Бонанг ушла, и даже жаль, что мы не можем решить проблему.
Я безусловно понимаю позицию Бонанг.
Ее мысли: «Это мои деньги, моя работа,
моя карьера, не надо этого дерьма».
Меня очень сильно оскорбили.
Еще терпимо, что Бонанг оскорбляла меня.
Но куда хуже, что она упомянула мою страну.
Она применила Намибию как оружие, чтобы еще больше оскорбить меня.
Как можно пригласить зарубежного гостя
и забыть забронировать номер?
Я не отнекивался. Да, это непрофессионально.
Я признался. Это было мое первое мероприятие.
Никто не говорит, что она неправа, что уехала.
Как хозяин, Суонки мог вмешаться
и сказать: «Сделаем шаг назад», — но нет.
- На меня словно напали. - Нет!
- Нет, я так чувствую. - Я по-человечески
смотрю на тебя, и не чувствую, что ты раскаиваешься в произошедшем.
Суонки!
Мне отрубить себе ногу или отдать почку? Что?
Я не знаю, как еще извиниться. Что еще мне делать?
Мне кажется, что Бонанг издевалась над Луисом.
Ну а Суонки...
Тебе бы стоило не допускать ущерба.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Я успел поспать с мыслями о случившемся.
Но к Бонанг я чувствую ровно всё то же самое.
Не хочу общаться с этим негативным человеком.
Я сказал правду. И пусть извинится перед моей страной.
Я эмпат. Чувствую все свои эмоции.
Особенно ощущаю такие горячие перепалки.
Я решил поплавать, потому что это успокаивает
и расслабляет меня.
После ужина у Суонки мне захотелось прийти
и услышать историю Луиса, понять ее,
узнать, что же произошло. И почему Бонанг так злится.
Я очень хочу понять.
Что произошло между вами?
Это было мое первое мероприятие. Я был молод, мне было 23 года.
Я бронировал номера для гостей, которые должны были приехать туда.
Она приехала в отель, мне позвонили и сказали:
«Вы не подтвердили бронь».
Она не могла заселиться в номер, его уже занял кто-то другой.
Она расстроилась, что не заказали номер
в том отеле, где она хотела остановиться.
Он очень последователен. Он ничего не изменил
и сказал то же, что на ужине Суонки.
Я в принципе верю, что Луис говорит правду.
Я понимаю, что ты извинился, но давай о моменте
твоего этого: «А, на хрен».
А сколько мне извиняться?
- Ты видишь себя еще рядом с Бонанг? - Нет.
Ты этого не хочешь.
Я объяснил, извинился, а на меня напали.
Меня унизили, так что хватит,
я не хочу снова пострадать.
С самого приезда в Йоханнесбург мое общение с Энни,
понятное дело, было запятнано тем,
что она говорила по телефону со своим менеджером,
а я был на том же звонке.
Я слышал все ужасные вещи, которые она говорила обо мне.
Я слышал, что Энни включала вслух мои сообщения прочим друзьям.
Она поделилась моей уязвимостью с другими людьми.
Это было ни к чему.
Но сегодня мы встретимся,
и я очень надеюсь, что она придет и будет честна.
А лапшу свою пусть сюда не несет.
Суонки вызвал меня сюда поговорить.
Впервые по прошествии стольких месяцев.
Он выжидал. Во-первых,
он унизил меня перед нашими так называемыми друзьями,
например, на вечеринках у Даймонда и Ханьи.
Это ловушка, чтобы выманить меня сюда и оскорбить?
Ведь я-то знаю, какой ты.
Очень неуважительный ребенок.
- Джеремайя. - Привет.
Не помню уже, когда Энни называла меня официальным именем.
Ладно!
Забавно это.
Я хочу получить от тебя разъяснение.
Начну с голосовой почты. Я связался с тобой.
- Да. - Ты не ответила, как всегда,
и я, понятное дело, прослышал, что ты поделилась моим
сообщением с другими людьми.
Я отправил тебе сообщение в частном порядке.
Что это значило для тебя? Ничего?
Я делилась сообщением.
Я устала, ведь все спрашивали, что происходит.
Я тебя обидела.
Прости.
Это мелочный поступок.
Кроме голосовой почты,
ты сказала всем, что я украл твою идею мероприятия,
обеда, который мы должны были устроить в Лагосе.
- Суонки... - Подожди.
- Когда ты говоришь... - Я больше это не обсуждаю.
Не хочу опять с тобой ссориться.
- Пойми, я извинилась. - Подожди.
Давай перейдем от этого...
- Причина... - ...к тому, чтобы нас не напрягали.
Я здесь с определенной целью, но в этот раз я не приму эту энергию.
Нет, я хочу четко сказать, почему я злюсь на тебя.
Я злюсь не потому, что кто-то что-то сказал
или показал мне что-то.
Я так никогда не делаю, понимаешь?
Но когда я слышу, как ты говоришь с кем-то по телефону,
обсуждая меня...
Это тупо полная ложь.
Я слышал твой голос.
Я говорил по телефону с твоим менеджером...
- Знаешь что... - ...о нас.
Когда та девушка взяла трубку, первым,
что ты ей сказала, было:
«Привет. Ты любишь Суонки, но знаешь что? Я сделаю всё сама.
Эта фигня будет моей, я хочу сиять». И так далее.
Я ее уволила, а она звонила тебе? Вы говорили?
- Ты это пытаешься сделать? Послушай. - Мне никто не звонил. Послушай меня.
Я тоже был тогда на связи. Ты не знала, что я на связи.
Во-первых, это ложь.
Говорю тебе, Суонки, этого звонка не было.
Я могу доказать, что этот звонок был.
Суонки, ты знаешь, что один год славы может изменить человека.
Один год славы?
Детка!
Единственная причина, по которой я на тебя не сорвался, —
это твои дети.
Им было бы крайне стыдно слышать твой голос
и тот бред сумасшедшего, что ты несешь про дядю Суонки.
Один год славы...
Я одевал величайших суперзвезд на континенте.
- Ты босс. - Я тоже босс, ты меня знаешь.
- Я не буду лгать. - Но ты ребенок.
- Ты шутишь? - Ты всё еще ребенок.
Вряд ли в Нигерии хоть кто-то
не знает имя Энни Маколей Идибия.
Я намного известнее. Это не значит, что я лучше него.
Я пытаюсь сказать тебе, что я боролась с этой славой.
Не позволяй блеску себя отвлечь.
Знаешь, я очень эмоционален.
- И я. - Если меня обидят,
- я сразу исчезну. - Не надо было выжидать месяцами.
- Но должно зажить. - Вот думаю.
Ладно бы ты разозлился, высказал всё, а потом месяцами не говорил со мной,
но я бы знала, чем тебя обидела,
и жила с этим чувством вины месяцами. Но не оставляй на столько месяцев
возможность людям разжигать огонь...
Наш с тобой дом горит.
Я говорю тебе, что ты сделала. Говорю, почему я прервал наше общение.
Объясни мне, растолкуй.
Я хочу знать, зачем ты звонила,
потому что тогда мне это казалось нарциссизмом.
С того дня я сказал себе:
«Суонки, не спеши, разберись, почему так».
Но я до сих пор не понимаю.
- Семь месяцев. - До сих пор, даже сейчас
я не понимаю, чем это вызвано.
- Зачем я так с тобой поступила? - Да.
Мое тело хочет уйти,
но сердце говорит мне отпустить это.
Постарайся изо всех сил,
ведь я тебя знаю, Энни.
Как только тебя чуть заденут,
это добром не кончится.
А я этого не хочу.
Прости меня.
Я это серьезно.
Мы слишком многое пережили, чтобы продолжать эту хрень.
Ты мне брат.
Суонки, я люблю тебя. Навсегда.
Энни пытается сбежать от разговора.
Она просто хочет это задавить.
В самых безумных фантазиях
я бы даже не подумал,
что именно Энни так глубоко ранит меня, ударив в самое сердце.
За нас.
За?
За настоящую дружбу.
И верность.
- За нас. - Я люблю тебя.
Я всегда буду любить Суонки.
Он даже не дал мне повода разлюбить его.
Он дал мне повод не доверять ему, да.
Пока ты не извинишься передо мной ото всей души,
всё это ничего не значит для меня.
Ты показываешь мне вовсе не то, что думаешь обо мне.
Доверие явно подорвано.
Устрою сегодня чаепитие — Ханьи вернулась в страну.
Она пропустила все сплетни,
все пересуды.
Мне всех по одному.
Я везу отчеты, милая.
Зная Надю и то, что сейчас она будет сплетничать,
без скандалов не обошлось.
Много я пропустила?
Очень.
- Во-первых, ужин у Энни. - Спасибо. Как прошел ужин?
Инносент сказал нечто, похожее на мысль о том,
что любовью занимаешься с женой, а других можешь трахать.
Да?
Я знала, что 2Баба может сказать что-то подобное,
но я разочарована.
У этих двоих война.
Слишком токсично. Я и слова не подберу.
- Вы с ней общались? - Нет.
Энни не была подругой.
Понимаю, что у нее на уме то, что мы видим в соцсетях.
Я буду рядом в тот день, когда Энни скажет, что ей нужна моя помощь.
Когда я уехал из Намибии в ЮАР,
я думал, что найду друзей, но кажется, что я всем мешаю.
И меня сильно напрягает динамика внутри этой группы.
Привет!
- Привет. Как дела? - Привет.
Долго я ездила.
Без Ханьи было трудно — она же познакомила меня с группой.
В идеале она должна вести меня в этой группе
и следить, чтобы я не наступал на мины.
- Я так рад вас видеть. - И мы тебя.
Я соскучился.
Вот почему я сияю: из-за этой любви, позитивной энергии.
Она рассказывает мне сплетни.
А вот и Голый Диджей.
Боже мой, Квинтон.
Надя пригласила меня на свое чаепитие.
Что случилось на ужине?
Я многое слышала.
Эй, я только что пришел.
Ну расскажи, что случилось.
- Его там не было. - Нет.
Так, я начну сначала.
Сидели за ужином у Энни.
Не знаю, как мы дошли до этого разговора:
мужчина занимается любовью с женой,
а когда у него секс вне брака, это не эмоционально,
- нет привязанности. - Верно!
Я удивлен, я в шоке, потому что это не тот 2Баба, которого я знаю.
Не знаю, может, у меня слух... Я слышал, что Баба сказал,
что такие мужчины бывают, но необязательно это он.
Может, я думал, что он так должен сказать,
поскольку Инносент вечно доказывает свою вину.
Но Надя задавала такие вопросы, что просто выдала ему лопату,
а он зарывался всё глубже в яму,
и я такой: «Надя, прекрати».
- Ну а на ужине у Суонки... - Вот история.
Пришли Бонанг, Зари и Фантана.
Фантана рассказывала, как она записывалась в студии с Даймондом,
а потом я сказал Фантане:
«Я не хочу, чтобы ты была интрижкой Даймонда,
пусть тебя знают за музыку».
Потом Бонанг говорит: она может спать с кем захочет.
- Это же ее вагина. - Это ее вагина.
А потом она взорвалась.
- Кто взорвался? - Бонанг.
Я давно дружу с Бонанг,
и она одна из милейших людей.
Насколько же сильно Луис задел Бонанг?
Тебе нужно поговорить
не с Би, а с Фантой.
Не хочу разговаривать с Би.
Значит с Фантой тебе и нужно встретиться,
если ты ее обидел, а то я пойму,
если ей показалось, что ты ее стыдил.
Я не хотел обидеть Фантану.
Бонанг так это выставила,
и мне кажется, что Бонанг на нее повлияла.
Да, Суонки мог бы вмешаться и сказать: «Успокойтесь».
Особенно когда Би на меня нападала, и он видел, как я взвинтился.
Он мог это остановить. Это его мероприятие.
А где был Суонки?
Я еще не слышала его версию, но из того, что уже знаю,
он позволил этому случиться.
Я виню его в том, что он довел это до такого состояния.
Прекрасный день, светит солнце.
Чего еще желать?
Сегодня мы с Квинтоном устраиваем для всех выезд на матч поло.
Я слышала, что что-то произошло между Бонанг и Луисом.
Не хочу, чтобы эта энергия присутствовала сегодня.
Все мои знакомые подтвердят,
что я не люблю ссориться. Но тут, в Южной Африке,
возникают эмоции, которых я в себе не хочу.
Я пытался поближе познакомиться с Луисом,
но он сильно поругался с одной моей подругой,
а саму Бонанг я не видел уже сто лет.
И мне очень трудно с теплотой относиться к человеку,
который разжигает ссоры.
- Как дела? - Хорошо. Мне это было нужно.
- Да. - И плавание помогло.
- Тебе уже лучше? - У меня всё тип-топ.
Плавание? В доме Зари?
Мы просто встретились в гостинице.
- Вы вместе плавали? - Нет, я не плавала.
Я хотела поговорить с ним о том, что произошло
- на ужине Суонки. - Ясно.
Очень было сумбурно.
- Бонанг почти довела взрослого мужика... - До слёз.
- Нет, Зари, не говори так.
Я не знаю, почему я согласился стать частью этой группы.
Хочу ли я дружить с людьми, среди которых происходит такая травля?
Ну я... Я самоустранился, сосредоточился на работе и прочем.
- И ни с кем даже не ужинал? - Нет.
Я думал, ты хотел съездить на какую-нибудь экскурсию с Фантаной.
- Да, хочу с ней познакомиться. - А вот она.
Только упоминаем о ком-то, человек тут же приходит!
Я рада быть здесь, но беспокоюсь об одном:
я очень надеюсь, что Зари
не будет меня доставать.
Потому что я не хочу повторения войны,
случившейся на ужине у Суонки.
Хочу, чтобы всё было классно.
Привет. Как дела?
- Как ты? - Спасибо.
Глазами не сверли.
- Видно, что смотрю? - Я тебя знаю.
Я не понимаю, что чувствую к Фантане.
Думаю, это некая влюбленность. Думаю, это увлечение.
Ну уж как есть.
- Мы как раз о тебе говорили. - Да?
А вот и ты.
Голый спрашивал Луиса,
гуляли ли вы уже вместе?
- Кто? - Ты и он.
- Мы. - Он звал меня на свидание, но...
Оно скоро состоится.
Он уже и говорит за тебя?
Фантана никогда не говорит сама за себя,
и я видела, как всё недавно было с Бонанг.
Я им расскажу. Надо же людям быть в курсе.
Бонанг была в тот день ее голосом.
Нет. Мы с Бонанг очень близки,
и я думаю, что во время ссоры он сказал что-то
несколько оскорбительное.
Это не так, Фантана.
- Напомнить? - Оскорбительное.
- Что случилось? - Он сказал,
что хочет, чтоб ты была известна музыкой,
поскольку мы говорили о Даймонде.
- Да. - Они спелись?
Да, в плане музыки спелись.
Мне сказали, что Фантана не только делает музыку с Даймондом,
есть еще кое-что.
Ну здорово.
Я знаю, что у него есть девушка, ну,
так что удачи.
Даймонд флиртует.
Не знаю. Со мной он не флиртует.
- Флиртовал с тобой? - Да.
Но это нормально. Мы пошли на свидание.
Вы ходили на свидание?
Как жаль.
Луис зря тратит время на Фантану.
Я думаю, что он даже не в ее вкусе.
Я потомок королевской семьи,
поэтому наряд у меня определенно королевский.
Его величество Суонки прибыл на матч по поло.
До чего круто.
Голый и его девушка, Кейли
сказали, что будет выезд на поло.
Я подумала: «Ладно, неплохо, и Инносент тут».
Было бы здорово пойти с Инносентом.
Как ты, детка?
У тебя день рождения? Ну хватит уже. Остановись.
Суонки обнял Энни?
Понятно, что это объятия из вежливости.
Между мной и Суонки всё иначе. Другого не выдавить.
Он не может себя заставить, и я.
Суонки, Энни тебя поприветствовала?
- Да. - Ладно, мы очень рады за вас.
Сейчас с Энни всё спокойно.
Лично я тяготею к действиям.
Одних лишь слов сейчас недостаточно,
так что единственное, что изменит отношения
между мной и Энни — это поступки.
Мы хотим знать, что случилось, и кто кого простил.
- Порядок. - Я рада.
Это всё? Почему вы не разговариваете друг с другом?
- Ох, Зари. - Это наше дело,
потому что мы все всё видели, пока вы не общались.
Зари хитрая.
Ты не скроешь, насколько ты фальшивый и нечестный человек.
Прекрати, подруга.
- Думаю, все здесь. - А Даймонд тут?
- Кого спросить? - Он на гастролях.
Не на гастролях, а в Танзании.
Он в Танзании.
Даймонд в Танзании.
Конечно, я знаю. Это отец моих детей.
Зари, где Андиль?
Откуда мне знать, где он?
А вы с ним не близки?
Я сказала ему, что это не получит продолжения.
- Что именно? - А что было?
То, что у вас с Даймондом.
А что у нас?
У людей в этой группе двойные стандарты.
Для меня с Андилем это было табу,
а тут Даймонд пытается сойтись с Фантаной,
а Суонки и Голому очень удобно ничего не говорить.
Мне нельзя вести с ним обычные разговоры?
Нет, когда рядом Даймонд. Намеки же.
Когда рядом Даймонд, вы...
Вы ведете себя, будто еще любите друг друга.
Энергия Фантаны по отношению к Зари, как по мне, смахивает на ревность.
Если хочет быть с Даймондом — пусть, но не тут.
Похоже, ты хочешь еще ребенка.
- От кого? - От Даймонда.
Он тебе это сказал?
Фантана, это не твое дело.
Если захочу еще ребенка от Даймонда, то рожу.
Мы с ним больше не вместе,
но суррогатное родительство допустимо.
Спасибо!
За суррогатных родителей.
Я уже и не хочу говорить с Даймондом, потому что...
- Ты уже ревнуешь? - Видишь?
- Чёрт! - Ты серьезно?
Не сегодня, сатана!
У меня с ним двое детей.
Мне плевать!
- Я одно хочу прояснить... - Я не ревную.
Я не хочу быть мамой его детей. Мне не нужны дети.
Знаешь, мужчины скажут что угодно.
Они хотят добиваться. Он просто так не побежит к тебе:
«О, она хочет ребенка».
Ее используют. А она не видит.
Не использует!
Не может он меня использовать, он и не в топ-пятерке.
Даймонд — просто часть моего пути.
Она еще увидит другую сторону Даймонда и будет от нее в шоке.
Это не тот Даймонд, которым он притворяется.
Тут продают попкорн?
Понимаешь меня?
- Как ты? - Я в порядке, а ты?
- Нормально. - Как дела?
Я посмотрюсь в твои очки, поправлю.
- Красавец. - Так.
Вы с Энни говорили?
- Да, мы встретились. - Как прошло?
Я спросил, случилось ли что-то между нами раньше?
Из-за чего был звонок?
А она: «Давай это просто погасим, а то все подливают масла в огонь».
- Да. - Всё извинение — чушь.
Она знает, что неправа и не хочет в этом копаться, это позор.
Ты будто не понимаешь, как глубоко ранила меня,
а я не могу вернуться к закадычной дружбе с тобой,
когда я даже не получил ясности, о которой просил.
- Да. Для тебя вопрос не закрыт. - Нет.
Если человек не раскаивается, я не могу это исправить.
- Ну да. - Я не могу доверять.
Я не могу ей верить, смысла нет.
Не думаю, что ее извинения были искренними и честными,
что она от души всё это говорила.
Пока она не докажет, все всяческих сомнений,
что она и впрямь сожалеет, и что она действительно изменится,
наши отношения не станут прежними.
Я отвел Фантану в сторону, чтобы объяснить
случившееся на ужине Суонки.
Я просто хотел показать ей, что я искренне желаю ей побед
и известности в музыке.
Хочу официально извиниться.
Я тебя обидел. Но я забочусь о тебе.
- Без Даймонда... - С Бонанг
дело в том, что она мне очень близка мы очень близки.
Она мне как сестра, так что вам нужно поговорить
и во всём разобраться.
Ладно. Я подумаю.
Сделай это, иначе я не пойду на свидание.
- Ты мне ставишь ультиматумы. Ого. - Да.
Чтобы мы пошли на свидание,
она хочет, чтобы я выяснил отношения с Бонанг.
Это несколько манипулятивно.
Я хотел бы естественный ход разговора,
а не по условиям Фантаны.
Это будет непросто.
Если искренне скажешь ей, что намерения были добрыми,
я уверена, она поймет.
Если Бонанг придет,
надеюсь, что наш разговор будет более цивилизованным.
Что не будем кричать друг на друга,
оскорблять друг друга.
Что мы сможем нормально поговорить.
Зари разозлила меня на поло-мероприятии,
вывела меня из себя.
Я в постели, и я давно не говорила с Даймондом,
вот и решила позвонить ему,
поговорить с ним об этой перепалке между мной и Зари.
Не знаю, почему Даймонд не отвечает,
может, он на сцене,
так что я ему даю кредит доверия.
Привет, Даймонд. Как ты? Знаю, что занят,
но мне нужно о многом поговорить с тобой.
У меня к тебе столько вопросов.
Потому что все раздувают такую историю
из того, что мы общаемся и всё такое,
вот я и хочу просто поговорить с тобой, понять и спросить кое о чём,
чтобы мы были на одной волне.
Перезвони мне.
Мне плевать, что люди не понимают наших отношений с Даймондом.
Я могу делать всё, что захочу, и Даймонд тоже.
Суонки прислал мне сообщение, что мы идем в школу.
Школы я никогда не любила,
но он сказал, что это школа джина, и я так: «Ага».
Я приехал только за тем, чтобы поговорить с Бонанг и разобраться.
Мне казалось, что Бонанг и Луис могли бы поладить,
но он всё испортил.
Рано или поздно все начнут спрашивать меня:
«Где Бонанг?» Это утомительно. И я решил: «Знаете что?
Лучше я всем просто расскажу, что происходит».
Приветствую в школе джина.
Надеюсь, вы все здесь впервые,
и я рад, что именно я смогу познакомить вас с этим миром.
А госпожа Ханьи уже впереди всех.
У меня своя марка джина. Просто был Ковид.
В джин я не инвестировала, он в бочках,
ждет, когда президент скажет, что мы снова можем выпить,
но я очень хорошо знаю процесс.
Качественно растолкли?
Отлично.
- Ей нравится, когда ее толкут. - Да!
- Ты возбуждаешься. - Похоже, в том углу секс-класс.
- Офигенно сексуально. - Так сексуально.
Я говорила об отношениях на расстоянии,
и что мне делать в отношениях, чтобы они продолжались, и что же?
Ханьи и Надя предложили делать видео.
Когда у меня был мужчина из США,
я должна была это делать. Он в другой стране.
Скажу вот что: масло — это совсем недолго.
Проверь освещение... Разденься и убедись, что свет чистый.
- Нанеси масло, чтобы сиять. - И сделай тестовое видео.
Нужна кольцевая подсветка, поставь туда телефон, включи свет,
и когда он примет вызов, ты будешь в кадре.
Ты должна быть голой, играть с секс-игрушками.
Было так весело.
Это не такая вечеринка, Зари.
Вы там сильно шумите в углу. Мы можем сосредоточиться?
У меня есть объявление для всех,
и я точно знаю,
что оно может не всем понравиться.
Причина, по которой всех вас сюда пригласили,
в том, чтобы объявить...
Прежде чем я сообщу эту новость, я должен сказать, что я опечален.
Должен объявить вам, что моя подруга,
наша подруга Бонанг решила выйти из группы в WhatsApp.
Это не шок. Я знала, что она не хочет быть с ними.
Но я в шоке от того, что она не сказала мне, что покинет группу.
- В каком смысле? - Она больше с нами не тусуется,
потому что считает, что все ополчились против нее, так?
С ее позиции, с первого дня, когда она пришла,
некоторые с ней не поздоровались.
Во второй раз здоровался только один человек.
В третий раз она поругалась с Луисом,
после чего решила: «Это уж слишком».
Правда?
Я не знаю, какой бурной реакции ожидал Суонки
на появление Би в нашем кругу друзей.
Что мы должны были сделать?
Поклониться ей, расстелить ковер, не знаю. Скажи мне.
Нет, без поклонов и ковров.
Здесь всё иначе.
Когда ты входишь в эту семью, мы все — короли и королевы.
Я думаю, что Бонанг вошла в комнату, где все достигли в жизни максимума,
а у нее никогда не было друзей одного с ней уровня.
Она всегда с людьми ниже себя, которые ее обожают,
и ей будет трудно находиться в таком месте,
потому что нам всё равно, кто ты.
Меня несколько раздражает, что Луису досталось больше всех.
Он теперь выглядит как подонок, как женоненавистник.
Твоя вина, Луис, в том, что ты вступил в спор с человеком,
который не привык, что с ним спорят. Кто угодно, даже друзья.
Никто не может ей ничего сказать, а ты был с ней честен,
и, к сожалению, ты был в компании ее приверженцев,
которые не хотели тебя понять.
Нет, я привержен всем своим друзьям. Не выборочно.
В любом случае, я буду защищать свою подругу,
потому что ее здесь нет, и вы все можете говорить любую чушь.
Я понимаю, что Суонки уважает Бонанг, он лоялен,
но нужно помнить, что Суонки ищет нового лучшего друга,
новую Энни в своей жизни.
Когда она начала кричать на меня,
я всё еще извинялся.
Я ни разу не перешел на личности, ни разу не оскорблял ее.
Но ты тоже кричал, Луис. Не говори, что ты был ангелом.
Не прикидывайся ангелом. Вы оба кричали друг на друга.
Суонки не хочет меня выслушать, потому что он уже принял решение
и вознес Бонанг на свой пьедестал, так что...
Ну да.
Я не буду сидеть и смотреть, как вы тут шутите
и делаете врага из человека.
- Я скажу всё, что хочу... - Ты бросаешь Луиса под каток.
Я не бросаю его под каток!
Ты даже не даешь ему слова!
Если он заговорит, пускай.
- Ты не учитель... - Ты его перебил!
- Он мой друг! - Он молчит!
- Он не говорит! - Сказал бы!
Но разве тебя перекричишь?
- Как можно... - Дай Луису слово!
Кажется, меня выставили в плохом свете,
хотя это на меня напали,
а я пытался извиниться.
Кажется, никто меня не слышит и не видит.
И я хочу уйти. Я просто хочу уйти.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька