06,123
Bezvadně.

520
00:27:06,123 --> 00:27:08,483
- Má ráda, když ji někdo protřepe.
- Jo!

521
00:27:09,083 --> 00:27:12,803
- Jsi nadržená.
- Teď je to spíš jako hodina sexu.

522
00:27:12,803 --> 00:27:15,203
- Je to neuvěřitelně sexy.
- Je to hodně sexy.

523
00:27:15,803 --> 00:27:18,563
Mluvím teď o vztahu na dálku

524
00:27:18,563 --> 00:27:23,403
a o tom, jak ho zvládat,
aby fungoval, a hádejte...

525
00:27:24,003 --> 00:27:26,603
Khanyi a Nadia navrhují videa.

526
00:27:27,283 --> 00:27:29,363
Když jsem v Americe
chodila s jedním chlapem,

527
00:27:29,363 --> 00:27:31,643
musela jsem to dělat.
Byl v jiné zemi.

528
00:27:31,643 --> 00:27:34,203
Jen se zbytečně nezdržuj s olejem.

529
00:27:34,203 --> 00:27:38,043
Postarej se o světlo, svlékni se
a ať máš jasné osvětlení.

530
00:27:38,043 --> 00:27:41,403
- Na sebe olej, kvůli lesku.
- Nastav kameru a udělej test.

531
00:27:41,403 --> 00:27:42,803
Potřebuješ kruhový světlo,

532
00:27:42,803 --> 00:27:45,363
vložíš telefon
do kruhovýho světla, rozsvítíš,

533
00:27:45,363 --> 00:27:48,043
a když zvedne mobil,
už musíš mít všechno připravený.

534
00:27:48,043 --> 00:27:50,723
Musíš být nahá,
musíš si hrát se sexuálními hračkami.

535
00:27:50,723 --> 00:27:51,843
Byla to zábava.

536
00:27:51,843 --> 00:27:53,923
To není ta správná párty, Zari.

537
00:27:55,843 --> 00:27:59,083
Děláte tam v rohu spoustu hluku.
Můžeme se soustředit?

538
00:27:59,083 --> 00:28:02,203
Rozhodně bych vám chtěl
všem něco říct

539
00:28:02,203 --> 00:28:04,483
a vím jistě,

540
00:28:05,763 --> 00:28:08,163
že se to každému nemusí líbit.

541
00:28:09,523 --> 00:28:13,083
Důvod, proč jsme
vás sem všechny pozvali,

542
00:28:14,203 --> 00:28:15,683
je, abychom vám řekli...

543
00:28:15,683 --> 00:28:20,443
Než sdělím tuhle informaci,
musím vám nejprve říct, jak jsem smutnej,

544
00:28:21,523 --> 00:28:25,643
že vám musím sdělit,
že má přítelkyně,

545
00:28:25,643 --> 00:28:29,163
naše kamarádka Bonang, se rozhodla,
že opustí skupinu na WhatsAppu.

546
00:28:31,163 --> 00:28:34,043
Mě to moc nešokuje.
Věděla jsem, že tam nechce být.

547
00:28:34,043 --> 00:28:38,003
Ale jsem v šoku, protože mi neřekla,
že už není součástí skupiny.

548
00:28:38,003 --> 00:28:41,123
- Jak to myslíš?
- Už s námi nekamarádí,

549
00:28:41,723 --> 00:28:45,523
protože má pocit, že všichni
jsou proti ní zaujatí, ne?

550
00:28:45,523 --> 00:28:48,323
Cítí se, jako když přišla první den,

551
00:28:48,323 --> 00:28:50,443
někteří ji ani nepozdravili,

552
00:28:50,443 --> 00:28:53,163
když pak přišla podruhé,
pozdravil ji jen jeden člověk,

553
00:28:53,163 --> 00:28:56,003
potřetí se setkala se všemi
a pohádala se s Luisem,

554
00:28:56,003 --> 00:28:58,923
takže si řekla, že už je toho moc.

555
00:28:58,923 --> 00:28:59,843
Je to tak.

556
00:29:01,043 --> 00:29:05,323
Nevím, jakou hitparádu
od toho Swanky čekal,

557
00:29:05,323 --> 00:29:09,003
měli jsme zařídit, aby se B
dostala do kruhu přátel.

558
00:29:09,003 --> 00:29:11,403
Co jsme měli dělat?

559
00:29:11,403 --> 00:29:14,843
Klanět se, rozvinout červený koberec,
já nevím. Pověz mi to.

560
00:29:14,843 --> 00:29:16,683
Ne, žádný klanění ani koberec.

561
00:29:18,283 --> 00:29:19,763
Tohle je jiný prostor.

562
00:29:19,763 --> 00:29:23,323
Když vstoupíte do téhle rodiny,
jsme všichni králové a královny.

563
00:29:24,683 --> 00:29:29,923
Myslím, že Bonang vešla do místnosti,
kde všichni dosáhli nejvyšších met,

564
00:29:29,923 --> 00:29:32,923
ale ona nikdy neměla přátele,
kteří by byli na stejné úrovni.

565
00:29:33,523 --> 00:29:36,643
Vždycky měla lidi, kteří byli
pod ní, kteří ji zbožňovali,

566
00:29:36,643 --> 00:29:39,363
proto bude náročné
dostat se do takového prostoru,

567
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
protože tady neřešíme, kdo je kdo.

568
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Trochu mě štve,

569
00:29:43,203 --> 00:29:46,403
že to nejhorší dopadlo na Luise.

570
00:29:46,403 --> 00:29:49,843
Vypadá jako úchyl,
vypadá jako misogyn.

571
00:29:49,843 --> 00:29:53,483
Tvá chyba, Luisi,
byla, že jsi konfrontoval někoho,

572
00:29:53,483 --> 00:29:57,363
kdo není na konfrontaci zvyklý,
od nikoho, ani od přátel.

573
00:29:57,363 --> 00:30:01,563
Nikdo jí nesmí nic říct
a tys k ní byl upřímný

574
00:30:01,563 --> 00:30:04,483
a naneštěstí jsi seděl
mezi jejíma tvrdohlavcema,

575
00:30:04,483 --> 00:30:06,443
kteří netuší, odkud pocházíš.

576
00:30:06,443 --> 00:30:09,523
Ne, já jsem tvrdohlavec
vůči všem přátelům. Není to selektivní.

577
00:30:09,523 --> 00:30:12,163
Bez ohledu na to se
za svou kamarádku postavím,

578
00:30:12,163 --> 00:30:16,003
protože tu není jediná a vy všichni
si můžete říkat, co chcete.

579
00:30:16,003 --> 00:30:19,203
Mám pocit, že Swanky Bonang uznává
a že je loajální,

580
00:30:19,203 --> 00:30:22,803
ale nezapomeňte, že Swanky
zrovna hledá novou nejlepší kámošku,

581
00:30:22,803 --> 00:30:24,483
chce v životě další Annie.

582
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
Když na mě začala křičet,

583
00:30:27,163 --> 00:30:28,883
pořád jsem se omlouval.

584
00:30:28,883 --> 00:30:32,883
Nikdy jsem ji neokřikl,
nikdy jsem ji neurazil.

585
00:30:32,883 --> 00:30:36,323
Ale taky jsi křičel, Luisi.
Nedělej ze sebe anděla.

586
00:30:36,323 --> 00:30:40,163
Nedělej ze sebe anděla.
Oba jste na sebe křičeli.

587
00:30:40,163 --> 00:30:44,683
Swanky mě nechce poslouchat,
protože už má v hlavě jasno,

588
00:30:44,683 --> 00:30:48,123
normálně si postavil Bonang
na podstavec jako pomník.

589
00:30:50,083 --> 00:30:50,923
Jo.

590
00:30:52,563 --> 00:30:55,323
Nebudu tu sedět
a dívat se, jak se snažíte být vtipní,

591
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
nebo si udělat z někoho nepřítele.

592
00:30:57,043 --> 00:31:00,683
- Můžu říkat, co chci...
- Házíš Luise přes palubu.

593
00:31:00,683 --> 00:31:02,323
Neházím ho přes palubu.

594
00:31:02,323 --> 00:31:04,203
Nenecháš ho ani mluvit!

595
00:31:04,203 --> 00:31:05,803
Jestli chce mluvit, tak bude.

596
00:31:05,803 --> 00:31:08,003
- Nejsi jeho učitelka...
- Přerušilas ho!

597
00:31:08,003 --> 00:31:09,963
- Je to můj přítel!
- Nic neříká!

598
00:31:09,963 --> 00:31:11,883
- Nemluví!
- Mluví!

599
00:31:11,883 --> 00:31:13,603
Ale jak tě má překřikovat, Swanky?

600
00:31:13,603 --> 00:31:15,563
- Jak můžeš říct...
- Nech Luise mluvit!

601
00:31:17,603 --> 00:31:21,883
Mám pocit, že ze mě dělají padoucha,
ale přitom napadají oni mě

602
00:31:21,883 --> 00:31:23,643
a já se jen chtěl omluvit.

603
00:31:24,443 --> 00:31:29,683
Mám pocit, že mě nikdo neslyší,
že mě nikdo nevidí.

604
00:31:32,003 --> 00:31:34,043
Chci odejít. Chci prostě jít.

605
00:32:46,883 --> 00:32:48,203
Překlad titulků: Petr Miklica