1
00:00:13,603 --> 00:00:14,843
{\an8}Bonang se n'è andata,

2
00:00:14,843 --> 00:00:18,683
{\an8}ed è triste che non siamo riusciti
a risolvere il problema.

3
00:00:18,683 --> 00:00:21,723
Ho capito bene
il punto di vista di Bonang:

4
00:00:21,723 --> 00:00:24,563
"Si tratta del mio lavoro,
della mia carriera,

5
00:00:24,563 --> 00:00:26,963
ho chiuso con queste stronzate".

6
00:00:28,083 --> 00:00:30,043
{\an8}Mi sento molto offeso.

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,843
{\an8}Posso accettare che Bonang
se la prenda con me,

8
00:00:32,843 --> 00:00:35,443
ma non che parli del mio Paese.

9
00:00:35,443 --> 00:00:39,443
Sta usando la Namibia come arma
per insultarmi ancora di più.

10
00:00:40,163 --> 00:00:44,443
Come puoi ingaggiare una persona
dall'estero e non prenotarle una stanza?

11
00:00:44,443 --> 00:00:46,763
Ho ammesso che non è professionale.

12
00:00:46,763 --> 00:00:49,043
Era il mio primo evento.

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,883
Nessuno dice che
non abbia fatto bene ad andarsene.

14
00:00:53,603 --> 00:00:57,163
Come padrone di casa, Swanky
avrebbe dovuto calmare le acque,

15
00:00:57,163 --> 00:00:58,323
ma non l'ha fatto.

16
00:00:59,003 --> 00:01:01,043
- Mi sento attaccato.
- No!

17
00:01:01,043 --> 00:01:02,803
No, mi sento attaccato.

18
00:01:02,803 --> 00:01:08,403
Personalmente, ti guardo e non mi pare
che provi rimorso per quanto accaduto.

19
00:01:08,403 --> 00:01:09,803
Swanky!

20
00:01:09,803 --> 00:01:12,563
Dovrei tagliarmi la gamba
o donare un rene?

21
00:01:12,563 --> 00:01:15,923
Non so in che altro modo scusarmi.
Cosa dovrei fare?

22
00:01:16,483 --> 00:01:20,523
{\an8}Mi sembra che Luis
sia stato bullizzato da Bonang,

23
00:01:21,323 --> 00:01:23,003
e Swanky...

24
00:01:23,963 --> 00:01:26,123
Tu devi cercare di limitare i danni.

25
00:01:49,163 --> 00:01:51,603
Ho potuto dormire un po' sull'accaduto...

26
00:01:53,683 --> 00:01:56,443
e quello che penso di Bonang
non è cambiato.

27
00:01:57,363 --> 00:01:59,923
Non voglio rapporti
con questa persona negativa.

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,683
Ho detto la verità.
Deve delle scuse al mio Paese.

29
00:02:02,683 --> 00:02:05,323
Sono empatico. Sento tutte le emozioni.

30
00:02:05,323 --> 00:02:08,643
Specialmente se le cose si agitano,
lo sento davvero.

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,683
Vado a nuotare perché mi aiuta a calmarmi,

32
00:02:12,683 --> 00:02:14,643
a rilassarmi.

33
00:02:19,523 --> 00:02:22,803
Dopo la cena di Swanky, sento il bisogno

34
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
di ascoltare la storia di Luis
per capirla,

35
00:02:25,963 --> 00:02:30,323
perché cos'è successo?
E perché Bonang è così arrabbiata?

36
00:02:32,883 --> 00:02:34,403
Devo capire.

37
00:02:34,403 --> 00:02:36,963
Cos'è successo tra voi due?

38
00:02:36,963 --> 00:02:41,083
Era il mio primo evento.
Ero giovane, avevo 23 anni.

39
00:02:41,083 --> 00:02:46,123
Prenotavo le stanze in hotel
man mano che gli ospiti arrivavano.

40
00:02:46,123 --> 00:02:51,163
Lei arriva in hotel, mi chiama e mi dice:
"Non hai confermato la prenotazione".

41
00:02:51,163 --> 00:02:55,003
La stanza era stata presa
da qualcun altro.

42
00:02:55,003 --> 00:02:57,523
Era arrabbiata perché non c'era posto

43
00:02:57,523 --> 00:03:00,283
nell'hotel in cui
avrebbe dovuto alloggiare.

44
00:03:00,883 --> 00:03:03,763
È molto coerente. Non ha cambiato nulla

45
00:03:03,763 --> 00:03:05,963
di ciò che ha detto durante la cena.

46
00:03:05,963 --> 00:03:10,043
Quindi credo che Luis
stia dicendo la verità.

47
00:03:11,043 --> 00:03:16,003
Capisco che ti scusi ma a un certo punto
sembri dire: "Sai che c'è? Vaffanculo".

48
00:03:16,003 --> 00:03:17,643
Quante volte devo scusarmi?

49
00:03:17,643 --> 00:03:20,363
- Ti vedi seduto a parlare con Bonang?
- No.

50
00:03:20,363 --> 00:03:21,923
Non vuoi doverlo fare.

51
00:03:21,923 --> 00:03:25,523
Ho dato spiegazioni, mi sono scusato
e sono stato aggredito.

52
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
Sono stato bullizzato, quindi ho chiuso,

53
00:03:28,003 --> 00:03:30,963
perché non voglio essere ferito di nuovo.

54
00:03:39,403 --> 00:03:42,403
Dal mio arrivo a Johannesburg,
i miei contatti con Annie

55
00:03:42,403 --> 00:03:44,763
sono stati nulli,

56
00:03:44,763 --> 00:03:50,083
perché era al telefono con il suo manager
mentre anch'io ero al telefono con lui

57
00:03:50,083 --> 00:03:53,843
e ho sentito tutte le cose terribili
che ha detto su di me.

58
00:03:53,843 --> 00:03:58,643
Ho saputo che Annie ha condiviso con altri
i vocali che le ho mandato.

59
00:03:58,643 --> 00:04:01,803
Ha condiviso con altri
la mia parte vulnerabile.

60
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
Non ce n'era bisogno.

61
00:04:03,403 --> 00:04:05,643
Ma oggi ci incontreremo

62
00:04:06,363 --> 00:04:10,443
e spero davvero che venga e sia sincera.

63
00:04:10,443 --> 00:04:12,483
È meglio che non dica stronzate.

64
00:04:14,723 --> 00:04:18,523
{\an8}Swanky mi ha chiamato
per fare due chiacchiere.

65
00:04:19,163 --> 00:04:21,523
Per la prima volta dopo diversi mesi.

66
00:04:22,163 --> 00:04:23,163
Doveva aspettare.

67
00:04:23,163 --> 00:04:28,123
Prima di tutto, mi ha umiliato
davanti ai nostri cosiddetti amici,

68
00:04:28,123 --> 00:04:31,683
lo ha fatto alla festa di Diamond
e alla festa di Khanyi.

69
00:04:31,683 --> 00:04:35,963
È una trappola per insultarmi?

70
00:04:35,963 --> 00:04:39,243
Perché so come sei.

71
00:04:39,963 --> 00:04:42,323
Un bambino molto irrispettoso.

72
00:04:44,683 --> 00:04:46,923
- Jeremiah.
- Ciao.

73
00:04:46,923 --> 00:04:50,483
Non ricordo da quanto non mi chiamava
col mio vero nome.

74
00:04:50,483 --> 00:04:51,843
Ok!

75
00:04:53,243 --> 00:04:54,483
Divertente.

76
00:04:57,643 --> 00:05:01,483
Quindi, voglio solo avere chiarezza da te.

77
00:05:01,483 --> 00:05:04,963
Inizierò con il vocale che ti ho mandato.
Ti ho cercata.

78
00:05:04,963 --> 00:05:06,003
Sì, l'hai fatto.

79
00:05:06,803 --> 00:05:08,683
Non hai risposto, come sempre,

80
00:05:08,683 --> 00:05:12,923
e ho saputo che hai condiviso

81
00:05:14,203 --> 00:05:15,883
i vocali con altre persone.

82
00:05:15,883 --> 00:05:18,603
Te li ho mandati in confidenza.

83
00:05:18,603 --> 00:05:20,923
Cosa significava per te? Niente?

84
00:05:22,963 --> 00:05:27,323
Ho condiviso i vocali perché sono stanca
di sentirmi chiedere cosa succede.

85
00:05:28,243 --> 00:05:29,443
Ti ho offeso.

86
00:05:30,603 --> 00:05:31,603
Mi dispiace.

87
00:05:32,243 --> 00:05:33,723
Sono stata meschina.

88
00:05:36,203 --> 00:05:37,523
A parte i vocali,

89
00:05:38,643 --> 00:05:42,963
hai anche detto che ho rubato la tua idea

90
00:05:43,763 --> 00:05:47,043
per il pranzo che dovevamo fare a Lagos.

91
00:05:47,043 --> 00:05:48,643
- Swanky...
- Aspetta.

92
00:05:48,643 --> 00:05:50,883
- Quando parli...
- Non ne parlerò più.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,763
Non tornerò a litigare con te.

94
00:05:53,763 --> 00:05:55,923
- Mi sono scusata.
- Aspetta.

95
00:05:55,923 --> 00:05:57,763
Andiamo avanti...

96
00:05:57,763 --> 00:06:00,243
- Il motivo...
- ...così non ci stresseranno più.

97
00:06:00,243 --> 00:06:05,403
Sono qui per uno scopo, ma questa energia
stavolta non la accetterò.

98
00:06:06,923 --> 00:06:10,723
No, voglio dirti esattamente
perché sono arrabbiato con te,

99
00:06:10,723 --> 00:06:13,683
e non è non perché qualcuno
abbia detto qualcosa

100
00:06:13,683 --> 00:06:15,883
o mi abbia mostrato qualcosa.

101
00:06:15,883 --> 00:06:18,443
Non lo farei mai, capito?

102
00:06:18,443 --> 00:06:23,243
Ma quando ti sento parlare al telefono
con qualcun altro

103
00:06:23,243 --> 00:06:25,043
e stai parlando di me...

104
00:06:26,803 --> 00:06:30,043
È una grossa bugia del cazzo.

105
00:06:30,043 --> 00:06:32,043
Ho sentito la tua voce.

106
00:06:32,763 --> 00:06:35,323
Ero al telefono con il tuo manager...

107
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
- Sai...
- ...e parlavo di noi.

108
00:06:37,043 --> 00:06:41,283
Quando ha risposto al telefono,
la prima cosa che hai detto è stata:

109
00:06:41,283 --> 00:06:45,443
"Ciao. So che ti piace Swanky,
ma voglio fare questo evento da sola.

110
00:06:45,443 --> 00:06:48,923
Questo è il mio evento, voglio brillare".
Eccetera.

111
00:06:48,923 --> 00:06:51,723
{\an8}La persona che ho licenziato
ti ha chiamato?

112
00:06:51,723 --> 00:06:56,483
- Stai dicendo questo? Ascoltami.
- Non mi ha chiamato. Ascolta.

113
00:06:57,283 --> 00:07:01,123
Anch'io ero al telefono.
Non sapevi che ero al telefono.

114
00:07:03,563 --> 00:07:05,243
Prima di tutto, è una bugia.

115
00:07:05,723 --> 00:07:08,643
Swanky, quella telefonata
non c'è mai stata.

116
00:07:08,643 --> 00:07:11,243
Posso provare che c'è stata.

117
00:07:11,243 --> 00:07:15,323
Swanky, sai che un anno di fama
può cambiare un uomo.

118
00:07:15,323 --> 00:07:16,843
Un anno di fama?

119
00:07:16,843 --> 00:07:18,363
Cavolo!

120
00:07:20,483 --> 00:07:23,843
L'unico motivo per cui
non do di matto con te

121
00:07:23,843 --> 00:07:25,283
è per i tuoi figli.

122
00:07:25,283 --> 00:07:28,803
Sarebbe troppo imbarazzante per loro
sentire la tua voce

123
00:07:28,803 --> 00:07:32,243
e tutte le assurdità
che hai detto sullo zio Swanky.

124
00:07:32,243 --> 00:07:33,483
Un anno di fama...

125
00:07:33,483 --> 00:07:37,203
Ho vestito le più grandi
superstar del continente.

126
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
- Sei un capo.
- Sono troppo capo, mi conosci.

127
00:07:39,963 --> 00:07:42,923
- Non sono uno che mente.
- Ma sei un bambino.

128
00:07:42,923 --> 00:07:45,003
- Scherzi?
- Sei ancora un bambino.

129
00:07:45,003 --> 00:07:49,123
Credo che in Nigeria tutti conoscano
il nome di Annie Macaulay Idibia.

130
00:07:49,123 --> 00:07:52,363
Sono molto più famosa.
Non significa che io sia migliore di lui.

131
00:07:52,363 --> 00:07:56,723
Sto cercando di dirti che
questa storia della fama l'ho combattuta.

132
00:07:56,723 --> 00:07:59,003
Non farti distrarre dal luccichio.

133
00:08:00,243 --> 00:08:01,963
Sai che sono molto emotivo.

134
00:08:01,963 --> 00:08:03,923
- Anch'io.
- Se vengo offeso,

135
00:08:03,923 --> 00:08:07,523
- sai che sparisco.
- Non dovevi aspettare sette mesi.

136
00:08:07,523 --> 00:08:09,443
- Annie, devo guarire.
- Mi fa pensare.

137
00:08:09,443 --> 00:08:13,963
Allora avresti dovuto arrabbiarti con me
e non parlarmi per dei mesi,

138
00:08:13,963 --> 00:08:16,363
così avrei saputo che ti ho ferito,

139
00:08:16,363 --> 00:08:20,563
e avrei vissuto con quel senso di colpa,
ma non far passare sette mesi

140
00:08:20,563 --> 00:08:23,563
in cui la gente
ha gettato altra legna sul...

141
00:08:23,563 --> 00:08:25,243
{\an8}La nostra casa brucia.

142
00:08:25,723 --> 00:08:30,963
Ti sto dicendo cos'hai fatto
e perché ho interrotto i rapporti con te.

143
00:08:30,963 --> 00:08:32,523
Dammi una spiegazione.

144
00:08:32,523 --> 00:08:37,403
Dimmi perché hai fatto quella telefonata,
perché mi sembra una cosa narcisistica.

145
00:08:37,403 --> 00:08:40,283
Da quel giorno,
mi sono legittimamente detto:

146
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
"Swanky, prenditi il tuo tempo
per capire perché".

147
00:08:44,563 --> 00:08:46,843
Finora, non lo capisco.

148
00:08:46,843 --> 00:08:49,403
- Sette mesi.
- Finora, in questo momento,

149
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
ancora non so a cosa sia dovuta.

150
00:08:51,523 --> 00:08:53,883
- Perché te lo avrei fatto, giusto?
- Sì.

151
00:08:57,843 --> 00:09:00,963
Tutto il mio corpo vuole andarsene,

152
00:09:02,043 --> 00:09:05,563
ma il mio cuore
mi dice di lasciar correre.

153
00:09:06,403 --> 00:09:10,683
Fai del tuo meglio,
perché ti conosco, Annie.

154
00:09:10,683 --> 00:09:12,763
Quando vieni solleticata,

155
00:09:12,763 --> 00:09:14,323
non finisce bene.

156
00:09:15,523 --> 00:09:17,123
E non è quello che voglio.

157
00:09:24,123 --> 00:09:24,963
Mi dispiace.

158
00:09:25,443 --> 00:09:26,643
{\an8}E dico sul serio.

159
00:09:29,723 --> 00:09:33,363
Abbiamo condiviso troppe cose
per dover far succedere questo.

160
00:09:33,963 --> 00:09:34,963
Sei mio fratello.

161
00:09:35,643 --> 00:09:37,723
Swanky, ti amo. Ti amerò sempre.

162
00:09:38,763 --> 00:09:41,323
Annie vuole sfuggire alla conversazione.

163
00:09:41,323 --> 00:09:43,683
Vuole solo dimenticare tutto.

164
00:09:44,523 --> 00:09:46,923
Nemmeno nei miei sogni più folli

165
00:09:48,203 --> 00:09:50,003
avrei mai pensato

166
00:09:50,523 --> 00:09:54,603
che la persona che mi avrebbe trafitto
il cuore sarebbe stata Annie.

167
00:09:59,363 --> 00:10:00,323
Brindiamo.

168
00:10:00,843 --> 00:10:01,723
A cosa?

169
00:10:02,203 --> 00:10:03,923
Alla vera amicizia.

170
00:10:03,923 --> 00:10:04,843
E alla lealtà.

171
00:10:05,603 --> 00:10:07,043
- Salute.
- Ti amo.

172
00:10:08,403 --> 00:10:10,243
Amerò sempre Swanky.

173
00:10:10,243 --> 00:10:13,163
Non mi ha dato
nemmeno un motivo per non amarlo.

174
00:10:13,923 --> 00:10:17,683
Mi ha dato un motivo
per non fidarmi di lui, questo sì.

175
00:10:19,403 --> 00:10:24,643
Finché le tue scuse non saranno sincere,
queste cose non significano niente per me.

176
00:10:25,243 --> 00:10:28,883
Quello che mi stai mostrando
non è ciò che provi per me.

177
00:10:30,083 --> 00:10:31,963
La fiducia è decisamente persa.

178
00:10:45,443 --> 00:10:48,803
Oggi offro un tè,
perché Khanyi è tornata nel Paese.

179
00:10:48,803 --> 00:10:51,243
Si è persa tutti i pettegolezzi,

180
00:10:51,243 --> 00:10:52,763
{\an8}tutto il gossip.

181
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
Voglio uno di tutto.

182
00:10:55,643 --> 00:10:57,923
Porto le ricette, tesoro.

183
00:10:58,523 --> 00:11:01,563
Conoscendo Nadia e i suoi pettegolezzi,

184
00:11:02,083 --> 00:11:03,763
{\an8}so che ci sarà del dramma.

185
00:11:05,603 --> 00:11:06,803
Cosa mi sono persa?

186
00:11:06,803 --> 00:11:08,043
Molto.

187
00:11:08,043 --> 00:11:11,203
- Uno, la cena di Annie.
- Grazie. Com'è andata?

188
00:11:11,203 --> 00:11:14,643
Innocent ha detto qualcosa tipo:
"Con tua moglie fai l'amore,

189
00:11:14,643 --> 00:11:18,083
ma puoi andare in giro
e scopare altre donne".

190
00:11:18,083 --> 00:11:19,043
Sì?

191
00:11:20,283 --> 00:11:23,363
Sapevo che 2Baba
avrebbe detto una cosa del genere,

192
00:11:23,363 --> 00:11:24,963
ma sono delusa.

193
00:11:24,963 --> 00:11:26,243
Quei due sono in guerra.

194
00:11:26,243 --> 00:11:28,683
È più che tossico. Non conosco la parola.

195
00:11:28,683 --> 00:11:30,763
- Voi due avete parlato?
- No.

196
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
Annie non è stata un'amica.

197
00:11:32,323 --> 00:11:35,563
So che sta affrontando
ciò che vediamo sui social.

198
00:11:35,563 --> 00:11:39,603
Interverrò quando Annie
mi farà un cenno e mi chiederà aiuto.

199
00:11:41,723 --> 00:11:43,923
Quando sono partito per il Sudafrica,

200
00:11:43,923 --> 00:11:48,123
ho pensato di farmi degli amici,
ma sembra che abbia pestato dei piedi.

201
00:11:48,123 --> 00:11:52,483
Mi sono stressato molto per via
delle dinamiche all'interno del gruppo.

202
00:11:52,483 --> 00:11:53,683
Ciao!

203
00:11:53,683 --> 00:11:55,723
- Ciao. Come stai?
- Ehi!

204
00:11:55,723 --> 00:11:56,763
Quanto tempo.

205
00:11:56,763 --> 00:12:00,883
Non avere Khanyi è stata dura
perché lei mi ha presentato al gruppo.

206
00:12:00,883 --> 00:12:03,683
In teoria, mi dovrebbe guidare nel gruppo

207
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
evitando che calpesti delle mine.

208
00:12:06,283 --> 00:12:08,443
- Sono felice di vedervi.
- Anch'io.

209
00:12:08,443 --> 00:12:09,523
Mi siete mancate.

210
00:12:09,523 --> 00:12:13,203
La mia energia è alta per questo amore,
questa energia positiva.

211
00:12:13,203 --> 00:12:15,763
È impegnata ad aggiornarmi.

212
00:12:15,763 --> 00:12:18,203
C'è Naked DJ.

213
00:12:18,203 --> 00:12:20,363
{\an8}Oddio, Quinton.

214
00:12:21,123 --> 00:12:25,203
{\an8}Nadia mi ha invitato
alla sua festicciola, oggi.

215
00:12:25,203 --> 00:12:26,683
{\an8}Cos'è successo alla cena?

216
00:12:26,683 --> 00:12:27,763
Dicono molte cose.

217
00:12:27,763 --> 00:12:29,403
Ehi, sono appena arrivato.

218
00:12:29,403 --> 00:12:31,163
Dai, dimmi cos'è successo.

219
00:12:31,163 --> 00:12:32,483
- Non c'era.
- Non c'ero.

220
00:12:32,483 --> 00:12:35,003
Voglio iniziare dal principio.

221
00:12:35,003 --> 00:12:36,563
Eravamo alla cena di Annie.

222
00:12:36,563 --> 00:12:41,003
Non so come siamo arrivati
a questa conversazione, ma 2Face ha detto

223
00:12:41,003 --> 00:12:46,563
che un uomo fa l'amore con sua moglie,
ma se fa sesso fuori, non c'è emozione,

224
00:12:46,563 --> 00:12:48,483
- non c'è sentimento.
- Giusto!

225
00:12:48,483 --> 00:12:52,643
Sono sorpreso, sono scioccato,
perché non è il 2Baba che conosco.

226
00:12:52,643 --> 00:12:54,883
Non so se l'ho sentito solo io,

227
00:12:54,883 --> 00:13:00,483
ma ho sentito Baba dire che alcuni uomini
sono così, non per forza lui.

228
00:13:00,483 --> 00:13:02,723
O forse speravo che lo dicesse,

229
00:13:02,723 --> 00:13:07,003
perché Innocent
continuava a dimostrarsi colpevole.

230
00:13:07,003 --> 00:13:11,403
Con le domande che gli ha fatto,
Nadia gli ha passato una pala

231
00:13:11,403 --> 00:13:14,883
con cui lui si è andato scavando la fossa

232
00:13:14,883 --> 00:13:17,363
e io pensavo: "Nadia, fermati".

233
00:13:19,643 --> 00:13:22,803
- Alla cena di Swanky...
- Ecco la storia.

234
00:13:22,803 --> 00:13:25,083
C'erano Bonang, Zari e Fantana.

235
00:13:25,083 --> 00:13:28,883
Fantana ha detto
che stava registrando con Diamond

236
00:13:28,883 --> 00:13:33,763
e io le ho detto: "Non voglio che tu
sia nota come l'amichetta di Diamond,

237
00:13:33,763 --> 00:13:35,643
ma per la tua musica."

238
00:13:35,643 --> 00:13:39,323
Al che Bonang ha detto
che può dormire con chi le pare.

239
00:13:39,323 --> 00:13:41,683
- Perché è la sua vagina.
- È la sua vagina.

240
00:13:41,683 --> 00:13:44,723
E subito dopo si è infuriata.

241
00:13:44,723 --> 00:13:46,483
- Chi?
- Bonang.

242
00:13:47,203 --> 00:13:49,723
Sono amico di Bonang da un bel po'

243
00:13:49,723 --> 00:13:53,083
ed è una persona dolcissima.

244
00:13:53,083 --> 00:13:56,443
Allora, Luis quanto l'ha pressata?

245
00:13:56,443 --> 00:13:59,043
La persona con cui devi parlare

246
00:13:59,043 --> 00:14:00,603
non è B, è Fanta.

247
00:14:00,603 --> 00:14:02,363
Non voglio parlare con B.

248
00:14:02,363 --> 00:14:06,003
Ok, devi vedere Fanta, se l'hai offesa,

249
00:14:06,003 --> 00:14:10,163
perché la capisco, se sente
che tu le abbia dato della poco di buono.

250
00:14:11,403 --> 00:14:13,723
Non volevo offendere Fantana.

251
00:14:14,283 --> 00:14:17,603
È stata Bonang a farlo sembrare così.

252
00:14:17,603 --> 00:14:21,323
Credo che Fantana
sia stata influenzata da Bonang.

253
00:14:21,323 --> 00:14:24,843
Swanky avrebbe potuto calmare le acque.

254
00:14:24,843 --> 00:14:29,043
Specialmente quando B mi attaccava
e lui vedeva che mi stavo agitando.

255
00:14:29,043 --> 00:14:31,643
Avrebbe potuto fermare tutto.
Era la sua cena.

256
00:14:32,603 --> 00:14:34,643
Dov'era Swanky in tutto questo?

257
00:14:34,643 --> 00:14:38,283
Devo ancora sentire la sua versione,
ma, secondo me,

258
00:14:38,283 --> 00:14:40,203
ha permesso che accadesse.

259
00:14:40,203 --> 00:14:43,523
È colpa sua se le cose
sono arrivate a questo punto.

260
00:14:49,883 --> 00:14:53,843
{\an8}È una bella giornata, il sole splende.
Cosa si può chiedere di più?

261
00:14:54,883 --> 00:14:59,523
Oggi, io e Quinton ospitiamo tutti
a un evento di polo.

262
00:14:59,523 --> 00:15:03,643
Ho sentito che è successo qualcosa
tra Bonang e Luis.

263
00:15:03,643 --> 00:15:06,923
Non voglio che portino quell'energia
a questo evento.

264
00:15:11,283 --> 00:15:14,843
Tutti quelli che mi conoscono
sanno che non amo litigare,

265
00:15:14,843 --> 00:15:16,683
ma trovarmi in Sud Africa

266
00:15:16,683 --> 00:15:20,323
mi suscita emozioni
che non avrei voluto provare.

267
00:15:21,643 --> 00:15:24,963
Ho cercato di conoscere meglio Luis,

268
00:15:24,963 --> 00:15:29,403
ma ha avuto un'accesa discussione
con una mia amica,

269
00:15:29,403 --> 00:15:32,443
e sono secoli che non vedo Bonang.

270
00:15:34,163 --> 00:15:40,763
Ed è molto difficile per me affezionarmi
a qualcuno che ha causato una lite.

271
00:15:42,683 --> 00:15:45,083
- Com'è andata?
- Bene. Ne avevo bisogno.

272
00:15:45,083 --> 00:15:46,763
Anche il nuoto ha aiutato.

273
00:15:46,763 --> 00:15:49,363
- Ti senti meglio?
- Al 100 per cento.

274
00:15:49,363 --> 00:15:51,523
Hai nuotato? A casa di Zari?

275
00:15:51,523 --> 00:15:53,803
Ci siamo incontrati in un hotel.

276
00:15:54,603 --> 00:15:57,203
- Oh, avete nuotato insieme?
- No, io no.

277
00:15:57,203 --> 00:16:01,563
Volevo parlare con te
di quanto accaduto alla cena di Swanky.

278
00:16:01,563 --> 00:16:03,043
È stato molto intenso.

279
00:16:03,043 --> 00:16:06,923
- Bonang ha spinto un uomo adulto...
- A piangere.

280
00:16:06,923 --> 00:16:09,603
- A piangere.
- No, Zari, non dire così.

281
00:16:09,603 --> 00:16:13,203
Non so perché ho accettato
di entrare in questo gruppo,

282
00:16:13,203 --> 00:16:18,003
ma voglio davvero essere amico
di persone che si bullizzano così?

283
00:16:18,603 --> 00:16:22,803
Sono stato per conto mio,
concentrandomi sul lavoro.

284
00:16:22,803 --> 00:16:25,283
- Non hai neanche cenato con nessuno?
- No.

285
00:16:25,283 --> 00:16:30,603
Pensavo che avresti fatto
una gita con Fantana.

286
00:16:30,603 --> 00:16:33,283
- Sì. Voglio conoscerla.
- Parli del diavolo...

287
00:16:33,283 --> 00:16:36,283
{\an8}Perché quando parliamo di qualcuno,
arriva subito?

288
00:16:37,483 --> 00:16:39,643
{\an8}Sono felice di essere qui,

289
00:16:39,643 --> 00:16:42,723
{\an8}ma spero solo che Zari

290
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
oggi non mi sfidi.

291
00:16:44,323 --> 00:16:49,363
Perché non voglio un bis della guerra
che c'è stata alla cena di Swanky.

292
00:16:49,363 --> 00:16:51,283
Voglio solo che vada tutto bene.

293
00:16:52,923 --> 00:16:54,483
Ciao. Come stai?

294
00:16:54,483 --> 00:16:56,123
- Come va?
- Grazie.

295
00:16:56,123 --> 00:16:58,163
Tieni gli occhi qui.

296
00:16:58,163 --> 00:17:00,203
- Come sai che guardavo?
- Ti conosco.

297
00:17:00,843 --> 00:17:03,443
Sono confuso
sui miei sentimenti per Fantana.

298
00:17:03,443 --> 00:17:07,843
Credo sia una cotta.
Credo sia un'infatuazione.

299
00:17:07,843 --> 00:17:09,203
È quello che è.

300
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
- Stavamo parlando di te.
- Davvero?

301
00:17:11,403 --> 00:17:12,563
Ed eccoti qui.

302
00:17:12,563 --> 00:17:15,003
Naked stava chiedendo a Luis

303
00:17:16,043 --> 00:17:19,443
se siete già stati insieme.

304
00:17:19,443 --> 00:17:21,003
- Chi?
- Noi due.

305
00:17:21,003 --> 00:17:22,723
Mi ha chiesto di uscire, ma...

306
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
Succederà presto.

307
00:17:24,323 --> 00:17:26,843
Ora parla a nome tuo?

308
00:17:28,763 --> 00:17:32,403
Fantana non parla mai per sé stessa,

309
00:17:32,403 --> 00:17:35,163
l'ho visto l'altro giorno con Bonang.

310
00:17:35,163 --> 00:17:37,923
Ora li aggiorno. Devono sapere tutto.

311
00:17:39,083 --> 00:17:41,123
Bonang era la sua portavoce quel giorno.

312
00:17:41,123 --> 00:17:43,403
No. Io e Bonang siamo molto legate

313
00:17:43,403 --> 00:17:46,443
e nella discussione lui ha detto una cosa

314
00:17:46,443 --> 00:17:48,123
che era un po' offensiva.

315
00:17:48,123 --> 00:17:50,963
Oh, non lo era, Fantana.

316
00:17:50,963 --> 00:17:53,363
- Devo ricordartela?
- Sì.

317
00:17:53,363 --> 00:17:55,163
- Cos'è successo?
- Lui ha detto

318
00:17:55,163 --> 00:17:57,603
che vuole che tu sia nota
per la tua musica,

319
00:17:57,603 --> 00:18:00,043
perché parlavamo della storia con Diamond.

320
00:18:00,043 --> 00:18:01,443
Hanno una storia?

321
00:18:01,443 --> 00:18:03,723
Sì, dal punto di vista musicale.

322
00:18:04,483 --> 00:18:08,163
Mi hanno detto che Fantana
non fa solo musica con Diamond,

323
00:18:08,163 --> 00:18:10,123
ma c'è molto di più.

324
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
Buon per te.

325
00:18:11,203 --> 00:18:14,163
Ma so che lui ha una ragazza, quindi...

326
00:18:15,523 --> 00:18:16,443
buona fortuna.

327
00:18:16,443 --> 00:18:17,963
Diamond ama flirtare.

328
00:18:17,963 --> 00:18:20,083
Non lo so. Con me non flirta.

329
00:18:20,603 --> 00:18:22,243
- Ha flirtato con te?
- Sì.

330
00:18:22,243 --> 00:18:24,603
Ma è normale. E poi siamo usciti insieme.

331
00:18:26,563 --> 00:18:28,003
Siete usciti insieme?

332
00:18:31,243 --> 00:18:32,443
Peccato.

333
00:18:32,443 --> 00:18:35,363
Luis sta perdendo tempo con Fantana.

334
00:18:35,363 --> 00:18:37,523
Non credo che sia il suo tipo.

335
00:18:39,803 --> 00:18:41,723
Discendo da una famiglia reale,

336
00:18:41,723 --> 00:18:44,963
quindi il mio abbigliamento
è decisamente regale.

337
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
Sua Altezza Swanky
arriva all'evento di polo.

338
00:18:50,803 --> 00:18:52,323
È fantastica.

339
00:18:52,323 --> 00:18:54,363
Naked e la sua ragazza, Kayleigh,

340
00:18:54,363 --> 00:18:56,683
mi hanno detto dell'evento di polo.

341
00:18:56,683 --> 00:18:59,523
Ok, mi piace,
c'è Innocent da queste parti.

342
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
Sarebbe bello partecipare con Innocent.

343
00:19:03,323 --> 00:19:04,203
Come stai?

344
00:19:04,203 --> 00:19:08,243
È il tuo compleanno?
Devi smetterla. Devi fermarti.

345
00:19:09,963 --> 00:19:11,283
Swanky ha abbracciato Annie?

346
00:19:12,523 --> 00:19:14,363
È solo un abbraccio educato.

347
00:19:14,363 --> 00:19:17,723
Non è come una volta.
Non possiamo forzare le cose.

348
00:19:17,723 --> 00:19:19,803
Non possiamo farlo, né lui né io.

349
00:19:20,403 --> 00:19:22,883
Swanky, Annie ti ha appena salutato?

350
00:19:23,363 --> 00:19:25,843
- Sì.
- Ok, siamo felicissimi per voi.

351
00:19:26,883 --> 00:19:28,723
Ora, io e Annie siamo a posto.

352
00:19:28,723 --> 00:19:33,963
Personalmente, sono attratto dalle azioni.

353
00:19:33,963 --> 00:19:37,283
Le parole non basterebbero mai, adesso,

354
00:19:37,283 --> 00:19:40,123
quindi l'unica cosa che può la differenza

355
00:19:40,123 --> 00:19:42,123
tra me e Annie è l'azione.

356
00:19:42,123 --> 00:19:45,323
Vogliamo sapere cos'è successo
e chi ha perdonato chi.

357
00:19:45,323 --> 00:19:46,803
- Tutto bene.
- Sono felice.

358
00:19:46,803 --> 00:19:49,963
Tutto qui? Perché non vi parlavate?

359
00:19:49,963 --> 00:19:51,963
- Oh, Zari.
- Sono affari nostri,

360
00:19:51,963 --> 00:19:55,403
perché eravamo tutti qui
quando non vi parlavate.

361
00:19:55,403 --> 00:19:57,683
Zari è subdola.

362
00:19:57,683 --> 00:20:02,523
Non puoi nascondere
quanto tu sia falsa e finta.

363
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
Ragazza, smettila.

364
00:20:06,003 --> 00:20:08,123
- Siamo tutti qui?
- Diamond è in giro?

365
00:20:08,123 --> 00:20:10,363
- A chi lo chiedo?
- È in tournée.

366
00:20:11,963 --> 00:20:13,763
No, è in Tanzania.

367
00:20:15,163 --> 00:20:16,203
È in Tanzania.

368
00:20:16,923 --> 00:20:18,243
Diamond è in Tanzania.

369
00:20:18,243 --> 00:20:21,163
Lo so bene. È il padre dei miei figli.

370
00:20:21,803 --> 00:20:23,283
Zari, dov'è Andile?

371
00:20:23,763 --> 00:20:26,123
Come faccio a sapere dov'è Andile?

372
00:20:26,923 --> 00:20:28,763
Non siete legati?

373
00:20:28,763 --> 00:20:31,643
Gli ho detto che
la cosa non può continuare.

374
00:20:31,643 --> 00:20:33,403
- Quale cosa?
- Cos'era?

375
00:20:33,403 --> 00:20:35,163
Quello che c'è tra te e Diamond.

376
00:20:35,163 --> 00:20:36,203
Cosa c'è tra noi?

377
00:20:36,203 --> 00:20:39,043
In questo gruppo
ci sono due pesi e due misure.

378
00:20:39,043 --> 00:20:41,803
Era un tabù che io stessi con Andile,

379
00:20:41,803 --> 00:20:44,443
ma se Diamond cerca di stare con Fantana,

380
00:20:44,443 --> 00:20:48,163
Swanky e Andile non si fanno problemi
a non dire niente.

381
00:20:48,163 --> 00:20:51,323
Non posso parlargli normalmente?

382
00:20:51,323 --> 00:20:53,603
Non quando c'è Diamond, sembra allusivo.

383
00:20:53,603 --> 00:20:55,443
Quando c'è Diamond, vi comportate

384
00:20:55,443 --> 00:20:58,163
come se foste ancora innamorati.

385
00:21:00,883 --> 00:21:06,003
Fantana mi dà l'impressione
di essere un po' gelosa di Zari.

386
00:21:06,003 --> 00:21:09,003
Se vuole stare con Diamond,
che la lasci stare.

387
00:21:10,963 --> 00:21:12,883
Sembra che tu voglia un altro figlio.

388
00:21:13,403 --> 00:21:15,083
- Con chi?
- Con Diamond.

389
00:21:15,083 --> 00:21:16,323
Te l'ha detto lui?

390
00:21:17,603 --> 00:21:19,523
Fantana, non sono affari tuoi.

391
00:21:19,523 --> 00:21:22,323
Se voglio un altro figlio con Diamond,
lo farò.

392
00:21:22,883 --> 00:21:25,123
Non stiamo più insieme,

393
00:21:25,123 --> 00:21:27,483
ma possiamo surrogare.

394
00:21:27,483 --> 00:21:28,403
Grazie!

395
00:21:29,323 --> 00:21:30,803
Alla maternità surrogata.

396
00:21:31,483 --> 00:21:34,603
A questo punto
non voglio più parlare con Diamond...

397
00:21:34,603 --> 00:21:36,723
- Ora sei gelosa?
- Visto?

398
00:21:36,723 --> 00:21:38,403
- Oh, merda!
- Sei gelosa?

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,723
Non oggi, Satana!

400
00:21:40,723 --> 00:21:42,683
Ho due figli con quell'uomo.

401
00:21:42,683 --> 00:21:43,883
Non m'importa!

402
00:21:43,883 --> 00:21:46,283
- Fammi capire una cosa...
- Non sono gelosa.

403
00:21:46,283 --> 00:21:49,523
Non voglio fare la mamma.
Non voglio figli.

404
00:21:49,523 --> 00:21:51,603
Gli uomini dicono qualsiasi cosa

405
00:21:51,603 --> 00:21:54,803
per avere ciò che vogliono,
perciò, per conquistarti,

406
00:21:54,803 --> 00:21:56,403
ti dice: "Lei vuole un figlio".

407
00:21:56,403 --> 00:21:58,323
La sta usando. Non se ne accorge.

408
00:21:58,323 --> 00:22:02,643
Non mi sta usando! Non potrà mai farlo,
non è nemmeno tra i primi cinque.

409
00:22:02,643 --> 00:22:04,723
Fa solo parte del mio percorso.

410
00:22:04,723 --> 00:22:08,683
Presto vedrà l'altro lato di Diamond
e ne resterà scioccata.

411
00:22:08,683 --> 00:22:11,683
Non è lo stesso Diamond
che finge di essere.

412
00:22:14,723 --> 00:22:16,483
Vendono popcorn a questo spettacolo?

413
00:22:17,683 --> 00:22:19,003
Hai capito?

414
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
- Come stai?
- Bene, e tu?

415
00:22:25,763 --> 00:22:27,203
- Sto bene.
- Come va?

416
00:22:27,203 --> 00:22:29,443
Fammi guardare nei tuoi occhiali.

417
00:22:29,443 --> 00:22:30,483
- Stai bene.
- Ok.

418
00:22:30,483 --> 00:22:32,563
Tu e Annie avete parlato?

419
00:22:32,563 --> 00:22:34,683
- Certo.
- Com'è andata?

420
00:22:34,683 --> 00:22:39,923
Le ho chiesto se fosse successo qualcosa
che l'ha spinta a quella telefonata.

421
00:22:39,923 --> 00:22:44,043
E lei: "Dimentichiamocene,
stanno tutti gettando legna sul fuoco".

422
00:22:44,043 --> 00:22:46,003
Quelle scuse facevano schifo.

423
00:22:46,003 --> 00:22:47,363
Sa di aver sbagliato

424
00:22:47,363 --> 00:22:49,963
e non ne vuole parlare. È imbarazzante.

425
00:22:49,963 --> 00:22:53,083
È come se non capisse quando mi ha ferito,

426
00:22:53,083 --> 00:22:57,123
perché ora non posso
tornare a essere il suo migliore amico,

427
00:22:57,123 --> 00:23:01,003
visto che non ho ottenuto
la chiarezza che cercavo.

428
00:23:01,003 --> 00:23:03,923
- Sì. Non hai potuto trovare un senso.
- No.

429
00:23:04,523 --> 00:23:07,963
Se non le dispiace davvero,
non posso rimediare per lei.

430
00:23:07,963 --> 00:23:09,963
- No, certo.
- Non posso fidarmi.

431
00:23:09,963 --> 00:23:12,563
Non posso avere fiducia,
quindi che senso ha.

432
00:23:13,683 --> 00:23:16,803
Non credo che le sue scuse
fossero vere, sincere,

433
00:23:16,803 --> 00:23:19,523
non so se le abbia fatte con il cuore.

434
00:23:20,123 --> 00:23:23,963
Finché non dimostrerà,
oltre ogni ragionevole dubbio,

435
00:23:23,963 --> 00:23:28,803
di essere veramente dispiaciuta
e che cambierà davvero,

436
00:23:29,403 --> 00:23:31,883
il nostro rapporto non sarà più lo stesso.

437
00:23:33,843 --> 00:23:35,763
Ho preso Fantana da parte

438
00:23:35,763 --> 00:23:38,843
per chiarire ciò che è successo alla cena.

439
00:23:38,843 --> 00:23:42,563
Volevo solo farle sapere
che voglio davvero vederla vincente

440
00:23:42,563 --> 00:23:44,483
e famosa per la sua musica.

441
00:23:44,483 --> 00:23:46,163
Mi scuso formalmente.

442
00:23:46,163 --> 00:23:49,003
Ti ho offeso. Mi preoccupo per te, sai?

443
00:23:49,003 --> 00:23:50,603
- Diamond...
- E poi Bonang.

444
00:23:50,603 --> 00:23:54,003
Il problema è che mi è molto vicina,
siamo molto legate.

445
00:23:54,003 --> 00:23:57,323
È come una sorella per me,
quindi dovete parlare

446
00:23:57,323 --> 00:23:59,043
e risolvere la cosa.

447
00:23:59,043 --> 00:24:00,763
Ok. Ci penserò.

448
00:24:01,283 --> 00:24:03,603
Fallo, o non uscirò con te.

449
00:24:04,243 --> 00:24:06,723
- Mi stai dando un ultimatum. Wow.
- Sì.

450
00:24:06,723 --> 00:24:09,403
Per poter uscire con lei,

451
00:24:09,403 --> 00:24:12,323
vorrebbe che risolvessi le cose
con Bonang.

452
00:24:12,323 --> 00:24:15,003
In un certo senso,
mi sta un po' manipolando.

453
00:24:15,003 --> 00:24:17,283
Vorrei parlarle in modo naturale,

454
00:24:17,283 --> 00:24:20,043
non perché è una condizione
che mi pone Fantana.

455
00:24:20,683 --> 00:24:22,083
Sarà dura.

456
00:24:22,083 --> 00:24:25,363
Se le spiegherai sinceramente
che non volevi ferirmi,

457
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
sono sicura che capirà.

458
00:24:27,323 --> 00:24:28,923
Se Bonang verrà,

459
00:24:28,923 --> 00:24:32,203
spero che la conversazione
sarà più civile,

460
00:24:32,203 --> 00:24:36,003
in modo da non urlarci a vicenda,
non insultarci a vicenda.

461
00:24:36,003 --> 00:24:38,563
Possiamo parlare come si deve.

462
00:24:52,283 --> 00:24:54,923
Zari mi ha fatto arrabbiare
all'evento di polo

463
00:24:54,923 --> 00:24:56,643
e ho perso le staffe.

464
00:24:56,643 --> 00:25:01,483
Non parlo con Diamond da un po',
perciò ho deciso di chiamarlo

465
00:25:01,483 --> 00:25:04,963
e di parlargli del battibecco
che ho avuto con Zari.

466
00:25:13,763 --> 00:25:17,643
Non so perché Diamond non mi risponda,
ma forse si sta esibendo,

467
00:25:17,643 --> 00:25:20,803
quindi gli darò il beneficio del dubbio.

468
00:25:21,403 --> 00:25:22,243
Ehi, Diamond.

469
00:25:22,243 --> 00:25:26,563
Come stai? So che sei impegnato,
ma devo parlarti di molte cose.

470
00:25:26,563 --> 00:25:29,083
Ho tante domande da farti,

471
00:25:29,083 --> 00:25:31,963
perché stanno facendo tutti
un sacco di storie

472
00:25:31,963 --> 00:25:36,443
sul fatto che parliamo e tutto il resto,

473
00:25:36,443 --> 00:25:40,643
quindi volevo parlarti
e chiederti alcune cose,

474
00:25:40,643 --> 00:25:42,883
in modo che possiamo capirci.

475
00:25:42,883 --> 00:25:44,043
Quindi richiamami.

476
00:25:45,363 --> 00:25:49,203
Non importa se la gente non capisce
il rapporto tra me e Diamond.

477
00:25:49,203 --> 00:25:52,923
Sono libera di fare ciò che voglio,
e anche Diamond lo è.

478
00:26:00,883 --> 00:26:03,843
Swanky mi ha scritto che andiamo a scuola.

479
00:26:03,843 --> 00:26:06,163
Non sono mai stata un tipo da scuola,

480
00:26:06,163 --> 00:26:09,163
ma poi ha detto
che è una scuola di gin. Ah!

481
00:26:13,803 --> 00:26:17,803
Sono venuto solo per parlare con Bonang
e sistemare le cose.

482
00:26:17,803 --> 00:26:21,123
Credevo che Bonang e Luis
sarebbero andati d'accordo,

483
00:26:21,123 --> 00:26:22,883
ma lui ha rovinato tutto.

484
00:26:25,123 --> 00:26:27,843
So che prima o poi tutti mi chiederanno:

485
00:26:27,843 --> 00:26:31,123
"Dov'è Bonang?" E sarà stancante.
Quindi, sai che c'è?

486
00:26:31,123 --> 00:26:35,123
È meglio per me
che tutti sappiano qual è la situazione.

487
00:26:40,003 --> 00:26:41,763
Benvenuti alla scuola di gin.

488
00:26:41,763 --> 00:26:43,923
Spero che sia la vostra prima volta

489
00:26:43,923 --> 00:26:47,323
e sono felice
di farvi conoscere questo mondo.

490
00:26:47,323 --> 00:26:50,003
Oh, la signorina Khanyi è già oltre.

491
00:26:50,963 --> 00:26:52,283
Possiedo un gin.

492
00:26:52,283 --> 00:26:56,363
Ma durante il Covid non potevo finanziare
un gin fermo nelle botti

493
00:26:56,363 --> 00:26:59,563
in attesa che il Presidente
ci lasciasse bere di nuovo,

494
00:26:59,563 --> 00:27:00,843
quindi l'ho chiuso,

495
00:27:00,843 --> 00:27:03,323
ma conosco molto bene il processo.

496
00:27:03,323 --> 00:27:05,203
State sbattendo per bene?

497
00:27:05,203 --> 00:27:06,123
Ottimo.

498
00:27:06,123 --> 00:27:08,483
- Adora essere sbattuta!
- Sì!

499
00:27:09,083 --> 00:27:12,803
- Sei arrapata!
- Sembra una lezione di sesso.

500
00:27:12,803 --> 00:27:15,203
- È incredibilmente sexy.
- È così sexy.

501
00:27:15,803 --> 00:27:18,563
Sto parlando di una relazione a distanza

502
00:27:18,563 --> 00:27:23,403
e di come dovrei gestire la relazione
per tenerla viva, e indovinate un po'?

503
00:27:24,003 --> 00:27:26,603
Khanyi e Nadia suggeriscono dei video.

504
00:27:27,283 --> 00:27:29,363
Uscivo con un uomo in America,

505
00:27:29,363 --> 00:27:31,643
dovevo farlo. Era in un altro Paese.

506
00:27:31,643 --> 00:27:34,203
Dico solo di non farla lunga con l'olio.

507
00:27:34,203 --> 00:27:38,043
Spogliati e assicurati
che la luce sia nitida.

508
00:27:38,043 --> 00:27:41,403
- Metti l'olio per splendere.
- Fai dei video di prova.

509
00:27:41,403 --> 00:27:45,363
Prendi una luce ad anello,
piazzi il telefono, accendi la luce

510
00:27:45,363 --> 00:27:48,043
e quando risponde al telefono sei pronta.

511
00:27:48,043 --> 00:27:50,723
Devi essere nuda, avere dei sex toy.

512
00:27:50,723 --> 00:27:51,843
Era divertente.

513
00:27:51,843 --> 00:27:53,923
Non è quel tipo di festa, Zari.

514
00:27:55,843 --> 00:27:59,083
State facendo un sacco di rumore.
Possiamo concentrarci?

515
00:27:59,083 --> 00:28:02,203
Devo fare un annuncio a tutti

516
00:28:02,203 --> 00:28:04,483
e so per certo

517
00:28:05,763 --> 00:28:08,163
che potrebbe non piacere a tutti.

518
00:28:09,523 --> 00:28:13,083
Beh, il motivo per cui
vi abbiamo invitati qui

519
00:28:14,203 --> 00:28:15,683
è per farvi sapere...

520
00:28:15,683 --> 00:28:20,443
Prima di dare la notizia,
devo dirvi quanto sono triste

521
00:28:21,523 --> 00:28:25,643
di annunciarvi che la mia amica,

522
00:28:25,643 --> 00:28:29,163
la nostra amica, Bonang,
ha deciso di uscire dal gruppo WhatsApp.

523
00:28:31,163 --> 00:28:34,043
Sapevo che non le andava di venire.

524
00:28:34,043 --> 00:28:38,003
Ma sono scioccata perché non mi ha detto
che non è più nel gruppo.

525
00:28:38,003 --> 00:28:41,123
- Che vuoi dire?
- Non esce più con noi,

526
00:28:41,723 --> 00:28:45,523
perché sente che
siete tutti uniti contro di lei.

527
00:28:45,523 --> 00:28:48,323
Sente che il primo giorno che è venuta

528
00:28:48,323 --> 00:28:50,443
alcuni non l'hanno salutata,

529
00:28:50,443 --> 00:28:53,163
la seconda volta
solo una persona le ha detto ciao,

530
00:28:53,163 --> 00:28:56,003
la terza volta lei e Luis hanno litigato,

531
00:28:56,003 --> 00:28:58,923
e pensa che sia troppo.

532
00:28:58,923 --> 00:28:59,843
Davvero?

533
00:29:01,043 --> 00:29:05,323
Non so che tipo di parata
Swanky si aspettasse che facessimo

534
00:29:05,323 --> 00:29:09,003
per accogliere B
nella nostra cerchia di amici.

535
00:29:09,003 --> 00:29:11,403
Cosa avremmo dovuto fare?

536
00:29:11,403 --> 00:29:14,843
Inchinarci, stendere un tappeto rosso?
Non lo so. Dimmelo.

537
00:29:14,843 --> 00:29:16,683
No, niente del genere.

538
00:29:18,283 --> 00:29:19,763
Questo è uno spazio diverso.

539
00:29:19,763 --> 00:29:23,323
Quando entri in questa famiglia,
siamo tutti re e regine.

540
00:29:24,683 --> 00:29:29,923
Bonang è entrata in una stanza
in cui tutti siamo arrivati all'apice,

541
00:29:29,923 --> 00:29:32,923
ma non aveva mai avuto
degli amici al suo livello.

542
00:29:33,523 --> 00:29:36,643
Ha sempre avuto persone inferiori a lei,
che la adoravano,

543
00:29:36,643 --> 00:29:39,363
ed è difficile
entrare in uno spazio come questo

544
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
perché qui non importa chi sei.

545
00:29:41,963 --> 00:29:46,403
Quello che mi infastidisce
è che Luis si sta prendendo la colpa.

546
00:29:46,403 --> 00:29:49,843
È lui a sembrare un verme, un misogino.

547
00:29:49,843 --> 00:29:53,483
La tua colpa, Luis,
è che ti sei confrontato con una persona

548
00:29:53,483 --> 00:29:57,363
che non è abituata a questo
nemmeno da parte degli amici.

549
00:29:57,363 --> 00:30:01,563
Nessuno può dirle niente
e tu sei stato sincero con lei,

550
00:30:01,563 --> 00:30:06,443
ma purtroppo c'erano i suoi sostenitori
e non hanno capito il tuo punto di vista.

551
00:30:06,443 --> 00:30:09,523
No, sostengo tutti i miei amici,
senza differenze.

552
00:30:09,523 --> 00:30:12,163
In ogni caso, difenderò la mia amica,

553
00:30:12,163 --> 00:30:16,003
perché è l'unica che non c'è
e voi potete dire quello che volete.

554
00:30:16,003 --> 00:30:19,203
Capisco che Swanky rispetti Bonang
e le sia leale,

555
00:30:19,203 --> 00:30:22,803
ma ricordiamo che sta cercando
una nuova migliore amica,

556
00:30:22,803 --> 00:30:24,483
un'altra Annie.

557
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
Quando ha iniziato a urlarmi contro,

558
00:30:27,163 --> 00:30:28,883
ho continuato a scusarmi.

559
00:30:28,883 --> 00:30:32,883
Non l'ho mai insultata,
non le ho mancato di rispetto.

560
00:30:32,883 --> 00:30:36,323
Ma anche tu urlavi, Luis.
Non fare l'angioletto.

561
00:30:36,323 --> 00:30:40,163
Non spacciarti per un angelo.
Vi urlavate entrambi.

562
00:30:40,163 --> 00:30:44,683
Swanky non vuole ascoltarmi
perché ha già deciso

563
00:30:44,683 --> 00:30:48,123
e ha messo Bonang su un piedistallo, perciò...

564
00:30:50,083 --> 00:30:50,923
Già.

565
00:30:52,563 --> 00:30:55,243
Non starò a guardare
mentre fate gli spiritosi

566
00:30:55,243 --> 00:30:57,043
o vi accanite su una persona.

567
00:30:57,043 --> 00:31:00,683
- Dirò il cazzo che voglio...
- Stai incolpando Luis.

568
00:31:00,683 --> 00:31:02,323
Non lo sto incolpando!

569
00:31:02,323 --> 00:31:04,203
Non lo lasci nemmeno parlare!

570
00:31:04,203 --> 00:31:05,803
Se deve parlare, parlerà.

571
00:31:05,803 --> 00:31:08,003
- Non sei...
- Lo hai interrotto!

572
00:31:08,003 --> 00:31:09,963
- È mio amico!
- Non parla!

573
00:31:09,963 --> 00:31:11,883
- Non parla!
- Invece sì!

574
00:31:11,883 --> 00:31:13,603
Come può, se parli tu, Swanky?

575
00:31:13,603 --> 00:31:15,563
- Come puoi...
- Lascialo parlare!

576
00:31:17,603 --> 00:31:21,883
Mi hanno fatto passare per il cattivo,
mentre sono stato attaccato

577
00:31:21,883 --> 00:31:23,643
e cercavo solo di scusarmi.

578
00:31:24,443 --> 00:31:29,683
Mi sembra che nessuno mi ascolti,
che nessuno mi veda.

579
00:31:32,003 --> 00:31:34,043
Quindi voglio andare via. Basta.

580
00:32:46,963 --> 00:32:50,883
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa