Bonang távozik, elég szomorú, hogy nem tudjuk megoldani a problémát.
Határozottan értettem Bonang álláspontját.
Ő úgy véli: „Ez az én pénzem, az én munkám,
az én karrierem, végeztem ezzel a baromsággal.”
Vérig sértődtem.
Rendben volt, amikor Bonang megkritizált,
baj abból lett, amikor a hazámat említette.
Fegyverként használta Namíbiát, hogy tovább sértegessen.
Hogy foglalhatsz úgy a célországban,
hogy nem véglegesíted a szobát?
Elismertem a hibám. Dilettáns voltam.
Tudom, hogy hibáztam. Ez volt az első eseményem.
Senki nem állítja, hogy nem volt igaza, amikor lelépett.
Házigazdaként Swanky közbeléphetett volna
azzal, hogy: „Vegyünk vissza!”, de nem tette.
- Úgy érzem, nekem estetek. - Nem!
- Úgy érzem, a torkomnak ugrottatok. - Ha rád nézek,
személy szerint nem érzem, hogy megbántad volna a történteket.
Swanky!
Vágjam le a lábam, vagy adjak vesét, vagy mi?
Mégis hogy kéne bocsánatot kérnem. Mit tegyek még?
Valahogy úgy érzem, hogy Bonang bántalmazta Luist,
Swankynek pedig...
Mentened kellett volna a menthetőt.
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK
Volt időm aludni egyet arra, ami történt...
de Bonang iránti érzéseim nem változtak.
Szóba sem akarok állni ezzel a negatív nőszeméllyel.
Elmondtam az igazat. Bocsánatkéréssel tartozik a hazámnak.
Empata vagyok. Megérzem az érzelmeket.
Főleg, amikor valami felforrósodik, tényleg ráérzek.
Szóval úszom egyet, mert segít megnyugodni,
és segít ellazulni.
Swanky vacsorája után úgy érzem, muszáj meghallgatnom
Luis történetét ahhoz, hogy megértsem,
mi is történt valójában. És miért olyan dühös Bonang?
Meg akarom érteni.
Mi történt kettőtök között?
Ez volt az első eseményem. Fiatal voltam, 23 éves mindössze.
A hotelszobákat lefoglaltam az oda látogató vendégek számára.
Megérkezik a szállodába, és a következővel hív fel:
„Nem erősítetted meg a foglalást.”
Már nem tudta kivenni a szobát, mert másvalaki birtokba vette.
Dühös volt, mert nem lett lefoglalva
a szobája az előre megígért szállodában.
Nagyon következetes. Semmit sem változtatott
a Swanky vacsoráján mesélt sztorin.
Hajlok arra, hogy Luis az igazságot mondta.
Megértem, hogy bocsánatot kérsz, de egy ponton túl
már úgy vagy vele: „Tudod mit? Cseszd meg!”
Hányszor kérjek elnézést?
- Látsz esélyt, hogy Bonanggal leülj? - Nem.
Nem akarsz odamenni.
Magyarázatot adtam, bocsánatot kértem, erre nekem támadt.
Tovább fikázott, szóval, végeztem,
mert nem akarok újra megsérülni.
Mióta Johannesburgba jöttem, Annie-vel gyakorlatilag
egyetlen szót sem váltottunk,
mert a menedzserével való telefonbeszélgetése alatt
én is abban a vonalban voltam.
Hallottam minden szörnyűséget, amit rólam mondott.
Hallottam, hogy Annie megosztotta a barátaival a neki küldött hangüzeneteim.
A sebezhető részem osztotta meg másokkal.
Erre nem volt szükség.
De ma találkozni fogunk,
nagyon remélem, hogy tényleg eljön, és őszinte lesz.
Jobb, ha nem hozakodik elő más marhasággal.
Swanky elhívott ide beszélgetni.
Több hónap után először.
Megvárakoztattam. Először is,
megalázott az úgynevezett barátaink előtt,
meg ahogy Khanyi és Diamond partiján viselkedett velem.
Vajon az, hogy idekéret, egy csapda arra, hogy tovább sértegessen,
mert jól ismerem, milyen is valójában.
Egy roppant arcátlan kölyök.
- Jeremiah! - Helló!
Nem emlékszem, mikor szólított Annie utoljára a hivatalos nevemen.
Oké!
Vicces a dolog.
Szóval tényleg csak tiszta vizet akarok önteni a pohárba veled.
A neked küldött hangüzenetemmel kezdeném. Megkerestelek.
- Igen. - Szokás szerint válaszra sem méltattál,
de nyilván hallottam, hogy megosztottad
másokkal a hangüzeneteimet.
Amiket bizalmasan küldtem neked.
Mit jelentett ez neked? Semmit?
Megosztottam az üzeneteket.
Belefáradtam, hogy mindenki faggat, mi történt.
Vétettem ellened.
Sajnálom!
Pitiáner dolgot műveltem.
A hangüzeneteken túl
azt is mondtad nekik, hogy elloptam a vacsorával kapcsolatos ötletedet
amit Lagosban terveztünk közösen megrendezni.
- Swanky... - Pillanat!
- Amikor azt mondod... - Erről nem akarok több szót ejteni.
Nem térek erre vissza szócsatázni.
- Bocsánatot kértem, látod. - Várj!
Lépjünk tovább erről...
- Azért aka... - ...így a többiek sem rugóznak rajta.
Céllal jöttem ide, de ezúttal ennyi energiát már nem feccölök bele.
Nem, pontosan el akarom mondani, miért is haragszom rád,
nem azért fújok rád, mert valaki mondott valamit,
vagy mert valaki mutatott valamit.
Sosem alakoskodnék így, érted?
De amikor a telefonvonalban hallom, amint mással beszélsz,
méghozzá rólam beszélsz...
Ez egy kibaszott nagy hazugság!
Hallottam a hangodat.
Épp a menedzsmenteddel voltam vonalban...
- Tudod, mit... - ...rólunk volt szó.
Amikor a lány felvette a telefont,
rögtön így kezdted a mondandód:
„Szia! Tudom, kedveled Swankyt, tudod, mit?”
„Ezt a szart egyedül csinálom.”
„Ez az én szarom, én akarok tündökölni.” Satöbbi.
Akit kirúgtam, felhívott? Beszélt veled?
- Ezt akarod csinálni? Figyelj! - Nem hívtak fel. Figyelj rám!
Én is a vonalban voltam. Nem tudtad, hogy én is ott vagyok.
Először is, ez hazugság!
Én mondom, Swanky, ez a hívás sosem történt meg.
Be tudom bizonyítani, hogy telefonáltál.
Swanky, tudod, egy év hírnév megváltoztathatja az embert.
Egy év hírnév?
Csajszi!
Az egyetlen ok, amiért most türtőztetem magam,
a gyerekeid miatt van.
Annyira kínos lenne nekik hallani a hangodat,
és tudomást szerezni a baromságokról, amiket Swanky bácsiról összehordtál.
Egy év hírnév...
A kontinens legnagyobb szupersztárjait öltöztettem fel.
- Főnök vagy. - Túlságosan az vagyok, ismersz.
- Nem fogok hazudni. - De te gyerek is vagy.
- Viccelsz? - Még gyerek vagy.
Szerintem Nigériában nincs,
aki ne ismerné az Annie Macaulay Idibia nevet.
Sokkal híresebb vagyok. Nem azt jelenti, hogy jobb vagyok nála.
Próbálom elmondani neked, hogy én küzdöttem ez a hírnév dolog ellen.
Ne hagyd, hogy a ragyogás elvakítson!
Tudod, hogy nagyon érzelmes vagyok.
- Mindketten. - Ha valaki megbánt,
- első dolgom, hogy eltűnök. - Nem volt muszáj hét hónapot várnod.
- Annie, regenerálódom. - Elgondolkodtat.
Haragudhattál volna, felróhatnád, és nem állnál szóba velem több hónapig,
hogy tudjam, mennyire megbántottalak,
és hónapokig éljek ezzel a bűntudattal, de ne hagyj hét hónapnyi teret,
hogy az emberek még jobban belelovalják magukat...
Lángokban áll a házunk.
Elmondom, mit tettél. Amiért megszakítottam veled a kapcsolatot.
Ennek láttam értelmét.
Tudni akarom, miért telefonáltál,
mert e ponton elég nárcisztikus a dolog.
Attól a naptól jogosan mondtam magamban:
„Swanky, vedd a fáradságot, hogy megértsd a miértet!”
Mind a mai napig nem értem.
- Hét hónapja. - Eddig, egészen mostanáig,
még nem értem, mi váltotta ezt ki.
- Miért tenném ezt veled? - Igen.
Az egész testem el akar menni,
de a szívem azt mondja, engedjem el.
Próbálj meg mindent,
mert ismerlek, Annie.
Ha egy kicsit is provokálnak,
annak nem lesz jó vége.
És ezt nem akarom.
Sajnálom.
És komolyan mondom.
Túl sok ideig görgettük ezt a szart.
A bátyám vagy.
Swanky, szeretlek. Mindig szeretni foglak.
Annie el akar menekülni a beszélgetés elől.
Tényleg a szőnyeg alá akarja söpörni.
A legvadabb álmomban sem
gondoltam volna soha,
hogy Annie lesz az, aki ilyen mélyen a lelkembe gázol.
Csirió!
Mire?
Az igazi barátságra.
És a hűségre.
- Csirió! - Szeretlek.
Mindig szeretni fogom Swankyt.
Még egy okot sem adott rá, hogy ne szeressem.
De arra okot adott, hogy ne bízzak benne. Valóban.
Amíg őszintén nem vagy hajlandó bocsánatot kérni,
mindez semmit sem jelent számomra.
Amit mutatsz nekem, az nem az, amit érzel irántam.
A bizalom tutira elveszett.
Ma teázni megyek, mert Khanyi visszatért az országba.
Szomjazza a mindenféle pletykát,
no meg a teát.
Mindegyikből kérek.
Receptekkel jövök, drágám.
Nadiát ismerve, olyan hírrel szolgál mindjárt,
amiből nem hiányzik a dráma.
Miről maradtam le?
Sok mindenről.
- Lemaradtál Annie vacsorájáról. - Köszönöm. Milyen volt a vacsora?
Innocent valami olyasmit közölt tényként,
hogy az ember a feleségével szeretkezik, míg másokkal meg csak úgy dug.
Tényleg?
Számítottam rá, hogy 2Baba bizonyára ilyesmit mond,
de csalódott vagyok.
Ezek ketten háborúznak.
Túl toxikus. Nem tudom, mi a helyes szó.
- Beszéltetek? - Nem.
Annie nem volt barát.
Megértem, hogy foglalkoztatják a közösségi médiában látottak.
Majd bevetem magam, ha Annie a segítségemet kérve integet.
Amikor Namíbiából Dél-Afrikába utaztam,
azt hittem, barátkozni fogok, de úgy tűnik tojáshéjon lépkedek.
Sokat stresszelek a csoporton belüli dinamika miatt.
Helló!
- Szia! Hogy vagy? - Sziasztok!
Rég láttalak.
Khanyi távolléte alatt nehéz időket éltem, mert ő mutatott be a társaságnak.
Ideális esetben segített volna eligazodni a csoporton belül,
valamint elkerülni a taposóaknákat.
- Jó látni titeket. - Téged is.
Hiányoztatok.
Ettől a sok szeretettől és pozitív kisugárzástól magas az energiaszintem.
Épp a történteket ecseteli nekem.
Nahát, megjött Naked DJ is.
Atyaég, Quinton!
Nadia meghívott ma egy kis teázásra.
Mi történt a vacsorán?
Sokat hallottam.
Haver, csak most érkeztem.
Avassatok be, mi történt!
- Nem volt ott. - Nem.
Kezdem elölről.
Annie vacsoráján ülünk.
Nem tudom, hogy került ez szóba, de 2Face egyszer csak azt mondta,
hogy egy férfi a feleségével szeretkezik,
de amikor házon kívül szexel, nem érzelmi alapon teszi,
- nincs érzelmi kötődés. - Rendben!
Meglep és megdöbbent, mert nem ezt a 2Babát ismerem.
Nem tudom, talán a hallásom... Úgy hallottam, Baba azt mondja:
„A férfiak már csak ilyenek”, nem feltétlenül ő.
Talán csak gondoltam, hogy ezt kellett volna mondania,
mert Innocent egyfolytában azt bizonygatta, hogy bűnös.
Nadia a feltett kérdéseivel még inkább adta alá a lovat,
ő pedig egyre jobban belegabalyodott a mondanivalójába,
egész egyszerűen: „Nadia, állítsd le magad!”
- Szóval, Swanky vacsoráján... - Itt a sztori.
Bonang, Zari és Fantana volt ott.
Fantana azt mesélte, hogy zajlott a stúdiófelvétel Diamonddal,
mire én azt mondtam Fantanának:
„Nem akarom, hogy Diamond prédájaként ismerjenek,
hanem inkább a zenédről.”
Aztán Bonang közbeszólt, hogy azzal fekszik le, akivel akar.
- Mert ez az ő vaginája. - Az övé hát.
Aztán a következő pillanatban jól felhúzta magát.
- Ki húzta fel magát? - Bonang.
Jó ideje barátkozom Bonanggal,
ő az egyik legédesebb ember.
Szóval, vajon Luis meddig tüzelte Bonangot?
Akivel neked beszélgetned kell,
az nem B, hanem Fanta.
Nem akarok beszélgetni B-vel.
Oké, akkor Fantával kell találkoznod,
ha megbántottad, mert megértem,
miért érezheti úgy, hogy megszégyenítetted.
Nem akartam megbántani Fantanát.
Ahogy Bonang beállította,
nekem úgy érződik, mintha Bonang befolyásolta volna.
Igen, Swanky beavatkozhatott volna a kedélyek lecsillapítása végett.
Főleg, amikor B nekem jött, és látta, menyire a szívemre vettem.
Leállíthatta volna. Az ő vacsorája, az ő eseménye volt.
Hol volt Swanky mindeközben?
Még hallani szeretném az ő verzióját is, de innen nézve
ő hagyta, hogy ez megtörténjen.
Hibáztatom, mert hagyta, hogy eddig fajuljanak a dolgok.
Gyönyörű nap van, ragyogó napsütés.
Mi mást kérhetnél?
Ma Quintonnal lovaspólót rendezünk a többiek számára.
Úgy hallottam, valami történt Bonang és Luis között.
Nem akarom, hogy ez az aura lengje be a mai eseményt.
Mindenki, aki ismer, tudja,
hogy utálom a konfrontációt, de Dél-Afrikában lévén
feltörnek az emberből olyan érzelmek is, amiket nem akar.
Ezért próbáltam Luist egy kicsit jobban megismerni,
de heves vitája támadt az egyik barátommal,
bár már időtlen idők óta nem találkoztam Bonanggal.
Nagyon nehéz összemelegednem olyasvalakivel,
aki ezt a konfliktust okozta.
- Hogy vagy? - Jól. Szükségem volt erre.
- Aha. - Az úszás is segített.
- Jobban vagy? - Teljesen.
Az úszás? Zari házában?
Egy hotelben találkoztunk.
- Együtt mentetek úszni? - Nem, nem úsztam.
Beszélni akartam veled a történtekről, tudod,
- Swanky vacsoráján. - Értem.
Puskaporos volt a hangulat.
- Bonang egy felnőtt férfit majdnem... - Megríkatott.
- Ne, Zari, ne mondd ezt!
Nem tudom, miért egyeztem bele, hogy a csoport tagja legyek,
de valóban akarok barátkozni olyanokkal, akik így zrikálják egymást?
Ahhoz tartottam magam, hogy csak a melóra összpontosítok.
- Még senkivel sem vacsoráztál? - Nem.
Azt hittem, elmész egy kis kirándulásra Fantanával.
- Igen. Meg akarom ismerni. - A falra festett ördög.
Miért van az, valahányszor beszélünk valakiről, megjelenik?
Örülök, hogy eljöttem, csak egy aggályom van,
remélem, és imádkozom érte, hogy Zari
ne próbálkozzék velem.
Mert nem akarom megismételni a háborúskodást,
ami Swanky vacsoráján történt.
Azt akarom, minden pöpecül menjen.
Helló! Hogy s mint?
- Hogy vagy? - Köszönöm.
Ide szegezd a tekinteted!
- Honnan tudod, mit nézek? - Ismerlek.
Fantana iránti érzéseim összezavartak.
Azt hiszem, bejön a csaj. Szerintem belehabarodtam.
Hát ez van.
- Épp rólad beszéltünk. - Tényleg?
És itt is vagy.
Naked azt kérdezte Luistól,
hogy ti úgymond összejöttetek-e már?
- Kicsoda? - Mi ketten.
Randira hívott, de...
Ami késik, nem múlik.
Ő most a te nevedben beszél?
Fantana sohasem áll ki önmagáért,
láttam, hogy a minap mi történt Bonanggal.
Majd mondom helyette. Az emberek információra éhesek.
Aznap Bonang volt a szóvivője.
Dehogy. Bonanggal jó barátok vagyunk,
azt hiszem, a vitában ő mondott valami olyasmit,
ami kissé bántó volt.
Nem volt az, Fantana.
- Emlékeztesselek? - Az volt.
- Mi történt? - Annyit mondott,
azt szeretné, ha a zenédről és ezekről lennél híres,
mert a Diamond-féle témát feszegettük.
- Igen. - Vibrálnak?
Igen, zeneileg egymásra hangolódtak.
Úgy hírlik, Fantana nemcsak zenél Diamonddal,
hanem annál többről van szó.
Jó nektek.
Egyet tudok, van barátnője, szóval,
sok szerencsét!
Diamond csak egy flört.
Nem tudom. Velem nem flörtöl.
- Veled flörtölt? - Igen.
Ámbár ez normális. Aztán randiztunk.
Ti randira mentetek?
Szégyen.
Luis csak az idejét pazarolja Fantanával.
Nem is hiszem, hogy a csaj zsánere.
Királyi családból származom,
ezért a ruházatom tuti fennkölt megjelenést kölcsönöz.
A felséges Swanky érkezik a pólóra.
Nagyon menő.
Naked és barátnője, Kayleigh
szólt, hogy lesz ez a pólós izébizé.
Mire én: „Oké, jól hangzik, Innocent is ott van.”
Jó lenne részt venni rajta Innocenttel.
Mi újság, Boo?
Születésnapod van? Le kell állnod. Muszáj megállnod.
Swanky megölelte Annie-t?
Nyilvánvaló, hogy csak egy civil ölelés.
Swankyvel nem úgy vagyunk, mint rég. Nem erőltethetjük.
Nem kényszerítheti ki, és én sem.
Swanky, Annie most üdvözölt?
- Aha. - Oké, örülünk nektek, skacok.
Annie és én most úgy elvagyunk.
Ami engem illet, most tényleg a cselekedetekre fókuszálok.
A szavak most már sosem lesznek elegendőek,
egyedül, ami változtathat a dolgon
Annie és köztem, az a tett.
Szeretnénk tudni, mi történt, ki bocsátott meg kinek.
- Jól vagyunk. - Boldog vagyok.
Ennyi? Mi volt az oka, hogy nem beszéltetek egymással?
- Ó, Zari! - Ránk is tartozik,
mert mind itt voltunk, amikor nem beszéltetek egymással.
Zari ravasz.
Nem titkolhatod, mennyire hamis, álszent és hazug nőszemély is vagy.
Csajszi, hagyd abba!
- Szerintem teljes a létszám. - Diamond itt van?
- Kit is kérdezek itt? - Turnézik.
Nem turnézik, hanem Tanzániában van.
Tanzániában van.
Diamond Tanzániában van.
Jobban tudom. Mégiscsak a gyerekeim apja.
Zari, hol van Andile?
Honnan kéne tudnom, hol van Andile?
Nem álltok közel egymáshoz?
Szóltam neki, hogy ez így nem mehet tovább.
- Micsoda? - Mégis mi volt?
Bármi, ami közted és Diamond közt van.
Mi van köztünk?
Ebben a csoportban kettős mércét alkalmaznak.
Számomra tabu volt Andile-vel összejönni,
de hogy Diamond bepróbálkozott Fantanánál,
Swanky és Naked már nem érzi szükségét, hogy beleszóljon.
Talán nem beszélgethetek vele csak úgy normálisan?
Nem, ha Diamond ott van, provokatívnak tűnik.
Amikor Diamond ott van, ti...
Úgy viselkedtek, mintha még mindig szerelmesek lennétek.
Fantana Zari felé irányuló energiája kissé féltékennyé tett.
Ha ennyire Diamonddal akar lenni, hagyjad!
És úgy tűnik, még egy babát akarsz.
- Kivel? - Diamonddal.
Ezt ő mondta?
Fantana, ez nem a te dolgod.
Ha még egy babát akarok Diamondtól, csinálok.
Nálunk ez más, nem vagyunk már együtt,
de bármikor beugrunk a másik helyébe.
Köszönöm!
Elérkeztünk a béranyasághoz.
Momentán nem is akarok beszélni Diamonddal, mert...
- Most féltékeny vagy? - Látjátok?
- Baszki! - Féltékeny vagy?
Ne ma, Sátán!
Két gyerekem van attól a pasitól.
Nem érdekel!
- Hadd mondjak egy dolgot... - Nem vagyok féltékeny.
Nem akarok anya lenni. Nem akarok gyerekeket.
Tudod, a férfiak azt mondanak, amit akarnak.
Ők a saját útjukat akarják járni, majd rád mutogatnak:
„Ó, hát ő akar gyereket.”
Kihasználja. Csak nem látja.
Nem használ ki!
Diamond sosem használhat ki, mert az első ötben sincs benne.
Diamond csak az utam egy állomása.
Hamarosan meglátja Diamond másik oldalát, majd ledöbben.
Nem ugyanaz a Diamond, mint akinek mutatja magát.
Kapható pop-corn a műsor alatt?
Te érted?
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Megvagyok. - Mizújs?
Megnéznéd itt, hogy megigazítsam ezt a szart.
- Jól nézel ki. - Oké.
Te és Annie, beszéltetek?
- Aha, összefutottunk. - Hogy ment?
Úgy álltam hozzá, hogy mégis történt valami köztünk korábban.
Mi volt az oka a hívásnak?
Azzal ütötte el: „Ne boncolgassuk ezt, mindenki olajat önt a tűzre.”
- Ja. - Az egész bocsánatkérés gagyi volt.
Tudja, hogy rosszat tett,
ezért nem akar belemenni, mert kínos.
Mintha nem érdekelne, milyen mély sebet ejtettél rajtam,
csak mert most nem tudok puszipajtáskodni veled,
amíg nem látom tisztán, amire kíváncsi vagyok.
- Még nem tehetsz pontot a végére. - Nem.
Ha nem sajnálod őszintén, nem tudom helyrehozni helyetted.
- Nem, tényleg. - Nem bízok benned.
Nem bízhatok benned, szóval mi értelme.
Nem érzem, hogy a bocsánatkérése szívből jött, valódi,
hogy komolyan gondolta a szíve legmélyéből.
Amíg minden kétséget kizáróan nem bizonyítja,
hogy tényleg sajnálja, és a jövőben valóban meg fog változni,
addig nem hiszem, hogy a kapcsolatunk helyreáll.
Fantanát félrehívom, mert szeretném tisztázni,
mi történt Swanky vacsoráján.
Tudatni akartam vele, hogy őszintén szeretném nyerni látni,
és a zenéjéről ismerjék meg először.
Hadd kérjek formálisan bocsánatot!
Megbántottalak. Csak vigyázok rád, tudod?
- Diamondot félre... - És Bonangot
illetően az a gond... Nagyon közel áll hozzám, tényleg.
Nekem olyan, mint egy nővér, nektek beszélnetek kell,
majd valahogy megoldod.
Rendben. Átgondolom.
Tedd meg, különben nem randizom veled.
- Most ultimátumot adsz. Nahát! - Igen.
Ahhoz, hogy randizhassunk, azt szeretné,
ha Bonanggal leülnék elsimítani a dolgokat.
Tudod, ez azért egy kissé manipulatív.
Szeretném, ha a beszélgetésre spontán kerülne sor,
nem pedig azért, mert Fantana előírja.
Ez elég nehéz lesz.
Ha őszintén beszélsz vele, tudtára adod, hogy nem akartad bántani,
biztosan meg fogja érteni.
Ha Bonang mégis eljön,
remélem, civilizáltabban tudunk beszélgetni,
és nem ordibálunk egymással,
nem sértegetjük egymást.
Kulturált beszélgetésre kerülhet sor valóban.
Zari nagyon felbőszített a lovaspólón,
kihozott a sodromból.
Az ágyamban vagyok, egy ideje nem beszéltem Diamonddal,
elhatároztam, hogy felhívom és dumálunk
a Zari és köztem való szócsatározásról.
Nem tudom, Diamond miért nem veszi fel,
talán épp haknizik,
szóval a kételyem ellenére bizalmat szavazok neki.
Szia, Diamond! Hogy vagy? Tudom, elfoglalt vagy,
de sok mindenről kéne veled beszélnem.
Annyi felteendő kérdésem van,
mert mindenki akkora ügyet csinál abból,
hogy beszélgettünk, meg minden ilyesmi,
szóval ezekről és még pár dologról szeretnék dumálni veled,
hogy közös nevezőre tudjunk jutni,
hívj hát vissza!
Nem érdekel, ha mások nem értik a Diamondhoz fűződő kapcsolatom.
Azt csinálok, amit akarok, akárcsak Diamond.
Swanky üzenetet küldött, hogy iskolába megyünk.
Tudod, sosem rajongtam az iskoláért,
de beleegyeztem, amikor mondta, hogy ez egy giniskola.
Csak azért jöttem, hogy Bonanggal tisztázzam a dolgokat.
Őszintén úgy éreztem, hogy Bonang és Luis kibékülhettek volna,
de végül mindent elcseszett.
Tudom, hogy mindenki nekem szegezi a kérdést:
„Hol van Bonang?” Fárasztó lesz. Mire én: „Tudjátok, mit?”
„Jobb, ha mindenkivel tudatom, mi a helyzet.”
Üdv, skacok, a giniskolában!
Remélem, mindenkinek ez az első alkalom,
örülök, hogy én vezethetlek be titeket ebbe a világba.
Khanyi kisasszony már megelőzött minket.
Egy gin tulajdonosa vagyok.
Mikor bejött a Covid,
nem tudtam finanszírozni a gint dobszóra várva,
míg az elnök megint engedélyt ad az ivászatra, ezért felhagytam vele,
de jól ismerem a folyamatot.
Tetszik a kopogás?
Király!
- Imádja, ha dobolnak rajta. - Igen!
- Kanos vagy. - Olyan, mint egy szextanfolyam.
- Elképesztően szexi. - Irtó szexi.
Arról beszélek, hogy távkapcsolatban élek,
és hogyan kell kezelnem a kapcsolatot, hogy kitartson, na mit gondolsz?
Khanyi és Nadia videókat javasol.
Amikor Amerikában randiztam egy fickóval,
ezt kellett csinálnom. Más országban élt.
Csak annyit mondok, hogy ne várj sokáig az olajokkal.
Figyelj a fényre... Légy meztelen, és ügyelj a jó megvilágításra!
- Olajozd be magad, hogy ragyogj! - Vedd a kamerát, csinálj szexvideót!
Szükséged lesz fénygyűrűre,
tedd a telefonod a fénygyűrűbe, kapcsold fel a fényt,
és amikor felveszi a telefont, villódznak rajtad a fények.
Meztelenül kell játszadoznod szexjátékokkal.
Remek móka volt.
Ez nem ilyen buli, Zari.
Nagy zajt csaptok a sarokban. Kérhetnék figyelmet?
Fontos bejelentenivalóm van, mindenkinek szól,
és biztosan tudom,
hogy nem tetszik majd mindenkinek.
Nos, azért hívtunk ide mindannyiótokat,
hogy megtudjátok...
Mielőtt közölném a hírt, el kell mondanom, szomorúsággal tölt el,
hogy nekem kell bejelentenem, a barátom,
barátunk, Bonang úgy döntött, kilép a WhatsApp-csoportból.
Annyira nem ráz meg. Tudtam, hogy nem akar köztünk lenni.
De megdöbbent, mert nem mondta, hogy már nem tagja a csoportnak.
- Hogy érted? - Többé nem lesz velünk,
mert úgy érzi, mindenki összefogott ellene, igaz?
Úgy érzi, mikor az első nap megérkezett,
néhányan nem köszöntek neki,
mikor másodszor találkozott velünk, csak egyvalaki köszönt,
a harmadik találkozón veszekedett Luisszal,
szóval azt mondja, ez már sok.
Tényleg?
Nem tudom, Swanky mégis mire számított,
mit kéne tennünk, amikor B csatlakozott a baráti körhöz.
Mit kellett volna tennünk?
Meghajolni, vörös szőnyeget teríteni elé, nem tudom. Mit?
Semmi meghajlás vagy vörös szőnyeg.
Ez másfajta közeg.
Amikor belépsz ebbe a családba, mind királyok és királynők vagyunk.
Szerintem bejött a szobába, ahol mindenki sokat elért már, de neki soha nem voltak
olyan barátai, akik egy szinten lettek volna vele.
Olyanokhoz szokott, akik alatta állnak, csodálják őt,
szóval nehéz lesz egy ilyen közegben,
mert minket nem érdekel, ki vagy.
Kicsit bosszantó,
hogy Luis lett az utolsó csepp.
Mintha ő lenne a gonosz, a nőgyűlölő.
Az a hibád, Luis, hogy olyannal tűztél össze,
aki nincs hozzászokva, hogy bárki, akár a barátai is ütközzenek vele.
Senki sem mondhat neki semmit, te pedig őszinte voltál vele,
és sajnos keményen megmondtad a magadét neki,
aki nem tudta, honnan jöttél.
Nem. Én minden barátommal kemény vagyok. Nincs kivétel.
Mindentől függetlenül ki fogok állni a barátomért,
mert ő az egyetlen, aki nincs itt, ti pedig bármit mondhattok.
Úgy érzem, Swanky tiszteli Bonangot, lojális hozzá,
de ne feledjük, Swanky épp keresi az új legjobb barátját,
hogy pótolja vele Annie-t.
Amikor kiabálni kezdett velem,
továbbra is mentegetőztem.
Egyszer sem szóltam be neki, soha nem sértettem meg.
De te is kiabáltál, Luis. Ne akarj angyalnak látszani!
Ne játszd az ártatlant! Mindketten kiabáltatok egymással.
Swanky nem akarja elfogadni, amit mondok, magában már döntött,
piedesztálra helyezi Bonangot, szóval...
Ez van.
Nem fogok itt ülni és nézni, ahogy próbáltok viccelődni,
vagy próbáltok kipécézni valakit.
- Azt mondok, amit akarok... - Belökted Luist a busz alá.
Nem löktem be őt sehová!
Hiszen még meg sem hallgatod!
Ha beszélni akar, hát beszél.
- Nem vagy a tanára... - Félbeszakítottad!
- Ő a barátom! - Nem beszél!
- De igen!
Hogy kiabálhatna túl, Swanky?
- Hogy mondhatod... - Hadd beszéljen Luis!
Úgy érzem, én vagyok rossznak beállítva, miközben engem támadtak meg,
és csak bocsánatot akartam kérni.
Úgy érzem, senki sem figyel rám, senki rám sem néz.
Ezért el akarok menni. Szimplán kisétálni.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia