‫קצת עצוב שבונאנג עזבה‬ ‫כי לא הצלחנו לפתור את הבעיה.‬
‫בהחלט הבנתי מה ההיגיון של בונאנג.‬
‫מבחינתה, "זו ההכנסה שלי, זו העבודה שלי,‬
‫זו הקריירה שלי, נמאס לי מהבולשיט הזה."‬
‫אני מרגיש פגוע מאוד.‬
‫זה היה בסדר כשבונאנג ירדה עליי,‬
‫אבל זה הפך לבעיה כשהזכירה את הארץ שלי.‬
‫היא משתמשת בנמיביה‬ ‫כנשק להעליב אותי עוד יותר.‬
‫איך אפשר להזמין מישהי מהארץ שלה,‬
‫ולשכוח להזמין לה חדר?‬
‫לקחתי אחריות. אמרתי שזה לא מקצועי.‬
‫לקחתי אחריות. זה היה האירוע הראשון שלי.‬
‫אף אחד לא אומר שזה לא בסדר שעזבה.‬
‫כמארח, סוואנקי היה צריך להתערב,‬
‫ולומר, "בואו ניקח צעד לאחור",‬ ‫אבל הוא לא התערב.‬
‫אני מרגיש מותקף.‬ ‫-לא!‬
‫לא, אני מרגיש מותקף.‬ ‫-אני, כאדם.‬
‫אני מביט בך וזה לא נראה‬ ‫שאתה מרגיש חרטה על מה שקרה.‬
‫סוואנקי!‬
‫שאכרות רגל או אתרום כליה או מה?‬
‫אני לא יודע איך עוד להתנצל.‬ ‫מה עוד אני צריך לעשות?‬
‫לדעתי בונאנג התייחסה אל לואיס בבריונות,‬
‫וסוואנקי...‬
‫אתה צריך לעשות בקרת נזקים.‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫היה לי זמן לישון ולחשוב על מה שקרה...‬
‫והרגשות שלי כלפי בונאנג לא השתנו.‬
‫אני לא רוצה אינטראקציה עם האדם השלילי הזה.‬
‫אמרתי את האמת שלי.‬ ‫היא חייבת לארץ שלי התנצלות.‬
‫אני אמפתי. אני מרגיש את כל הרגשות שלי.‬
‫במיוחד כשמצב מתחמם, אני ממש מרגיש את זה.‬
‫אז אני שוחה כי זה עוזר לי להירגע,‬
‫זה מרגיע אותי.‬
‫אחרי ארוחת הערב של סוואנקי אני רוצה לדבר‬ ‫עם לואיס, לשמוע את הסיפור שלו ולהבין אותו,‬
‫כי מה קרה? ולמה בונאנג כל כך כועסת?‬
‫אני צריכה להבין.‬
‫מה קרה בין שניכם?‬
‫זה היה האירוע הראשון שלי.‬ ‫הייתי צעיר, בן 23.‬
‫הזמנתי חדרי מלון לאורחים שהגיעו לכאן.‬
‫היא הגיעה למלון, התקשרו אליי והיא אמרה,‬
‫"לא אישרת את ההזמנה."‬
‫היא כבר לא יכלה לקבל את החדר,‬ ‫מישהו אחר קיבל אותו.‬
‫היא כעסה כי החדר שלה לא הוזמן‬
‫במלון שבו אמרנו שתשהה.‬
‫הוא עקבי מאוד. הוא לא שינה כלום‬
‫ממה שאמר בארוחת הערב של סוואנקי.‬
‫אז אני מאמינה שמה שלואיס אמר הוא אמת.‬
‫אני מבינה שאפשר להתנצל, אבל להגיע למצב‬
‫שאתה אומר, "זין על זה".‬
‫כמה פעמים אני צריך להתנצל?‬
‫אתה חושב שתדבר עם בונאנג?‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא רוצה את זה.‬
‫הסברתי את עצמי, התנצלתי והותקפתי.‬
‫ספגתי בריונות, אז סיימתי,‬
‫כי אני לא רוצה להיפגע שוב.‬
‫מאז שהגעתי ליוהנסבורג, התקשורת שלי עם אנני‬
‫הייתה בבירור על הפנים,‬
‫כי היא דיברה בטלפון עם המנג'רית שלה.‬
‫השתתפתי באותה שיחה.‬
‫שמעתי את כל הדברים הנוראיים שאמרה עליי.‬
‫שמעתי שאנני שיתפה את ההודעות הקוליות‬ ‫ששלחתי לה עם חברות אחרות.‬
‫היא שיתפה חלק פגיע שלי עם אחרים.‬
‫זה לא היה נחוץ.‬
‫אבל היום ניפגש,‬
‫ואני ממש מקווה שתהיה כנה.‬
‫כדאי מאוד שלא תדבר שטויות.‬
‫סוואנקי הזמין אותי לפה לדבר.‬
‫בפעם הראשונה אחרי כמה חודשים.‬
‫הוא חיכה כדי קודם כל להשפיל אותי‬ ‫מול כל החברים שלנו, לכאורה,‬
‫כמו שעשה‬ ‫במסיבה של דיימונד ובמסיבה של קאני.‬
‫זו מלכודת כדי להביא אותי לפה ולהעליב אותי?‬
‫כי אני מכירה אותך.‬
‫בחור מאוד לא מכבד.‬
‫ג'רמיה.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה‬ ‫אנני קראה לי בשם הרשמי שלי.‬
‫אוקיי!‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני רוצה לקבל ממך הבהרות.‬
‫אתחיל עם ההודעה הקולית ששלחתי לך.‬ ‫פניתי אלייך.‬
‫נכון.‬ ‫-לא ענית, כרגיל,‬
‫ומן הסתם שמעתי ששיתפת‬
‫את ההודעות הקוליות עם אחרים.‬
‫שלחתי לך את ההודעות הקוליות בדיסקרטיות.‬
‫מה זה אומר מבחינתך? כלום?‬
‫שיתפתי את ההודעות‬ ‫כי נמאס לי שכולם שואלים אותי מה קורה.‬
‫פגעתי בך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה קטנוני מצידי.‬
‫מלבד ההודעות הקוליות,‬
‫גם סיפרת שגנבתי את הרעיון שלך לאירוע‬
‫לארוחת הצוהריים‬ ‫שהיינו אמורים לערוך בלאגוס.‬
‫סוואנקי...‬ ‫-רגע.‬
‫כשאת מדברת...‬ ‫-לא אדבר על זה עוד.‬
‫לא אריב איתך שוב.‬
‫התנצלתי.‬ ‫-רגע.‬
‫בוא נתקדם הלאה...‬
‫הסיבה שאני...‬ ‫-כדי שיפסיקו להלחיץ אותנו.‬
‫באתי למטרה מסוימת,‬ ‫אבל האנרגיה הזו, אני לא מוכנה לזה הפעם.‬
‫לא, אני רוצה לומר לך‬ ‫בדיוק למה אני כועס עלייך,‬
‫ואני לא כועס עלייך בגלל שמישהו אמר משהו,‬
‫או כי מישהו הראה לי משהו.‬
‫בחיים לא אעשה את זה, מבינה?‬
‫אבל כשאני שומע אותך בטלפון‬ ‫מדברת עם מישהו אחר‬
‫ואת מדברת עליי...‬
‫זה פאקינג שקר ענק.‬
‫שמעתי את הקול שלך.‬
‫הייתי בשיחה עם המנג'רית שלך...‬
‫יודע מה...‬ ‫-דיברת עלינו.‬
‫מיד כשהבחורה ענתה לטלפון,‬
‫הדבר הראשון שאמרת לה היה,‬
‫"אני יודעת שאת מחבבת את סוואנקי,‬ ‫אבל נחשי מה?"‬
‫"אעשה את זה לבד."‬
‫"זה הקטע שלי, אני רוצה לזרוח." וכו'.‬
‫מי שפיטרתי התקשרה אליך? דיברה איתך?‬
‫זה מה שאתה מנסה לעשות? תקשיב.‬ ‫-לא התקשרו אליי. תקשיבי לי.‬
‫גם אני הייתי מחובר לשיחה.‬ ‫לא ידעת שאני מחובר.‬
‫קודם כל, זה שקר.‬
‫אני אומרת לך, סוואנקי,‬ ‫השיחה הזו מעולם לא קרתה.‬
‫אני יכול להוכיח שהתקשרת.‬
‫סוואנקי, אתה יודע‬ ‫ששנה אחת של תהילה יכולה לשנות בנאדם.‬
‫שנה אחת של תהילה?‬
‫חמודה!‬
‫הסיבה היחידה שאני לא מתפוצץ עלייך עכשיו‬
‫זה בגלל הילדים שלך.‬
‫יהיה ממש מביך שישמעו את הקול שלך,‬
‫וכל הדברים המשוגעים שאמרת על דוד סוואנקי.‬
‫שנה אחת של תהילה...‬
‫הלבשתי את הכוכבים הכי גדולים ביבשת.‬
‫אתה בוס.‬ ‫-אני בהחלט בוס, את מכירה אותי.‬
‫אני לא שקרן.‬ ‫-אבל אתה ילד.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-אתה עדיין ילד.‬
‫לא נראה לי שיש מישהו בניגריה‬
‫שלא מכיר את השם אנני מקאולי אידיביה.‬
‫אני הרבה יותר מפורסמת.‬ ‫זה לא אומר שאני טובה ממנו.‬
‫אני מנסה לומר לך שנאבקתי עם התהילה.‬
‫אל תיתן לתשומת הלב להסיח את דעתך.‬
‫את יודעת שאני רגשן מאוד.‬
‫שנינו.‬ ‫-אם מישהו פוגע בי,‬
‫את יודעת שקודם אני נעלם.‬ ‫-לא היית צריך לחכות שבעה חודשים.‬
‫אנני, אני צריך להחלים.‬ ‫-גרמת לי לנחש.‬
‫תכעס ותגיד לי,‬ ‫אבל אל תיעלם לי לכמה חודשים,‬
‫כדי שאדע איך פגעתי בך,‬
‫ואחיה עם האשמה במשך חודשים,‬ ‫אבל אל תחכה שבעה חודשים‬
‫כדי שאנשים ילבו את הלהבות...‬
‫הבית שלנו בוער.‬
‫אני אומר לך מה עשית.‬ ‫אני אומר לך שזו הסיבה לזה שהתנתקתי ממך.‬
‫תסבירי לי בצורה הגיונית.‬
‫אני רוצה לדעת למה עשית את השיחה ההיא,‬ ‫כי כרגע אני קולט ממך נרקיסיזם.‬
‫מאותו יום, באמת אמרתי לעצמי,‬
‫"סוואנקי, קח את הזמן להבין למה."‬
‫עד עכשיו אני עדיין לא מבין.‬
‫שבעה חודשים.‬ ‫-עד עכשיו, עד רגע זה.‬
‫אני עדיין לא מבין מה גרם לזה.‬
‫למה שאעשה לך את זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כל הגוף שלי רוצה ללכת,‬
‫אבל הלב שלי אומר לי לשחרר.‬
‫תעשי את המיטב,‬
‫כי אני מכירה אותך, אנני.‬
‫אחרי שמעצבנים אותך קצת,‬
‫זה לא נגמר טוב.‬
‫וזה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואני מתכוונת לזה.‬
‫עברנו יותר מדי יחד‬ ‫והחרא הזה לא אמור לקרות.‬
‫אתה אחי.‬
‫סוואנקי, אני אוהבת אותך. תמיד אוהב.‬
‫אנני מנסה לברוח מהשיחה.‬
‫היא פשוט ממש רוצה להדחיק את זה.‬
‫בחלום הכי פרוע שלי,‬
‫בחיים לא הייתי חושב‬
‫שהאדם שיפגע לי בלב‬ ‫בצורה הכי עמוקה תהיה אנני.‬
‫לחיים.‬
‫לחיי מה?‬
‫לחיי חברות אמיתית.‬
‫ונאמנות.‬
‫לחיים.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫תמיד אוהב את סוואנקי.‬
‫הוא אפילו לא נתן לי‬ ‫סיבה להפסיק לאהוב אותו.‬
‫הוא נתן לי סיבה לא לסמוך עליו, כן.‬
‫עד שלא תתכווני באמת להתנצלות שלך כלפיי,‬
‫כל הדברים האלה חסרי משמעות מבחינתי.‬
‫מה שאת מראה לי זה לא מה שאת מרגישה כלפיי.‬
‫האמון בהחלט נהרס.‬
‫היום אני עורכת מסיבת תה, כי קאני חזרה.‬
‫היא פספסה את כל הרכילות,‬
‫כל ה"תה".‬
‫אני רוצה אחד מהכול.‬
‫אני מגיעה עם קבלות.‬
‫מההיכרות עם נדיה והרכילות שהיא תספר,‬
‫בהחלט יש דרמה.‬
‫כמה פספסתי?‬
‫הרבה.‬
‫קודם כל, פספסת את ארוחת הערב של אנני.‬ ‫-תודה. איך היה?‬
‫אינוסנט אמר משהו בסגנון של,‬
‫אתה עושה אהבה עם האישה,‬ ‫אבל אתה יכול להזדיין עם אחרות.‬
‫כן?‬
‫ידעתי שטובאבא יכול לומר משהו כזה,‬
‫אבל אני מאוכזבת.‬
‫הם במלחמה.‬
‫זה כבר יותר מאשר רעיל. אין לי מילה לזה.‬
‫דיברתן?‬ ‫-לא.‬
‫אנני לא התנהגה כמו חברה.‬
‫אני מבינה שהיא מתמודדת‬ ‫עם מה שרואים במדיה חברתית.‬
‫אתערב ביום שבו אנני תבקש ממני עזרה.‬
‫כשבאתי מנמיביה לדרום אפריקה,‬
‫חשבתי שאכיר חברים,‬ ‫אבל נראה שדרכתי על בהונות.‬
‫אז אני לחוץ הרבה מהזמן‬ ‫בגלל הדינמיקה בקבוצה.‬
‫שלום!‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-הי.‬
‫מזמן לא נפגשנו.‬
‫בלי קאני בסביבה היה קשה‬ ‫כי היא הכירה אותי לקבוצה.‬
‫אידיאלית, היא אמורה לעזור לי לנווט בקבוצה‬
‫ולוודא שלא אעלה על מוקשים.‬
‫אני ממש שמח לפגוש אתכן.‬ ‫-גם אותך.‬
‫התגעגעתי אליכן.‬
‫בגלל זה אני באנרגיות,‬ ‫בגלל כל האהבה, אנרגיות חיוביות.‬
‫היא בדיוק עדכנה אותי ברכילות.‬
‫הינה נייקד די-ג'יי.‬
‫ואו, קווינטון.‬
‫נדיה הזמינה אותי‬ ‫למסיבת התה הקטנה שלה היום.‬
‫מה קרה בארוחת הערב?‬
‫שמעתי הרבה.‬
‫אחותי, הרגע הגעתי.‬
‫ספר לי בבקשה מה קרה.‬
‫הוא לא היה.‬ ‫-לא הייתי.‬
‫אתחיל מההתחלה.‬
‫היינו בארוחה של אנני.‬
‫אני לא יודעת איך הגענו לשיחה הזו,‬ ‫אבל טופייס אמר‬
‫שגבר עושה אהבה עם אשתו,‬
‫אבל כשהוא עושה סקס עם אחרות, זה בלי רגש,‬
‫אין היצמדות רגשית.‬ ‫-נכון!‬
‫אני מופתע,‬ ‫אני בהלם כי אני לא מכיר ככה את טובאבא.‬
‫אני לא יודע אם השמיעה שלי...‬ ‫כן שמעתי את באבא אומר,‬
‫"חלק מהגברים כאלה", ולא הוא בהכרח.‬
‫אולי חשבתי שזה מה שהוא אמור לומר,‬
‫כי אינוסנט המשיך להפליל את עצמו.‬
‫השאלות שנדיה שאלה,‬ ‫היא פשוט נתנה לו את חפירה,‬
‫הוא חפר לעצמו בור יותר עמוק,‬
‫וכאילו, "נדיה, עצרי רגע".‬
‫אז בארוחת הערב של סוואנקי...‬ ‫-הינה הסיפור.‬
‫בונאנג, זארי ופאנטאנה היו שם.‬
‫פאנטאנה אמרה שהיא מקליטה עם דיימונד,‬
‫ואז אמרתי לפאנטאנה,‬
‫"אני לא רוצה שיכירו אותך‬ ‫בתור הבחורה של דיימונד מהצד,‬
‫אלא בזכות המוזיקה שלך."‬
‫אז בונאנג קפצה ואמרה‬ ‫שהיא יכולה לשכב עם מי שבא לה.‬
‫כי זה הפות שלה.‬ ‫-הפות שלה.‬
‫פתאום היא התפוצצה.‬
‫מי התפוצצה?‬ ‫-בונאנג.‬
‫אני חבר של בונאנג די הרבה זמן,‬
‫ובונאנג היא אדם מתוק מאוד.‬
‫אז עד כמה לואיס דחק בבונאנג?‬
‫מי שאתה צריך לדבר איתו‬
‫היא לא בי, אלא פאנטה.‬
‫אני לא רוצה לדבר עם בי.‬
‫אז פאנטה היא זו שאתה צריך לפגוש‬
‫אם פגעת בה, כי אני מבינה‬
‫למה שהיא תרגיש שאתה עושה לה סלאט שיימינג.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בפאנטאנה.‬
‫ככה בונאנג גרמה לזה להיראות,‬
‫וזה גורם לי לחשוב שהיא מושפעת מבונאנג.‬
‫סוואנקי היה יכול להתערב ולומר, "תירגעו".‬
‫במיוחד כשבי תקפה אותי‬ ‫והוא ראה כמה נסער הייתי.‬
‫הוא היה יכול לעצור את זה. זה האירוע שלו.‬
‫איפה היה סוואנקי בכל זה?‬
‫עוד לא שמעתי את הצד שלו בסיפור,‬ ‫אבל מבחינתי,‬
‫הוא אפשר לזה לקרות.‬
‫אני מאשימה אותו‬ ‫שנתן לזה להגיע למצב הנוכחי.‬
‫זה יום יפהפה, השמש זורחת.‬
‫מה עוד אפשר לבקש?‬
‫היום, קווינטון ואני‬ ‫מארחים אירוע פולו לכולם.‬
‫שמעתי שמשהו קרה בין בונאנג ולואיס.‬
‫אני לא רוצה את האנרגיה הזו באירוע היום.‬
‫כל מי שמכיר אותי יודע שאני מישהו‬ ‫שלא אוהב לריב, אבל בדרום אפריקה,‬
‫יוצאים ממני רגשות שלא רציתי שיצאו.‬
‫ניסיתי להכיר את לואיס קצת יותר טוב,‬
‫אבל היה לו ויכוח גדול עם אחת מהחברות שלי,‬
‫ועבר הרבה זמן מאז שפגשתי את בונאנג.‬
‫וקשה מאוד עבורי להיפתח כלפי אדם‬
‫שגרם לריבים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. הייתי צריך את זה.‬
‫כן.‬ ‫-השחייה גם כן עזרה.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫השחייה? בבית של זארי?‬
‫נפגשנו במלון.‬
‫אה, שחיתם יחד?‬ ‫-אני לא שחיתי.‬
‫רציתי לדבר איתך על מה שקרה,‬
‫בארוחת הערב של סוואנקי.‬ ‫-כן.‬
‫כי היה המון בלגן.‬
‫בונאנג כמעט גרמה לגבר בוגר...‬ ‫-לבכות.‬
‫לבכות.‬ ‫-לא, זארי, אל תגידי את זה.‬
‫אני לא יודע למה הסכמתי‬ ‫להיות חלק מהקבוצה הזו,‬
‫אבל האם אני רוצה להיות חבר‬ ‫של אנשים שמתייחסים בבריונות אחד לשני ככה?‬
‫לא נפגשתי עם אף אחד,‬ ‫התמקדתי בעבודה וכל זה.‬
‫אפילו לא אכלת עם מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שאולי תצא לטיול קטן עם פאנטאנה.‬
‫כן. אני רוצה להכיר אותה.‬ ‫-שתהיה בריאה.‬
‫למה בכל פעם‬ ‫שאנחנו מדברים על מישהו, הוא מופיע?‬
‫אני שמחה להיות פה, אבל החשש היחיד שלי‬
‫הוא שאני מקווה ומתפללת שזארי‬
‫לא תתגרה בי היום.‬
‫כי אני ממש לא רוצה שידור חוזר של המלחמה‬
‫שקרתה בארוחת הערב של סוואנקי.‬
‫אני רק רוצה שהכול יהיה רגוע.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫מה קורה?‬ ‫-תודה.‬
‫עיניים לכאן.‬
‫איך ידעת שאני מסתכל?‬ ‫-אני מכיר אותך.‬
‫אני מבולבל לגבי הרגשות שלי כלפי פאנטאנה.‬
‫אני חושב שזה קראש. אני חושב שנדלקתי עליה.‬
‫זה מה שזה.‬
‫בדיוק דיברנו עלייך.‬ ‫-באמת?‬
‫והינה באת.‬
‫נייקד שאל את לואיס,‬
‫לא נפגשתם כבר?‬
‫מי?‬ ‫-שנינו.‬
‫הוא הזמין אותי לדייט, אבל...‬
‫בקרוב, זה יקרה בקרוב.‬
‫הוא עכשיו מדבר בשמך?‬
‫פאנטאנה אף פעם לא מדברת בשם עצמה,‬
‫וראיתי את זה קורה אז עם בונאנג.‬
‫אעדכן אותם. אנשים צריכים להתעדכן.‬
‫בונאנג הייתה הדוברת שלה באותו יום.‬
‫לא. אני ובונאנג קרובות מאוד,‬
‫ואני חושבת שבוויכוח הוא אמר משהו‬
‫שהיה קצת פוגעני.‬
‫לא נכון, פאנטאנה.‬
‫שאזכיר לך?‬ ‫-זה כן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא אמר‬
‫שהוא רוצה שיכירו אותך בזכות המוזיקה שלך,‬
‫כי דיברנו על עניין דיימונד.‬
‫כן.‬ ‫-אז יש ביניהם קטע?‬
‫כן, מוזיקלית, יש קטע.‬
‫אמרו לי שפאנטאנה‬ ‫עושה יותר מאשר מוזיקה עם דיימונד,‬
‫אבל יש יותר מזה.‬
‫יופי לך.‬
‫ממה שאני יודעת, יש לו מישהי, אז,‬
‫בהצלחה.‬
‫דיימונד פלרטטן.‬
‫לא יודע. הוא לא מפלרטט איתי.‬
‫הוא פלירטט איתך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה נורמלי. ואז יצאנו לדייט.‬
‫הייתם בדייט?‬
‫חבל.‬
‫לואיס ממש מבזבז זמן עם פאנטאנה.‬
‫אני אפילו לא חושבת שהוא הטיפוס שלה.‬
‫אני צאצא של משפחת מלוכה,‬
‫אז הבגד שלי בהחלט מראה מלכותיות.‬
‫סוואנקי המלכותי מגיע לאירוע הפולו.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫נייקד והחברה שלו, קיילי,‬
‫הם אמרו שיש משהו עם פולו.‬
‫חשבתי, "נשמע טוב, אינוסנט פה".‬
‫יהיה נחמד ללכת עם אינוסנט.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫זה יום ההולדת שלך? די. מספיק כבר.‬
‫סוואנקי חיבק את אנני?‬
‫ברור שזה רק חיבוק נימוסים.‬
‫זה לא סוואנקי ואני כמו פעם.‬ ‫אי אפשר לכפות את זה.‬
‫הוא ואני לא יכולים לכפות את זה.‬
‫סוואנקי, אנני קיבלה את פניך עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אז אנחנו שמחים בשבילכם.‬
‫כרגע, המצב ביני ובין אנני רגוע.‬
‫מבחינתי, אני מחפש מעשים.‬
‫מילים לא מספיקות כרגע,‬
‫אז הדבר היחיד שיעשה הבדל‬
‫ביני ובין אנני הוא מעשים.‬
‫אנחנו רוצים לדעת מה קרה ומי סלח למי.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-אני שמחה עכשיו.‬
‫זהו? למה לא דיברתם אחד עם השני?‬
‫אוי, זארי.‬ ‫-זה ענייננו,‬
‫כי כולנו היינו פה כשלא דיברתם אחד עם השני.‬
‫זארי ערמומית.‬
‫את לא יכולה להסתיר כמה את מזויפת וצבועה.‬
‫בחייך, תפסיקי.‬
‫נראה לי שכולנו פה.‬ ‫-דיימונד בסביבה?‬
‫את מי לשאול?‬ ‫-הוא בסיבוב הופעות.‬
‫הוא לא בסיבוב הופעות, הוא בטנזניה.‬
‫הוא בטנזניה.‬
‫דיימונד בטנזניה.‬
‫אני מעודכנת. הוא האבא של הילדים שלי.‬
‫זארי, איפה אנדילה?‬
‫איך אני אמורה לדעת איפה אנדילה?‬
‫אתם לא קרובים?‬
‫אמרתי לו שאי אפשר להמשיך בדבר הזה.‬
‫איזה דבר?‬ ‫-מה הדבר?‬
‫מה שיש בינך ובין דיימונד.‬
‫מה יש בינינו?‬
‫לאנשים בקבוצה הזו‬ ‫יש סטנדרטים כפולים, קודם כל.‬
‫זה היה טאבו מבחינתם שאהיה עם אנדילה,‬
‫אבל עכשיו כשדיימונד מנסה להיות עם פאנטאנה,‬
‫סוואנקי ונייקד‬ ‫מרגישים מאוד בנוח לא לומר כלום.‬
‫אסור לי לדבר איתו, דיבור רגיל?‬
‫לא כשדיימונד בסביבה, זה נראה בעייתי.‬
‫כשדיימונד בסביבה, אתם מתנהגים...‬
‫אתה מתנהגים כאילו שאתם עדיין מאוהבים.‬
‫האנרגיה של פאנטאנה כלפי זארי‬ ‫נראית לי קצת נובעת מקנאה.‬
‫אם היא רוצה להיות עם דיימונד,‬ ‫שלא תערבב את זה.‬
‫וזה נראה שאת רוצה עוד תינוק.‬
‫ממי?‬ ‫-מדיימונד.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬
‫פאנטאנה, זה לא עניינך.‬
‫אם אני רוצה עוד תינוק עם דיימונד,‬ ‫אעשה את זה.‬
‫מבחינתנו, זה כאילו שאנחנו כבר לא יחד,‬
‫אבל אפשר לחפש ממלאי מקום.‬
‫תודה!‬
‫לחיי מילוי מקומות.‬
‫בשלב הזה‬ ‫אני אפילו לא רוצה לדבר כבר עם דיימונד, כי...‬
‫את מקנאה עכשיו?‬ ‫-רואה?‬
‫שיט!‬ ‫-את מקנאה?‬
‫לא היום, שטן!‬
‫יש לי שני ילדים מהגבר הזה.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אני רוצה להבהיר דבר אחד...‬ ‫-אני לא מקנאה.‬
‫אני לא רוצה להביא ילד לעולם.‬ ‫אני לא רוצה ילדים.‬
‫גברים אומרים מה שהם רוצים.‬
‫הם רוצים להשיג דברים,‬ ‫אז מבחינתו הוא ירוץ אלייך,‬
‫"היא רוצה תינוק."‬
‫משתמשים בה. היא לא רואה את זה.‬
‫הוא לא משתמש בי!‬
‫דיימונד לא יכול להשתמש בי,‬ ‫הוא אפילו לא בחמשת המועדפים.‬
‫דיימונד הוא רק "על הדרך" מבחינתי.‬
‫היא בקרוב תראה צד אחר של דיימונד,‬ ‫והיא תהיה בהלם.‬
‫שאין קשר להעמדת הפנים שלו.‬
‫יש פופקורן בהצגה הזו?‬
‫הבנת?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר, ואת?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אסתכל במשקפיים שלך להסתדר.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה ואנני דיברתם?‬
‫כן, נפגשנו.‬ ‫-איך הלך?‬
‫שאלתי אם קרה משהו בינינו לפני כן.‬
‫מה גרם לשיחת הטלפון?‬
‫מבחינתה, "בוא נדחיק את זה,‬ ‫כולם שופכים שמן על המדורה".‬
‫כן.‬ ‫-כל ההתנצלות הייתה חרטה.‬
‫היא יודעת שטעתה,‬
‫והיא לא רוצה להיכנס לזה, זה מביך.‬
‫את לא מבינה כמה את מכאיבה לי,‬
‫כי אני לא יכול להיות שוב חבר הכי טוב שלך,‬
‫אם אפילו לא קיבלתי את ההסבר שרציתי.‬
‫כן. לא סגרת מעגל.‬ ‫-לא.‬
‫אם היא לא באמת מצטערת,‬ ‫אני לא יכול לפתור את זה בשבילה.‬
‫לא, באמת.‬ ‫-לא אוכל לסמוך עליה.‬
‫אני לא יכול לספר לה דברים, אז מה הטעם?‬
‫לדעתי ההתנצלות שלה לא הייתה אמיתית,‬
‫שהתכוונה לזה מעומק הלב.‬
‫עד שתוכיח את עצמה מעל ספק סביר,‬
‫שהיא באמת מצטערת, והיא באמת תשתנה,‬
‫לא נראה לי שהקשר בינינו יחזור למה שהיה.‬
‫לקחתי את פאנטאנה הצידה כי אני רוצה להבהיר‬ ‫מה קרה בארוחת הערב של סוואנקי.‬
‫רק רציתי לומר לה‬ ‫שאני באמת רוצה שהיא תצליח,‬
‫ושיכירו אותה בזכות המוזיקה שלה.‬
‫אני רוצה להתנצל רשמית.‬
‫פגעתי בך. אכפת לי ממך.‬
‫בלי קשר לדיימונד...‬ ‫-ואז בונאנג,‬
‫היא קרובה אליי מאוד.‬
‫היא כמו אחות בשבילי, אז אתם צריכים לדבר‬
‫ולפתור עניינים.‬
‫אוקיי. אחשוב על זה.‬
‫אם לא, לא אצא איתך לדייט.‬
‫את נותנת אולטימטומים עכשיו. ואו.‬ ‫-כן.‬
‫כדי שנצא לדייט שלנו,‬
‫היא רוצה שאשב עם בונאנג ואפתור דברים.‬
‫זה קצת מניפולטיבי.‬
‫אני רוצה לנהל את השיחה הזו בצורה טבעית,‬ ‫לא כי זה תנאי שפאנטאנה הציבה לי.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫אם אתה כן ותדבר איתה,‬ ‫תבהיר לה שלא רצית לפגוע,‬
‫אני בטוחה שהיא תבין.‬
‫אם בונאנג תבוא,‬
‫אני מקווה שהשיחה תהיה נעימה יותר‬
‫ושלא נצעק ונתפרץ אחד לדברי השני,‬
‫לא נעליב אחד את השני.‬
‫נוכל לנהל שיחה כמו שצריך.‬
‫זארי ממש עצבנה אותי באירוע הפולו,‬
‫גרמה לי להגיב.‬
‫אני במיטה ומזמן לא דיברתי עם דיימונד,‬
‫אז החלטתי להתקשר אליו ולדבר איתו‬
‫על חילופי הדברים שלי עם זארי.‬
‫אני לא יודעת למה דיימונד לא עונה לי,‬
‫אבל אולי הוא מופיע.‬
‫אז אזכה אותו מחמת הספק.‬
‫היי. מה שלומך? אני יודעת שאתה עסוק,‬
‫אבל אני צריכה לדבר איתך על הרבה דברים.‬
‫יש לי המון שאלות אליך,‬
‫כי כולם עושים סיפור גדול‬
‫מזה שאנחנו מדברים וכל זה,‬
‫אז רציתי לדבר איתך ולשאול כמה דברים,‬
‫כדי שניישר קו,‬
‫אז תחזור אליי.‬
‫לא אכפת לי אם אנשים‬ ‫לא מבינים את הקשר שלי ושל דיימונד.‬
‫אני חופשיה לעשות מה שבא לי, וגם דיימונד.‬
‫סוואנקי שלח לי הודעה‬ ‫שאנחנו הולכים לבית ספר.‬
‫אף פעם לא הייתי טיפוס של בית ספר,‬
‫עד שאמר שזה בית ספר לג'ין, ואמרתי, "א-הא".‬
‫באתי רק כדי לשבת עם בונאנג ולפתור דברים.‬
‫באמת חשבתי שבונאנג ולואיס יסתדרו,‬
‫אבל הוא דפק הכול.‬
‫אני יודע שבשלב כלשהו‬ ‫כולם יתחילו לשאול אותי,‬
‫"איפה בונאנג?" וזה יעייף.‬ ‫אז אמרתי, "יודע מה?"‬
‫"כדאי שאספר לכולם מה קורה."‬
‫ברוכים הבאים לבית הספר לג'ין.‬
‫אני מקווה שזו הפעם הראשונה של כולם,‬
‫ואני שמח להיות זה שיכיר לכם את העולם הזה.‬
‫גברת קאני כבר יותר מתקדמת.‬
‫יש לי מבשלת ג'ין.‬
‫פשוט, הקורונה התחילה‬
‫ולא היה לי כסף לאחסן ג'ין בחביות,‬
‫חיכיתי לנשיא שיגיד שאפשר לשתות שוב,‬ ‫אז זה התמסמס,‬
‫אבל אני מכירה את התהליך מצוין.‬
‫מרוצים מהכתישה?‬
‫מעולה.‬
‫היא אוהבת שכותשים אותה.‬ ‫-כן!‬
‫את חרמנית.‬ ‫-נשמע שיש שיעור מין בפינה הזו.‬
‫זה סקסי בצורה מדהימה.‬ ‫-ממש סקסי.‬
‫אני מדברת על להיות בקשר בטווח רחוק,‬
‫ואיך לנהל את הקשר כדי שיימשך, ונחשו מה?‬
‫קאני ונדיה מציעות שיחות וידאו.‬
‫כשיצאתי עם אמריקאי,‬
‫הייתי צריכה לעשות את זה.‬ ‫הוא היה בארץ אחרת.‬
‫אני רק אומרת לא להתעכב עם השמנים.‬
‫תוודאי שהתאורה...‬ ‫תתפשטי ותוודאי שיש תאורה טובה.‬
‫תתמרחי בשמן כדי להבריק.‬ ‫-תפעילי את המצלמה וצלמי סרטוני ניסוי.‬
‫את צריכה רינג לייט,‬
‫תרכיבי את הטלפון ברינג לייט, תדליקי תאורה,‬
‫וכשיענה לטלפון, תהיי כבר עם דברים עלייך.‬
‫את צריכה להיות ערומה, לשחק עם צעצועי מין.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫זו לא מסיבה כזו, זארי.‬
‫אתן ממש מרעישות בפינה. אפשר להתרכז?‬
‫בהחלט יש לי הודעה בשביל כולם,‬
‫ואני יודע בוודאות‬
‫שאולי זה לא יבוא טוב לכולם.‬
‫הסיבה שבגללה הזמנתי את כולכם לפה,‬
‫זה כדי להודיע לכם...‬
‫לפני שאספר, שתדעו, קודם, כמה אני עצוב‬
‫להודיע לכם שהחברה שלי,‬
‫החברה שלנו, בונאנג,‬ ‫החליטה לצאת מקבוצת הווצאפ.‬
‫אני לא מופתעת יותר מדי.‬ ‫ידעתי שהיא לא רוצה להיות איתנו.‬
‫אבל אני בהלם‬ ‫כי היא לא אמרה לי שהיא כבר לא חלק מהקבוצה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-היא כבר לא תבלה איתנו,‬
‫כי לדעתה כולם מתאגדים נגדה.‬
‫היא מרגישה שביום הראשון שבאה,‬
‫חלק מהאנשים לא אמרו לה שלום,‬
‫בפעם השנייה שפגשה את כולם,‬ ‫רק אדם אחד אמר היי,‬
‫בפעם השלישית היא ולואיס רבו,‬
‫והיא אמרה, "זה מוגזם".‬
‫באמת?‬
‫אני לא יודעת איזה מצעד סוואנקי ציפה‬
‫שנעשה עבור בי כשנכנסה לקבוצת החברים שלנו.‬
‫מה היינו אמורים לעשות?‬
‫להשתחוות, לפרוש שטיח אדום,‬ ‫לא יודעת. תגיד לי.‬
‫לא להשתחוות או לפרוש שטיח.‬
‫זו סביבה שונה.‬
‫כשמצטרפים למשפחה הזו, כולנו מלכים ומלכות.‬
‫לדעתי בונאנג נכנסה לחדר‬ ‫שמלא באנשים שהגיעו לשיאים הכי גבוהים,‬
‫אבל מעולם לא היו לה חברים בליגה שלה.‬
‫תמיד היו אנשים מתחתיה, שמעריצים אותה,‬
‫אז קשה להיכנס לסביבה כזו,‬
‫כי כאן לא אכפת לנו מי את.‬
‫מה שקצת מעצבן אותי‬
‫הוא שלואיס נושא בעול של הכול.‬
‫הוא יוצא המגעיל, הוא יוצא שונא הנשים.‬
‫הטעות שלך, לואיס, הייתה שהתעמת עם מישהי‬
‫שלא רגילה שמתעמתים איתה, כולל חברים.‬
‫אסור לאף אחד לומר לה משהו,‬ ‫ודיברת איתה בכנות,‬
‫ולרוע המזל ישבת עם המגינים שלה‬ ‫שלא מוכנים לקבל את נקודת המבט שלך.‬
‫לא, אני מגן על כל החברים שלי.‬ ‫זה לא סלקטיבי.‬
‫בלי קשר, אגן על חברה שלי,‬
‫כי היא היחידה שלא פה,‬ ‫ואתם יכולים לומר מה שבא לכם.‬
‫לדעתי סוואנקי מכבד את בונאנג והוא נאמן,‬
‫אבל תזכרו שסוואנקי‬ ‫מחפש חברה הכי טובה חדשה,‬
‫מחפש אנני חדשה לחיים שלו.‬
‫כשהתחילה לצעוק עליי,‬
‫עדיין התנצלתי.‬
‫מעולם לא כיניתי אותה בכינויים,‬ ‫מעולם לא העלבתי אותה.‬
‫אבל גם אתה צעקת, לואיס. אל תעמיד פני מלאך.‬
‫אל תעמיד פני מלאך.‬ ‫שניכם צעקתם אחד על השני.‬
‫סוואנקי לא מוכן להקשיב לי‬ ‫כי הוא כבר החליט,‬
‫והוא נותן מעמד על לבונאנג, אז...‬
‫כן.‬
‫לא אשב פה‬ ‫ואסתכל על כולכם מנסים להיות מצחיקים,‬
‫או מנסים לעצבן אדם אחד.‬
‫אומר מה שאני רוצה...‬ ‫-אתה זורק את לואיס לכלבים.‬
‫אני לא זורק אותו לשומקום!‬
‫אתה אפילו לא נותן לו לדבר!‬
‫אם הוא רוצה, הוא ידבר.‬
‫את לא המורה שלו...‬ ‫-קטעת אותו!‬
‫הוא חבר שלי!‬ ‫-הוא לא מדבר!‬
‫הוא לא מדבר!‬ ‫-הוא כן!‬
‫איך אפשר לדבר יותר חזק ממך?!‬
‫איך אפשר לומר...‬ ‫-תן ללואיס לדבר!‬
‫אני מרגיש שהופכים אותי לאדם הרע,‬ ‫בזמן שאני הוא זה שהותקף,‬
‫ורק ניסיתי להתנצל.‬
‫אני מרגיש שאף אחד לא מקשיב לי,‬ ‫אף אחד לא רואה אותי.‬
‫אז אני רוצה לעזוב. פשוט ללכת.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬