‎ボナンは帰った
問題が解決できず 残念だ スワンキー・ジェリー
問題が解決できず 残念だ
‎ボナンの怒りは分かる
‎彼女のお金や ‎キャリアに関わる問題だ
‎ウソは許せない
本当に不愉快だ
ルイス・ムナナ
僕を侮辱するのは 構わない
‎だが国となれば別だ
‎彼女はナミビアを ‎僕への攻撃材料にした
‎ホテルの予約を ‎忘れるなんてあり得ない
‎ミスは認めた 悪かったよ
‎初めての企画だったんだ
‎彼女が立ち去ったことを ‎誰も非難してない
‎ホストとしてスワンキーに ‎仲裁に入ってほしかった
‎一方的に攻撃された
‎そうだよ
‎客観的に君を見てて⸺
‎何があったにせよ ‎反省してるように見えない
‎脚や腎臓でも ‎提供するべきか?
‎どう謝罪すれば気が済む?
ルイスはボナンに いじめられた感じね
ザリ・ザ・ボス・レディ
‎スワンキーは⸺
‎事態を収めるべきだった
‎ヤング、セレブ&アフリカン
‎しばらく考えてみたが⸺
‎ボナンへの気持ちは同じだ
‎ネガティブな人とは ‎関わらない
‎僕は真実を話した ‎国に謝ってほしい
‎僕は自分の感情に敏感で
‎熱くなってる時は ‎特に強く感じる
‎だから落ち着くために ‎泳ぎに行った
‎夕食会のあと
‎ルイスの話を聞いて ‎理解する必要があると思った
‎なぜボナンは ‎あんなに怒ってるのか?
‎あなたたち2人の間で ‎何があったの?
‎初めてのイベントで ‎僕は23歳だった
‎来てくれるゲストのために ‎ホテルを予約したんだ
‎ボナンから連絡があって ‎僕が確認を忘れたから
‎他の予約が入って ‎部屋がないと言われた
‎泊まるはずのホテルが ‎予約されてなくて怒ってた
‎彼の話は一貫してて ‎夕食会の時と全く同じだった
‎ルイスは ‎真実を話してると思う
‎あなたの謝罪は
‎“もういいだろ”って ‎感じだった
‎何度 謝れと?
‎彼女と話す気は?
‎ないね
‎そう
‎説明して謝ったのに ‎一方的に攻撃された
‎終わりだ
‎二度と傷つきたくない
‎ヨハネスブルクに来て ‎アニーとの関係が泥沼化した
‎彼女がマネジャーと ‎電話してた時
‎俺も電話中だった
‎彼女が俺の悪口を言うのを ‎聞いた
‎それに ボイスメッセージを ‎友達に聞かせて
‎俺の弱い部分を ‎他人にさらした
‎そんな必要ない
‎今日はとうとう彼女に会う
‎彼女が正直に話すことを願う
‎たわ言はやめろよ
スワンキーから 話があると言われて来た
アニー・マコーリー・ イディビア
‎7ヵ月も経ってやっとよ
‎待たされた揚げ句
‎まずは友達の前で ‎恥をかかされた
‎ダイヤモンドや ‎カニのパーティーでね
‎今日もワナで ‎私を侮辱する気かもしれない
‎あなたのことは分かってる
‎ただの無礼な子供よ
‎ジェレマイア
‎やあ
‎アニーに本名で ‎呼ばれたのはいつ以来だろう
‎そうか
‎面白いね
‎君と話してハッキリさせたい
‎まずは ‎ボイスメッセージの件だ
‎受け取った
‎返事はもらってない
‎だが俺の音声を ‎共有したことは知ってる
‎他の人たちとね
‎君個人に送ったものなのに
‎何とも思わないのか?
‎詮索(せんさく)‎されることに疲れて ‎人に聞かせてしまった
‎悪いことをした
‎ごめんなさい
‎私は小者よ
‎ボイスメールだけでなく
‎俺がアイディアを ‎盗んだとも言ったそうだね
‎企画してたラゴスの昼食会だ
‎ねえ
‎待てよ
‎その話はやめて
‎蒸し返さないで ‎もう謝ったでしょ
‎いいか
‎私たちが仲直りすれば ‎みんなも質問をやめる
‎そのために来たのに ‎この雰囲気は耐えられない
‎ダメだ ‎俺が怒ってる理由を話す
‎人から何か聞いたとか ‎見せられたわけじゃない
‎そんなことで怒らない
‎君の電話を俺は聞いたんだ
‎第3者に俺の悪口を言ってた
‎それはとんでもないウソよ
‎君の声を聞いた
‎君のマネジャーと ‎俺が話してた時
‎彼女は君の電話を取った
‎君はこう言った
‎“このイベントは ‎私独りでやりたい”
‎“私の会にして輝きたいの” ‎とかね
‎〈私が解雇した子が ‎言ったの?〉
‎連絡を取った?
‎取ってないよ 聞いてくれ
‎俺も電話中だったことに ‎気づいてなかっただろ
‎そんなのウソよ
‎絶対にそんな電話はしてない
‎君が電話したと証明できる
‎この1年の名声で ‎あなたは変わった
‎1年の名声?
‎ウソだろ
‎俺が君を潰さない理由は ‎君の子供たちだ
‎あの子たちが聞いたら ‎恥ずかしいと思うだろう
‎スワンキーおじさんを ‎悪く言うなんて
‎1年よ
‎大陸中の大スターの ‎衣装を手がけてきた
‎俺は大ボスだぞ
‎ウソをつく男じゃない
‎あなたはただの子供よ
‎ナイジェリアで ‎私を知らない人はいない
‎有名だから ‎彼より上だとは言わない
‎でも 私はずっと ‎自分の名声と戦ってきた
‎輝きに気を取られないで
‎俺は感じやすい
‎傷つけられたら
‎姿を消すことは知ってるだろ
‎傷を癒やすためだ
‎7ヵ月いなくなる前に ‎怒ってる理由を話せたはずよ
‎それなら 私は罪悪感と共に ‎7ヵ月を過ごせた
‎でもあなたは7ヵ月間
‎人々に火に油を注がせ続けた
‎〈家が燃えてる〉
‎俺は なぜ連絡しなかったか ‎理由を話した
‎次は君が ‎あの電話について話せ
‎自分を哀れむのはやめろ
‎あの日から ‎自分に言い聞かせてた
‎“時間をかけて ‎理由を考えろ”とね
‎でも今も分からない
‎7ヵ月よ
‎あの電話の真意が ‎今も分からない
‎電話した理由?
‎帰りたいと全身が言ってる
‎でも私の心は ‎その声を無視して⸺
‎全力を尽くせと言う
‎私には分かる
‎少しのきっかけで
‎〈最悪に終わる〉
‎それは望んでない
‎悪かったわ
‎〈心から謝る〉
‎このケンカに ‎時間をかけすぎた
‎あなたは兄弟よ
‎ずっと愛してる
‎アニーはこの話題から逃げて ‎問題を潰そうとしてる
‎夢にも思わなかった
‎考えたこともない
‎アニーに これほど深く ‎傷つけられるとは
‎乾杯
‎何に?
‎真の友情に
‎忠誠も
‎乾杯
‎愛してる
‎スワンキーを愛してる
‎彼を愛さない理由はない
‎だけど ‎信用できない理由はできた
‎心からの謝罪を聞くまでは
‎すべて何の意味もない
‎俺に対する気持ちを ‎君は言わなかった
‎信頼は失われた
‎カニが帰国したので ‎今日はお茶会をする
お茶にもゴシップにも 飢えてるはず
ナディア・ナカイ
‎1つずつ全部ちょうだい
‎領収書と私が行くわよ
ナディアが 暴露するネタなら
カニ・ムバウ 間違いなく大事件ね
‎新しい話は?
‎たくさん
‎まずはアニーの夕食会ね
‎どう?
‎イノセントの話を ‎要約するとこうよ
‎“妻と愛を交わし ‎外では他の女とヤる”
‎ウソ
‎彼が言いそうなことだけど ‎失望したわ
‎戦争ね
‎有害なんてものじゃない
‎アニーとは?
‎疎遠よ
‎連絡してない
‎SNS上の騒動で ‎手一杯でしょう
‎求められたら ‎飛び込んで助けるわ
‎南アフリカに来た時は
‎すぐ友達ができると思ったが ‎怒らせてばかりだ
‎グループ内の力関係に ‎ストレスを感じてる
‎ハロー
‎ハーイ
‎元気?
‎どうも
‎カニがいなくてキツかった
‎できれば紹介者の彼女に ‎間に入ってもらい
‎地雷を踏まないようにしたい
‎会えてうれしい
‎私も
‎待ってた
‎ポジティブな空気で ‎気分も上がった
‎いろいろ聞いたわ
‎ネイキッド・DJが来た
‎クイントン うれしい
ナディアの誘いで お茶会に来た
ネイキッド・DJ クイントン・マシーナ
‎夕食会はどうだったの?
‎来たばかりだぞ
‎何があったんだ?
‎彼はいなかった
‎最初から話すわね
‎夕食の席で⸺
‎きっかけは分からないけど ‎2フェイスが話し始めた
‎“男は妻と愛を交わし”
‎“外では感情抜きの ‎セックスする”とね
‎そうだ
‎僕の知ってる2ババとは ‎別人みたいだ
‎俺の理解が正しければ ‎彼はこう言ってたよ
‎“そういう男もいるが ‎自分じゃない”とね
‎俺が思ってただけかな
‎まるで自分は有罪だと ‎言わんばかりだったからね
‎ナディアの質問は
‎彼にシャベルを渡して ‎墓穴を掘らせてた感じだった
‎“ナディア やめろ”と思った
‎スワンキーは...
‎別の話だぞ
‎ボナンとザリ ‎ファンタナを呼んだ
‎ファンタナが ‎ダイヤモンドの話を始めた時
‎僕が言ったんだ
‎“彼の愛人ではなく ‎音楽で有名になるべきだ”と
‎そこへボナンが ‎“誰と寝ようと自由だ”と
‎彼女の...
‎ワギナだと言って⸺
‎爆発した
‎誰が?
‎ボナン
‎ボナンとは長い付き合いだが ‎とても優しい女性だ
‎ルイスは どこまで ‎彼女を追い込んだ?
‎ボナンじゃなくて ‎ファンタナと話すべきよ
‎ボナンとは話さない
‎ファンタナの気持ちを ‎確認した方がいい
‎尻軽女扱いされたと ‎思ってるかも
‎悪気なんてなかった
‎ボナンがそう仕向けたんだ
‎ファンタナは ‎彼女に影響されてる
‎スワンキーなら ‎止められたはずだ
‎ボナンに責められて ‎僕は感情的になってた
‎彼が企画した夕食会だろ
‎スワンキーは何を?
‎彼とは話してないけど ‎傍観してただけのようね
‎彼がこの事態を招いた
‎いいお天気で美しい日ね
ケイリー・シュワーク 最高だわ
‎今日はクイントンと私が ‎みんなをポロ競技に招待した
‎ボナンとルイスの間に ‎確執があると聞いたけど
‎イヤな空気は ‎持ち込まないでほしい
‎僕を知る人は ‎僕が争いを嫌いだと知ってる
‎でも南アフリカでは
‎イヤな感情が ‎湧いてきてしまう
‎ルイスを知りたいと ‎思ってたが
‎彼は 俺の友達と ‎激しくやり合った
‎ボナンとは ‎長い間 会ってない
‎彼と仲良くなるのは ‎難しそうだ
‎争いを起こした本人だからね
‎最近は?
‎調子いいよ 水泳も役立った
‎気分もいい?
‎完全にね
‎ザリの家で泳いだ?
‎ホテルで会っただけ
‎あなたも?
‎泳いでない
‎スワンキーの夕食会での ‎出来事を話したかったの
‎大騒動よ
‎ボナンは ‎大人の男をもう少しで...
‎泣かせた
‎そう
‎まさか
‎認めて
‎なぜ このグループに ‎入ろうと思ったんだろう
‎悪口を言う人間と ‎友達になりたくない
‎しばらくは ‎自分の仕事に集中してた
‎誰とも会わず?
‎ああ
‎出かけたのかと思ってたよ
‎ファンタナとね
‎そう願ってる
‎うわさしてると ‎必ず現れるよね
‎参加は楽しみよ
でもザリが 挑発してこないようにと
ファンタナ
心から祈ってた
‎繰り返したくない
‎スワンキーの夕食会での ‎争いをね
‎落ち着いて話したい
‎ハーイ
‎どうも
‎元気?
‎ええ
‎俺を見ろ
‎バレたか
‎分かるさ
‎ファンタナが気になる
‎ひと目ぼれか ‎とにかく彼女に夢中だ
‎そんな感じだ
‎あなたの話をしてた
‎そこへ登場
‎ネイキッドが ‎ルイスに聞いたの
‎あなたと彼は ‎2人で会ったのかとね
‎誰?
‎僕たちだ
‎誘われただけ
‎近々出かける
‎彼に代弁させてる?
‎ファンタナは ‎自分で発言しない
‎この間はボナンに言わせてた
‎みんなと話を共有しなきゃ
‎ボナンは広報官だった
‎私と彼女は仲がいい
‎あの日はルイスの失言で ‎議論になったのよ
‎違うわ そうじゃなかった
‎覚えてない?
‎事実よ
‎何?
‎彼はあなたなら ‎音楽で有名になれると言った
‎ダイヤモンドの件を ‎話してたからよ
‎相性は?
‎音楽に関しては合う
‎ファンタナと彼は ‎仕事だけの仲じゃない
‎それ以上の関係よ
‎よかったわね
‎彼に女ができたってこと
‎頑張って
‎女たらしでしょ
‎俺は誘われてない
‎君は?
‎ええ 誘われてデートした
‎デートした?
‎哀れね
‎ルイスは時間をムダにした
‎彼女のタイプでもない
‎俺は王家の子孫だから ‎王族らしい服を着てきた
‎王族のスワンキーが ‎ポロ競技に登場だ
‎イカしてる
‎ネイキッドとケイリーが ‎ポロ競技に誘ってくれて
‎イノセントと一緒に参加する ‎いい機会だと思った
‎元気?
‎今日は誕生日だっけ? ‎まったくもう
‎2人がハグ?
‎ただの社交辞令よ
‎今までのような ‎親密なハグはできない
‎お互いに強制できない
‎スワンキー ‎アニーと仲直りを?
‎私たちもうれしい
‎アニーとは問題ない
‎俺にできるのは ‎態度で示すことぐらいだ
‎今は言葉じゃ伝わらない
‎以前と違うと見せるには
‎行動しかない
‎何があったの? ‎どっちが許した?
‎円満だ
‎それだけ?
‎仲たがいの原因は何?
‎ザリ
‎関係あるわ
‎険悪な時を見てるんだから
‎ザリはたちが悪い
‎中身のない偽りの自分を ‎隠せないのね
‎もう やめて
‎全員いる?
‎ダイヤモンドがいない
‎ツアー中よ
‎タンザニアにいる
‎タンザニアよ
‎子供の父親だから ‎居場所は把握してる
‎ザラ アンディレは?
‎どうして私に聞くの?
‎親しかっただろ
‎この関係は ‎続けられないと言ったわ
‎関係?
‎どんな?
‎あなたと同じよ
‎何のこと?
‎彼らには二重規範がある
‎私とアンディレは許されない
‎ダイヤモンドと ‎ファンタナには⸺
‎スワンキーもネイキッドも ‎何も言わない
‎普通の会話さえダメなの?
‎ダイヤモンドがいる時はね
‎彼とあなたは⸺
‎〈未練があるフリをする〉
‎ファンタナの態度には ‎ザリへの嫉妬を感じる
‎ダイヤモンドといたいなら ‎表に出しちゃダメ
‎子供が欲しいのよね
‎誰の?
‎彼のよ
‎彼が言った?
‎あなたには関係ない
‎ダイヤモンドの子が ‎欲しければ作る
‎別れたけど ‎代理出産という方法はある
‎いいね
‎代理出産
‎もうダイヤモンドと ‎話したくないかも
‎嫉妬?
‎聞いた?
‎マズい
‎嫉妬なの?
‎今日はやめて
‎2人の子供がいる
‎気にしない
‎ハッキリ言わせて
‎ママになりたくないし ‎子供は要らない
‎男は女を操るためなら ‎何でも言うの
‎他の女との子供の話を ‎されたのは
‎利用されてるからよ
‎利用されてない ‎彼はトップ5にも入らない
‎ただの通過点よ
‎彼の裏の顔を見たら ‎ショックでしょうね
‎今は別人を装ってるから
‎〈ポップコーンは?〉
‎〈通じた?〉
‎元気?
‎ああ 君は?
‎いいわ
‎そう
‎襟を直させてくれ
‎平気よ
‎アニーと話したのね
‎会った
‎それで?
‎何か問題があったのか聞いた
‎電話で俺を悪く言う前にね
‎彼女は “忘れよう ‎みんなが騒ぐだけだ”と
‎ひどい謝罪だ
‎非は認めるけど ‎恥ずかしくて理由が言えない
‎俺が深く傷ついたことも ‎分かってない
‎今は親友に戻れそうにない
‎聞きたかったことを ‎答えてくれなかった
‎謎のまま
‎そうなんだ
‎心からの謝罪がなければ ‎安心できない
‎そう
‎信頼できなければ ‎相談もできない
‎無意味ね
‎本気の謝罪とは思えなかった
‎本音かどうかも分からない
‎疑われるような態度はやめて ‎本気だと証明してほしい
‎彼女が反省して ‎変わらなければ
‎元の関係には戻れない
‎夕食会の件を話したくて ‎ファンタナに声をかけた
‎音楽で ‎有名になってほしいという⸺
‎僕の本意を伝えたい
‎気を悪くさせて悪かった
‎君のことを思って...
‎ボナンのことだけど
‎彼女とは姉妹のように ‎仲良しなの
‎だから話し合って ‎解決してほしい
‎考えておく
‎話さなければデートしない
‎最終通告?
‎マジか
‎彼女とデートするためには ‎ボナンとの和解が必要だ
‎操られてる気がする
‎条件としてではなく ‎自然な形で話し合いたい
‎かなりキツいな
‎悪気はなかったと ‎真剣に伝えれば
‎彼女は理解するわ
‎ボナンと会うなら
‎大人同士で ‎落ち着いて話したい
‎お互いにどなったり ‎侮辱したりせず
‎まともな会話がしたい
‎ポロ競技の時は ‎ザリにキレて我を忘れた
‎最近 ダイヤモンドと ‎話してない
‎だから彼に電話して
‎ザリとのやり取りを ‎話すことにした
‎電話に出ないのは ‎仕事中だからだと思う
‎疑うより彼を信じるわ
‎ダイヤモンド 元気?
‎忙しいと思うけど話したい
‎聞きたいことがたくさんある
‎みんなが大騒ぎしてるの
‎私とあなたが ‎会ってることでね
‎あなたと話して ‎いくつか確認できれば
‎考えを合わせられるわ
‎電話してね
‎彼との関係を ‎どう思われても気にしない
‎私は自由だし ‎ダイヤモンドも同じよ
‎スワンキーから ‎講座に誘われた
‎学校は苦手だけど
‎ジンの学校なんですって
‎ここに来たのは ‎ボナンと話すためだ
‎ボナンとルイスは ‎仲良くなれると思ったが
‎彼がぶち壊した
‎“ボナンはどこ?”と ‎いつも聞かれるから
‎もう疲れた
‎だから みんなを集めて ‎状況を説明することにした
‎ようこそ ジン教室へ
‎初体験の皆さんに
‎ジンの世界を ‎紹介できて光栄だ
‎カニさんは先に進んでる
‎私もオーナーよ
‎COVIDが始まって ‎ジンを寝かせてもおけず
‎いつ飲めるかも ‎分からないので廃棄にした
‎だけど作り方には詳しい
‎たたくのは楽しい?
‎いいね
‎ポンポンが好きなのよ
‎エロい
‎セックス教室が始まった
‎セクシーよ
‎とてもね
‎遠距離恋愛の話をしてて
‎どうやって関係を維持するか ‎カニとナディアに聞いたの
‎なんとビデオを提案された
‎アメリカ人と付き合ってた時 ‎私もやってた
‎オイルは使いすぎちゃダメ
‎裸になって ‎照明がきれいに映るか見て
‎カメラをつけて試し撮りする
‎携帯をリングライトにつけて ‎明かりをつける
‎彼が電話に出る時は
‎裸のまま ‎性具で遊んでる状態よ
‎楽しいわ
‎趣旨が違うよ ザリ
‎盛り上がってないで ‎話を聞いてくれ
‎みんなに発表があるんだ
‎これから話すことは
‎受け入れ難いかもしれない
‎今日 みんなに ‎集まってもらったのは
‎お知らせがあるからだが ‎その前に言わせてくれ
‎俺はとても悲しい
‎残念なお知らせだ
‎俺たちの友人であるボナンが
‎グループを抜けると決めた
‎抜けたいのは知ってたけど
‎私に黙ってたことは ‎ショックだった
‎つまり?
‎この仲間では会わない
‎自分は敵視されてると ‎感じるそうだ
‎初めて参加した日は ‎数人から無視されて
‎2回目に ‎あいさつしたのは1人
‎3回目はルイスと大ゲンカだ
‎それで もう限界だと ‎思ったそうだ
‎スワンキーは ‎パレードでも期待してた?
‎ボナンの初日に ‎何をすべきだったと?
‎何を期待してたの?
‎レッドカーペットでも ‎用意しろと?
‎仰々しい式は要らない
‎ここは別世界よ
‎私たちは全員が王や女王なの
‎ここでは全員がトップだと ‎ボナンは気づいたのよ
‎彼女は ‎同レベルの友達を持たず
‎自分より下の人に ‎慕われてきた
‎だから居場所がなかった
‎私たちは特別扱いしない
‎ムカつくのは ‎ルイスが原因の1人ってこと
‎キモい ‎女性蔑視主義者っぽいからよ
‎ルイスは ‎対立した相手が悪かった
‎彼女は友達とも ‎モメたことがない
‎意見されたことがない人に ‎正面からぶつかった
‎彼女の‎ファン‎が同席してて ‎あなたの味方はいなかった
‎俺はみんなのファンだ ‎ひいきしない
‎俺は友達のために戦う
‎彼女はこの場にいないから ‎言われ放題だ
‎スワンキーは ‎ボナンを守ってるけど
‎新しい親友を ‎探してるのも事実よ
‎アニーの代わりをね
‎彼女にどなられても ‎僕は謝罪してた
‎僕は一度だって ‎彼女を侮辱しなかった
‎君も大声をあげてた ‎聖人ぶるな
‎君たちはお互いに ‎どなり合ってた
‎スワンキーは ‎僕の話を聞く気がない
‎既に考えは決まってて ‎ボナンは彼の中で上位にいる
‎そうだ
‎誰かを笑い者にしたり ‎敵視するのを見すごせない
‎ハッキリ言う
‎でもルイスを見捨てた
‎見捨ててない
‎彼の話を遮った
‎彼も話せばいい
‎あなたが邪魔した
‎私の友達よ
‎彼は話してない
‎あなたが聞いてないだけ
‎ルイスに話を
‎悪者扱いされてる気がした
‎僕は攻撃された側で ‎謝ろうとしただけだ
‎誰も僕の話を聞いてないし ‎僕を見てない
‎もう帰りたい
‎日本語字幕 八木 真琴