1
00:00:13,603 --> 00:00:18,683
{\an8}Bonang ir embora, é meio triste
não podermos resolver o problema.

2
00:00:18,683 --> 00:00:21,723
Eu entendi o lado de Bonang.

3
00:00:21,723 --> 00:00:24,563
Para ela, é:
"É meu dinheiro, é meu trabalho,

4
00:00:24,563 --> 00:00:26,963
é a minha carreira, chega dessa merda."

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
{\an8}Estou muito ofendido.

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,843
{\an8}Tudo bem que Bonang me depreciou,

7
00:00:32,843 --> 00:00:35,443
mas não fale mal de meu país.

8
00:00:35,443 --> 00:00:39,443
Ela está usando a Namíbia como arma
para me insultar ainda mais.

9
00:00:40,163 --> 00:00:42,443
Como contratam alguém do país deles

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
e esquecem de reservar o quarto?

11
00:00:44,443 --> 00:00:46,763
Eu assumi. Não é profissional.

12
00:00:46,763 --> 00:00:49,043
Eu assumi. Foi meu primeiro evento.

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,883
Ninguém está dizendo
que ela não estava certa em ir embora.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,483
Como anfitrião, Swanky deveria

15
00:00:55,483 --> 00:00:58,323
ter dito: "Vamos nos acalmar",
mas não o fez.

16
00:00:59,003 --> 00:01:01,043
- Estou sendo atacado.
- Não!

17
00:01:01,043 --> 00:01:03,523
- Eu sinto isso.
- Eu, como pessoa...

18
00:01:03,523 --> 00:01:08,403
estou olhando para você, e você
não sente remorso pelo que aconteceu.

19
00:01:08,403 --> 00:01:09,803
Swanky!

20
00:01:09,803 --> 00:01:12,563
Devo cortar minha perna
ou dar um rim, ou quê?

21
00:01:12,563 --> 00:01:15,923
Não sei mais como me desculpar.
O que mais devo fazer?

22
00:01:16,483 --> 00:01:20,523
{\an8}Acho que Luis foi intimidado por Bonang,

23
00:01:21,323 --> 00:01:23,003
e Swanky...

24
00:01:23,963 --> 00:01:26,123
Tem que controlar o ambiente.

25
00:01:49,163 --> 00:01:51,603
Tive um tempo pra pensar no que houve...

26
00:01:53,683 --> 00:01:56,443
e sinto o mesmo em relação a Bonang.

27
00:01:57,363 --> 00:01:59,963
Não quero me meter
com essa pessoa negativa.

28
00:01:59,963 --> 00:02:02,683
Falei a verdade. Desculpe-se com meu país.

29
00:02:02,683 --> 00:02:05,323
Sou empático.
Sinto todas as minhas emoções.

30
00:02:05,323 --> 00:02:08,083
Quando algo esquenta, eu realmente sinto.

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,683
Então vou nadar,
pois me ajuda a me acalmar,

32
00:02:12,683 --> 00:02:13,723
a relaxar.

33
00:02:19,523 --> 00:02:22,803
Depois do jantar de Swanky,
preciso me abrir

34
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
para ouvir a história de Luis, entendê-la,

35
00:02:25,963 --> 00:02:30,323
porque o que aconteceu?
E por que Bonang está tão brava?

36
00:02:32,883 --> 00:02:34,403
Preciso entender.

37
00:02:34,403 --> 00:02:36,963
O que houve entre vocês?

38
00:02:36,963 --> 00:02:41,083
Foi meu primeiro evento.
Eu era jovem, tinha 23 anos.

39
00:02:41,083 --> 00:02:46,123
Eu estava reservando quartos de hotel
para os hóspedes, pois eles vinham aqui.

40
00:02:46,123 --> 00:02:49,243
Ela chegou ao hotel, me ligaram,
e ela disse:

41
00:02:49,243 --> 00:02:51,163
"Você não confirmou a reserva."

42
00:02:51,163 --> 00:02:55,003
Ela não conseguiu mais o quarto,
alguém pegou o quarto.

43
00:02:55,003 --> 00:02:57,523
Ela ficou chateada por não ter a reserva

44
00:02:57,523 --> 00:03:00,283
no hotel em que dissemos que ela ficaria.

45
00:03:00,883 --> 00:03:03,763
Ele é muito consistente.
Ele não mudou nada

46
00:03:03,763 --> 00:03:05,963
do que disse no jantar de Swanky.

47
00:03:05,963 --> 00:03:10,043
Então, acredito que
o que Luis está dizendo é verdade.

48
00:03:11,043 --> 00:03:13,963
Eu entendo as suas desculpas,
mas chegue ao ponto

49
00:03:13,963 --> 00:03:16,003
em que você diz: "Que se dane."

50
00:03:16,003 --> 00:03:17,643
Quanto vou me desculpar?

51
00:03:17,643 --> 00:03:20,363
- Você se vê falando com Bonang?
- Não.

52
00:03:20,363 --> 00:03:21,923
Você não quer isso.

53
00:03:21,923 --> 00:03:25,523
Eu me expliquei,
pedi desculpas e fui atacado.

54
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
Fui intimidado, então chega,

55
00:03:28,003 --> 00:03:30,963
não quero mais me machucar.

56
00:03:39,403 --> 00:03:42,403
Desde que cheguei,
minha comunicação com Annie

57
00:03:42,403 --> 00:03:44,763
tem sido péssima,

58
00:03:44,763 --> 00:03:47,963
porque ela estava ao telefone
com seu empresário.

59
00:03:47,963 --> 00:03:50,083
Eu estava na mesma ligação.

60
00:03:50,083 --> 00:03:53,843
Ouvi todas as coisas terríveis
que ela disse sobre mim.

61
00:03:53,843 --> 00:03:58,643
Soube que Annie compartilhou os áudios
que mandei para ela com amigas.

62
00:03:58,643 --> 00:04:01,803
Mostrou minha vulnerabilidade
a outras pessoas.

63
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
Isso não era necessário.

64
00:04:03,403 --> 00:04:05,643
Mas hoje vamos nos encontrar,

65
00:04:06,363 --> 00:04:10,443
e espero que ela venha e seja sincera.

66
00:04:10,443 --> 00:04:12,483
É bom não vir com besteira.

67
00:04:14,723 --> 00:04:18,523
{\an8}Swanky me chamou aqui para conversar.

68
00:04:19,163 --> 00:04:21,523
Primeira vez depois de vários meses.

69
00:04:22,163 --> 00:04:23,923
Teve que esperar. Primeiro,

70
00:04:23,923 --> 00:04:28,123
me humilhou na frente
dos nossos supostos amigos,

71
00:04:28,123 --> 00:04:31,683
como fez na festa de Diamond
e na festa de Khanyi.

72
00:04:31,683 --> 00:04:35,963
Isso é uma armadilha
para me trazer aqui e me insultar,

73
00:04:35,963 --> 00:04:39,243
porque eu sei como você é.

74
00:04:39,963 --> 00:04:42,323
Uma criança muito desrespeitosa.

75
00:04:44,683 --> 00:04:46,923
- Jeremiah.
- Oi.

76
00:04:46,923 --> 00:04:50,483
Não me lembro da última vez
que Annie me chamou assim.

77
00:04:50,483 --> 00:04:51,843
Certo!

78
00:04:53,243 --> 00:04:54,483
Engraçado.

79
00:04:57,643 --> 00:05:01,483
Então, eu só quero que você seja clara.

80
00:05:01,483 --> 00:05:04,963
Vou começar com o áudio que mandei.
Falei com você.

81
00:05:04,963 --> 00:05:08,683
- É.
- Você nunca respondeu, como sempre,

82
00:05:08,683 --> 00:05:12,923
e eu soube que você compartilhou

83
00:05:14,203 --> 00:05:15,883
o áudio com outras pessoas.

84
00:05:15,883 --> 00:05:18,603
Mandei o áudio para você em sigilo.

85
00:05:18,603 --> 00:05:20,923
O que isso significou para você? Nada?

86
00:05:22,963 --> 00:05:24,323
Eu mostrei os áudios.

87
00:05:24,323 --> 00:05:27,283
Cansei de todos perguntarem
o que aconteceu.

88
00:05:28,243 --> 00:05:29,443
Eu te ofendi.

89
00:05:30,603 --> 00:05:31,603
Sinto muito.

90
00:05:32,243 --> 00:05:33,723
Eu fui mesquinha.

91
00:05:36,203 --> 00:05:37,523
Tirando o áudio,

92
00:05:38,643 --> 00:05:42,963
também disse a elas
que roubei sua ideia de evento

93
00:05:43,763 --> 00:05:47,043
para o almoço que deveríamos ter em Lagos.

94
00:05:47,043 --> 00:05:48,643
- Swanky...
- Espere.

95
00:05:48,643 --> 00:05:50,883
- Quando falar...
- Não vou repetir.

96
00:05:51,643 --> 00:05:53,763
Não vou voltar e brigar com você.

97
00:05:53,763 --> 00:05:55,923
- Eu me desculpei.
- Espere.

98
00:05:55,923 --> 00:05:57,763
Vamos seguir em frente...

99
00:05:57,763 --> 00:06:00,243
- A razão...
- ...pra que parem de incomodar.

100
00:06:00,243 --> 00:06:05,403
Tenho um propósito, mas não vou
aceitar esta energia desta vez.

101
00:06:06,923 --> 00:06:10,723
Não, quero dizer exatamente
por que estou bravo,

102
00:06:10,723 --> 00:06:13,683
não é porque alguém disse algo,

103
00:06:13,683 --> 00:06:15,883
ou porque me mostraram algo.

104
00:06:15,883 --> 00:06:18,443
Eu nunca faria isso, entendeu?

105
00:06:18,443 --> 00:06:23,243
Mas quando ouço você no telefone
falando com outra pessoa

106
00:06:23,243 --> 00:06:25,043
e você está falando de mim...

107
00:06:26,803 --> 00:06:30,043
É uma grande mentira.

108
00:06:30,043 --> 00:06:32,043
Ouvi sua voz.

109
00:06:32,763 --> 00:06:35,323
Estava falando com sua empresária...

110
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
- Sabe que...
- ...sobre nós.

111
00:06:37,043 --> 00:06:39,363
Quando a garota atendeu o telefone,

112
00:06:39,363 --> 00:06:41,283
a primeira coisa que disse foi:

113
00:06:41,283 --> 00:06:43,403
"Gosta de Swanky, mas adivinhe?"

114
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
"Vou fazer essa merda sozinha."

115
00:06:45,443 --> 00:06:48,923
"Isso é coisa minha, quero brilhar." Etc.

116
00:06:48,923 --> 00:06:51,723
{\an8}A pessoa que demiti te ligou?
Falou com você?

117
00:06:51,723 --> 00:06:56,483
- É isso que está tentando fazer? Ouça.
- Não me ligaram. Ouça.

118
00:06:57,283 --> 00:07:01,123
Eu também estava no telefone.
Você não sabia que eu estava.

119
00:07:03,563 --> 00:07:05,203
Primeiro, é mentira.

120
00:07:05,723 --> 00:07:08,643
Estou dizendo,
essa ligação nunca aconteceu.

121
00:07:08,643 --> 00:07:11,243
Posso provar que recebeu aquela ligação.

122
00:07:11,243 --> 00:07:15,323
Swanky, você sabe que um ano de fama
pode mudar um homem.

123
00:07:15,323 --> 00:07:16,843
Um ano de fama?

124
00:07:16,843 --> 00:07:18,363
Menina!

125
00:07:20,483 --> 00:07:23,843
A única razão pela qual
não estou pirando com você

126
00:07:23,843 --> 00:07:25,283
é pelos seus filhos.

127
00:07:25,283 --> 00:07:28,803
Seria tão constrangedor
para eles ouvir sua voz,

128
00:07:28,803 --> 00:07:32,243
e todas as maluquices
que disse sobre o tio Swanky.

129
00:07:32,243 --> 00:07:33,483
Um ano de fama...

130
00:07:33,483 --> 00:07:37,203
Vesti as maiores estrelas do continente.

131
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
- Você é um chefe.
- Sou muito, me conhece.

132
00:07:39,963 --> 00:07:42,923
- Não sou um mentiroso.
- Mas você é uma criança.

133
00:07:42,923 --> 00:07:45,003
- É piada?
- Ainda é uma criança.

134
00:07:45,003 --> 00:07:46,883
Acho que ninguém na Nigéria

135
00:07:46,883 --> 00:07:49,123
não conhece Annie Macaulay Idibia.

136
00:07:49,123 --> 00:07:52,363
Sou muito mais famosa.
Não é que seja melhor que ele.

137
00:07:52,363 --> 00:07:56,723
Estou tentando dizer que estou
lutando contra essa coisa da fama.

138
00:07:56,723 --> 00:07:59,003
Não deixe o brilho distraí-lo.

139
00:08:00,243 --> 00:08:01,963
Sabe que sou muito emotivo.

140
00:08:01,963 --> 00:08:03,923
- Nós dois.
- Se me ofendem,

141
00:08:03,923 --> 00:08:07,523
- o que faço é sumir.
- Não precisava esperar sete meses.

142
00:08:07,523 --> 00:08:09,443
- Pra me curar.
- Me fez pensar.

143
00:08:09,443 --> 00:08:13,963
Você teria ficado bravo e me diria,
e não falaria comigo por vários meses,

144
00:08:13,963 --> 00:08:16,363
para eu saber como magoei você,

145
00:08:16,363 --> 00:08:20,563
e viver com essa culpa por meses,
mas não espere sete meses

146
00:08:20,563 --> 00:08:23,563
para as pessoas colocarem mais fogo...

147
00:08:23,563 --> 00:08:25,203
Nossa casa está em chamas.

148
00:08:25,723 --> 00:08:30,963
Estou dizendo o que você fez.
Foi por isso que a afastei.

149
00:08:30,963 --> 00:08:32,523
Faça isso fazer sentido.

150
00:08:32,523 --> 00:08:34,563
Quero saber o porquê da ligação,

151
00:08:34,563 --> 00:08:37,403
porque até agora,
é uma energia narcisista.

152
00:08:37,403 --> 00:08:40,283
Desde aquele dia, eu me disse:

153
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
"Swanky, pense com calma
para entender por quê."

154
00:08:44,563 --> 00:08:46,843
Até agora, eu ainda não entendi.

155
00:08:46,843 --> 00:08:49,403
- Sete meses.
- Até agora, neste momento,

156
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
não entendo o que provocou isso.

157
00:08:51,523 --> 00:08:53,883
- Por que faria isso com você, né?
- É.

158
00:08:57,843 --> 00:09:00,963
Meu corpo todo quer ir embora,

159
00:09:02,043 --> 00:09:05,563
mas meu coração está me dizendo
para esquecer isso.

160
00:09:06,403 --> 00:09:08,803
Tente o seu melhor,

161
00:09:09,323 --> 00:09:10,683
eu conheço você, Annie.

162
00:09:10,683 --> 00:09:12,763
Quando te provocam um pouco,

163
00:09:12,763 --> 00:09:14,323
não vai acabar bem.

164
00:09:15,523 --> 00:09:17,123
E não é isso que eu quero.

165
00:09:24,123 --> 00:09:24,963
Sinto muito.

166
00:09:25,443 --> 00:09:26,643
{\an8}E falo sério.

167
00:09:29,723 --> 00:09:33,363
Temos muita história
para estar rolando isso.

168
00:09:33,883 --> 00:09:34,963
Você é meu irmão.

169
00:09:35,643 --> 00:09:37,723
Eu te amo. Sempre vou te amar.

170
00:09:38,763 --> 00:09:41,323
Annie está tentando fugir da conversa.

171
00:09:41,323 --> 00:09:43,683
Ela só quer acabar com isso.

172
00:09:44,523 --> 00:09:46,923
No meu sonho mais louco,

173
00:09:48,203 --> 00:09:50,003
eu nunca poderia imaginar

174
00:09:50,523 --> 00:09:54,603
que a pessoa que machucaria meu coração
tão profundamente seria Annie.

175
00:09:59,363 --> 00:10:00,323
Saúde.

176
00:10:00,843 --> 00:10:01,723
A quê?

177
00:10:02,203 --> 00:10:03,923
À verdadeira amizade.

178
00:10:03,923 --> 00:10:04,843
E à lealdade.

179
00:10:05,603 --> 00:10:07,043
- Saúde.
- Eu te amo.

180
00:10:08,403 --> 00:10:10,243
Sempre vou amar Swanky.

181
00:10:10,243 --> 00:10:13,163
Ele nunca me deu motivo para não amá-lo.

182
00:10:13,923 --> 00:10:17,683
Ele me deu motivo para não confiar nele.

183
00:10:19,403 --> 00:10:22,243
Até que você se desculpe de verdade,

184
00:10:22,243 --> 00:10:24,643
essas coisas não significam nada.

185
00:10:25,243 --> 00:10:28,883
O que está me mostrando
não é o que sente por mim.

186
00:10:30,083 --> 00:10:31,963
A confiança foi quebrada.

187
00:10:45,443 --> 00:10:48,803
Hoje estou dando um chá,
pois Khanyi voltou ao país.

188
00:10:48,803 --> 00:10:51,243
Ela perdeu toda a fofoca,

189
00:10:51,243 --> 00:10:52,763
{\an8}todo o fuxico.

190
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
Quero um de cada.

191
00:10:55,643 --> 00:10:57,923
Estou indo com a fatura, querida.

192
00:10:58,523 --> 00:11:01,563
Conhecendo Nadia,
e a intriga que ela vai fazer,

193
00:11:02,083 --> 00:11:03,763
{\an8}com certeza haverá drama.

194
00:11:05,603 --> 00:11:06,803
Quanto eu perdi?

195
00:11:06,803 --> 00:11:08,043
Muito.

196
00:11:08,043 --> 00:11:11,203
- Um, perdeu o jantar de Annie.
- Obrigada. Como foi?

197
00:11:11,203 --> 00:11:14,643
Innocent disse algo do tipo:

198
00:11:14,643 --> 00:11:18,083
"Faz amor com sua esposa,
mas pode transar com outras."

199
00:11:18,083 --> 00:11:19,043
É mesmo?

200
00:11:20,283 --> 00:11:23,363
Eu sabia que 2Baba
provavelmente diria algo assim,

201
00:11:23,363 --> 00:11:24,963
mas estou decepcionada.

202
00:11:24,963 --> 00:11:26,243
Estão em guerra.

203
00:11:26,243 --> 00:11:28,683
É bem tóxico. Não sei qual é a palavra.

204
00:11:28,683 --> 00:11:30,763
- Vocês já conversaram?
- Não.

205
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
Annie não tem sido amiga.

206
00:11:32,323 --> 00:11:35,563
Entendo que ela lida
com o que vemos nas redes.

207
00:11:35,563 --> 00:11:39,603
Vou ir no dia em que Annie acenar
e disser que precisa de mim.

208
00:11:41,723 --> 00:11:43,923
Ao ir da Namíbia pra África do Sul,

209
00:11:43,923 --> 00:11:48,123
pensei que faria amigos, mas parece
que estou incomodando.

210
00:11:48,123 --> 00:11:52,483
Tenho me estressado muito
devido à dinâmica do grupo.

211
00:11:52,483 --> 00:11:53,683
Olá!

212
00:11:53,683 --> 00:11:55,723
- Oi. Como vai?
- Ei.

213
00:11:55,723 --> 00:11:56,763
Há quanto tempo.

214
00:11:56,763 --> 00:12:00,883
Não ter Khanyi por perto é difícil,
pois ela me apresentou ao grupo.

215
00:12:00,883 --> 00:12:03,683
O ideal é que ela me guiasse pelo grupo

216
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
para que eu não pise em nenhuma mina.

217
00:12:06,283 --> 00:12:08,443
- Que bom ver vocês.
- Você também.

218
00:12:08,443 --> 00:12:09,523
Senti sua falta.

219
00:12:09,523 --> 00:12:13,203
Por isso minha energia está alta,
pelo amor, energia positiva.

220
00:12:13,203 --> 00:12:15,763
Ela está ocupada me contando as fofocas.

221
00:12:15,763 --> 00:12:18,203
Lá está Naked DJ.

222
00:12:18,203 --> 00:12:20,363
Meu Deus, Quinton.

223
00:12:21,123 --> 00:12:25,203
{\an8}Então, Nadia me convidou
para o chá dela hoje.

224
00:12:25,203 --> 00:12:26,683
O que houve no jantar?

225
00:12:26,683 --> 00:12:27,763
Ouvi muita coisa.

226
00:12:27,763 --> 00:12:29,403
Cara, acabei de chegar.

227
00:12:29,403 --> 00:12:31,163
Por favor, diga o que houve.

228
00:12:31,163 --> 00:12:32,483
- Não estava.
- Não.

229
00:12:32,483 --> 00:12:35,003
Vou começar do início.

230
00:12:35,003 --> 00:12:36,563
Era o jantar de Annie.

231
00:12:36,563 --> 00:12:41,003
Não sei como chegamos
a essa conversa, mas 2Face disse

232
00:12:41,003 --> 00:12:43,083
que o homem faz amor com a esposa,

233
00:12:43,083 --> 00:12:46,563
mas quando ele está transando fora,
não tem emoções,

234
00:12:46,563 --> 00:12:48,483
- não há apego emocional.
- Sei!

235
00:12:48,483 --> 00:12:52,643
Estou surpreso, estou chocado
porque não é o 2Baba que conheço.

236
00:12:52,643 --> 00:12:57,163
Não sei se minha audição... Ouvi Baba dizer:

237
00:12:57,163 --> 00:13:00,163
"Alguns homens, não necessariamente ele."

238
00:13:00,163 --> 00:13:02,723
Ou achei que era o que deveria ter dito,

239
00:13:02,723 --> 00:13:07,003
porque Innocent ficou se provando culpado.

240
00:13:07,003 --> 00:13:11,403
O tipo de pergunta que Nadia fazia,
ela deu uma pá a ele,

241
00:13:11,403 --> 00:13:14,883
e ele se enterrou cada vez mais,

242
00:13:14,883 --> 00:13:17,363
e tipo: "Nadia, espera aí."

243
00:13:19,643 --> 00:13:22,803
- Então, no jantar de Swanky...
- Essa é a história.

244
00:13:22,803 --> 00:13:25,083
Bonang, Zari e Fantana estão lá.

245
00:13:25,083 --> 00:13:28,883
Fantana dizia que estava
gravando em estúdio com Diamond,

246
00:13:28,883 --> 00:13:30,883
e eu disse a Fantana,

247
00:13:30,883 --> 00:13:33,763
"Não quero que a conheçam
como amante de Diamond,

248
00:13:33,763 --> 00:13:35,643
mas pela sua música."

249
00:13:35,643 --> 00:13:39,323
Então, Bonang diz
que pode dormir com quem quiser.

250
00:13:39,323 --> 00:13:41,683
- É a vagina dela.
- É a vagina dela.

251
00:13:41,683 --> 00:13:44,723
Depois, ela explodiu.

252
00:13:44,723 --> 00:13:46,483
- Quem explodiu?
- Bonang.

253
00:13:47,203 --> 00:13:49,723
Sou amigo de Bonang há algum tempo,

254
00:13:49,723 --> 00:13:53,083
e Bonang é uma das pessoas mais meigas.

255
00:13:53,083 --> 00:13:56,443
Então, até onde Luis pressionou Bonang?

256
00:13:56,443 --> 00:13:59,043
A pessoa com quem você precisa conversar

257
00:13:59,043 --> 00:14:00,603
não é B, é Fanta.

258
00:14:00,603 --> 00:14:02,363
Não quero conversar com B.

259
00:14:02,363 --> 00:14:05,443
Certo, então Fanta é quem precisa ver

260
00:14:05,443 --> 00:14:07,603
se você a ofendeu, porque entendo

261
00:14:07,603 --> 00:14:10,163
por que ela sentiria que a diminuiu.

262
00:14:11,403 --> 00:14:13,723
Não quis ofender Fantana.

263
00:14:14,283 --> 00:14:17,603
Foi como Bonang fez parecer,

264
00:14:17,603 --> 00:14:21,323
o que me faz sentir
que ela foi influenciada por Bonang.

265
00:14:21,323 --> 00:14:24,843
Sim, Swanky poderia ter dito: "Calma".

266
00:14:24,843 --> 00:14:29,043
Especialmente quando B me atacou
e ele viu como fiquei nervoso.

267
00:14:29,043 --> 00:14:31,643
Ele poderia ter impedido. É o jantar dele.

268
00:14:32,603 --> 00:14:34,643
Onde estava Swanky nisso tudo?

269
00:14:34,643 --> 00:14:38,283
Ainda não ouvi o lado dele,
mas do meu ponto de vista,

270
00:14:38,283 --> 00:14:40,203
ele permitiu que acontecesse.

271
00:14:40,203 --> 00:14:43,643
Eu o culpo por deixar
isso chegar a esse ponto.

272
00:14:49,883 --> 00:14:52,563
Está um dia lindo, o Sol está brilhando.

273
00:14:52,563 --> 00:14:53,843
{\an8}Tem algo melhor?

274
00:14:54,883 --> 00:14:59,523
Hoje, Quinton e eu faremos
um evento de polo para todos.

275
00:14:59,523 --> 00:15:03,643
Soube que houve algo entre Bonang e Luis.

276
00:15:03,643 --> 00:15:06,923
Não quero que essa energia
seja levada a este evento.

277
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
Todos que me conhecem sabem

278
00:15:13,123 --> 00:15:16,683
que não gosto de brigas,
mas na África do Sul,

279
00:15:16,683 --> 00:15:20,323
está trazendo emoções
que eu não queria que aparecessem.

280
00:15:21,643 --> 00:15:24,963
Estou tentando
conhecer Luis um pouco melhor,

281
00:15:24,963 --> 00:15:29,403
mas ele teve uma discussão acalorada
com uma de minhas amigas,

282
00:15:29,403 --> 00:15:32,443
e agora não vejo Bonang faz tempo.

283
00:15:34,163 --> 00:15:37,843
E é muito difícil para mim
gostar de uma pessoa

284
00:15:37,843 --> 00:15:40,763
que tem causado brigas.

285
00:15:42,683 --> 00:15:45,083
- Como esteve?
- Bem. Eu precisava disso.

286
00:15:45,083 --> 00:15:46,763
- Sim.
- A natação ajudou.

287
00:15:46,763 --> 00:15:49,363
- Está se sentindo melhor?
- Cem por cento.

288
00:15:49,363 --> 00:15:51,523
Natação? Na casa de Zari?

289
00:15:51,523 --> 00:15:53,803
Nos encontramos em um hotel.

290
00:15:54,603 --> 00:15:57,203
- Foram nadar juntos?
- Não, eu não nadei.

291
00:15:57,203 --> 00:16:00,203
Queria falar com ele sobre o que aconteceu

292
00:16:00,203 --> 00:16:01,563
- no jantar.
- Sei.

293
00:16:01,563 --> 00:16:02,883
Porque foi um caos.

294
00:16:02,883 --> 00:16:06,923
- Bonang quase fez um homem adulto...
- Chorar.

295
00:16:06,923 --> 00:16:09,603
- Chorar.
- Não, Zari, diga isso.

296
00:16:09,603 --> 00:16:13,203
Não sei por que concordei
em ser parte deste grupo,

297
00:16:13,203 --> 00:16:18,003
mas será que quero ser amigo
de pessoas que se intimidam assim?

298
00:16:18,563 --> 00:16:22,803
Estou de boa, me concentrando no trabalho.

299
00:16:22,803 --> 00:16:25,283
- Você nem jantou com ninguém?
- Não.

300
00:16:25,283 --> 00:16:30,603
Achei que você ia, talvez,
fazer uma excursão com Fantana.

301
00:16:30,603 --> 00:16:33,243
- Sim. Quero conhecê-la.
- Falando no diabo.

302
00:16:33,243 --> 00:16:36,283
Por que toda vez que falamos
de alguém, aparecem?

303
00:16:37,483 --> 00:16:40,443
Estou feliz por estar aqui,
mas minha preocupação

304
00:16:40,443 --> 00:16:42,723
{\an8}é que eu rezo para que Zari

305
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
não tente me provocar.

306
00:16:44,323 --> 00:16:47,123
Porque não quero repetir a guerra

307
00:16:47,123 --> 00:16:49,363
do jantar de Swanky.

308
00:16:49,363 --> 00:16:51,283
Quero que fique tudo bem.

309
00:16:52,923 --> 00:16:54,483
Oi. Como vai?

310
00:16:54,483 --> 00:16:56,123
- Como vai?
- Obrigada.

311
00:16:56,123 --> 00:16:58,163
Olhe pra cá.

312
00:16:58,163 --> 00:17:00,203
- Como sabe?
- Te conheço.

313
00:17:00,843 --> 00:17:03,443
Estou confuso
sobre o que sinto por Fantana.

314
00:17:03,443 --> 00:17:07,843
Acho que é uma paixonite.
Acho que é paixão.

315
00:17:07,843 --> 00:17:09,203
É o que é.

316
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
- Falávamos sobre você.
- Sério?

317
00:17:11,403 --> 00:17:12,563
E você chegou.

318
00:17:12,563 --> 00:17:15,003
Naked estava perguntando a Luis,

319
00:17:16,043 --> 00:17:19,443
vocês já não se reuniram?

320
00:17:19,443 --> 00:17:21,003
- Quem?
- Nós dois.

321
00:17:21,003 --> 00:17:22,723
Me chamou pra sair, mas...

322
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
Vai acontecer em breve.

323
00:17:24,323 --> 00:17:26,843
Ele agora fala em seu nome?

324
00:17:28,763 --> 00:17:32,403
Fantana nunca fala por si mesma,

325
00:17:32,403 --> 00:17:35,163
e vi isso acontecendo
outro dia com Bonang.

326
00:17:35,163 --> 00:17:37,923
Vou falar com eles. Precisam se atualizar.

327
00:17:39,083 --> 00:17:41,123
Bonang foi porta-voz dela no dia.

328
00:17:41,123 --> 00:17:43,403
Não. Eu e Bonang somos muito amigas,

329
00:17:43,403 --> 00:17:46,443
e acho que na discussão ele disse algo

330
00:17:46,443 --> 00:17:48,123
que foi um pouco ofensivo.

331
00:17:48,123 --> 00:17:50,963
Não foi, Fantana.

332
00:17:50,963 --> 00:17:53,363
- Devo lembrá-la?
- Foi.

333
00:17:53,363 --> 00:17:55,163
- O que aconteceu?
- Ele disse

334
00:17:55,163 --> 00:17:57,603
que quer que seja conhecida pela música,

335
00:17:57,603 --> 00:18:00,043
porque falávamos sobre Diamond.

336
00:18:00,043 --> 00:18:01,443
- É.
- Estão curtindo?

337
00:18:01,443 --> 00:18:03,723
Sim, na música, eles estão curtindo.

338
00:18:04,483 --> 00:18:08,163
Me disseram que Fantana não está
só fazendo música com Diamond,

339
00:18:08,163 --> 00:18:10,123
que é mais do que isso.

340
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
Sorte a sua.

341
00:18:11,203 --> 00:18:14,163
Uma coisa eu sei,
ele tem uma garota, então,

342
00:18:15,523 --> 00:18:16,443
boa sorte.

343
00:18:16,443 --> 00:18:17,963
Diamond é um flerte.

344
00:18:17,963 --> 00:18:20,083
Não sei. Ele não flerta comigo.

345
00:18:20,603 --> 00:18:22,243
- Flertou com você?
- Sim.

346
00:18:22,243 --> 00:18:24,603
É normal. Aí, saímos juntos.

347
00:18:26,563 --> 00:18:28,003
Saíram juntos?

348
00:18:31,243 --> 00:18:32,443
Vergonha.

349
00:18:32,443 --> 00:18:35,363
Luis está perdendo tempo com Fantana.

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,523
Acho que ele nem faz o tipo dela.

351
00:18:39,803 --> 00:18:41,723
Eu sou descendente da realeza,

352
00:18:41,723 --> 00:18:44,963
então minha roupa
definitivamente tem um ar real.

353
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
Swanky da Realeza
chegando ao evento de polo.

354
00:18:50,803 --> 00:18:52,323
É tão legal.

355
00:18:52,323 --> 00:18:54,363
Naked e a namorada, Kayleigh,

356
00:18:54,363 --> 00:18:56,683
disseram que está rolando um polo.

357
00:18:56,683 --> 00:18:59,523
Falei: "Tá, parece bom,
Innocent está perto."

358
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
Seria bom ir com Innocent.

359
00:19:03,323 --> 00:19:04,203
Como vai?

360
00:19:04,203 --> 00:19:08,243
É seu aniversário?
Precisa parar. Você tem que parar.

361
00:19:09,963 --> 00:19:11,283
Swanky abraçou Annie?

362
00:19:12,003 --> 00:19:14,363
É claro que é só um abraço civilizado.

363
00:19:14,363 --> 00:19:17,723
Swanky e eu não somos como antes.
Não podemos forçar.

364
00:19:17,723 --> 00:19:19,803
Ele não pode forçar, eu não posso.

365
00:19:20,403 --> 00:19:22,883
Swanky, Annie acabou de cumprimentá-lo?

366
00:19:23,363 --> 00:19:25,843
- Sim.
- Fico muito feliz por vocês.

367
00:19:26,883 --> 00:19:28,723
Agora, eu e Annie estamos bem.

368
00:19:28,723 --> 00:19:33,963
Eu, particularmente, prefiro as ações.

369
00:19:33,963 --> 00:19:37,283
Palavras nunca seriam suficientes agora,

370
00:19:37,283 --> 00:19:40,123
então a única coisa que faria diferença

371
00:19:40,123 --> 00:19:42,123
entre mim e Annie é a ação.

372
00:19:42,123 --> 00:19:45,323
Queremos saber o que aconteceu
e quem perdoou quem.

373
00:19:45,323 --> 00:19:46,803
- Tudo bem.
- Estou bem.

374
00:19:46,803 --> 00:19:49,963
Só isso? Por que não se falavam?

375
00:19:49,963 --> 00:19:51,963
- Ah, Zari.
- É problema nosso,

376
00:19:51,963 --> 00:19:55,403
porque estávamos todos aqui
quando não se falavam.

377
00:19:55,403 --> 00:19:57,683
Zari é maliciosa.

378
00:19:57,683 --> 00:20:02,523
Não dá para esconder o quanto
você é falsa e irreal.

379
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
Garota, pare.

380
00:20:06,003 --> 00:20:08,123
- Estamos todos aqui.
- E Diamond?

381
00:20:08,123 --> 00:20:10,363
- Quem convidou?
- Ele está em turnê.

382
00:20:11,963 --> 00:20:13,763
Não, está na Tanzânia.

383
00:20:15,163 --> 00:20:16,203
Está na Tanzânia.

384
00:20:16,923 --> 00:20:18,243
Ele está na Tanzânia.

385
00:20:18,243 --> 00:20:21,163
Eu sei. É o pai dos meus filhos.

386
00:20:21,803 --> 00:20:23,283
Zari, onde está Andile?

387
00:20:23,763 --> 00:20:26,123
Como vou saber onde Andile está?

388
00:20:26,923 --> 00:20:28,763
Não são chegados ou algo assim?

389
00:20:28,763 --> 00:20:31,643
Eu disse a ele que não podemos continuar.

390
00:20:31,643 --> 00:20:33,403
- Com o quê?
- O que era?

391
00:20:33,403 --> 00:20:35,163
O que você e Diamond têm.

392
00:20:35,163 --> 00:20:36,203
O que temos?

393
00:20:36,203 --> 00:20:39,043
Este grupo tem dois pesos e duas medidas.

394
00:20:39,043 --> 00:20:41,803
Era um tabu para mim ficar com Andile,

395
00:20:41,803 --> 00:20:44,443
mas agora que Diamond quer pegar Fantana,

396
00:20:44,443 --> 00:20:48,163
Swanky e Naked estão de boa,
sem dizer nada.

397
00:20:48,163 --> 00:20:51,323
Não posso falar com ele,
tipo uma conversa normal?

398
00:20:51,323 --> 00:20:53,603
Não com Diamond perto, é sugestivo.

399
00:20:53,603 --> 00:20:55,443
Se Diamond está perto, agem...

400
00:20:55,443 --> 00:20:58,163
Vocês agem como se estivessem apaixonados.

401
00:21:00,883 --> 00:21:06,003
A energia de Fantana em relação a Zari
me passa um pouco de ciúme.

402
00:21:06,003 --> 00:21:09,003
Se ela quer ficar com Diamond,
deixe quieto.

403
00:21:10,963 --> 00:21:12,883
Parece que você quer outro bebê.

404
00:21:13,403 --> 00:21:15,083
- Com quem?
- Com Diamond.

405
00:21:15,083 --> 00:21:16,323
Ele disse isso?

406
00:21:17,603 --> 00:21:19,523
Fantana, não é da sua conta.

407
00:21:19,523 --> 00:21:22,323
Se eu quiser outro bebê com ele, farei.

408
00:21:22,883 --> 00:21:25,123
Não estamos mais juntos,

409
00:21:25,123 --> 00:21:27,483
mas podemos ter uma mãe de aluguel.

410
00:21:27,483 --> 00:21:28,403
Obrigado!

411
00:21:29,323 --> 00:21:30,723
À barriga de aluguel.

412
00:21:31,483 --> 00:21:34,603
Não quero mais falar com Diamond, porque...

413
00:21:34,603 --> 00:21:36,723
- Está com ciúmes?
- Viu?

414
00:21:36,723 --> 00:21:38,403
- Merda!
- Está com ciúmes?

415
00:21:39,243 --> 00:21:40,723
Hoje não, Satã!

416
00:21:40,723 --> 00:21:42,683
Tenho dois filhos com ele.

417
00:21:42,683 --> 00:21:43,883
Não me importo!

418
00:21:43,883 --> 00:21:46,283
- Vou esclarecer...
- Não estou com ciúme.

419
00:21:46,283 --> 00:21:49,523
Não quero ser mãe. Não quero filhos.

420
00:21:49,523 --> 00:21:51,603
Os homens dizem qualquer coisa.

421
00:21:51,603 --> 00:21:54,803
Querem ter o que desejam,
então ele procura você:

422
00:21:54,803 --> 00:21:56,403
"Ela quer ter um filho."

423
00:21:56,403 --> 00:21:58,323
Está sendo usada. Ela não vê.

424
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Ele não me usa!

425
00:21:59,403 --> 00:22:02,643
Diamond nunca vai,
não está entre os cinco melhores.

426
00:22:02,643 --> 00:22:04,723
Diamond é parte do meu caminho.

427
00:22:04,723 --> 00:22:08,683
Ela logo verá o outro lado
de Diamond e ficará chocada.

428
00:22:08,683 --> 00:22:11,683
Que não é o mesmo Diamond
que ele finge ser.

429
00:22:14,723 --> 00:22:16,483
Vendem pipoca aqui?

430
00:22:17,683 --> 00:22:19,003
Está entendendo?

431
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
- Como vai?
- Estou bem, e você?

432
00:22:25,763 --> 00:22:27,203
- Estou bem.
- Como vai?

433
00:22:27,203 --> 00:22:29,443
Deixe-me olhar nos seus óculos.

434
00:22:29,443 --> 00:22:30,483
- Lindo.
- É.

435
00:22:30,483 --> 00:22:32,563
Você e Annie conversaram?

436
00:22:32,563 --> 00:22:34,683
- Sim, nos encontramos.
- Como foi?

437
00:22:34,683 --> 00:22:38,443
Então, pensei,
aconteceu algo entre nós antes?

438
00:22:38,443 --> 00:22:39,923
Por que ligou?

439
00:22:39,923 --> 00:22:44,043
Ela disse: "Vamos resolver,
todos estão pondo lenha na fogueira."

440
00:22:44,043 --> 00:22:46,003
- É.
- Desculpas ridículas.

441
00:22:46,003 --> 00:22:47,363
Ela sabe que errou

442
00:22:47,363 --> 00:22:49,963
e não quer falar disso, é constrangedor.

443
00:22:49,963 --> 00:22:53,083
É como se não percebesse
o quanto me magoou,

444
00:22:53,083 --> 00:22:57,123
porque agora, não posso voltar
a ser seu melhor amigo,

445
00:22:57,123 --> 00:23:01,003
porque não tive o esclarecimento
que eu procurava.

446
00:23:01,003 --> 00:23:03,923
- Sim. Não teve uma resolução.
- Não.

447
00:23:04,523 --> 00:23:07,963
Se não está arrependida,
não posso me sentir seguro.

448
00:23:07,963 --> 00:23:09,963
- Não.
- Não posso confiar.

449
00:23:09,963 --> 00:23:12,563
Não posso confiar, então de que adianta.

450
00:23:13,683 --> 00:23:16,803
Não acho que as desculpas foram reais, legítimas,

451
00:23:16,803 --> 00:23:19,523
se ela quis dizer isso
do fundo do coração.

452
00:23:20,123 --> 00:23:23,963
Até que ela prove, sem sombra de dúvida,

453
00:23:23,963 --> 00:23:28,803
que sente muito e que ela vai mudar mesmo,

454
00:23:29,403 --> 00:23:31,883
não acho que nossa relação será a mesma.

455
00:23:33,843 --> 00:23:37,043
Estou falando com Fantana
porque quero esclarecer

456
00:23:37,043 --> 00:23:38,843
os fatos do jantar de Swanky.

457
00:23:38,843 --> 00:23:42,563
Só queria que ela soubesse
que quero vê-la vencer

458
00:23:42,563 --> 00:23:44,483
e ser conhecida por sua música.

459
00:23:44,483 --> 00:23:46,163
Quero pedir desculpas.

460
00:23:46,163 --> 00:23:49,003
Eu te ofendi.
Estou cuidando de você, sabe?

461
00:23:49,003 --> 00:23:50,603
- Tirando...
- Bonang,

462
00:23:50,603 --> 00:23:54,003
a questão é... Somos muito amigas.

463
00:23:54,003 --> 00:23:57,323
Ela é como uma irmã para mim,
então precisam conversar

464
00:23:57,323 --> 00:23:59,043
e se entender.

465
00:23:59,043 --> 00:24:00,763
Beleza. Vou pensar.

466
00:24:01,283 --> 00:24:03,603
Faça, ou não vou sair com você.

467
00:24:04,243 --> 00:24:06,723
- Está me dando um ultimato. Nossa!
- É.

468
00:24:06,723 --> 00:24:09,403
Para que possamos ir ao nosso encontro,

469
00:24:09,403 --> 00:24:12,323
ela gostaria que eu
me entendesse com Bonang.

470
00:24:12,323 --> 00:24:15,003
É um pouco manipulador.

471
00:24:15,003 --> 00:24:17,363
Queria conversar de forma orgânica,

472
00:24:17,363 --> 00:24:20,043
não como uma condição que Fantana colocou.

473
00:24:20,683 --> 00:24:22,083
Vai ser difícil.

474
00:24:22,083 --> 00:24:25,363
Se for sincero e falar com ela,
que não fez por mal,

475
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
ela vai entender.

476
00:24:27,323 --> 00:24:28,923
Se Bonang vier,

477
00:24:28,923 --> 00:24:32,203
espero que a conversa
seja mais civilizada,

478
00:24:32,203 --> 00:24:34,483
de forma que não briguemos,

479
00:24:34,483 --> 00:24:36,003
que não nos insultemos.

480
00:24:36,003 --> 00:24:38,563
Podemos ter uma conversa de verdade.

481
00:24:52,283 --> 00:24:54,923
Zari me irritou no evento de polo,

482
00:24:54,923 --> 00:24:56,643
me tirou do sério.

483
00:24:56,643 --> 00:24:59,563
Estou na cama
e não falo com Diamond faz tempo,

484
00:24:59,563 --> 00:25:02,003
então decidi ligar e falar com ele

485
00:25:02,003 --> 00:25:04,963
sobre a conversa que tive com Zari.

486
00:25:13,763 --> 00:25:16,283
Não sei por que Diamond não me atende,

487
00:25:16,283 --> 00:25:17,643
pode estar num show,

488
00:25:17,643 --> 00:25:20,803
então vou lhe dar o benefício da dúvida.

489
00:25:21,443 --> 00:25:23,683
Oi. Como vai?
Sei que está ocupado,

490
00:25:23,683 --> 00:25:26,563
mas preciso falar com você
sobre muitas coisas.

491
00:25:26,563 --> 00:25:29,083
Tenho muitas perguntas pra te fazer,

492
00:25:29,083 --> 00:25:31,963
todo mundo está fazendo um escândalo

493
00:25:31,963 --> 00:25:36,443
sobre nós conversarmos e tudo mais,

494
00:25:36,443 --> 00:25:40,643
então eu só queria falar com você,
ver e perguntar algumas coisas,

495
00:25:40,643 --> 00:25:42,883
para que possamos estar de acordo,

496
00:25:42,883 --> 00:25:44,003
então me ligue.

497
00:25:45,363 --> 00:25:49,203
Não me importo se não entendem
a relação entre mim e Diamond.

498
00:25:49,203 --> 00:25:52,923
Sou livre para fazer o que quiser,
e Diamond também.

499
00:26:00,883 --> 00:26:03,843
Swanky falou que vamos para a escola.

500
00:26:03,843 --> 00:26:06,163
Eu nunca fui de ir à escola,

501
00:26:06,163 --> 00:26:09,163
até ele dizer
que é uma escola de gim, aí sim.

502
00:26:13,803 --> 00:26:17,803
Só vim para conversar com Bonang
e resolver as coisas.

503
00:26:17,803 --> 00:26:21,123
Achei que Bonang e Luis se dariam bem,

504
00:26:21,123 --> 00:26:22,883
mas ele estragou tudo.

505
00:26:25,123 --> 00:26:27,843
Sei que todos vão começar a me perguntar:

506
00:26:27,843 --> 00:26:31,123
"Cadê Bonang?" E vai ser chato.
Pensei: "Quer saber?"

507
00:26:31,123 --> 00:26:35,123
"É melhor para mim
que todos saibam qual é a situação."

508
00:26:40,003 --> 00:26:41,763
Bem-vindos à escola de gim.

509
00:26:41,763 --> 00:26:43,923
Espero que seja sua primeira vez,

510
00:26:43,923 --> 00:26:47,323
e fico feliz que sou eu
que os apresento a este mundo.

511
00:26:47,323 --> 00:26:50,003
A senhorita Khanyi já está à nossa frente.

512
00:26:50,963 --> 00:26:52,283
Sou dona de um gim.

513
00:26:52,283 --> 00:26:53,763
É que a Covid aconteceu

514
00:26:53,763 --> 00:26:56,363
e não pude bancar o gim parado no barril,

515
00:26:56,363 --> 00:27:00,843
esperando o presidente dizer
que podíamos beber, então se dissolveu,

516
00:27:00,843 --> 00:27:03,323
mas conheço muito bem o processo.

517
00:27:03,323 --> 00:27:05,203
Felizes batendo?

518
00:27:05,203 --> 00:27:06,123
Legal.

519
00:27:06,123 --> 00:27:08,483
- Ela adora um tapinha.
- Sim!

520
00:27:09,083 --> 00:27:12,803
- Você está com tesão.
- Parece uma aula de sexo neste canto.

521
00:27:12,803 --> 00:27:15,203
- É incrivelmente sexy.
- É tão sexy.

522
00:27:15,803 --> 00:27:18,563
Estou falando de uma relação à distância

523
00:27:18,563 --> 00:27:23,403
e como posso fazer a relação continuar,
e adivinhe?

524
00:27:24,003 --> 00:27:26,603
Khanyi e Nadia sugerem vídeos.

525
00:27:27,283 --> 00:27:29,363
Quando namorava um homem nos EUA,

526
00:27:29,363 --> 00:27:31,643
fazia isso. Estava em outro país.

527
00:27:31,643 --> 00:27:34,203
Só estou dizendo, não demore com o óleo.

528
00:27:34,203 --> 00:27:38,043
Deixe sua luz... Fique nua
e deixe sua luz bem limpa.

529
00:27:38,043 --> 00:27:41,403
- Passe óleo para brilhar.
- Ligue a câmera e teste.

530
00:27:41,403 --> 00:27:42,803
Precisa de iluminador,

531
00:27:42,803 --> 00:27:45,363
ponha o telefone nele, acenda a luz,

532
00:27:45,363 --> 00:27:48,043
e quando ele atender, esteja pronta.

533
00:27:48,043 --> 00:27:50,723
Deve estar pelada, ter brinquedos sexuais.

534
00:27:50,723 --> 00:27:51,843
Foi divertido.

535
00:27:51,843 --> 00:27:53,923
Não é esse tipo de festa, Zari.

536
00:27:55,843 --> 00:27:59,083
Estão fazendo muito barulho.
Podemos nos concentrar?

537
00:27:59,083 --> 00:28:02,203
Tenho que fazer um anúncio a todos,

538
00:28:02,203 --> 00:28:04,483
e sei que isso

539
00:28:05,763 --> 00:28:08,163
pode não agradar a todos.

540
00:28:09,523 --> 00:28:13,083
A razão pela qual chamamos
todos vocês para virem aqui,

541
00:28:14,203 --> 00:28:15,683
é para avisá-los...

542
00:28:15,683 --> 00:28:20,443
Antes da notícia, tenho que dizer,
em primeiro lugar, o quanto estou triste

543
00:28:21,523 --> 00:28:25,643
em anunciar a vocês que minha amiga,

544
00:28:25,643 --> 00:28:29,163
nossa amiga, Bonang,
decidiu sair do grupo do WhatsApp.

545
00:28:31,163 --> 00:28:34,083
Não estou chocada.
Ela não queria estar por perto.

546
00:28:34,083 --> 00:28:38,003
Mas, sim, porque ela não me disse
que não faz mais parte do grupo.

547
00:28:38,003 --> 00:28:41,123
- Como assim?
- Ela não está mais com a gente,

548
00:28:41,723 --> 00:28:45,523
porque ela sente
que todos estão contra ela, tá?

549
00:28:45,523 --> 00:28:48,323
Ela sente que,
no primeiro dia em que chegou,

550
00:28:48,323 --> 00:28:50,443
alguns não a cumprimentaram,

551
00:28:50,443 --> 00:28:53,163
na segunda vez, só uma pessoa disse oi,

552
00:28:53,163 --> 00:28:56,003
na terceira vez, ela e Luis brigaram,

553
00:28:56,003 --> 00:28:58,923
e ela disse: "Já é demais."

554
00:28:58,923 --> 00:28:59,843
Sério?

555
00:29:01,043 --> 00:29:05,323
Não sei que tipo de desfile
Swanky esperava

556
00:29:05,323 --> 00:29:09,003
que fizéssemos
para B entrar no círculo da amizade.

557
00:29:09,003 --> 00:29:11,403
O que deveríamos fazer?

558
00:29:11,403 --> 00:29:14,843
Fazer reverência, pôr o tapete vermelho,
não sei. Diga-me.

559
00:29:14,843 --> 00:29:16,683
Não, não isso.

560
00:29:18,283 --> 00:29:19,763
É um espaço diferente.

561
00:29:19,763 --> 00:29:23,323
Quando você entra nesta família,
somos todos reis e rainhas.

562
00:29:24,683 --> 00:29:29,923
Acho que Bonang entrou numa sala
onde todos aqui alcançaram o máximo,

563
00:29:29,923 --> 00:29:32,923
mas ela nunca teve amigos
no mesmo nível que ela.

564
00:29:33,523 --> 00:29:36,643
Sempre tem pessoas
que estão abaixo dela, a adoram,

565
00:29:36,643 --> 00:29:39,363
então é difícil
chegar num lugar como este,

566
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
porque não ligamos para quem é.

567
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
O que me incomoda

568
00:29:43,203 --> 00:29:46,403
é que Luis é o cara que foi atacado.

569
00:29:46,403 --> 00:29:49,843
Ele parece um desgraçado, um misógino.

570
00:29:49,843 --> 00:29:53,483
Sua culpa, Luis, foi confrontar alguém

571
00:29:53,483 --> 00:29:57,363
que não está acostumada
a ser confrontada nem pelos amigos.

572
00:29:57,363 --> 00:30:01,563
Ninguém pode dizer nada a ela,
e você foi sincero com ela,

573
00:30:01,563 --> 00:30:04,483
e infelizmente,
estava com os parceiros dela,

574
00:30:04,483 --> 00:30:06,443
que não entendem seu lado.

575
00:30:06,443 --> 00:30:09,523
Não, sou parceiro com meus amigos.
Não é seletivo.

576
00:30:09,523 --> 00:30:12,163
Mesmo assim, vou defender minha amiga,

577
00:30:12,163 --> 00:30:16,003
ela é a única que não está aqui,
e podem dizer o que quiserem.

578
00:30:16,003 --> 00:30:19,203
Swanky respeita Bonang e é leal,

579
00:30:19,203 --> 00:30:22,803
mas lembre-se,
Swanky procura uma nova melhor amiga,

580
00:30:22,803 --> 00:30:24,483
uma outra Annie para ele.

581
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
Quando ela começou a gritar comigo,

582
00:30:27,163 --> 00:30:28,883
eu ainda pedi desculpas.

583
00:30:28,883 --> 00:30:32,883
Nunca a xinguei, nunca a insultei.

584
00:30:32,883 --> 00:30:36,323
Você também estava gritando.
Você não é um anjo.

585
00:30:36,323 --> 00:30:40,163
Não se faça de anjo.
Vocês dois estavam gritando.

586
00:30:40,163 --> 00:30:44,683
Swanky não quer me ouvir,
porque já se decidiu,

587
00:30:44,683 --> 00:30:48,123
e ele coloca Bonang num pedestal, então...

588
00:30:50,083 --> 00:30:50,923
É.

589
00:30:52,563 --> 00:30:55,323
Não vou ver vocês tentando ser engraçados

590
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
ou hostilizando uma pessoa.

591
00:30:57,043 --> 00:31:00,683
- Vou dizer o que quiser...
- Está jogando a culpa em Luis.

592
00:31:00,683 --> 00:31:02,323
Não estou!

593
00:31:02,323 --> 00:31:04,203
Você nem o deixa falar!

594
00:31:04,203 --> 00:31:05,803
Se quiser falar, fale.

595
00:31:05,803 --> 00:31:08,003
- Não é professora...
- Você o cortou!

596
00:31:08,003 --> 00:31:09,963
- É meu amigo!
- Ele não fala!

597
00:31:09,963 --> 00:31:11,883
- Ele não fala!
- Ele fala!

598
00:31:11,883 --> 00:31:13,603
Como, com você falando?

599
00:31:13,603 --> 00:31:15,563
- Como diz...
- Deixe Luis falar!

600
00:31:17,603 --> 00:31:21,883
Eu me sinto como o bandido,
enquanto eu fui atacado,

601
00:31:21,883 --> 00:31:23,643
e só tentava me desculpar.

602
00:31:24,443 --> 00:31:29,683
Sinto que ninguém está me ouvindo,
ninguém está me vendo.

603
00:31:32,003 --> 00:31:34,043
Quero ir embora. Eu só quero ir.

604
00:32:46,883 --> 00:32:52,083
Legendas: Natalia Serrano