Šteta što je Bonang otišla i nećemo moći riješiti ovu svađu.
Svakako razumijem što želi reći:
„Ovo je moj novac, moj posao i moja karijera. Dosta mi je ovih sranja.”
Jako me uvrijedila.
U redu je dok napada mene,
ali ne i moju domovinu.
Koristi Namibiju kako bi me još jače uvrijedila.
Kako možeš angažirati stranca
i zaboraviti rezervirati sobu?
Da, priznao sam da je neprofesionalno.
To mi je bio prvi događaj.
Nitko ne kaže da nije imala pravo otići.
Kao domaćin, Swanky je trebao smiriti situaciju, ali nije.
- Osjećam se napadnuto. - Ne!
Osjećam se napadnuto.
Promatram te i ne izgleda mi kao da ti je žao što se to dogodilo.
Swanky!
Da odsiječem nogu, poklonim joj bubreg ili što?
Ne znam kako se još ispričati. Što još mogu učiniti?
Mislim da je Bonang maltretirala Luisa,
a Swanky...
Moraš sanirati ovu štetu.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Imao sam vremena razmisliti o onom...
i ostajem pri svojem stavu o Bonang.
Ne želim imati posla s negativnim ljudima.
Rekao sam istinu, a ona duguje ispriku mojoj domovini.
Empatičan sam i osjećajan.
Posebno me pogode takve žestoke rasprave.
Malo sam otplivao jer me to smiruje i opušta.
Nakon večere kod Swankyja, moram čuti Luisovu stranu priče
da bolje razumijem što se dogodilo i zašto je Bonang toliko bijesna.
Moram shvatiti.
Što se točno dogodilo između vas dvoje?
Bio mi je to prvi događaj. Bio sam mlad, imao sam 23 godine.
Bio sam zadužen za rezervaciju smještaja za goste.
Kad je došla u hotel, nazvali su me i rekli
da nisam potvrdio rezervaciju.
Nije mogla dobiti sobu jer ju je zauzeo netko drugi.
Bila je uzrujana što njezin nastup
nije u istom hotelu u kojem odsjeda.
Dosljedan je, nije promijenio ništa u odnosu na priču sa Swankyjeve večere.
Stoga vjerujem da Luis govori istinu.
Trebao si se ispričati,
ali u jednom trenutku moraš reći: „Jebeš ovo.”
- Koliko se puta trebam ispričati? - Bi li sjeo s njom?
- Ne. - Dobro.
Ne želiš to iskusiti.
Sve sam objasnio i ispričao se, a ona me napadala i maltretirala,
stoga mi je dosta
jer ne želim opet nastradati.
Od povratka u Johannesburg moj odnos s Annie
pao je na niske grane.
Nazvala je svoju menadžericu
istovremeno kad i ja.
Čuo sam sve grozote koje je izgovorila o meni.
Čuo sam da je Annie pustila moje glasovne poruke prijateljicama.
Razglasila je moj trenutak ranjivosti.
To nije bilo potrebno.
Ali danas se sastajemo
i nadam se da će se pojaviti i biti iskrena.
Neću trpjeti njezina sranja.
Swanky me pozvao da porazgovaramo.
Prvi put nakon nekoliko mjeseci.
Morao je čekati. Prvo me ponizio pred našim takozvanim prijateljima
na Diamondovoj zabavi i zatim Khanyinoj zabavi.
Je li ovo zamka da me može opet vrijeđati?
Zato što znam kakav si.
Jedno bezobrazno dijete.
- Jeremiah. - Bok.
Ne sjećam se kad me Annie zadnji put nazvala službenim imenom. Dobro...
Smiješno.
Želim samo dobiti neka pojašnjenja od tebe.
Počet ću sa svojom glasovnom porukom. Javio sam ti se.
- Da. - Nisi odgovorila, kao i obično.
I čuo sam da si puštala
te poruke drugima.
Poslao sam ti ih u povjerenju.
Što ti je to značilo? Ništa?
Pustila sam im glasovne poruke jer su mi dojadila pitanja što se događa.
Povrijedila sam te.
Žao mi je.
Bila sam sitničava.
Osim glasovnih poruka,
također si im rekla da sam ti ukrao zamisao
za ručak koji smo trebali održati u Lagosu.
- Swanky... -Čekaj.
- Kad kažeš... - Ne želim više o tome.
Neću se opet svađati s tobom. Ispričala sam se.
-Čekaj... Razlog zašto sam... - Krenimo dalje da nas prestanu gnjaviti.
Došla sam biti konstruktivna, ali ovaj put neću prihvatiti ovu energiju.
Ne, želim ti reći zašto sam točno ljut na tebe.
Ne zato što je netko nešto rekao
ili mi nešto pokazao.
Ja nikad neću biti takav, razumiješ?
Ali kad te usred poziva čujem kako s nekim drugim
razgovaraš o meni...
To je velika jebena laž.
Čuo sam tvoj glas.
- Razgovarao sam s menadžericom o nama. - Znaš što...
Čim se javila, rekla si joj:
„Bok. Znam da ti se sviđa Swanky,
ali želim to odraditi sama.
Ovo je sranje moje, želim zablistati.” I tako dalje.
Nazvala te osoba koju sam otpustila?
- To mi pokušavaš reći? - Nisu oni zvali mene. Slušaj me.
I ja sam bio na pozivu s njom, samo što ti to nisi znala.
Kao prvo, to je laž.
Kažem ti, Swanky, taj se poziv nije dogodio.
Mogu dokazati da si imala taj poziv.
Swanky, znaš da jedna godina slave može promijeniti čovjeka.
Jedna godina slave?
Curo!
Jedini razlog zašto te sad neću poniziti tvoja su djeca.
Bilo bi jako neugodno da čuju tvoj glas
kako izgovara sve one ludosti o stricu Swankyju.
Jedna godina slave...
Annie, odijevao sam najveće zvijezde na kontinentu.
- Ti si gazda. - Itekako, poznaješ me.
- Ne lažem. - Ali si djetinjast.
- Djetinjast? Zafrkavaš me? - Da, još si dijete.
Nema osobe u Nigeriji koja ne zna ime Annie Macaulay Idibia.
Puno sam poznatija. To ne znači da sam bolja od njega.
Pokušavam objasniti da se rvam s ovom slavom.
Ne daj da te blještavilo zavede.
Znaš da sam osjećajan.
- Oboje smo. - Kad me uvrijede...
- Znaš da uvijek nestanem. - Nisi morao čekati sedam mjeseci.
Dok rana ne zacijeli.
Ti bi se naljutio, rekao mi, a onda me ignorirao sedam mjeseci,
da znam kako sam te povrijedila i živim s tom krivnjom sedam mjeseci.
Ali ne ostavljaš sedam mjeseci prostora da ljudi dolijevaju ulje na...
Naša kuća gori.
Govorim ti što si učinila i zašto sam prekinuo kontakt s tobom.
Objasni mi svoju logiku.
Zašto si je nazvala?
Meni to trenutno izgleda narcisoidno.
Toga sam si dana rekao:
„Swanky, uzmi si vremena da shvatiš njezine razloge.”
- I dalje ne razumijem. - Sedam mjeseci.
Dan-danas ne razumijem.
-Što je bio povod? - Zašto?
Da.
Čitavim tijelom želim otići,
ali srce mi govori da popustim.
Daj sve od sebe jer te poznajem, Annie.
Kad ti se malo zamjere,
neće dobro završiti.
A to nije ono što želim.
Žao mi je.
Zaista.
Previše smo toga prošli da izvodimo ovakva sranja.
Ti si mi brat.
Swanky, volim te. Zauvijek.
Annie bježi od teme.
Samo se želi pomiriti.
Ni u najluđim snovima
nisam mogao zamisliti
da će mi baš Annie tako duboko slomiti srce.
Uzdravlje!
Za?
Pravo prijateljstvo.
I odanost.
- Uzdravlje. - Volim te.
Uvijek ću voljeti Swankyja.
Nije mi dao razlog da ga ne volim.
Da, dao mi je razlog da mu ne vjerujem.
Dok ne vidim da je isprika zaista iskrena,
sve mi ovo ne znači ništa.
Ono što mi pokazuješ nisu tvoji pravi osjećaji prema meni.
Povjerenje je sigurno narušeno.
Danas imam čajanku jer se Khanyi vratila u zemlju.
Propustila je sve tračeve.
Želim jedno od svega.
Dolazim s računima, draga.
Poznavajući Nadijine tračeve,
sigurno je bilo drame.
Što sam propustila?
Puno toga.
- Propustila si Annienu večeru. - Hvala. Kako je bilo?
Innocent je praktički rekao
da vodiš ljubav sa ženom, a ostale možeš samo jebati.
Da?
Znala sam da će 2Baba izgovoriti nešto takvo,
ali sam razočarana.
Oni su u ratu.
Toksična veza je preblag izraz za to.
- Jeste li razgovarali? - Ne.
Nisam bliska s Annie.
Razumijem da se nosi s onim što vidimo na mrežama.
Uskočit ću kad Annie kaže da treba moju pomoć.
Očekivao sam da ću se sprijateljiti sa svima ovdje,
ali čini se da sam nekima stao na prste.
Zato sam često pod stresom zbog dinamike unutar grupe.
- Zdravo! - Bok!
- Kako si? Dugo se nismo vidjeli. - Bok!
Khanyina odsutnost teško mi je pala jer me ona uvela u grupu.
Idealno bi bilo da me ona navodi
kako ne bih nagazio na kakvu minu.
Drago mi je što vas vidim.
- Da. - Falile ste mi.
Zato sam ovako veseo, zbog vaše ljubavi i pozitivne energije.
Prenosi mi tračeve.
Evo Naked DJ-a.
Ajme, Quintone!
Nadia me pozvala na svoju malu čajanku.
Što je bilo na večeri? Svašta sam čula.
Stara, tek sam stigao.
Reci mi što se dogodilo.
- On nije bio. - Nisam.
Krenimo od početka. Slušajte.
Sjedimo kod Annie.
Ne znam kako smo došli do toga, no 2Face je u suštini rekao
da muškarac vodi ljubav sa suprugom,
a seks s drugima je samo seks, nema emocija.
Aha!
Iznenađen sam i šokiran, to nije 2Baba kojega poznajem.
Ne znam je li to do moga sluha, ali ja sam čuo da je 2Baba rekao
da su neki muškarci takvi, ali ne nužno on.
Ili je to trebao reći
jer se Innocent sve više zakopavao.
Nadija mu je svojim pitanjima dodala lopatu
kojom si je kopao sve dublju rupu.
Pomislio sam: „Nadia, stani malo.”
- Na Swankyjevoj večeri... - Slušaj ovo.
Bonang, Zari i Fantana su ondje.
Fantana je pričala kako je snimala u studiju s Diamondom,
na što sam joj rekao:
„Ne bih htio da te svi znaju kao Diamondovu curu, već kao glazbenicu.”
Onda se Bonang ubacila da Fantana može spavati s kim želi.
- Zato što je to njezina vagina. - Da.
I onda je skroz pukla.
- Tko? - Bonang.
Dugo sam prijatelj s Bonang,
ona je vrlo draga osoba.
Koliko je onda jako Luis isprovocirao Bonang?
Trebaš razgovarati s Fantom, a ne B.
Ne želim razgovarati s B.
Onda se trebaš obratiti Fanti ako si je uvrijedio
jer se ona s pravom možda osjeća kao da si je nazvao droljom.
Nisam htio uvrijediti Fantanu.
Tako je Bonang to izokrenula.
Bonang je pokušala utjecati na nju.
Da, Swanky se mogao ubaciti i smiriti situaciju.
Posebno kad je vidio koliko me pogodilo što me B. napada.
Mogao je to zaustaviti kao domaćin.
Gdje je Swanky u tome?
Moram čuti njegovu stranu priče,
ali meni se čini da je on sve to odobravao.
Njega krivim za ovo što imamo sad.
Divan je i sunčan dan.
Što će ti više?
Quinton i ja danas organiziramo polo za sve.
Čula sam da se nešto dogodilo između Bonang i Luisa.
Ne želim da to donesu na ovo okupljanje.
Svi koji me poznaju znaju da nisam svadljiv,
ali boravak ovdje probudio je određene neželjene emocije.
Pokušao sam malo bolje upoznati Luisa,
ali žestoko se posvađao s mojom dobrom prijateljicom
i sad već dugo nisam vidio Bonang.
Teško mi je zbližiti se s osobom
koja izaziva svađe.
- Kako si? - Dobro. Trebalo mi je to.
- Da. - I plivanje je pomoglo.
- Jesi li bolje? - Sad sam na sto posto.
Plivanje? Kod Zari?
Našli smo se u hotelu.
- Išli ste plivati? - Ja nisam plivala.
Htjela sam razgovarati o zbivanjima na Swankyjevoj večeri.
- Shvaćam. - Zakuhalo se.
- Bonang je odrasloga muškarca umalo... - Rasplakala.
- Ne, Zari, nemoj tako.
Ne znam zašto sam pristao biti dio ove grupe,
no želim li se družiti s ljudima koji se ovako teroriziraju?
Držao sam se za sebe i usredotočio na posao.
- Nisi ni otišao na večeru s nekim? - Ne.
Mislio sam da ćeš možda otići na izlet s Fantanom.
Da, želim je bolje upoznati.
Mi o vuku. Koga god spomenemo, odmah se pojavi.
Drago mi je što sam ovdje,
no molim se jedino da me Zari danas ne provocira.
Stvarno ne želim reprizu rata na Swankyjevoj večeri.
Samo želim da sve bude u redu.
Bok. Kako si?
- Kako si? - Hvala.
Gledaj ovamo.
- Kako znaš kamo gledam? - Znam te.
Zbunjen sam osjećajima prema Fantani.
Mislim da je to zaljubljenost ili zaluđenost.
Tako je kako je.
- Baš smo razgovarali o tebi. - Da?
I evo te.
Naked je pitao Luisa
jeste li se vas dvoje našli?
- Tko? - Nas dvoje.
Pozvao me na spoj, ali...
Uskoro idemo na spoj.
Sad i govori u tvoje ime?
Fantana se nikad ne zauzima za sebe.
Vidjela sam to neki dan s Bonang.
Upoznat ću ih s pričom, moraju znati.
Bonang joj je bila glasnogovornik.
Ne. Bonang i ja smo bliske.
Mislim da je u raspravi on rekao
nešto pomalo uvredljivo.
Nije, Fantana. Hoćeš da te podsjetim?
- Jest. -Što je bilo?
Rekao je da želi da budeš poznata zbog svoje glazbe.
Razgovarali smo o Diamondu.
- Da. - Oni nešto mute?
Da, u glazbenom smislu.
Rekli su mi da tu ima više od same glazbene suradnje Fantane i Diamonda.
Bravo za nju.
Znam da ima curu, stoga...
sretno.
Diamond je zavodnik.
Ne znam, meni se ne nabacuje.
- Nabacivao ti se? - Da.
To je normalno. I onda smo bili na spoju.
Išli ste na spoj?
Šteta.
Luis trati svoje vrijeme s Fantanom.
Mislim da uopće nije njezin tip.
Imam kraljevske krvi,
stoga sam odjeven kraljevski.
Aristokrat Swanky stiže na polo.
Baš je fora.
Naked i njegova cura Kayleigh
pozvali su me na nekakav polo.
Pomislih: „Zvuči dobro. Innocent je tu.
Bilo bi lijepo otići s njim na to.”
Kako si?
Je li ti rođendan? Prestani!
Swanky ju je zagrlio?
To je zagrljaj iz pristojnosti.
To nismo Swanky i ja kao prije. Ne može ići na silu.
Ni on, a ni ja.
Swanky, zar te Annie pozdravila?
- Da. - Dobro. Drago nam je zbog vas.
Annie i ja smo samo u redu.
Ja jako naginjem prema djelima.
Riječi trenutno ne bi bile dovoljne.
Jedino djela mogu promijeniti nešto između mene i Annie.
Želimo znati što se dogodilo i tko je kome oprostio.
Dobro smo.
Samo dobro? To je to? Zašto ste prestali razgovarati?
O, Zari...
Tiče nas se jer ste bili s nama dok niste razgovarali.
Zari je lukava.
Ne možeš sakriti koliko si lažna i neiskrena osoba.
Mala, prestani.
- Svi smo ovdje? - Je li Diamond tu?
- Koga da pitam? - Na turneji je.
Nije, u Tanzaniji je.
U Tanzaniji je.
Diamond je u Tanzaniji.
Znam više od nje. To je otac moje djece.
Zari, gdje je Andile?
Kako da ja znam?
Niste li bliski?
Rekla sam mu da ne možemo to nastaviti.
-Što to? - Nastaviti što?
Isto što i ti i Diamond.
A što je to?
Ljudi u ovoj grupi imaju dvostruka mjerila.
Bio je tabu da se spetljam s Andileom,
ali kad se Diamond nabacuje Fantani,
Swanky i Naked nemaju problem s tim.
Zar ne smijem ni normalno razgovarati s njim?
Ne kad je Diamond u blizini.
Kad je Diamond tu, ponašate se kao da ste još zaljubljeni.
Fantanina energija prema Zari odaje mi dojam ljubomore.
Ako želiš biti s Diamondom, zadrži to za sebe.
I kao da želiš još jedno dijete.
- S kim? - S Diamondom.
On ti je to rekao?
Fantana, to se tebe ne tiče.
Ako želim dijete s Diamondom, imat ću ga.
Nismo više zajedno,
ali možemo angažirati surogat-majku.
Hvala!
Za surogat-majčinstvo.
Više uopće ne želim razgovarati s Diamondom jer...
- Zar si ljubomorna? - Vidiš?
- Sranje! - Zar si ljubomorna?
Ne danas, Sotono!
Imam dvoje djece s tim čovjekom.
Nije me briga.
- Da razjasnimo... - Nisam ljubomorna.
Ne želim biti mama. Ne želim djecu.
Znaš da će muškarci reći bilo što da dobiju što žele.
Dođe tebi i kaže:
„Ona želi dijete.”
Ne kuži da je iskorištava.
Diamond me ne može iskorištavati jer mi nije ni u top pet.
On mi je samo usputna postaja.
Ubrzo će vidjeti Diamondovu drugu stranu i ona će je šokirati.
Da Diamond nije onakav kakvim se predstavlja.
Prodaju li kokice za ovo?
Kužiš?
- Kako si? - Dobro, a ti?
- Dobro sam. - Kako si?
Daj da se popravim u naočalama.
- Dobro je. - Dobro.
Annie i ti ste razgovarali?
- Da, našli smo se. - Kako je prošlo?
Pitao sam je li se što dogodilo među nama što je bilo povod onom pozivu.
Odgovorila je: „Pomirimo se. Oni dolijevaju ulje na vatru.”
- Da. - Isprika je bila gluma.
Zna da je pogriješila, ali ne želi ulaziti u to jer ju je sram.
Kao da ne shvaća koliko me duboko ranila.
Trenutno ne mogu opet biti najbolji prijatelj s tobom
kad nismo razjasnili ono što me zanimalo.
- Niste ništa riješili. - Ne.
Ako ti nije iskreno žao, ne mogu se iskupiti umjesto tebe.
- Stvarno. - Ne mogu ti vjerovati.
Ne mogu ti se povjeriti. Čemu onda?
Ne mislim da je njezina isprika bila iskrena,
da je bila od srca.
Dok ne dokaže izvan svake sumnje
da joj je doista žao i da će se stvarno promijeniti,
ne možemo se vratiti na staro.
Povlačim Fantanu sa strane da razjasnim ono na Swankyjevoj večeri.
Samo sam joj htio reći da zaista želim da uspije
i da se proslavi glazbom.
Službeno se ispričavam.
Uvrijedio sam te. Stalo mi je do tebe, znaš?
- Diamond postrani... - I Bonang... Problem...
Vrlo smo bliske.
Poput sestre mi je,
stoga vas dvoje morate riješiti nesuglasice.
Dobro. Razmislit ću.
Učini to ili ne idem na spoj s tobom.
- Sad mi daješ ultimatume. - Da.
Da bismo otišli na spoj,
moram se pomiriti s Bonang.
To je pomalo manipulativno ponašanje.
Volio bih da smo to riješili prirodno,
a ne zato što mi je Fantana to uvjetovala.
To će biti teško.
Ako ćeš biti iskren i reći da joj želiš samo dobro,
sigurna sam da će razumjeti.
Ako Bonang dođe,
nadam se da će razgovor biti uljudniji,
odnosno da nećemo vikati i međusobno se vrijeđati,
već da će to biti normalan razgovor.
Zari me naživcirala i izbacila iz takta na polu.
U krevetu sam, dugo se nisam čula s Diamondom,
stoga sam ga odlučila nazvati
i prepričati mu raspravu Zari i mene.
Ne znam zašto mi se Diamond ne javlja.
Možda nastupa.
Pretpostavit ću da ima opravdani razlog.
Bok, Diamonde. Znam da si zauzet,
ali moramo razgovarati o mnogočemu.
Imam puno pitanja za tebe
jer svi rade dramu
oko toga što se mi čujemo.
Htjela sam porazgovarati s tobom i nešto te priupitati
da znamo na čemu smo.
Nazovi me.
Nije me briga što ljudi ne razumiju moj i Diamondov odnos.
Mogu raditi što god želim, kao i Diamond.
Swanky mi je poslao poruku da idemo u školu.
Nisam bila neka učenica.
No onda je napomenuo da je to škola džina. Aha!
Došao sam samo da riješim ovo s Bonang.
Stvarno mislim da bi se Bonang i Luis slagali,
ali je on sve sjebao.
Znam da će me svi pitati gdje je Bonang
i to će me izmoriti.
Stoga je bolje da odmah svima objasnim situaciju.
Dobro došli u školu džina.
Nadam se da je ovo svima prvi put
i drago mi je što ću vas upravo ja uvesti u ovaj svijet.
Khanyi je već krenula.
Imam svoj džin.
No zbog COVID-a nisam mogla zarađivati od džina koji u bačvama
čeka da nam predsjednik dopusti da opet pijemo, pa sam ga ugasila.
Ali jako dobro poznajem postupak.
Zadovoljni nabijanjem?
Super.
- Ona voli kad je nabijaju. - Da!
- Napaljena si. - Ovaj kut ima školu seksa.
- Nevjerojatno seksi. - Jako seksi.
Spominjala sam vezu na daljinu
i kako je održavati. I pogodite što.
Khanyi i Nadia predložile su snimke.
Kad sam hodala s Amerikancem,
nisam imala izbora, bio je u SAD-u.
Samo nemoj pretjerati s uljem.
Skini se i pazi da je osvjetljenje čisto.
- Nanesi ulje da sjajiš. - I snimi napaljene videe.
Nabavi si ring,
stavi mobitel, upali svjetlo
i kad se javi, spremna si.
Moraš biti gola, koristiti igračke. Bilo je baš zabavno.
Ovo nije takva zabava, Zari.
Baš ste glasne u kutu. Možemo li se usredotočiti?
Imam važnu objavu za sve
i provjereno znam
da možda neće svima dobro sjesti.
Pozvali smo vas sve ovamo
da vam kažemo...
Prije nego što vam kažem, moram reći koliko sam tužan
što vam moram reći da je moja prijateljica,
naša prijateljica Bonang, odlučila izaći iz WhatsApp grupe.
Ne čudi me to, nije voljela to društvo,
no šokirana sam što mi nije rekla da više nije u grupi.
- Kako to misliš? - Neće se više družiti s nama.
Osjeća se kao da su se svi urotili protiv nje.
Kad je prvi put došla,
neki je nisu pozdravili.
Drugi put ju je samo jedna osoba pozdravila.
Treći put strašno se posvađala s Luisom.
I jednostavno je odlučila da joj je to previše.
Ne znam kakvu je paradu Swanky očekivao
da ćemo joj pripremiti u čast ulaska Bonang u naš krug.
Što smo trebali?
Nakloniti se, prostrti crveni tepih? Reci mi.
Ne, nikakvi nakloni i tepisi.
Ovo je drukčiji prostor.
Kad uđeš u ovu obitelj, svi smo mi kraljevi i kraljice.
Mislim da je Bonang ušla u društvo gdje su svi uspješni,
a nikad nije imala prijatelje na istoj razini.
Uvijek je bila iznad drugih, obožavali su je.
I zato je teško doći u ovakvo društvo
jer nas ovdje nije briga tko si.
Malo me živcira što je Luis izvukao deblji kraj.
Ispao je ljigavac i ženomrzac.
Luise, tvoj je grijeh što si prozvao nekoga
tko nije navikao da je prozivaju, čak ni prijatelji.
Nitko joj ništa ne smije reći, a ti si bio iskren prema njoj.
No sjedio si s njezinim vjernim prijateljima
koji te ne žele razumjeti.
Ne, vjeran sam svim svojim prijateljima. Ne biram.
Međutim, založit ću se za prijateljicu
jer nije ovdje i možete govoriti što želite.
Swanky poštuje Bonang i odan joj je,
ali sjetite se, Swanky traži novu BFF,
novu Annie u životu.
I dok je vikala na mene,
i dalje sam se ispričavao.
Nijednom nisam poviknuo, nisam je vrijeđao.
Ali i ti si vikao, Luise. Ne glumi anđela.
Ne glumi anđela, vikali ste jedno na drugo.
Swanky me ne želi saslušati jer je već zauzeo stav
i postavio je Bonang na pijedestal, stoga...
Da.
Neću mirno gledati kako se pravite pametni
i pljujete po jednoj osobi.
- Reći ću što želim reći... - Svaljuješ sve na Luisa.
Na svaljujem sve na Luisa!
- Ne daš mu ni da nešto kaže! - Ako želi nešto reći, reći će.
- Nisi mu učiteljica... - Prekidaš ga! Prijatelj mi je!
- Ništa ne govori! - Govori!
Kako da govori preko tebe?
- Kako možeš... - Pusti Luisa da kaže!
Pretvaraju me u negativca,
a ona je mene napala dok sam se pokušavao ispričati.
Osjećam se kao da me nitko ne čuje i ne vidi.
Stoga samo želim otići.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak