Στενοχωρήθηκα που έφυγε η Μπονάνγκ και δεν το λύσαμε.
Καταλαβαίνω γιατί αντέδρασε έτσι.
Παίζονται τα λεφτά της, η δουλειά της, η καριέρα της.
Δεν θέλει μαλακίες.
Με πρόσβαλε.
Δεν με πείραζε όταν μου τα έχωνε η Μπονάνγκ,
αλλά τα πήρα όταν ανέφερε τη χώρα μου.
Άρχισε να λέει για τη Ναμίμπια για να με προσβάλει περισσότερο.
Πώς γίνεται να κλείνεις κάποιον
και να μην κλείνεις δωμάτιο;
Είπα ότι ήταν αντιεπαγγελματικό.
Ήταν η πρώτη μου εκδήλωση.
Κανείς δεν λέει ότι έκανε λάθος που έφυγε.
Ο Σουάνκι έπρεπε να παρέμβει για να ηρεμήσει τα πνεύματα,
αλλά δεν το έκανε.
Νιώθω ότι δέχομαι επίθεση. Αλήθεια, έτσι νιώθω.
Προσωπικά, σε κοιτάζω
και δεν νιώθω ότι μετανιώνεις για ό,τι έγινε.
Σουάνκι.
Να κόψω το πόδι μου; Να δώσω το νεφρό μου;
Τι άλλο να κάνω για να ζητήσω συγγνώμη;
Νιώθω ότι ο Λούις υπέστη μπούλινγκ απ' την Μπονάνγκ
κι ο Σουάνκι...
Κάνε κάτι να μη σφαχτούν τελείως.
Είχα χρόνο ν' αναλογιστώ τι έγινε...
και νιώθω το ίδιο για την Μπονάνγκ.
Δεν θέλω πάρε δώσε με κάποια τόσο αρνητική.
Οφείλει μια συγγνώμη στη χώρα μου.
Είμαι πολύ συναισθηματικός.
Όταν υπάρχουν εντάσεις, επηρεάζομαι πολύ.
Κολυμπώ για να ηρεμήσω, για να χαλαρώσω.
Μετά το βράδυ στου Σουάνκι,
θέλω να επικοινωνήσω με τον Λούις για να ακούσω την εκδοχή του
και να καταλάβω.
Τι έγινε και γιατί είναι τόσο θυμωμένη η Μπονάνγκ;
Θέλω να καταλάβω.
Τι έχει συμβεί ανάμεσά σας;
Ήταν η πρώτη μου εκδήλωση.
Ήμουν 23 χρονών.
Έκανα κράτηση στα δωμάτια του ξενοδοχείου
για όσους θα έρχονταν.
Φτάνει στο ξενοδοχείο
και μου λέει στο τηλέφωνο "Δεν επιβεβαίωσες την κράτηση".
Δεν μπορούσε να έχει το δωμάτιο. Κάποιος άλλος το είχε πάρει.
Θύμωσε επειδή δεν είχε δωμάτιο
στο ξενοδοχείο που είπαμε ότι θα μείνει.
Λέει τα ίδια.
Δεν άλλαξε τίποτα απ' όσα είπε στο τραπέζι του Σουάνκι.
Πιστεύω ότι είναι αλήθεια όσα λέει.
Ζήτησες συγγνώμη,
αλλά κάποια στιγμή είπες "Δεν γαμιέται".
Πόσες φορές ν' απολογηθώ;
-Θα μιλήσεις με την Μπονάνγκ; -Όχι.
-Δεν θες να το κάνεις. -Όχι.
Εξήγησα τι έγινε, ζήτησα συγγνώμη και μου επιτέθηκαν.
Μου έκαναν μπούλινγκ.
Δεν θα το συνεχίσω. Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.
Απ' όταν ήρθα εδώ,
με την Άνι είμαστε στα μαχαίρια.
Ήταν στο τηλέφωνο με την ατζέντισσα.
Ήμουν κι εγώ στη γραμμή.
Άκουσα όλα τα απαίσια που είπες για μένα.
Έδειξε στις άλλες τα ηχητικά που της έστειλα.
Τους έδειξε την ευάλωτη πλευρά μου.
Δεν χρειαζόταν.
Σήμερα θα συναντηθούμε
κι ελπίζω ότι θα έρθει και θα είναι ειλικρινής.
Μη μου πει κι άλλες μαλακίες.
Ο Σουάνκι με κάλεσε να τα πούμε.
Πρώτη φορά μετά από μήνες.
Πρώτα με εξευτέλισε μπροστά στους δήθεν φίλους μας
στο πάρτι του Ντάιμοντ και στο πάρτι της Κάνι.
Μου στήνει παγίδα για να έρθω και να με προσβάλει;
Ξέρω πολύ καλά πώς φέρεσαι.
Δεν σέβεται καθόλου.
-Τζερεμάια. -Γεια.
Δεν θυμάμαι από πότε έχει να με φωνάξει με το βαφτιστικό μου.
Μάλιστα.
Πολύ αστείο.
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Θα ξεκινήσω με το ηχητικό μήνυμα. Επικοινώνησα.
Πράγματι.
Δεν απάντησες, ως συνήθως,
και έμαθα ότι το έδειξες
σε άλλους.
Σου το έστειλα εμπιστευτικά.
Δεν σήμαινε τίποτα για σένα;
Έδειξα το ηχητικό
γιατί βαρέθηκα να με ρωτάνε τι έγινε.
Σε πρόσβαλα.
Συγγνώμη.
Φέρθηκα μικρόψυχα.
Πέρα απ' το ηχητικό,
τους είπες ότι έκλεψα την ιδέα σου για την εκδήλωση,
για το γεύμα που θα διοργανώναμε στο Λάγκος.
-Σουάνκι... -Περίμενε.
-Δεν θα το συζητήσω. -Όταν λες...
Δεν θα μαλώσω μαζί σου.
-Ζήτησα συγγνώμη... -Περίμενε.
Ας το ξεχάσουμε για να μη μας ρωτάνε συνέχεια οι άλλοι.
Για άλλον λόγο ήρθα, αλλά αυτή η στάση...
Δεν πρόκειται να τη δεχτώ.
Όχι, θέλω να σου πω γιατί σου έχω θυμώσει.
Δεν σου έχω θυμώσει επειδή κάποιος είπε κάτι
ή επειδή κάποιος μου έδειξε κάτι.
Δεν θα φερόμουν ποτέ έτσι, εντάξει;
Αλλά όταν σε ακούω στο τηλέφωνο
να μιλάς σε κάποιον για εμένα...
Αυτό είναι ένα μεγάλο, γαμημένο ψέμα.
Άκουσα τη φωνή σου.
Μιλούσα με την ατζέντισσά σου...
-Να σου πω... - ...για εμάς...
Μόλις απάντησε στο τηλέφωνο,
το πρώτο που της είπες ήταν
"Ξέρω ότι συμπαθείς τον Σουάνκι,
αλλά θα το κάνω μόνη μου.
Είναι δική μου εκδήλωση, θέλω να λάμψω".
Σε πήρε το άτομο που απέλυσα;
-Δεν με πήρε. -Αυτό μου λες;
Δεν με πήρε. Άκου τι σου λέω.
Ήμουν κι εγώ στο τηλέφωνο.
Εσύ απλώς δεν το ήξερες.
Καταρχάς, αυτό είναι ψέμα.
Σουάνκι, αυτό το τηλεφώνημα δεν έγινε ποτέ.
Μπορώ να σου αποδείξω ότι έγινε.
Σουάνκι, ξέρεις ότι ένας χρόνος δόξας αλλάζει τον άνθρωπο.
Ένας χρόνος δόξας;
Κοπελιά!
Ο μόνος λόγος που δεν σε ξεμπροστιάζω
είναι τα παιδιά σου.
Θα ντραπούν πολύ αν ακούσουν τη φωνή σου
και όλα τα παλαβά που είπες για τον θείο Σουάνκι.
Ένας χρόνος...
Άνι, έχω ντύσει τους μεγαλύτερους αστέρες της Αφρικής.
-Είσαι ματσό. -Είμαι ματσό, το ξέρεις.
-Εγώ δεν λέω ψέματα. -Αλλά είσαι παιδί.
-Παιδί; Πλάκα μου κάνεις; -Είσαι παιδί ακόμα.
Όλοι στη Νιγηρία ξέρουν ποια είναι η Άνι Μακόλι Ιντίμπια.
Είμαι πιο γνωστή. Δεν θα πει ότι είμαι καλύτερη.
Προσπαθώ να του πω
ότι η δόξα δεν μου φούσκωσε τα μυαλά.
Μη σε παρασύρουν τα λεφτά.
Είμαι συναισθηματικός.
-Κι οι δυο μας. -Με προσβάλλεις;
Θα εξαφανιστώ.
Όχι για εφτά μήνες.
Άνι, είχα ανάγκη να γιατρευτώ.
Αν είχες θυμώσει, πες το μου.
Μετά μη μου μιλάς για εφτά μήνες
για να καταλάβω πόσο σε στενοχώρησα
και να ζω με τις τύψεις.
Αλλά μην εξαφανίζεσαι για εφτά μήνες
κι αφήνεις να ρίχνουν λάδι...
Έχουμε πάρει φωτιά.
Σου λέω τι έκανες.
Σου λέω γιατί σταμάτησα να σου μιλάω.
Δώσε μου να καταλάβω.
Γιατί έκανες το τηλεφώνημα;
Τώρα μου δίνει την εντύπωση ότι είναι νάρκισσος.
Από εκείνη τη μέρα, μου είπα
"Σουάνκι, προσπάθησε να καταλάβεις γιατί".
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Εφτά μήνες.
Ακόμα και τώρα, δεν καταλαβαίνω πώς ξεκίνησε.
-Γιατί να σου το κάνω; -Ναι.
Θέλω να φύγω με όλο μου το σώμα,
αλλά η καρδιά μου μού λέει να δώσω τόπο στην οργή.
Να βάλω τα δυνατά μου.
Με ξέρω καλά.
Αν τσαντιστώ, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Δεν το θέλω αυτό.
Συγγνώμη. Το εννοώ.
Έχουμε περάσει πολλά, δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Είσαι αδερφός μου.
Σουάνκι, πάντα θα σ' αγαπώ.
Η Άνι προσπαθεί να υπεκφύγει.
Θέλει να κάνει σαν να μην έγινε τίποτα.
Ακόμα και στα πιο τρελά μου όνειρα,
δεν θα φανταζόμουν ποτέ
ότι αυτή που θα μου χάραζε την καρδιά θα ήταν η Άνι.
Ας πιούμε.
Σε τι;
-Στην αληθινή φιλία. -Και την αφοσίωση.
-Εις υγείαν. -Σ' αγαπώ.
Πάντα θα τον αγαπώ.
Δεν μου έχει δώσει λόγο να μην τον αγαπώ.
Μου έχει δώσει λόγο να μην τον εμπιστεύομαι.
Μέχρι να εννοείς πραγματικά τη συγγνώμη σου,
αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν μου δείχνεις τι νιώθεις για μένα.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη πια.
Σήμερα θα μαζευτούμε για τσάι.
Η Κάνι επέστρεψε.
Έχει χάσει όλα το κουτσομπολιά.
Θέλω ένα απ' όλα.
Έχω τις αποδείξεις, αγάπη.
Ξέρω τη Νάντια και τι κουτσομπολιά θα μου πει.
Θα έχουμε δράματα.
-Τι έχασα; -Πολλά.
Έχασες το τραπέζι της Άνι.
Πώς ήταν;
Ο Ίνοσεντ είπε κάτι του τύπου
"Κάνεις έρωτα στη γυναίκα σου, αλλά ξενοπηδάς κιόλας".
Περίμενα να πει κάτι τέτοιο,
αλλά απογοητεύτηκα.
Είναι σε πόλεμο.
Ξεπερνάει το τοξικό. Δεν ξέρω τι είναι.
-Έχετε μιλήσει; -Όχι.
Η Άνι δεν φέρεται ως φίλη.
Ξέρω ότι αντιμετωπίζει διάφορα.
Θα σπεύσω μόλις πει ότι θέλει τη βοήθειά μου.
Όταν ήρθα στη Νότιο Αφρική, νόμιζα ότι θα έκανα φίλους.
Αλλά τελευταία φαίνεται ότι προσβάλλω κόσμο.
Έχω αγχωθεί πολύ
λόγω της δυναμικής που υπάρχει στην παρέα.
Γεια σου!
-Γεια! -Τι κάνεις;
Χαθήκαμε.
Ήταν δύσκολα που έλειπε η Κάνι.
Με γνώρισε στην παρέα.
Έπρεπε να με βοηθήσει να τους γνωρίσω
και να φροντίσει να μην πατάω κάλους.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εμείς.
-Μου λείψατε. -Και σ' εμάς.
Γι' αυτό είναι τόσο καλό το κλίμα. Αγαπιόμαστε.
Ναι, μου λέει τα νέα.
Να κι ο Naked DJ.
Ο Κουίντον!
Σήμερα η Νάντια με κάλεσε για τσάι.
Τι έγινε στο τραπέζι; Άκουσα διάφορα.
Μόλις ήρθα, ρε συ.
Πες μου τι έγινε.
-Δεν ήταν εκεί. -Όχι.
Θα τα πάρω απ' την αρχή.
Είμαστε στης Άνι.
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εκεί,
αλλά ο 2Face άρχισε να λέει ότι ο άντρας κάνει έρωτα στη γυναίκα του,
αλλά, όταν κάνει σεξ με άλλες, δεν νιώθει τίποτα.
Σωστά!
Εκπλήσσομαι, γιατί δεν είναι έτσι ο 2Baba που ξέρω.
Δεν ξέρω αν δεν άκουσα...
Τον άκουσα να λέει "Έτσι είναι κάποιοι άντρες".
Όχι απαραίτητα αυτός.
Ίσως να σκέφτηκα "Αυτό έπρεπε να πει", γιατί...
Ο Ίνοσεντ έδειχνε συνεχώς ένοχος.
Με τις ερωτήσεις που έκανε η Νάντια
ήταν σαν να του έδινε το φτυάρι
κι εκείνος έσκαβε πιο βαθιά τον λάκκο του.
"Νάντια, κάνε λίγο κράτει".
-Στου Σουάνκι... -Άκου τι έγινε.
Ήταν εκεί Μπονάνγκ, Ζάρι και Φαντάνα.
Η Φαντάνα έλεγε ότι είναι στο στούντιο με τον Ντάιμοντ
κι εγώ της λέω
"Δεν θέλω να σε ξέρουν ως ξεπέτα του Ντάιμοντ,
αλλά για τη μουσική σου".
Η Μπονάνγκ πετάγεται και λέει ότι θα κοιμάται με όποιον θέλει.
-Δικό της αιδοίο είναι. -Ναι.
Κι αμέσως μετά, αρχίζει τα μπινελίκια.
-Ποιος; -Η Μπονάνγκ.
Είμαι καιρό φίλος με την Μπονάνγκ.
Είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.
Πόσο τσίτωσε ο Λούις την Μπονάνγκ;
Με τη Φάντα πρέπει να μιλήσεις, όχι με την Μπι.
Δεν θέλω να μιλήσω με την Μπι.
Εντάξει. Στη Φάντα να μιλήσεις αν την πρόσβαλες.
Μάλλον νιώθει ότι την κριτίκαρες επειδή πηγαίνει με πολλούς.
Δεν ήθελα να προσβάλω τη Φαντάνα.
Έτσι το έκανε να φανεί η Μπονάνγκ.
Νομίζω ότι η Φαντάνα επηρεάστηκε απ' την Μπονάνγκ.
Ο Σουάνκι μπορούσε να παρέμβει και να πει "Παιδιά, ηρεμήστε".
Είδε την Μπι να μου επιτίθεται κι εμένα να ταράζομαι.
Μπορούσε να το σταματήσει. Εκείνος μας κάλεσε.
Ο Σουάνκι τι έκανε;
Δεν ξέρω πώς το βλέπει,
αλλά εγώ νομίζω πως εκείνος επέτρεψε να γίνει όλο αυτό.
Τον κατηγορώ που άφησε να φτάσει ως εδώ.
Είναι υπέροχη μέρα. Ο ήλιος λάμπει.
Τι άλλο να θέλουμε;
Θα κάνουμε μια εκδήλωση πόλο με τον Κουίντον.
Έμαθα ότι η Μπονάνγκ αρπάχτηκε με τον Λούις.
Δεν θέλω να μεταφέρουν αυτό το κλίμα εδώ σήμερα.
Οι γνωστοί μου ξέρουν ότι δεν μ' αρέσουν οι καβγάδες,
αλλά στη Νότιο Αφρική
μου βγαίνουν συναισθήματα που δεν θέλω.
Προσπαθώ να γνωρίσω καλύτερα τον Λούις,
αλλά είχε έντονη διαφωνία με μια φίλη μου
και έχω να δω μέρες την Μπονάνγκ.
Μου είναι πολύ δύσκολο να συμπαθήσω κάποιον
που προκαλεί καβγάδες.
Πώς είσαι;
Καλά. Το χρειαζόμουν.
-Ναι. -Βοηθάει και το κολύμπι.
-Νιώθεις καλύτερα; -Απολύτως.
Το κολύμπι; Στο σπίτι της Ζάρι;
Βρεθήκαμε σ' ένα ξενοδοχείο.
-Μαζί κολυμπήσατε; -Εγώ δεν κολύμπησα.
Ήθελα να σου μιλήσω για ό,τι έγινε στο τραπέζι του Σουάνκι.
Άναψαν πολύ τα αίματα.
Η Μπονάνγκ παραλίγο να κάνει έναν μεγάλο άντρα...
Να κλάψει.
Όχι, Ζάρι, μην το λες αυτό.
Δεν ξέρω γιατί συμφώνησα να γίνω μέλος της παρέας.
Θέλω να είμαι φίλος με άτομα που τα χώνουν έτσι μεταξύ τους;
Ήθελα να μείνω μόνος. Ασχολούμουν με τη δουλειά μου.
-Δεν βγήκες με τους άλλους; -Όχι.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες εκδρομή με τη Φαντάνα.
Θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα.
Όποιον αναφέρουμε, να σου τον.
Χαίρομαι που είμαι εδώ,
αλλά ελπίζω ότι η Ζάρι δεν θα με τσιτώσει σήμερα.
Δεν θέλω να επαναληφθεί
ο πόλεμος απ' το τραπέζι του Σουάνκι.
Θέλω να είμαστε χαλαρά.
-Γεια. -Γλυκιά μου.
-Τι κάνεις; -Ευχαριστώ.
Εδώ τα μάτια.
-Πώς ήξερες ότι κοίταζα; -Σε ξέρω.
Δεν ξέρω τι νιώθω για τη Φαντάνα.
Νομίζω ότι είναι καψούρα. Ένας ενθουσιασμός.
Είναι ό,τι είναι.
-Τώρα λέγαμε για σένα. -Ναι;
Και να σε.
Ο Naked ρωτούσε τον Λούις
αν έχετε βρεθεί μόνοι.
-Ποιοι; -Εσείς οι δύο.
Μου ζήτησε ραντεβού, αλλά...
Θα γίνει σύντομα.
Μιλάει εκ μέρους σου τώρα;
Η Φαντάνα δεν μιλά ποτέ η ίδια.
Το είδα και τις προάλλες με την Μπονάνγκ.
Θα τους τα πω όλα. Πρέπει να ξέρουν.
Η Μπονάνγκ μιλούσε για εκείνη.
Όχι, είμαστε καλές φίλες.
Πάνω στον καβγά,
ο Λούις είπε κάτι που ήταν λίγο προσβλητικό.
Δεν ήταν, Φαντάνα.
Να σ' το θυμίσω;
-Ήταν. -Τι έγινε;
Είπε ότι θέλει να γίνεις γνωστή για τη μουσική σου.
Λέγαμε για τη σχέση με τον Ντάιμοντ.
-Τα βρίσκουν; -Ναι, στη μουσική.
Μου είπαν ότι η Φαντάνα δεν κάνει μόνο μουσική με τον Ντάιμοντ.
Υπάρχει κάτι παραπάνω.
Μπράβο σας.
Ξέρω ότι έχει ήδη κοπέλα, οπότε...
Καλή τύχη.
-Ο Ντάιμοντ φλερτάρει. -Μ' εμένα όχι.
-Σε φλέρταρε; -Ναι.
Είναι φυσιολογικό. Βγήκαμε και ραντεβού.
Βγήκατε ραντεβού;
Κρίμα.
Ο Λούις χάνει τον χρόνο του με τη Φαντάνα.
Δεν είναι καν ο τύπος της.
Είμαι απόγονος βασιλιάδων.
Το ρούχο μου είναι εξίσου βασιλικό.
Ο βασιλικός Σουάνκι καταφτάνει.
Τι ωραίο!
Ο Naked και η Κέιλι είπαν για μια εκδήλωση πόλο.
Είπα "Καλό ακούγεται. Είναι εδώ κι ο Ίνοσεντ.
Θα 'ναι ωραία να πάμε".
Τι μου κάνεις;
Έχεις γενέθλια; Πρέπει να σταματήσεις.
Αγκάλιασε την Άνι;
Είναι μια τυπική αγκαλιά.
Δεν είμαστε όπως παλιά.
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε, ούτε αυτός ούτε εγώ.
Σουάνκι. Σε αγκάλιασε η Άνι;
-Ναι. -Χαιρόμαστε πολύ για εσάς.
Είμαστε τυπικά με την Άνι.
Εμένα με συγκινούν οι πράξεις.
Τα λόγια δεν μου αρκούν αυτήν τη στιγμή,
οπότε μόνο οι πράξεις μπορούν ν' αλλάξουν κάτι μεταξύ μας.
Πείτε μας τι έγινε. Ποιος συγχώρησε ποιον;
-Όλα καλά. -Απλώς καλά;
Γιατί δεν μιλιόσασταν;
-Ζάρι... -Δεν μας αφορά;
Εδώ ήμασταν όταν δεν μιλιόσασταν.
Η Ζάρι είναι πονηρή.
Δεν μπορείς να κρύψεις πόσο ψεύτικη και υποκρίτρια είσαι.
Κόφ' το, κοπελιά.
Είμαστε όλοι εδώ.
Ο Ντάιμοντ; Ποιος θα μου πει;
Κάνει περιοδεία.
Όχι, στην Τανζανία είναι.
Στην Τανζανία.
Εγώ ξέρω πού είναι. Ο πατέρας των παιδιών μου είναι.
Ζάρι, πού είναι ο Άντιλε;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν είστε φίλοι;
Του είπα ότι δεν γίνεται να το συνεχίσουμε.
-Ποιο; -Τι να συνεχίσετε;
Ό,τι έχετε με τον Ντάιμοντ.
Τι έχουμε;
Εδώ έχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Ήταν ταμπού να τα φτιάξω με τον Άντιλε,
αλλά ο Ντάιμοντ θέλει σχέση με τη Φαντάνα
κι ο Σουάνκι κι ο Naked κάνουν τις πάπιες.
Δεν επιτρέπεται να του μιλάω ως άνθρωπος;
Όχι μπροστά στον Ντάιμοντ.
Με τον Ντάιμοντ κάνετε σαν...
Λες κι είστε ακόμα ερωτευμένοι.
Η συμπεριφορά της Φαντάνα προς τη Ζάρι
μου δίνει την εντύπωση ότι ζηλεύει.
Αν θέλει να είναι με τον Ντάιμοντ, τι ασχολείται;
Θες κι άλλο παιδί;
-Με ποιον; -Με τον Ντάιμοντ.
Έτσι σου είπε;
Φαντάνα, δεν σε αφορά.
Αν θέλω κι άλλο παιδί με τον Ντάιμοντ, θα το κάνω.
Σκεφτήκαμε ότι δεν είμαστε μαζί πια,
αλλά μπορούμε να έχουμε παρένθετη.
Ευχαριστώ!
Ας πιούμε σ' αυτό.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο με τον Ντάιμοντ...
Ζηλεύεις;
-Είδατε; -Σκατά!
Ζηλεύεις;
Όχι σήμερα, σατανά!
Έχω δύο παιδιά μαζί του.
Σκασίλα μου!
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δεν ζηλεύω, δεν θέλω να γίνω μαμά, δεν θέλω παιδιά.
Οι άντρες λένε ό,τι θέλουν. Θέλουν να κάνουν το δικό τους.
Αυτός έρχεται και σου λέει "Θέλει μωρό".
Τη χρησιμοποιεί. Δεν το βλέπει.
Δεν με χρησιμοποιεί!
Δεν μπορεί, δεν είναι καν στους πέντε κορυφαίους.
Είναι μέρος της πορείας μου.
Θα δει την άλλη του πλευρά. Και θα σοκαριστεί.
Δεν είναι ο ίδιος Ντάιμοντ που παριστάνει.
Έχει ποπκόρν το σόου;
Καταλάβατε;
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Καλά. -Πώς είσαι;
Να κοιταχτώ στα γυαλιά σου λίγο.
Μια χαρά είσαι.
Μιλήσατε με την Άνι;
-Ναι, βρεθήκαμε. -Πώς πήγε;
Τη ρώτησα αν είχε γίνει κάτι μεταξύ μας πριν το τηλεφώνημα.
Τι το προκάλεσε;
Είπε "Ας το ξεχάσουμε. Ρίχνουν λάδι στη φωτιά".
-Ναι. -Άθλια συγγνώμη.
Ξέρει ότι έκανε λάθος. Δεν το συζητάει γιατί ντρέπεται.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο με πλήγωσες.
Δεν μπορώ να κάνω τον κολλητό σου όπως παλιά,
ενώ δεν μου ξεκαθάρισες τα πράγματα όπως ήθελα.
-Ναι, δεν έχεις επίλογο. -Όχι.
Αν δεν λυπάται πραγματικά, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
-Ναι. -Ούτε να την εμπιστευτώ.
Δεν μπορώ να της μιλήσω. Τι νόημα έχει;
Δεν νιώθω ότι η συγγνώμη της ήταν ειλικρινής,
ότι την εννοούσε από καρδιάς.
Αν δεν το αποδείξει πέρα από κάθε αμφιβολία,
ότι λυπάται πραγματικά
κι ότι θα αλλάξει,
η σχέση μας δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
Θα μιλήσω με τη Φαντάνα
για να ξεκαθαρίσω τι έγινε στου Σουάνκι.
Θέλω να ξέρει ότι θέλω πραγματικά να πετύχει,
με τη μουσική της.
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σε πρόσβαλα.
Θέλω το καλό σου. Άσε τον Ντάιμοντ...
-Και η Μπονάνγκ... -Ναι.
Είμαστε πολύ καλές φίλες.
Είναι σαν αδερφή μου.
Πρέπει να μιλήσετε
και να τα βρείτε.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Κάνε το. Αλλιώς, δεν βγαίνουμε ραντεβού.
-Μου δίνεις τελεσίγραφο. -Ναι.
Για να βγούμε ραντεβού,
θέλει να λύσω το θέμα με την Μπονάνγκ.
Είναι λίγο χειριστικό.
Θέλω η κουβέντα να προκύψει φυσικά,
όχι επειδή είναι όρος της Φαντάνα.
Θα είναι δύσκολο.
Αν της πεις ότι δεν είχες κακή πρόθεση,
σίγουρα θα καταλάβει.
Αν έρθει η Μπονάνγκ,
ελπίζω ότι η κουβέντα θα είναι πιο πολιτισμένη,
χωρίς φωνές και προσβολές.
Να μιλήσουμε σαν άνθρωποι.
Η Ζάρι με τσάντισε στην εκδήλωση πόλο. Μ' έκανε να παραφερθώ.
Είμαι ξαπλωμένη. Έχω καιρό να μιλήσω με τον Ντάιμοντ.
Του τηλεφώνησα
για να του πω τα λόγια που ανταλλάξαμε με τη Ζάρι.
Δεν ξέρω γιατί δεν απαντάει.
Μπορεί να τραγουδάει.
Θα του τη χαρίσω.
Τι κάνεις, Ντάιμοντ;
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά θέλω να σου μιλήσω για διάφορα.
Θέλω να σε ρωτήσω πολλά.
Όλοι το έχουν κάνει θέμα που
εμείς μιλάμε κι όλα αυτά,
οπότε ήθελα να σου μιλήσω και να σε ρωτήσω κάποια πράγματα,
για να ξέρουμε τι παίζει.
Πάρε με τηλέφωνο.
Δεν με νοιάζει αν δεν καταλαβαίνουν τη σχέση μου με τον Ντάιμοντ.
Είμαστε κι οι δύο ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ο Σουάνκι μού είπε ότι πάμε να σπουδάσουμε.
Δεν ήμουν ποτέ των σπουδών.
Είπε ότι θα σπουδάσουμε το τζιν κι είπα "Μάλιστα!"
Ήρθα για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με την Μπονάνγκ.
Νομίζω ότι θα τα πήγαινε καλά με την Μπονάνγκ,
αλλά έκανε μαλακία.
Θ' αρχίσουν να με ρωτάνε "Πού είναι η Μπονάνγκ;"
και θα γίνει κουραστικό.
Οπότε, προτιμώ να τους πω πώς έχει η κατάσταση.
Καλώς ήρθατε στη σχολή του τζιν.
Ελπίζω να είναι η πρώτη σας
και χαίρομαι που θα σας μυήσω σ' αυτόν τον κόσμο.
Η κυρία Κάνι μάς ξεπερνά.
Έχω τζιν.
Αλλά με τον κορονοϊό δεν μπορούσα να το χρηματοδοτήσω.
Περιμέναμε πότε θα πίναμε ξανά.
Οπότε, εξατμίστηκε.
Αλλά ξέρω πολύ καλά τη διαδικασία.
Το κοπανήσατε καλά;
Τέλεια.
Γουστάρει το άγριο κοπάνημα αυτή εδώ.
Έχεις καύλες.
Εκεί μάλλον κάνουν μάθημα σεξ.
-Είναι απίστευτα σέξι. -Πολύ σέξι.
Έλεγα ότι έχω σχέση εξ αποστάσεως
και τι να κάνω για να την κρατήσω ζωντανή,
και μαντέψτε.
Η Κάνι κι η Νάντια προτείνουν βίντεο.
Όταν έβγαινα με έναν στην Αμερική, αυτό έκανα.
Ήταν σε άλλη χώρα.
Να μη βάζεις λάδια με τις ώρες.
Να γδυθείς και να έχεις καλό φωτισμό.
Βάλε λάδι για να γυαλίζεις.
Δοκίμασε το βίντεο.
Πάρε φως με τρίποδο,
βάλε το κινητό σου εκεί, άνοιξέ το φως
κι όταν απαντήσει, να έχεις βάλει ήδη διάφορα.
Να είσαι γυμνή, να παίζεις με παιχνίδια σεξ.
Είχε πλάκα.
Δεν κάνουμε τέτοιο πάρτι, Ζάρι.
Κάνετε πολλή φασαρία στη γωνία.
Συγκεντρωθείτε!
Θέλω να ανακοινώσω κάτι σε όλους
και ξέρω με σιγουριά
ότι ίσως δεν θα αρέσει σε όλους.
Ο λόγος που σας κάλεσα σήμερα εδώ
είναι για να...
Πριν πω τα νέα, πρέπει με μεγάλη μου λύπη
να σας ανακοινώσω
ότι η φίλη μου και φίλη μας, Μπονάνγκ,
αποχώρησε απ' την ομάδα WhatsApp.
Δεν εκπλήσσομαι. Ήξερα ότι δεν τους αντέχει.
Αλλά εκπλήσσομαι που δεν μου είπε ότι δεν είναι πλέον στη παρέα.
Τι εννοείς;
Δεν θα κάνει πια παρέα μαζί μας,
γιατί νιώθει ότι της την έχουμε πέσει μπουλούκι.
Νιώθει ότι την πρώτη μέρα που ήρθε,
κάποιοι δεν τη χαιρέτησαν,
τη δεύτερη φορά, μόνο ένας τη χαιρέτησε,
την τρίτη φορά, μάλωσε άσχημα με τον Λούις και...
Είπε "Αυτό παραπάει".
Δεν ξέρω τι τεμενάδες περίμενε ο Σουάνκι
να κάνουμε για την Μπι όταν μπήκε στην παρέα μας.
Τι έπρεπε να κάνουμε, δηλαδή;
Να υποκλιθούμε; Να βγάλουμε το κόκκινο χαλί;
Όχι, τίποτα απ' αυτά.
Εδώ είναι αλλιώς.
Όταν έρχεσαι εδώ, είμαστε όλοι βασιλιάδες και βασίλισσες.
Η Μπονάνγκ ήρθε σ' έναν χώρο
όπου όλοι έχουν σημειώσει τη μέγιστη επιτυχία.
Δεν είχε ποτέ φίλους ισάξιούς της.
Είχε πάντα άτομα κατώτερα, που τη λάτρευαν,
οπότε της είναι δύσκολο να συνηθίσει εδώ.
Εδώ δεν μας νοιάζει ποιος είσαι.
Με ενοχλεί που την πληρώνει ο Λούις.
Αυτός φαίνεται ως ανώμαλος και σεξιστής.
Λούις, το λάθος σου ήταν ότι ζήτησες τα ρέστα από κάποια
που δεν έχει συνηθίσει σε τέτοια συμπεριφορά ούτε από φίλους.
Δεν ακούει τίποτα από κανέναν.
Κι εσύ ήσουν ειλικρινής μαζί της.
Και, δυστυχώς, βρέθηκες με τους υποστηρικτές της
και δεν θα σε καταλάβει κανείς.
Όλους τους φίλους τούς στηρίζω. Δεν κάνω διακρίσεις.
Όπως και να 'χει, θα στηρίξω τη φίλη μου
γιατί δεν είναι εδώ τώρα,
και πείτε ό,τι σκατά θέλετε.
Ο Σουάνκι σέβεται την Μπονάνγκ και είναι αφοσιωμένος,
αλλά μην ξεχνάτε ότι ψάχνει νέα κολλητή,
θέλει μια καινούρια Άνι.
Όταν άρχισε να μου φωνάζει,
και πάλι ζήτησα συγγνώμη.
Δεν την έβρισα ποτέ, δεν την πρόσβαλα.
Κι εσύ φώναζες, Λούις.
Μην κάνεις το αγγελούδι.
Κι οι δύο φωνάζατε ο ένας στον άλλον.
Ο Σουάνκι δεν θέλει να με ακούσει.
Έχει ήδη αποφασίσει
κι έχει την Μπονάνγκ σαν θεό, οπότε...
Ναι.
Δεν θα κάτσω άπραγος ενώ κάνετε τους έξυπνους
και τα χώνετε σε ένα άτομο.
Θα λέω ό,τι θέλω, γαμώτο...
Κρεμάς τον Λούις!
-Όχι, Νάντια! -Αυτό κάνεις!
-Δεν τον αφήνεις να μιλήσει! -Όχι...
Θα μιλήσει στην ώρα του.
Δεν είσαι δασκάλα του...
-Είναι φίλος μου! -Δεν μιλάει.
-Μιλάει...
Αφού μιλάς εσύ, Σουάνκι!
-Πώς... -Άσε τον Λουίς να μιλήσει!
Με κάνουν να μοιάζω με κακό,
ενώ εγώ δέχτηκα επίθεση
και ζητούσα συγγνώμη.
Νιώθω ότι δεν μ' ακούει κανείς, ότι δεν με καταλαβαίνει κανείς.
Θέλω απλώς να φύγω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη