1
00:00:13,603 --> 00:00:18,683
{\an8}‎โบนังกลับไปแล้ว
‎มันน่าเศร้าที่เราแก้ไขปัญหาไม่ได้

2
00:00:18,683 --> 00:00:21,723
‎ผมเข้าใจความคิดความรู้สึกของโบนัง

3
00:00:21,723 --> 00:00:24,563
‎สําหรับเธอ มันคือ "นี่เงินของฉัน นี่งานของฉัน

4
00:00:24,563 --> 00:00:26,963
‎นี่อาชีพของฉัน ฉันไม่ไหวกับเรื่องไร้สาระนี่แล้ว"

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
{\an8}‎ผมรู้สึกไม่พอใจมาก

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,843
{\an8}‎มันไม่เป็นไร ตอนที่โบนังด่าว่าผม

7
00:00:32,843 --> 00:00:35,443
‎แต่มันกลายเป็นปัญหา
‎เมื่อเธอพูดถึงประเทศของผม

8
00:00:35,443 --> 00:00:39,443
‎เธอใช้นามิเบียเป็นอาวุธดูถูกผมยิ่งกว่าเดิม

9
00:00:40,163 --> 00:00:42,443
‎คุณจองตัวใครบางคนจากประเทศของพวกเขา

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
‎แล้วลืมจองห้องได้ยังไง

11
00:00:44,443 --> 00:00:46,763
‎ผมก็ยอมรับผิดแล้วไง
‎ผมพูดแล้วว่ามันไม่เป็นมืออาชีพ

12
00:00:46,763 --> 00:00:49,043
‎ผมยอมรับผิดแล้ว
‎มันเป็นงานอีเวนต์งานแรกของผม

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,883
‎ไม่มีใครบอกว่าเธอไม่ควรออกไปจากงาน

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,483
‎ในฐานะเจ้าภาพ สแวงกี้น่าจะก้าวเข้ามา

15
00:00:55,483 --> 00:00:58,323
‎แล้วพูดว่า "หยุดและคิดกันก่อนเถอะ"
‎แต่เขาก็ไม่ทํา

16
00:00:59,003 --> 00:01:01,043
‎- ผมรู้สึกเหมือนถูกทําร้าย
‎- ไม่

17
00:01:01,043 --> 00:01:03,523
‎- ไม่ ผมรู้สึกว่าถูกทําร้าย
‎ - ผม ในฐานะคนคนหนึ่ง

18
00:01:03,523 --> 00:01:08,403
‎ผมมองคุณอยู่ตอนนี้และไม่รู้สึกว่า
‎คุณรู้สึกผิดกับเรื่องที่เกิดขึ้น

19
00:01:08,403 --> 00:01:09,803
‎สแวงกี้

20
00:01:09,803 --> 00:01:12,563
‎ผมควรตัดขาหรือตัดไตหรืออะไร

21
00:01:12,563 --> 00:01:15,923
‎ผมไม่รู้จะขอโทษยังไงได้อีก
‎ผมควรทําอะไรอีกเหรอ

22
00:01:16,483 --> 00:01:20,523
{\an8}‎ฉันรู้สึกเหมือนลูอิสถูกโบนังรังแก

23
00:01:21,323 --> 00:01:23,003
‎และสแวงกี้...

24
00:01:23,963 --> 00:01:26,123
‎คุณต้องควบคุมความเสียหาย

25
00:01:49,163 --> 00:01:51,603
‎ผมมีเวลาคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

26
00:01:53,683 --> 00:01:56,443
‎และความรู้สึกของผมที่มีต่อโบนังยังเหมือนเดิม

27
00:01:57,363 --> 00:01:59,963
‎ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคนคิดลบแบบนี้

28
00:01:59,963 --> 00:02:02,683
‎ผมพูดความจริงไปแล้ว
‎เธอต้องขอโทษประเทศของผม

29
00:02:02,683 --> 00:02:05,323
‎ผมเป็นคนหยั่งรู้ ผมรู้สึกถึงอารมณ์ของผม

30
00:02:05,323 --> 00:02:08,643
‎โดยเฉพาะเวลามีปัญหาอะไร ผมรู้สึกได้เลย

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,683
‎ผมเลยไปว่ายน้ําเพราะมันช่วยให้ผมสงบลง

32
00:02:12,683 --> 00:02:14,643
‎มันช่วยให้ผมผ่อนคลาย

33
00:02:19,523 --> 00:02:22,803
‎หลังอาหารค่ําของสแวงกี้ ฉันรู้สึกว่า

34
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
‎ต้องไปฟังเรื่องราวของลูอิส เพื่อที่จะเข้าใจมัน

35
00:02:25,963 --> 00:02:30,323
‎เพราะอะไรถูกเปิดเผยออกมา
‎แล้วทําไมโบนังถึงได้โกรธนัก

36
00:02:32,883 --> 00:02:34,403
‎ฉันต้องเข้าใจจริงๆ

37
00:02:34,403 --> 00:02:36,963
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนกันแน่

38
00:02:36,963 --> 00:02:41,083
‎มันเป็นงานอีเวนต์งานแรกของผม
‎ผมยังเด็ก ผมอายุ 23 ปี

39
00:02:41,083 --> 00:02:46,123
‎ผมจองห้องพักโรงแรมไว้ให้แขกที่กําลังมาที่นี่

40
00:02:46,123 --> 00:02:49,243
‎เธอไปถึงโรงแรม
‎พวกเขาโทรหาผม เธอแบบว่า

41
00:02:49,243 --> 00:02:51,163
‎"คุณไม่เคยยืนยันการจอง"

42
00:02:51,163 --> 00:02:55,003
‎เธอเลยไม่ได้ห้องพัก มีคนอื่นเอาไปแล้ว

43
00:02:55,003 --> 00:02:57,523
‎เธอไม่พอใจเพราะห้องเธอไม่ได้ถูกจองไว้

44
00:02:57,523 --> 00:03:00,283
‎ที่โรงแรมที่เราบอกว่าเธอจะไปพัก

45
00:03:00,883 --> 00:03:03,763
‎เขาคงเส้นคงวามาก เขาไม่ได้เปลี่ยนอะไร

46
00:03:03,763 --> 00:03:05,963
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูดตอนอาหารค่ําของสแวงกี้

47
00:03:05,963 --> 00:03:10,043
‎ฉันเลยเชื่อว่าสิ่งที่ลูอิสพูดเป็นความจริง

48
00:03:11,043 --> 00:03:13,963
‎ฉันเข้าใจว่าคุณขอโทษเรื่องอะไร
‎แต่พูดถึงประเด็นที่คุณแบบว่า

49
00:03:13,963 --> 00:03:16,003
‎"รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ"

50
00:03:16,003 --> 00:03:17,643
‎ผมควรจะขอโทษสักกี่ครั้งกันล่ะ

51
00:03:17,643 --> 00:03:20,363
‎- คุณเห็นตัวเองนั่งอยู่กับโบนังไหม
‎- ไม่เห็น

52
00:03:20,363 --> 00:03:21,923
‎คุณไม่อยากอยู่ในจุดนั้น

53
00:03:21,923 --> 00:03:25,523
‎ผมอธิบายตัวเอง
‎ผมขอโทษแล้วและผมก็ถูกทําร้าย

54
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
‎ผมถูกรังแก ฉะนั้นผมไม่ไหวแล้ว

55
00:03:28,003 --> 00:03:30,963
‎เพราะผมไม่อยากเจ็บอีก

56
00:03:39,403 --> 00:03:42,403
‎ตั้งแต่ผมมาถึงโจฮันเนสเบิร์ก
‎การสื่อสารของผมกับแอนนี่

57
00:03:42,403 --> 00:03:44,763
‎เห็นได้ชัดว่าตัดขาดจากกัน

58
00:03:44,763 --> 00:03:47,963
‎เพราะเธอคุยโทรศัพท์กับผู้จัดการของเธอ

59
00:03:47,963 --> 00:03:50,083
‎ผมโทรอยู่ในสายเดียวกัน

60
00:03:50,083 --> 00:03:53,843
‎ผมได้ยินเรื่องแย่ๆ ที่เธอพูดเกี่ยวกับผม

61
00:03:53,843 --> 00:03:58,643
‎ผมได้ข่าวว่าแอนนี่ให้เพื่อนๆ ฟัง
‎ข้อความเสียงที่ผมส่งให้เธอ

62
00:03:58,643 --> 00:04:01,803
‎เธอให้คนอื่นได้เห็นด้านที่อ่อนแอของผม

63
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
‎นั่นมันไม่จําเป็นเลย

64
00:04:03,403 --> 00:04:05,643
‎แต่วันนี้เราจะเจอกัน

65
00:04:06,363 --> 00:04:10,443
‎และผมก็หวังว่าเธอจะมาและพูดตรงๆ

66
00:04:10,443 --> 00:04:12,483
‎เธอไม่ควรมาพร้อมกับเรื่องโกหก

67
00:04:14,723 --> 00:04:18,523
{\an8}‎สแวงกี้เรียกฉันมาคุยด้วย

68
00:04:19,163 --> 00:04:21,523
‎ครั้งแรกหลังจากผ่านไปหลายเดือน

69
00:04:22,163 --> 00:04:23,923
‎เขาต้องรอ อย่างแรกเลย

70
00:04:23,923 --> 00:04:28,123
‎เขาทําให้ฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ ของเรา

71
00:04:28,123 --> 00:04:31,683
‎แบบที่เขาทําในงานปาร์ตี้ของไดมอนด์
‎และงานปาร์ตี้ของคานยี

72
00:04:31,683 --> 00:04:35,963
‎นี่เป็นกับดักหรือเปล่า
‎ที่เรียกฉันมาที่นี่แล้วดูถูกฉัน

73
00:04:35,963 --> 00:04:39,243
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง

74
00:04:39,963 --> 00:04:42,323
‎เป็นเด็กที่ไม่เคารพใคร

75
00:04:44,683 --> 00:04:46,923
‎- เจเรไมอาห์
‎- หวัดดี

76
00:04:46,923 --> 00:04:50,483
‎ผมจําไม่ได้ว่าแอนนี่
‎เรียกชื่อทางการของผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

77
00:04:50,483 --> 00:04:51,843
‎โอเค

78
00:04:53,243 --> 00:04:54,483
‎เรื่องตลกน่ะ

79
00:04:57,643 --> 00:05:01,483
‎ผมแค่อยากได้ความชัดเจนจากคุณ

80
00:05:01,483 --> 00:05:04,963
‎ผมจะเริ่มจากข้อความเสียงที่ผมส่งให้คุณ
‎ผมติดต่อคุณ

81
00:05:04,963 --> 00:05:08,683
‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณไม่เคยตอบเหมือนเคย

82
00:05:08,683 --> 00:05:12,923
‎และผมก็ได้ยินมาว่า

83
00:05:14,203 --> 00:05:15,883
‎คุณให้คนอื่นฟังข้อความเสียง

84
00:05:15,883 --> 00:05:18,603
‎ผมส่งข้อความเสียงให้คุณด้วยความมั่นใจ

85
00:05:18,603 --> 00:05:20,923
‎มันมีความหมายยังไงกับคุณ ไม่มีเลยเหรอ

86
00:05:22,963 --> 00:05:24,323
‎ฉันให้คนอื่นฟังข้อความเสียง

87
00:05:24,323 --> 00:05:27,283
‎ฉันเบื่อที่ทุกคนถามว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:05:28,243 --> 00:05:29,443
‎ฉันทําให้คุณไม่พอใจ

89
00:05:30,603 --> 00:05:31,603
‎ฉันขอโทษ

90
00:05:32,243 --> 00:05:33,723
‎ฉันเองที่เป็นคนเห็นแก่ตัว

91
00:05:36,203 --> 00:05:37,523
‎นอกจากข้อความเสียงแล้ว

92
00:05:38,643 --> 00:05:42,963
‎คุณยังบอกพวกเขาด้วยว่า
‎ผมขโมยไอเดียงานอีเวนต์ของคุณ

93
00:05:43,763 --> 00:05:47,043
‎สําหรับงานเลี้ยงอาหารกลางวัน
‎ที่เราควรเป็นคนจัดในลากอส

94
00:05:47,043 --> 00:05:48,643
‎- สแวงกี้...
‎- เดี๋ยวก่อน

95
00:05:48,643 --> 00:05:51,563
‎- ตอนคุณพูด...
‎- ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้ว

96
00:05:51,563 --> 00:05:53,763
‎ฉันจะไม่ทะเลาะกับคุณอีก

97
00:05:53,763 --> 00:05:55,923
‎- ฉันขอโทษคุณแล้วนะ
‎- เดี๋ยวก่อน

98
00:05:55,923 --> 00:05:57,763
‎เราก้าวต่อไปจากเรื่องนี้กันเถอะ

99
00:05:57,763 --> 00:06:00,243
‎- เหตุผลที่ผม...
‎- คนจะได้เลิกทําให้เราเครียดซะที

100
00:06:00,243 --> 00:06:05,403
‎ฉันมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์
‎แต่พลังแบบนี้ ฉันจะไม่ยอมรับมัน

101
00:06:06,923 --> 00:06:10,723
‎ไม่ ผมอยากบอกคุณว่าทําไมผมถึงโกรธคุณ

102
00:06:10,723 --> 00:06:13,683
‎ผมไม่ได้โกรธคุณเพราะมีคนพูดอะไรบางอย่าง

103
00:06:13,683 --> 00:06:15,883
‎หรือเพราะมีคนให้ผมดูอะไรบางอย่าง

104
00:06:15,883 --> 00:06:18,443
‎ผมไม่มีทางทําแบบนั้น เข้าใจไหม

105
00:06:18,443 --> 00:06:23,243
‎แต่ตอนผมได้ยินคุณคุยโทรศัพท์กับคนอื่น

106
00:06:23,243 --> 00:06:25,043
‎และคุณพูดถึงผม...

107
00:06:26,803 --> 00:06:30,043
‎นั่นเป็นเรื่องโคตรโกหก

108
00:06:30,043 --> 00:06:32,043
‎ผมได้ยินเสียงคุณ

109
00:06:32,763 --> 00:06:35,323
‎ผมคุยโทรศัพท์กับผู้จัดการของคุณ

110
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
‎- คุณรู้ไหมว่า...
‎- คุยเรื่องเรา

111
00:06:37,043 --> 00:06:39,363
‎พอผู้หญิงคนนั้นรับโทรศัพท์

112
00:06:39,363 --> 00:06:41,283
‎สิ่งแรกที่คุณพูดกับเธอคือ

113
00:06:41,283 --> 00:06:43,403
‎"สวัสดีค่ะ
‎ฉันรู้ว่าคุณชอบสแวงกี้ แต่เดาซิอะไร"

114
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
‎"ฉันจะทํางานนี้เองคนเดียว"

115
00:06:45,443 --> 00:06:48,923
‎"นี่เป็นงานของฉัน ฉันอยากเฉิดฉาย" โน่นนี่นั่น

116
00:06:48,923 --> 00:06:51,723
{\an8}‎คนที่ฉันไล่เธอออกโทรหาคุณ คุยกับคุณเหรอ

117
00:06:51,723 --> 00:06:56,483
‎- คุณพยายามจะทําแบบนั้นเหรอ ฟังนะ
‎- พวกเขาไม่ได้โทรหาผม ฟังผมนะ

118
00:06:57,283 --> 00:07:01,123
‎ผมก็คุยสายอยู่เหมือนกัน
‎คุณไม่รู้ว่าผมคุยโทรศัพท์อยู่

119
00:07:03,563 --> 00:07:05,203
‎อย่างแรกเลย นั่นเป็นเรื่องโกหก

120
00:07:05,723 --> 00:07:08,643
‎ฉันจะบอกให้นะ สแวงกี้
‎การโทรศัพท์ครั้งนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

121
00:07:08,643 --> 00:07:11,243
‎ผมพิสูจน์ได้ว่าคุณโทรศัพท์ครั้งนั้น

122
00:07:11,243 --> 00:07:15,323
‎สแวงกี้คุณก็รู้ว่าชื่อเสียงหนึ่งปีเปลี่ยนคนได้

123
00:07:15,323 --> 00:07:16,843
‎ชื่อเสียงหนึ่งปีเหรอ

124
00:07:16,843 --> 00:07:18,363
‎สาวน้อย

125
00:07:20,483 --> 00:07:23,843
‎เหตุผลเดียวที่ผมไม่โวยวายใส่คุณตอนนี้

126
00:07:23,843 --> 00:07:25,283
‎ก็เพราะลูกๆ ของคุณ

127
00:07:25,283 --> 00:07:28,803
‎มันคงจะน่าอายมากถ้าพวกเขาได้ยินเสียงคุณ

128
00:07:28,803 --> 00:07:32,243
‎และนี่คือเรื่องบ้าๆ ที่คุณพูดเกี่ยวกับลุงสแวงกี้

129
00:07:32,243 --> 00:07:33,483
‎ชื่อเสียงหนึ่งปี...

130
00:07:33,483 --> 00:07:37,203
‎ผมแต่งตัวให้ซูเปอร์สตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทั่วทวีป

131
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
‎- คุณเป็นเจ้านาย
‎- ผมเป็นเจ้านายเกินไป คุณก็รู้จักผมดี

132
00:07:39,963 --> 00:07:42,923
‎- ผมไม่ใช่คนที่จะโกหก
‎- แต่คุณเป็นเด็ก

133
00:07:42,923 --> 00:07:45,003
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- คุณยังเป็นเด็กอยู่

134
00:07:45,003 --> 00:07:46,883
‎ฉันว่าไม่มีใครในไนจีเรีย

135
00:07:46,883 --> 00:07:49,123
‎ที่ไม่รู้จักชื่อแอนนี่ แมคคอเลย์ อิดิเบีย

136
00:07:49,123 --> 00:07:52,363
‎ฉันมีชื่อเสียงกว่าเยอะ
‎ไม่ได้แปลว่าฉันดีกว่าเขา

137
00:07:52,363 --> 00:07:56,723
‎ฉันพยายามจะบอกคุณว่า
‎เรื่องชื่อเสียงนี่ ฉันต่อสู้กับมันอยู่

138
00:07:56,723 --> 00:07:59,003
‎อย่าให้แสงระยิบระยับทําให้คุณไขว้เขว

139
00:08:00,243 --> 00:08:01,963
‎คุณก็รู้ว่าผมอารมณ์อ่อนไหวมาก

140
00:08:01,963 --> 00:08:03,923
‎- เราทั้งคู่แหละ
‎- ถ้ามีใครทําให้ผมโกรธ

141
00:08:03,923 --> 00:08:07,523
‎- คุณก็รู้ว่าสิ่งแรกคือผมจะหายตัวไป
‎- คุณไม่ต้องรอเจ็ดเดือนก็ได้

142
00:08:07,523 --> 00:08:09,443
‎- แอนนี่ ผมต้องเยียวยาตัวเอง
‎- ทําให้ฉันคิดว่า

143
00:08:09,443 --> 00:08:13,963
‎คุณคงโกรธ และก็ควรบอกฉัน
‎แต่ก็ไม่พูดกับฉันตั้งหลายเดือน

144
00:08:13,963 --> 00:08:16,363
‎ฉันจะได้รู้ว่าฉันทําร้ายคุณ

145
00:08:16,363 --> 00:08:20,563
‎และอยู่กับความรู้สึกผิดนั่นนานหลายเดือน
‎แต่อย่าทิ้งช่วงตั้งเจ็ดเดือน

146
00:08:20,563 --> 00:08:23,563
‎เพื่อให้คนใส่ไฟมากขึ้น...

147
00:08:23,563 --> 00:08:25,123
‎ไฟกําลังไหม้บ้านเรา

148
00:08:25,723 --> 00:08:30,963
‎ผมบอกคุณว่าคุณทําอะไร
‎ผมบอกคุณว่านี่คือเหตุผลที่ผมตัดคุณออก

149
00:08:30,963 --> 00:08:32,523
‎ทําให้มันมีเหตุผลสําหรับผม

150
00:08:32,523 --> 00:08:34,563
‎ผมอยากรู้ว่าตอนนั้นทําไมคุณถึงโทรศัพท์

151
00:08:34,563 --> 00:08:37,403
‎เพราะตอนนี้มันทําให้ผมรู้สึกหลงตัวเอง

152
00:08:37,403 --> 00:08:40,283
‎ตั้งแต่วันนั้น ผมบอกตัวเองว่า

153
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
‎"สแวงกี้ ใช้เวลาทําความเข้าใจว่าทําไม"

154
00:08:44,563 --> 00:08:46,843
‎จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังไม่เข้าใจ

155
00:08:46,843 --> 00:08:49,403
‎- เจ็ดเดือน
‎- จนถึงตอนนี้

156
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
‎ผมยังคงไม่เข้าใจว่าอะไรเป็นตัวกระตุ้น

157
00:08:51,523 --> 00:08:53,883
‎- ทําไมฉันถึงทําแบบนั้นกับคุณใช่ไหม
‎- ใช่

158
00:08:57,843 --> 00:09:00,963
‎ร่างกายของฉันอยากจะออกไปจากที่นั่น

159
00:09:02,043 --> 00:09:05,563
‎แต่ใจฉันบอกให้ปล่อยวางมัน

160
00:09:06,403 --> 00:09:08,803
‎พยายามทําให้ดีที่สุด

161
00:09:09,323 --> 00:09:10,683
‎เพราะฉันรู้จักเธอ แอนนี่

162
00:09:10,683 --> 00:09:12,763
‎พอมันกระตุ้นเธอแค่นิดเดียว

163
00:09:12,763 --> 00:09:14,323
‎มันจบไม่สวยแน่

164
00:09:15,523 --> 00:09:17,123
‎และฉันก็ไม่ต้องการแบบนั้น

165
00:09:24,123 --> 00:09:24,963
‎ฉันขอโทษ

166
00:09:25,443 --> 00:09:26,643
‎ฉันพูดจริงๆ

167
00:09:29,723 --> 00:09:33,363
‎เราแบ่งปันเพื่อเรื่องนี้
‎มากเกินกว่าที่จะเกิดเรื่องแบบนี้

168
00:09:33,883 --> 00:09:34,963
‎คุณเป็นพี่ชายฉัน

169
00:09:35,643 --> 00:09:37,723
‎สแวงกี้ ฉันรักคุณ ฉันจะรักคุณเสมอ

170
00:09:38,763 --> 00:09:41,323
‎แอนนี่พยายามหนีจากการสนทนา

171
00:09:41,323 --> 00:09:43,683
‎เธอแค่อยากเอาชนะมันจริงๆ

172
00:09:44,523 --> 00:09:46,923
‎ในความฝันที่บ้าคลั่งที่สุดของผม

173
00:09:48,203 --> 00:09:50,003
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า

174
00:09:50,523 --> 00:09:54,603
‎คนที่แทงใจผมลึกขนาดนี้จะเป็นแอนนี่

175
00:09:59,363 --> 00:10:00,323
‎ดื่ม

176
00:10:00,843 --> 00:10:01,723
‎แด่...

177
00:10:02,203 --> 00:10:03,923
‎แด่มิตรภาพที่แท้จริง

178
00:10:03,923 --> 00:10:04,843
‎และความซื่อสัตย์

179
00:10:05,603 --> 00:10:07,043
‎- ดื่ม
‎- ฉันรักคุณ

180
00:10:08,403 --> 00:10:10,243
‎ฉันจะรักสแวงกี้เสมอ

181
00:10:10,243 --> 00:10:13,163
‎เขาไม่ได้ทําให้ฉันมีเหตุผลที่จะเลิกรักเขา

182
00:10:13,923 --> 00:10:17,683
‎เขาทําให้ฉันมีเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจเขา ใช่

183
00:10:19,403 --> 00:10:22,243
‎จนกว่าคุณจะขอโทษผมจากใจจริง

184
00:10:22,243 --> 00:10:24,643
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายกับผมเลย

185
00:10:25,243 --> 00:10:28,883
‎สิ่งที่คุณแสดงให้ผมเห็นไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึกกับผม

186
00:10:30,083 --> 00:10:31,963
‎ความเชื่อใจมันหมดไปแล้ว

187
00:10:45,443 --> 00:10:48,803
‎วันนี้ฉันมีปาร์ตี้น้ําชาเพราะคานยีกลับมาแล้ว

188
00:10:48,803 --> 00:10:51,243
‎เธอพลาดเรื่องซุบซิบทุกอย่าง

189
00:10:51,243 --> 00:10:52,763
{\an8}‎เรื่องนินทาทั้งหมดไป

190
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
‎ฉันอยากได้ทุกอย่างอย่างละชิ้น

191
00:10:55,643 --> 00:10:57,923
‎ฉันมีใบเสร็จมาเพียบเลย

192
00:10:58,523 --> 00:11:01,563
‎การรู้จักนาเดียและเรื่องซุบซิบที่เธอจะบอกฉัน

193
00:11:02,083 --> 00:11:03,763
{\an8}‎มันจะต้องดราม่าแน่นอน

194
00:11:05,603 --> 00:11:06,803
‎ฉันพลาดไปเยอะแค่ไหน

195
00:11:06,803 --> 00:11:08,043
‎เยอะมาก

196
00:11:08,043 --> 00:11:11,203
‎- อย่างแรก คุณพลาดมื้อค่ําของแอนนี่
‎- ขอบคุณค่ะ มื้อค่ําเป็นไงบ้าง

197
00:11:11,203 --> 00:11:14,643
‎อินโนเซนต์พูดอะไรสักอย่างในทํานองว่า

198
00:11:14,643 --> 00:11:18,083
‎คุณรักภรรยาของคุณแต่คุณออกไปอึ๊บคนอื่นได้

199
00:11:18,083 --> 00:11:19,043
‎เหรอ

200
00:11:20,283 --> 00:11:23,363
‎ฉันรู้ว่าทูบาบาอาจจะพูดอะไรแบบนี้

201
00:11:23,363 --> 00:11:24,963
‎แต่ฉันผิดหวัง

202
00:11:24,963 --> 00:11:26,243
‎สองคนนี้ทําสงครามกัน

203
00:11:26,243 --> 00:11:28,683
‎มันยิ่งกว่าเป็นพิษอีก ฉันไม่รู้จะพูดคําไหนดี

204
00:11:28,683 --> 00:11:30,763
‎- พวกคุณคุยกันหรือยัง
‎- ยัง

205
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
‎แอนนี่ไม่ได้เป็นเพื่อน

206
00:11:32,323 --> 00:11:35,563
‎ฉันเข้าใจว่าเธอกําลังรับมือ
‎กับสิ่งที่เราเห็นในโซเชียลมีเดีย

207
00:11:35,563 --> 00:11:39,603
‎ฉันจะโดดเข้ามาช่วยเลย
‎ในวันที่แอนนี่โบกมือขอความช่วยเหลือจากฉัน

208
00:11:41,723 --> 00:11:43,923
‎ตอนผมออกจากนามิเบียมาแอฟริกาใต้

209
00:11:43,923 --> 00:11:48,123
‎ผมคิดว่าจะเป็นเพื่อนกับทุกคนได้
‎แต่ดูเหมือนผมทําให้บางคนไม่พอใจ

210
00:11:48,123 --> 00:11:52,483
‎ผมเลยเครียดมากเพราะการเปลี่ยนแปลงในกลุ่ม

211
00:11:52,483 --> 00:11:53,683
‎สวัสดีค่ะ

212
00:11:53,683 --> 00:11:55,723
‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎- ไงครับ

213
00:11:55,723 --> 00:11:56,763
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

214
00:11:56,763 --> 00:12:00,883
‎พอไม่มีคานยีอยู่ด้วยแล้วลําบากมาก
‎เพราะเธอแนะนําให้ผมรู้จักคนในกลุ่ม

215
00:12:00,883 --> 00:12:03,683
‎ตามหลักแล้ว เธอควรจะนําทางผมในกลุ่ม

216
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
‎และทําให้แน่ใจว่าผมไม่เหยียบกับระเบิด

217
00:12:06,283 --> 00:12:08,443
‎- ดีใจจังที่ได้เจอพวกคุณ
‎- เช่นกันค่ะ

218
00:12:08,443 --> 00:12:09,523
‎ผมคิดถึงพวกคุณ

219
00:12:09,523 --> 00:12:13,203
‎พลังของผมถึงได้สูงมาก
‎เพราะความรักและพลังบวกทั้งหมด

220
00:12:13,203 --> 00:12:15,763
‎เธอยุ่งอยู่กับการบอกข่าวซุบซิบให้ฉันฟัง

221
00:12:15,763 --> 00:12:18,203
‎อ้าว เนเคด ดีเจมาแล้ว

222
00:12:18,203 --> 00:12:20,363
‎พระเจ้าช่วย ควินตัน

223
00:12:21,123 --> 00:12:25,203
{\an8}‎นาเดียเชิญผมมาปาร์ตี้น้ําชาวันนี้

224
00:12:25,203 --> 00:12:26,683
‎เกิดอะไรขึ้นที่อาหารค่ํา

225
00:12:26,683 --> 00:12:27,763
‎ฉันได้ยินมาเยอะเลย

226
00:12:27,763 --> 00:12:29,403
‎เพื่อน ผมเพิ่งมาถึงเองนะ

227
00:12:29,403 --> 00:12:31,163
‎บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

228
00:12:31,163 --> 00:12:32,483
‎- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎- ไม่ได้อยู่

229
00:12:32,483 --> 00:12:35,003
‎ฉันจะเริ่มตั้งแต่ต้นนะ

230
00:12:35,003 --> 00:12:36,563
‎เรานั่งกินอาหารค่ําของแอนนี่

231
00:12:36,563 --> 00:12:41,003
‎ฉันไม่รู้ว่าเราคุยกันเรื่องนี้ได้ยังไง
‎แต่ทูเฟซพูดว่า

232
00:12:41,003 --> 00:12:43,083
‎ผู้ชายร่วมรักกับภรรยา

233
00:12:43,083 --> 00:12:46,563
‎แต่เวลาเขามีเซ็กซ์ข้างนอก
‎มันไม่เกี่ยวกับอารมณ์

234
00:12:46,563 --> 00:12:48,483
‎- ไม่มีความผูกพันทางอารมณ์
‎- ใช่

235
00:12:48,483 --> 00:12:52,643
‎ผมแปลกใจ ผมช็อก
‎เพราะนั่นไม่ใช่ทูบาบาที่ผมรู้จัก

236
00:12:52,643 --> 00:12:57,163
‎ผมไม่รู้ว่าผมหูฝาดไปหรือเปล่า
‎ผมได้ยินบาบาพูดว่า

237
00:12:57,163 --> 00:13:00,163
‎"ผู้ชายบางคนเป็นแบบนี้
‎ไม่จําเป็นว่าต้องเป็นเขา"

238
00:13:00,163 --> 00:13:02,723
‎หรือผมอาจกําลังคิดว่านี่คือสิ่งที่เขาน่าจะพูด

239
00:13:02,723 --> 00:13:07,003
‎เพราะอินโนเซนต์
‎พยายามพิสูจน์ตัวเองว่าผิดอยู่ตลอด

240
00:13:07,003 --> 00:13:11,403
‎คําถามแบบที่นาเดียถาม
‎เธอเหมือนส่งพลั่วให้เขา

241
00:13:11,403 --> 00:13:14,883
‎แล้วเขาก็ขุดพาตัวเองลึกลงไปในหลุมนั้น

242
00:13:14,883 --> 00:13:17,363
‎และมันก็แบบว่า "นาเดีย เดี๋ยวก่อน"

243
00:13:19,643 --> 00:13:22,803
‎- ที่อาหารค่ําของสแวงกี้...
‎- เรื่องเป็นอย่างนี้

244
00:13:22,803 --> 00:13:25,083
‎โบนัง ซารี และฟานทาน่าอยู่ที่นั่น

245
00:13:25,083 --> 00:13:28,883
‎ฟานทาน่าบอกว่าเธออยู่ในสตูดิโอ
‎อัดเสียงกับไดมอนด์

246
00:13:28,883 --> 00:13:30,883
‎แล้วผมก็พูดกับฟานทาน่าว่า

247
00:13:30,883 --> 00:13:33,763
‎"ผมไม่อยากให้คนรู้จักคุณ
‎ในฐานะเมียน้อยของไดมอนด์

248
00:13:33,763 --> 00:13:35,643
‎แต่รู้จักคุณเพราะเพลงของคุณ"

249
00:13:35,643 --> 00:13:39,323
‎แล้วโบนังก็พูดโพล่งขึ้นมาว่า
‎เธอจะนอนกับใครก็ได้ที่เธออยากนอนด้วย

250
00:13:39,323 --> 00:13:41,683
‎- เพราะมันจิ๋มของเธอ
‎- มันจิ๋มของเธอ

251
00:13:41,683 --> 00:13:44,723
‎แล้วจากนั้นเธอก็โกรธมาก

252
00:13:44,723 --> 00:13:46,483
‎- ใครโกรธ
‎- โบนัง

253
00:13:47,203 --> 00:13:49,723
‎ผมเป็นเพื่อนกับโบนังมานานแล้ว

254
00:13:49,723 --> 00:13:53,083
‎และโบนังก็เป็นคนที่น่ารักที่สุดคนหนึ่ง

255
00:13:53,083 --> 00:13:56,443
‎ฉะนั้นลูอิสผลักดันโบนังถึงขั้นไหน

256
00:13:56,443 --> 00:13:59,043
‎ฉันคิดว่าคนที่คุณต้องคุยด้วย

257
00:13:59,043 --> 00:14:00,603
‎ไม่ใช่บี แต่เป็นฟานต้า

258
00:14:00,603 --> 00:14:02,363
‎ผมไม่อยากคุยกับบี

259
00:14:02,363 --> 00:14:05,443
‎โอเค งั้นฟานต้าคือคนที่คุณต้องเจอ

260
00:14:05,443 --> 00:14:07,603
‎ถ้าคุณทําให้เธอโกรธ เพราะฉันเข้าใจ

261
00:14:07,603 --> 00:14:10,163
‎ว่าทําไมเธอถึงรู้สึกว่าคุณด่าประจานเธอ

262
00:14:11,403 --> 00:14:13,723
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําให้ฟานทาน่าไม่พอใจ

263
00:14:14,283 --> 00:14:17,603
‎มันคือวิธีที่โบนังทําให้มันดูเป็นอย่างนั้น

264
00:14:17,603 --> 00:14:21,323
‎ซึ่งสําหรับผมแล้ว
‎มันทําให้ผมรู้สึกว่าเธอได้รับอิทธิพลจากโบนัง

265
00:14:21,323 --> 00:14:24,843
‎ใช่ สแวงกี้น่าเข้ามาพูดว่า "ใจเย็นๆ"

266
00:14:24,843 --> 00:14:29,043
‎โดยเฉพาะตอนที่บีด่าว่าผม
‎และเธอเห็นว่าผมรู้สึกแย่แค่ไหน

267
00:14:29,043 --> 00:14:31,643
‎เขาน่าจะหยุดมันได้
‎มันเป็นอาหารค่ําของเขา งานของเขา

268
00:14:32,603 --> 00:14:34,643
‎สแวงกี้อยู่ที่ไหนในเรื่องนี้

269
00:14:34,643 --> 00:14:38,283
‎ฉันยังไม่ได้ฟังเรื่องราวจากปากเขา
‎แต่เท่าที่ฉันรู้

270
00:14:38,283 --> 00:14:40,203
‎เขาปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

271
00:14:40,203 --> 00:14:43,643
‎ฉันโทษเขาที่ปล่อยให้มันมาถึงจุดนี้

272
00:14:49,883 --> 00:14:52,563
‎วันนี้อากาศดี แสงตะวันเจิดจ้า

273
00:14:52,563 --> 00:14:53,843
{\an8}‎คุณจะขออะไรได้อีก

274
00:14:54,883 --> 00:14:59,523
‎วันนี้ควินตันกับฉันจะจัดงานโปโลให้ทุกคน

275
00:14:59,523 --> 00:15:03,643
‎ฉันได้ยินว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ระหว่างโบนังกับลูอิส

276
00:15:03,643 --> 00:15:06,923
‎ฉันไม่อยากให้พลังนั้นมาอยู่ในงานวันนี้

277
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
‎ทุกคนที่รู้จักผม รู้ว่าผมเป็นคน

278
00:15:13,123 --> 00:15:16,683
‎ที่ไม่ชอบการต่อสู้ แต่การอยู่ในแอฟริกาใต้

279
00:15:16,683 --> 00:15:20,323
‎มันทําให้เกิดอารมณ์ที่ผมไม่อยากพูดถึง

280
00:15:21,643 --> 00:15:24,963
‎ผมพยายามทําความรู้จักลูอิสให้มากขึ้นอีกนิด

281
00:15:24,963 --> 00:15:29,403
‎แต่เขาทะเลาะกับเพื่อนคนหนึ่งของผม

282
00:15:29,403 --> 00:15:32,443
‎และผมก็ไม่ได้เจอโบนังมานานแล้ว

283
00:15:34,163 --> 00:15:37,843
‎มันยากมากสําหรับผมที่จะรู้สึกอุ่นใจ

284
00:15:37,843 --> 00:15:40,763
‎กับคนที่ทําให้เกิดการทะเลาะกัน

285
00:15:42,683 --> 00:15:45,083
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง
‎- ผมสบายดี ผมต้องการมันน่ะ

286
00:15:45,083 --> 00:15:46,763
‎- ค่ะ
‎- การว่ายน้ําก็ช่วยได้

287
00:15:46,763 --> 00:15:49,363
‎- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎- ตอนนี้ผมรู้สึกดีเต็มร้อย

288
00:15:49,363 --> 00:15:51,523
‎ว่ายน้ําเหรอ ที่บ้านซารีเหรอ

289
00:15:51,523 --> 00:15:53,803
‎เราแค่เจอกันที่โรงแรม

290
00:15:54,603 --> 00:15:57,203
‎- ไปว่ายน้ําด้วยกันเหรอ
‎- เปล่า ฉันไม่ได้ว่ายน้ํา

291
00:15:57,203 --> 00:16:00,203
‎ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

292
00:16:00,203 --> 00:16:01,563
‎- ที่มื้อค่ําของสแวงกี้
‎- งั้นเหรอ

293
00:16:01,563 --> 00:16:02,883
‎เพราะมันวุ่นวายมาก

294
00:16:02,883 --> 00:16:06,923
‎- โบนังเกือบทําให้ผู้ชายคนหนึ่ง...
‎- ร้องไห้

295
00:16:06,923 --> 00:16:09,603
‎- ร้องไห้
‎- ไม่ ซารี อย่าพูดแบบนั้นสิ

296
00:16:09,603 --> 00:16:13,203
‎ผมไม่รู้ว่า
‎ทําไมผมถึงยอมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

297
00:16:13,203 --> 00:16:18,003
‎แต่ผมอยากเป็นเพื่อนกับคนที่รังแกกันแบบนี้เหรอ

298
00:16:19,443 --> 00:16:22,803
‎ผมเก็บมันไว้ในใจ ผมสนใจแต่งานและก็ทุกอย่าง

299
00:16:22,803 --> 00:16:25,283
‎- คุณยังไม่ได้กินอาหารค่ํากับใครเลยเหรอ
‎- ยังเลย

300
00:16:25,283 --> 00:16:30,603
‎ผมนึกว่าคุณอาจจะไปเที่ยวกับฟานทาน่า

301
00:16:30,603 --> 00:16:33,243
‎- ใช่ ผมอยากรู้จักเธอ
‎- พูดถึงก็มาเลย

302
00:16:33,243 --> 00:16:36,283
‎ทําไมเวลาเราพูดถึงใครทีไร คนนั้นต้องโผล่มา

303
00:16:37,483 --> 00:16:40,443
‎ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่ แต่สิ่งเดียวที่ฉันกังวล

304
00:16:40,443 --> 00:16:42,723
{\an8}‎คือฉันแค่หวังและภาวนาว่าซารี

305
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
‎จะไม่ลองดีกับฉัน

306
00:16:44,323 --> 00:16:47,123
‎เพราะฉันไม่อยากให้เกิดศึก

307
00:16:47,123 --> 00:16:49,363
‎ที่เกิดขึ้นที่อาหารค่ําของสแวงกีซ้ําอีก

308
00:16:49,363 --> 00:16:51,283
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

309
00:16:52,923 --> 00:16:54,483
‎สวัสดีจ้ะ เป็นไงบ้าง

310
00:16:54,483 --> 00:16:56,123
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ขอบคุณค่ะ

311
00:16:56,123 --> 00:16:58,163
‎มองทางนี้ไว้

312
00:16:58,163 --> 00:17:00,203
‎- คุณรู้ได้ไงว่าผมมองอยู่
‎- ผมรู้จักคุณดี

313
00:17:00,843 --> 00:17:03,443
‎ผมสับสนกับความรู้สึกที่มีต่อฟานทาน่า

314
00:17:03,443 --> 00:17:07,843
‎ผมคิดว่ามันคือความชอบ
‎ผมคิดว่ามันคือความหลงใหล

315
00:17:07,843 --> 00:17:09,203
‎มันเป็นยังไงก็อย่างงั้น

316
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
‎- เรากําลังพูดถึงคุณอยู่
‎- จริงเหรอ

317
00:17:11,403 --> 00:17:12,563
‎แล้วคุณก็มา

318
00:17:12,563 --> 00:17:15,003
‎เนเคดถามลูอิสว่า

319
00:17:16,043 --> 00:17:19,443
‎คุณคบกันแล้วไม่ใช่เหรอ

320
00:17:19,443 --> 00:17:21,003
‎- ใคร
‎- เราสองคน

321
00:17:21,003 --> 00:17:22,723
‎เขาชวนฉันออกเดต แต่...

322
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
‎เร็วๆ นี้ มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

323
00:17:24,323 --> 00:17:26,843
‎ตอนนี้เขาพูดแทนคุณแล้วเหรอ

324
00:17:28,763 --> 00:17:32,403
‎ฟานทาน่าไม่เคยพูดเอง

325
00:17:32,403 --> 00:17:35,163
‎ฉันเห็นมันเกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกับโบนัง

326
00:17:35,163 --> 00:17:37,923
‎ฉันจะบอกพวกเขา
‎คนเราต้องพูดคุยกันให้ทันสถานการณ์

327
00:17:39,083 --> 00:17:41,123
‎วันนั้นโบนังเป็นกระบอกเสียงของเธอ

328
00:17:41,123 --> 00:17:43,403
‎ไม่ค่ะ ฉันกับโบนังสนิทกันมาก

329
00:17:43,403 --> 00:17:46,443
‎ฉันคิดว่าตอนที่โต้เถียงกัน เขาพูดบางอย่าง

330
00:17:46,443 --> 00:17:48,123
‎ที่ทําให้ขุ่นเคืองใจนิดหน่อย

331
00:17:48,123 --> 00:17:50,963
‎ไม่ใช่เลย ฟานทาน่า

332
00:17:50,963 --> 00:17:53,363
‎- ฉันควรเตือนความจําคุณไหม
‎- ใช่นะ

333
00:17:53,363 --> 00:17:55,163
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาพูดว่า

334
00:17:55,163 --> 00:17:57,603
‎เขาอยากให้คนรู้จักคุณ
‎เพราะเพลงของคุณและก็ทุกอย่าง

335
00:17:57,603 --> 00:18:00,043
‎เพราะเราคุยกันเรื่องไดมอนด์

336
00:18:00,043 --> 00:18:01,443
‎- ครับ
‎- พวกเขากิ๊กกั๊กกันเหรอ

337
00:18:01,443 --> 00:18:03,723
‎ใช่ ในเรื่องเพลงนะ พวกเขากิ๊กกั๊กกัน

338
00:18:04,483 --> 00:18:08,163
‎มีคนบอกฉันว่าฟานทาน่า
‎ไม่ใช่แค่ทําเพลงกับไดมอนด์

339
00:18:08,163 --> 00:18:10,123
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

340
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
‎ดีแล้วละ

341
00:18:11,203 --> 00:18:14,163
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือเขามีผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะงั้น...

342
00:18:15,523 --> 00:18:16,443
‎โชคดีนะ

343
00:18:16,443 --> 00:18:17,963
‎ไดมอนด์เป็นคนเจ้าชู้

344
00:18:17,963 --> 00:18:20,083
‎ผมไม่รู้ เขาไม่ได้จีบผม

345
00:18:20,603 --> 00:18:22,243
‎- เขาจีบคุณเหรอ
‎- ใช่

346
00:18:22,243 --> 00:18:24,603
‎ค่ะ แต่ก็เป็นเรื่องปกติ แล้วเราก็ออกเดตกัน

347
00:18:26,563 --> 00:18:28,003
‎พวกคุณอออกเดตกันเหรอ

348
00:18:31,243 --> 00:18:32,443
‎น่าเสียดาย

349
00:18:32,443 --> 00:18:35,363
‎ลูอิสเสียเวลากับฟานทาน่าจริงๆ

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,523
‎ฉันไม่คิดว่าเขาตรงสเปกเธอด้วยซ้ํา

351
00:18:39,803 --> 00:18:41,723
‎ผมเป็นลูกหลานของราชวงศ์

352
00:18:41,723 --> 00:18:44,963
‎ชุดของผมจึงออกแนวราชวงศ์

353
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
‎สแวงกี้มาถึงงานโปโล

354
00:18:50,803 --> 00:18:52,323
‎มันเจ๋งสุดๆ เลย

355
00:18:52,323 --> 00:18:54,363
‎เนเคดกับเคย์ลีห์แฟนของเขา

356
00:18:54,363 --> 00:18:56,683
‎บอกว่ามีการแข่งขันโปโล

357
00:18:56,683 --> 00:18:59,523
‎ฉันแบบว่า "โอเค ฟังดูดีนะ อินโนเซนต์อยู่ที่นี่"

358
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
‎คงจะดีถ้าได้ไปกับอินโนเซนต์

359
00:19:03,323 --> 00:19:04,203
‎สบายดีไหม บู

360
00:19:04,203 --> 00:19:08,243
‎วันนี้วันเกิดคุณเหรอ
‎คุณต้องหยุดนะ คุณต้องหยุด

361
00:19:09,963 --> 00:19:11,283
‎สแวงกี้กอดแอนนี่เหรอ

362
00:19:12,003 --> 00:19:14,363
‎เห็นชัดว่ามันเป็นแค่การกอดทักทายตามมารยาท

363
00:19:14,363 --> 00:19:17,723
‎มันไม่ใช่สแวงกี้กับฉันแบบที่เราเคยเป็น
‎เราบังคับมันไม่ได้

364
00:19:17,723 --> 00:19:19,803
‎เขาบังคับมันไม่ได้ ฉันก็บังคับมันไม่ได้

365
00:19:20,403 --> 00:19:22,883
‎สแวงกี้ เมื่อกี้แอนนี่ทักทายคุณเหรอ

366
00:19:23,363 --> 00:19:25,843
‎- ใช่
‎- โอเค เราดีใจกับพวกคุณมากเลย

367
00:19:26,883 --> 00:19:28,723
‎ตอนนี้ผมกับแอนนี่ไม่มีปัญหากัน

368
00:19:28,723 --> 00:19:33,963
‎สําหรับผมแล้ว ผมชอบการกระทํา

369
00:19:33,963 --> 00:19:37,243
‎ตอนนี้แค่คําพูดคงไม่พอ

370
00:19:37,243 --> 00:19:40,123
‎เพราะงั้นสิ่งเดียวที่จะสร้างความแตกต่าง

371
00:19:40,123 --> 00:19:42,123
‎ระหว่างผมกับแอนนี่ก็คือการกระทํา

372
00:19:42,123 --> 00:19:45,323
‎เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ใครให้อภัยใคร

373
00:19:45,323 --> 00:19:46,803
‎- เราดีกันแล้ว
‎- ฉันสบายใจแล้ว

374
00:19:46,803 --> 00:19:49,963
‎แค่นั้นเหรอ อะไรคือเหตุผลที่คุณไม่คุยกัน

375
00:19:49,963 --> 00:19:51,963
‎- เฮ้อ ซารี
‎- มันเป็นเรื่องของเรานะ

376
00:19:51,963 --> 00:19:55,403
‎เพราะเราทุกคนอยู่ที่นี่ตอนที่พวกคุณไม่คุยกัน

377
00:19:55,403 --> 00:19:57,683
‎ซารีเจ้าเล่ห์

378
00:19:57,683 --> 00:20:02,523
‎คุณปิดบังไม่ได้หรอกว่า
‎คุณเป็นคนเสแสร้งจอมปลอมแค่ไหน

379
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
‎สาวน้อย พอเถอะ

380
00:20:06,003 --> 00:20:08,123
‎- ผมว่าเรามากันครบแล้วนะ
‎- ไดมอนด์อยู่ไหม

381
00:20:08,123 --> 00:20:10,363
‎- ฉันต้องถามใคร
‎- เขาออกทัวร์

382
00:20:11,963 --> 00:20:13,763
‎เขาไม่ได้ออกทัวร์ เขาอยู่ที่แทนซาเนีย

383
00:20:15,163 --> 00:20:16,203
‎เขาอยู่ที่แทนซาเนีย

384
00:20:16,923 --> 00:20:18,243
‎ไดมอนด์อยู่ที่แทนซาเนีย

385
00:20:18,243 --> 00:20:21,163
‎ฉันรู้ดีกว่า นั่นพ่อของลูกฉัน

386
00:20:21,803 --> 00:20:23,283
‎ซารี อันดิเลอยู่ไหน

387
00:20:23,763 --> 00:20:26,123
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอันดิเลอยู่ไหน

388
00:20:26,923 --> 00:20:28,763
‎คุณสนิทกันไม่ใช่เหรอ

389
00:20:28,763 --> 00:20:31,643
‎ฉันบอกเขาว่าเราทําเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้

390
00:20:31,643 --> 00:20:33,403
‎- เรื่องอะไร
‎- มันคือเรื่องอะไร

391
00:20:33,403 --> 00:20:35,163
‎เรื่องอะไรก็ตามที่คุณกับไดมอนด์ทํากันอยู่

392
00:20:35,163 --> 00:20:36,203
‎เราทําอะไรกันอยู่

393
00:20:36,203 --> 00:20:39,043
‎อย่างแรกเลย คนในกลุ่มนี้มีสองมาตรฐาน

394
00:20:39,043 --> 00:20:41,803
‎มันเป็นเรื่องต้องห้ามสําหรับฉันที่จะคบกับอันดิเล

395
00:20:41,803 --> 00:20:44,443
‎แต่ตอนนี้ไดมอนด์พยายามที่จะคบกับฟานทาน่า

396
00:20:44,443 --> 00:20:48,163
‎สแวงกี้กับเนเคดสบายใจมากที่จะไม่พูดอะไร

397
00:20:48,163 --> 00:20:51,323
‎ฉันคุยกับเขาแบบปกติก็ไม่ได้เหรอ

398
00:20:51,323 --> 00:20:53,603
‎คุยไม่ได้ ถ้ามีไดมอนด์อยู่ด้วย มันดูเป็นการชี้นํา

399
00:20:53,603 --> 00:20:55,443
‎เวลามีไดมอนด์อยู่ด้วย พวกคุณจะทํา...

400
00:20:55,443 --> 00:20:58,163
‎คุณทําเหมือนยังรักกันอยู่

401
00:21:00,883 --> 00:21:06,003
‎พลังของฟานทาน่าที่มีต่อซารี
‎ทําให้ฉันอิจฉานิดหน่อย

402
00:21:06,003 --> 00:21:09,003
‎ถ้าเธออยากคบกับไดมอนด์ ก็หยุดมันไว้ตรงนั้น

403
00:21:10,963 --> 00:21:12,883
‎และก็ดูเหมือนคุณอยากมีลูกอีกคน

404
00:21:13,403 --> 00:21:15,083
‎- กับใคร
‎- กับไดมอนด์

405
00:21:15,083 --> 00:21:16,323
‎เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ

406
00:21:17,603 --> 00:21:19,523
‎ฟานทาน่า นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

407
00:21:19,523 --> 00:21:22,323
‎ถ้าฉันอยากมีลูกกับไดมอนด์อีกคน ฉันก็จะมี

408
00:21:22,883 --> 00:21:25,123
‎สําหรับเรา มันเหมือนเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

409
00:21:25,123 --> 00:21:27,483
‎แต่เราอุ้มบุญได้

410
00:21:27,483 --> 00:21:28,403
‎ขอบคุณ

411
00:21:29,323 --> 00:21:30,723
‎แด่การอุ้มบุญ

412
00:21:31,483 --> 00:21:34,603
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับไดมอนด์แล้ว เพราะ...

413
00:21:34,603 --> 00:21:36,723
‎- คุณหึงเหรอ
‎- เห็นไหม

414
00:21:36,723 --> 00:21:38,403
‎- ตายจริง
‎- คุณหึงเหรอ

415
00:21:39,243 --> 00:21:40,723
‎ไม่ใช่วันนี้ ซาตาน

416
00:21:40,723 --> 00:21:42,683
‎ฉันมีลูกสองคนกับผู้ชายคนนั้น

417
00:21:42,683 --> 00:21:43,883
‎ฉันไม่สน

418
00:21:43,883 --> 00:21:46,283
‎- ฉันขอพูดตรงๆ นะ...
‎- ฉันไม่ได้หึง

419
00:21:46,283 --> 00:21:49,523
‎ฉันไม่อยากเป็นแม่ของลูกใคร
‎ฉันไม่อยากมีลูก

420
00:21:49,523 --> 00:21:51,603
‎คุณก็รู้ว่าผู้ชายอยากพูดอะไรก็พูด

421
00:21:51,603 --> 00:21:54,803
‎พวกเขาอยากทําตามวิธีของพวกเขา
‎เพราะงั้นสําหรับเขาก็แค่วิ่งมาหาคุณ

422
00:21:54,803 --> 00:21:56,403
‎"อ้อ เธออยากมีลูก"

423
00:21:56,403 --> 00:21:58,323
‎เธอถูกหลอกใช้ เธอดูไม่ออกด้วยซ้ํา

424
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
‎เขาไม่ได้หลอกใช้ฉัน

425
00:21:59,403 --> 00:22:02,643
‎ไดมอนด์ไม่มีทางหลอกใช้ฉันได้
‎เพราะเขาไม่ติดหนึ่งในห้าด้วยซ้ํา

426
00:22:02,643 --> 00:22:04,723
‎ไดมอนด์เป็นแค่ส่วนหนึ่งของเส้นทางฉัน

427
00:22:04,723 --> 00:22:08,683
‎อีกไม่นานเธอจะได้เห็นอีกด้านของไดมอนด์
‎แล้วเธอจะตกใจ

428
00:22:08,683 --> 00:22:11,683
‎ว่ามันไม่ใช่ไดมอนด์คนเดียวกับที่เขาแกล้งเป็น

429
00:22:14,723 --> 00:22:16,483
‎การแสดงนี้มีป๊อปคอร์นขายไหม

430
00:22:17,683 --> 00:22:19,003
‎เข้าใจไหม

431
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
‎- สบายดีไหม
‎- ผมสบายดี คุณล่ะ

432
00:22:25,763 --> 00:22:27,203
‎- ฉันสบายดี
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง

433
00:22:27,203 --> 00:22:29,443
‎ขอส่องแว่นคุณหน่อย ผมจะจัดเครื่องประดับ

434
00:22:29,443 --> 00:22:30,483
‎- คุณดูดีนะ
‎- โอเค

435
00:22:30,483 --> 00:22:32,563
‎คุณกับแอนนี่คุยกันแล้วเหรอ

436
00:22:32,563 --> 00:22:34,683
‎- ใช่ เราเจอกันแล้ว
‎- เป็นยังไงบ้าง

437
00:22:34,683 --> 00:22:38,443
‎ผมแบบว่า
‎เคยมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรามาก่อนไหม

438
00:22:38,443 --> 00:22:39,923
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตอนโทรศัพท์ครั้งนั้น

439
00:22:39,923 --> 00:22:44,043
‎เธอบอกว่า "เราเลิกสนใจมันเถอะ
‎ทุกคนพากันราดน้ํามันใส่กองไฟ"

440
00:22:44,043 --> 00:22:46,003
‎- ใช่
‎- คําขอโทษนั่นมันไร้สาระ

441
00:22:46,003 --> 00:22:47,363
‎เธอรู้ว่าเธอทําบางอย่างผิดพลาด

442
00:22:47,363 --> 00:22:49,963
‎- ใช่
‎- และเธอไม่อยากพูดถึงมัน มันน่าอาย

443
00:22:49,963 --> 00:22:53,083
‎มันเหมือนคุณไม่รู้ว่าคุณทําผมเจ็บลึกแค่ไหน

444
00:22:53,083 --> 00:22:57,123
‎เพราะตอนนี้
‎ผมกลับไปเป็นเพื่อนรักกับคุณไม่ได้แล้ว

445
00:22:57,123 --> 00:23:01,003
‎เมื่อผมไม่ได้ความกระจ่างที่ผมมองหา

446
00:23:01,003 --> 00:23:03,923
‎- ใช่ คุณจบมันไม่ได้
‎- ไม่ได้

447
00:23:04,523 --> 00:23:07,963
‎ถ้าคุณไม่ได้เสียใจกับมันจริงๆ
‎ผมก็แก้ไขมันให้เธอไม่ได้

448
00:23:07,963 --> 00:23:09,963
‎- ไม่ได้ ก็จริง
‎- ผมเชื่อใจคุณไม่ได้

449
00:23:09,963 --> 00:23:12,563
‎ผมไว้ใจคุณไม่ได้ แล้วจะมีประโยชน์อะไร

450
00:23:13,683 --> 00:23:16,803
‎ผมไม่รู้สึกว่าคําขอโทษของเธอมันจริงใจ

451
00:23:16,803 --> 00:23:19,523
‎เธอขอโทษจากส่วนลึกของหัวใจหรือเปล่า

452
00:23:20,123 --> 00:23:23,963
‎จนกว่าเธอจะพิสูจน์ตัวเองได้
‎โดยปราศจากข้อสงสัยอันควร

453
00:23:23,963 --> 00:23:28,803
‎ว่าเสียใจจริงๆ และเธอจะเปลี่ยนไปจริงๆ

454
00:23:29,403 --> 00:23:31,883
‎ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
‎คงจะไม่มีวันเหมือนเดิม

455
00:23:33,843 --> 00:23:37,043
‎ผมเลยดึงฟานทาน่าออกมา
‎เพราะผมอยากอธิบาย

456
00:23:37,043 --> 00:23:38,843
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่อาหารค่ําของสแวงกี้

457
00:23:38,843 --> 00:23:42,563
‎ผมแค่อยากบอกให้เธอรู้ว่า
‎ผมอยากเห็นเธอชนะจริงๆ

458
00:23:42,563 --> 00:23:44,483
‎และให้คนรู้จักเธอเพราะเพลงของเธอก่อน

459
00:23:44,483 --> 00:23:46,163
‎ให้ผมขอโทษอย่างเป็นทางการนะ

460
00:23:46,163 --> 00:23:49,003
‎ผมทําให้คุณไม่พอใจ ผมคอยดูแลคุณอยู่นะ

461
00:23:49,003 --> 00:23:50,603
‎- นอกจากไดมอนด์...
‎- แล้วก็โบนัง

462
00:23:50,603 --> 00:23:54,003
‎ปัญหาที่ฉัน... เธอสนิทกับฉันมาก เราสนิทกันมาก

463
00:23:54,003 --> 00:23:57,323
‎เธอเป็นเหมือนพี่สาวฉัน
‎เพราะงั้นพวกคุณต้องคุยกัน

464
00:23:57,323 --> 00:23:59,043
‎และหาวิธีแก้ไข

465
00:23:59,043 --> 00:24:00,763
‎โอเค ผมจะลองคิดดู

466
00:24:01,283 --> 00:24:03,603
‎ทํามันซะ ไม่งั้นฉันจะไม่ออกเดตกับคุณ

467
00:24:04,243 --> 00:24:06,723
‎- คุณยื่นคําขาดให้ผมเลย ว้าว
‎- ใช่ค่ะ

468
00:24:06,723 --> 00:24:09,403
‎เพื่อที่เราจะได้ออกเดตกัน

469
00:24:09,403 --> 00:24:12,323
‎เธออยากให้ผมนั่งคุยกับโบนัง
‎และแก้ไขเรื่องต่างๆ

470
00:24:12,323 --> 00:24:15,003
‎ในแง่หนึ่ง มันออกจะเป็นการหลอกล่อให้ทําตาม

471
00:24:15,003 --> 00:24:17,363
‎ผมอยากคุยเรื่องนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ

472
00:24:17,363 --> 00:24:20,043
‎ไม่ใช่เพราะมันเป็นเงื่อนไขที่ฟานทาน่าตั้งให้ผม

473
00:24:20,683 --> 00:24:22,083
‎มันจะต้องยากมากแน่

474
00:24:22,083 --> 00:24:25,363
‎ถ้าคุณจริงใจและพูดกับเธอ
‎ให้เธอรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะทําร้าย

475
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเข้าใจ

476
00:24:27,323 --> 00:24:28,923
‎ถ้าโบนังมา

477
00:24:28,923 --> 00:24:32,203
‎ผมหวังอยู่ว่าการพูดคุยจะมีอารยะมากขึ้น

478
00:24:32,203 --> 00:24:34,483
‎ในแง่ที่ว่าเราไม่ตะโกนใส่กัน

479
00:24:34,483 --> 00:24:36,003
‎ไม่ดูถูกกัน

480
00:24:36,003 --> 00:24:38,563
‎เราจะได้พูดคุยกันดีๆ

481
00:24:52,283 --> 00:24:54,923
‎ซารีทําให้ฉันโกรธมากที่งานโปโล

482
00:24:54,923 --> 00:24:56,643
‎ทําให้ฉันทําตัวไม่ดี

483
00:24:56,643 --> 00:24:59,563
‎ฉันเลยอยู่แต่บนเตียง
‎ไม่ได้คุยกับไดมอนด์มาสักพักแล้ว

484
00:24:59,563 --> 00:25:02,003
‎ฉันเลยตัดสินใจโทรคุยกับเขา

485
00:25:02,003 --> 00:25:04,963
‎เรื่องที่ฉันกับซารีโต้เถียงกัน

486
00:25:13,763 --> 00:25:16,283
‎ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่า
‎ทําไมไดมอนด์ถึงไม่รับสายฉัน

487
00:25:16,283 --> 00:25:17,643
‎แต่เขาอาจแสดงอยู่ก็ได้

488
00:25:17,643 --> 00:25:20,803
‎ฉันเลยจะเชื่อไว้ก่อนว่าเป็นอย่างนั้น

489
00:25:21,443 --> 00:25:23,683
‎หวัดดีค่ะ ไดมอนด์ สบายดีไหม ฉันรู้ว่าคุณงานยุ่ง

490
00:25:23,683 --> 00:25:26,563
‎แต่ฉันอยากคุยกับคุณหลายเรื่อง

491
00:25:26,563 --> 00:25:29,083
‎ฉันมีคําถามที่อยากถามคุณเยอะมาก

492
00:25:29,083 --> 00:25:31,963
‎เพราะทุกคนกําลังทําเรื่องเราให้เป็นเรื่องใหญ่

493
00:25:31,963 --> 00:25:36,443
‎แบบพูดโน่นนี่และก็ทุกอย่างอะไรแบบนั้น

494
00:25:36,443 --> 00:25:40,643
‎ฉันเลยอยากคุยกับคุณดูและถามคุณสองสามอย่าง

495
00:25:40,643 --> 00:25:42,883
‎เราจะได้เข้าใจตรงกัน

496
00:25:42,883 --> 00:25:44,003
‎โทรกลับหาฉันหน่อยนะ

497
00:25:45,363 --> 00:25:49,203
‎ฉันไม่สนใจหรอก
‎ถ้าคนอื่นไม่เข้าใจความสัมพันธ์ของฉันกับไดมอนด์

498
00:25:49,203 --> 00:25:52,923
‎ฉันมีอิสระที่จะทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา
‎และไดมอนด์ก็เหมือนกัน

499
00:26:00,883 --> 00:26:03,843
‎สแวงกี้ส่งข้อความมาบอกว่าเราจะไปโรงเรียน

500
00:26:03,843 --> 00:26:06,163
‎ฉันไม่เคยชอบไปโรงเรียน

501
00:26:06,163 --> 00:26:09,163
‎จนกระทั่งเขาบอกว่าเป็นโรงเรียนเหล้าจิน
‎ฉันก็แบบว่า "อะฮ่า"

502
00:26:13,803 --> 00:26:17,803
‎เหตุผลเดียวที่ผมมาคือ
‎นั่งคุยกับโบนังและแก้ไขเรื่องต่างๆ

503
00:26:17,803 --> 00:26:21,123
‎ผมรู้สึกจริงๆ ว่าโบนังกับลูอิสจะเข้ากันได้ดี

504
00:26:21,123 --> 00:26:22,883
‎แต่เขาทําทุกอย่างพังหมด

505
00:26:25,123 --> 00:26:27,843
‎ผมรู้ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง ทุกคนจะเริ่มถามผม

506
00:26:27,843 --> 00:26:31,123
‎"โบนังอยู่ไหน" และมันก็จะน่าเบื่อ
‎ผมเลยแบบว่า "รู้อะไรไหม"

507
00:26:31,123 --> 00:26:35,123
‎"บอกให้ทุกคนรู้เลยดีกว่า
‎ว่าสถานการณ์เป็นยังไง"

508
00:26:40,003 --> 00:26:41,763
‎ยินดีต้อนรับทุกคนสู่โรงเรียนเหล้าจิน

509
00:26:41,763 --> 00:26:43,923
‎หวังว่านี่คงเป็นครั้งแรกสําหรับทุกคน

510
00:26:43,923 --> 00:26:47,323
‎และผมก็ดีใจที่ได้เป็นคนแนะนําคุณให้รู้จักโลกใบนี้

511
00:26:47,323 --> 00:26:50,003
‎คุณคานยีนําหน้าเราไปแล้ว

512
00:26:50,963 --> 00:26:52,283
‎ฉันเป็นเจ้าของเหล้าจิน

513
00:26:52,283 --> 00:26:53,763
‎เพียงแต่พอโควิดระบาด

514
00:26:53,763 --> 00:26:56,363
‎ฉันก็หาเงินจากเหล้าจินไม่ได้ แค่นั่งอยู่เฉยๆ

515
00:26:56,363 --> 00:27:00,843
‎รอให้ประธานาธิบดีบอกว่า
‎เราดื่มได้อีกครั้ง เพราะงั้นมันสิ้นสุดไปแล้ว

516
00:27:00,843 --> 00:27:03,323
‎แต่ฉันรู้ขั้นตอนการทํามัน

517
00:27:03,323 --> 00:27:05,203
‎ตําสนุกกันไหมครับ

518
00:27:05,203 --> 00:27:06,123
‎เยี่ยมเลย

519
00:27:06,123 --> 00:27:08,483
‎- เธอชอบโดนตํานะ คนนี้
‎- ใช่แล้ว

520
00:27:09,083 --> 00:27:12,803
‎- คุณหื่นแล้ว
‎- มุมนี้ฟังดูเหมือนชั้นเรียนเซ็กซ์

521
00:27:12,803 --> 00:27:15,203
‎- มันเซ็กซี่สุดๆ
‎- เซ็กซี่มากเลย

522
00:27:15,803 --> 00:27:18,563
‎ฉันพูดถึงความสัมพันธ์ระยะไกล

523
00:27:18,563 --> 00:27:23,403
‎และฉันควรจัดการความสัมพันธ์ยังไง
‎ให้มันดําเนินต่อไป และเดาซิอะไร

524
00:27:24,003 --> 00:27:26,603
‎คานยีกับนาเดียแนะนําวิดีโอ

525
00:27:27,283 --> 00:27:29,363
‎ตอนฉันคบกับผู้ชายที่อเมริกา

526
00:27:29,363 --> 00:27:31,643
‎ฉันต้องทําแบบนี้ เขาอยู่ต่างประเทศ

527
00:27:31,643 --> 00:27:34,203
‎ฉันแค่จะบอกว่าอย่าใช้เวลานานกับน้ํามัน

528
00:27:34,203 --> 00:27:38,043
‎ให้แน่ใจว่าแสง... เปลือยกาย
‎และดูให้แน่ใจว่าแสงของคุณสว่างพอ

529
00:27:38,043 --> 00:27:41,403
‎- ทาน้ํามันจะได้เงางาม
‎- เปิดกล้องแล้วถ่ายวิดีโอทดสอบ

530
00:27:41,403 --> 00:27:42,803
‎คุณต้องมีไฟวงแหวน

531
00:27:42,803 --> 00:27:45,363
‎วางโทรศัพท์บนไฟวงแหวน เปิดไฟ

532
00:27:45,363 --> 00:27:48,043
‎พอเขารับโทรศัพท์ คุณต้องมีทุกอย่างบนตัวคุณแล้ว

533
00:27:48,043 --> 00:27:50,723
‎คุณต้องเปลือยกาย คุณต้องเล่นเซ็กซ์ทอย

534
00:27:50,723 --> 00:27:51,843
‎มันสนุกมากเลย

535
00:27:51,843 --> 00:27:53,923
‎มันไม่ใช่ปาร์ตี้แบบนั้น ซารี

536
00:27:55,843 --> 00:27:59,083
‎ตรงมุมนั้น พวกคุณสียงดังมาก
‎ตั้งใจทํามันกันหน่อยได้ไหม

537
00:27:59,083 --> 00:28:02,203
‎ผมมีเรื่องจะประกาศให้ทุกคนรู้

538
00:28:02,203 --> 00:28:04,483
‎และผมก็รู้ว่า

539
00:28:05,763 --> 00:28:08,163
‎มันอาจไม่เหมาะกับทุกคน

540
00:28:09,523 --> 00:28:13,083
‎เหตุผลที่เราเรียกพวกคุณทุกคนมาที่นี่

541
00:28:14,203 --> 00:28:15,683
‎คือเพื่อบอกให้พวกคุณรู้ว่า...

542
00:28:15,683 --> 00:28:20,443
‎ก่อนที่ผมจะบอกข่าวนี้ ผมต้องบอกคุณก่อนว่า
‎ผมเสียใจแค่ไหน

543
00:28:21,523 --> 00:28:25,643
‎ที่จะประกาศให้ทุกคนรู้ว่าเพื่อนผม

544
00:28:25,643 --> 00:28:29,163
‎โบนังเพื่อนของเรา
‎ตัดสินใจออกจากกลุ่มวอตส์แอป

545
00:28:31,163 --> 00:28:34,043
‎ฉันไม่ตกใจเท่าไหร่
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากอยู่กับเรา

546
00:28:34,043 --> 00:28:38,003
‎แต่ฉันตกใจเพราะเธอไม่ได้บอกฉันว่า
‎เธอไม่ได้อยู่ในกลุ่มแล้ว

547
00:28:38,003 --> 00:28:41,123
‎- หมายความว่าไง
‎- เธอจะไม่สังสรรค์เฮฮากับเราอีกแล้ว

548
00:28:41,723 --> 00:28:45,523
‎เพราะเธอรู้สึกเหมือน
‎ทุกคนรวมหัวกันต่อต้านเธอ ใช่ไหม

549
00:28:45,523 --> 00:28:48,323
‎เธอรู้สึกเหมือนวันแรกที่เธอมา

550
00:28:48,323 --> 00:28:50,443
‎มีบางคนที่ไม่ทักทายเธอ

551
00:28:50,443 --> 00:28:53,163
‎ครั้งที่สองที่เธอเจอทุกคน มีแค่คนเดียวที่ทักทาย

552
00:28:53,163 --> 00:28:56,003
‎ครั้งที่สามที่เธอเจอทุกคน เธอกับลูอิสทะเลาะกัน

553
00:28:56,003 --> 00:28:58,923
‎แล้วเธอก็แบบว่า "นี่มันมากไป"

554
00:28:58,923 --> 00:28:59,843
‎จริงเหรอ

555
00:29:01,043 --> 00:29:05,323
‎ฉันไม่รู้ว่าสแวงกี้คาดหวังขบวนแห่แบบไหน

556
00:29:05,323 --> 00:29:09,003
‎ที่เราต้องทําเพื่อให้บีเข้ามาในแวดวงมิตรภาพ

557
00:29:09,003 --> 00:29:11,403
‎เราควรจะต้องทํายังไง

558
00:29:11,403 --> 00:29:14,843
‎โค้งคํานับ ปูพรมแดง ฉันไม่รู้ บอกฉันมาสิ

559
00:29:14,843 --> 00:29:16,683
‎ไม่ ไม่ต้องโค้งคํานับหรือปูพรมแดง

560
00:29:18,283 --> 00:29:19,763
‎นี่เป็นแวดวงที่ต่างกัน

561
00:29:19,763 --> 00:29:23,323
‎เมื่อคุณเดินเข้ามาในครอบครัว
‎เราทุกคนคือราชาและราชินี

562
00:29:24,683 --> 00:29:29,923
‎ฉันคิดว่าโบนังเดินเข้ามาในห้อง
‎ที่ทุกคนประสบความสําเร็จมากที่สุด

563
00:29:29,923 --> 00:29:32,923
‎แต่เธอไม่เคยมีเพื่อนที่อยู่ระดับเดียวกับเธอ

564
00:29:33,523 --> 00:29:36,643
‎เธอมีคนที่อยู่ในระดับต่ํากว่าเธอ ที่ชื่นชมเธอ

565
00:29:36,643 --> 00:29:39,363
‎มันเลยยากที่จะเข้าถึงแวดวงแบบนี้

566
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
‎เพราะที่นี่ เราไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

567
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
‎ที่ฉันรําคาญนิดๆ นะ

568
00:29:43,203 --> 00:29:46,403
‎ก็คือที่ลูอิสเป็นคนที่รับเคราะห์มัน

569
00:29:46,403 --> 00:29:49,843
‎เขาดูเหมือนคนน่ารังเกียจ
‎เขาดูเหมือนพวกเกลียดชังผู้หญิง

570
00:29:49,843 --> 00:29:53,483
‎ความผิดของคุณนะ ลูอิส
‎คือคุณเผชิญหน้ากับใครบางคน

571
00:29:53,483 --> 00:29:57,363
‎ที่ไม่ชินกับการเผชิญหน้ากับใคร แม้แต่เพื่อน

572
00:29:57,363 --> 00:30:01,563
‎ไม่มีใครบอกอะไรเธอได้และคุณก็ซื่อสัตย์กับเธอ

573
00:30:01,563 --> 00:30:04,483
‎แต่โชคไม่ดีที่คุณนั่งอยู่กับพวกคนหัวรั้นของเธอ

574
00:30:04,483 --> 00:30:06,443
‎และไม่มีใครยอมเข้าใจคุณ

575
00:30:06,443 --> 00:30:09,523
‎ไม่ ผมเป็นคนหัวรั้นกับเพื่อนๆ ผมทุกคน
‎ไม่ได้เลือกปฏิบัติ

576
00:30:09,523 --> 00:30:12,163
‎ยังไงก็ตาม ผมจะยืนหยัดเพื่อเพื่อนผม

577
00:30:12,163 --> 00:30:16,003
‎เพราะเธอเป็นคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
‎และพวกคุณทุกคนจะพูดอะไรก็ได้

578
00:30:16,003 --> 00:30:19,203
‎ฉันรู้สึกว่าสแวงกี้เคารพนับถือโบนังและเขาก็ภักดี

579
00:30:19,203 --> 00:30:22,803
‎แต่อย่าลืมว่าสแวงกี้กําลังหา
‎เพื่อนรักกันตลอดไปคนใหม่

580
00:30:22,803 --> 00:30:24,483
‎มีแอนนี่อีกคนในชีวิตเขา

581
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
‎ตอนที่เธอเริ่มตะโกนใส่ผม

582
00:30:27,163 --> 00:30:28,883
‎ผมก็ยังขอโทษ

583
00:30:28,883 --> 00:30:32,883
‎ผมไม่เคยด่าว่าเธอสักครั้งเดียว
‎ผมไม่เคยดูถูกเธอเลย

584
00:30:32,883 --> 00:30:36,323
‎แต่คุณก็เสียงดังเหมือนกัน ลูอิส
‎อย่าพูดเหมือนคุณเป็นเทพบุตร

585
00:30:36,323 --> 00:30:40,163
‎อย่าพูดเหมือนคุณเป็นเทพบุตร
‎พวกคุณสองคนตะโกนใส่กัน

586
00:30:40,163 --> 00:30:44,683
‎สแวงกี้ไม่อยากฟังผมเพราะเขาตัดสินใจไว้แล้ว

587
00:30:44,683 --> 00:30:48,123
‎และเขาก็ยกโบนังไว้บนความสูงอีกระดับ ฉะนั้น...

588
00:30:50,083 --> 00:30:50,923
‎ใช่

589
00:30:52,563 --> 00:30:55,323
‎ผมจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้
‎ดูพวกคุณทุกคนพยายามทําตัวตลก

590
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
‎หรือพยายามทําให้คนคนหนึ่งกลายเป็นศัตรู

591
00:30:57,043 --> 00:31:00,683
‎- ผมจะพูดอะไรก็ได้ที่ผมอยากพูด...
‎- คุณกําลังโยนความผิดให้ลูอิส

592
00:31:00,683 --> 00:31:02,323
‎ผมไม่ได้โยนความผิดให้เขา

593
00:31:02,323 --> 00:31:04,203
‎คุณไม่ยอมให้เขาพูดด้วยซ้ํา

594
00:31:04,203 --> 00:31:05,803
‎ถ้าเขาจะพูด เขาก็จะพูดเอง

595
00:31:05,803 --> 00:31:08,003
‎- คุณไม่ใช่ครูของเขา...
‎- คุณขัดจังหวะเขา

596
00:31:08,003 --> 00:31:09,963
‎- เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎- เขาไม่พูด

597
00:31:09,963 --> 00:31:11,883
‎- เขาไม่พูด
‎- เขาพูด

598
00:31:11,883 --> 00:31:13,603
‎เขาจะพูดแทรกคุณได้ยังไง สแวงกี้

599
00:31:13,603 --> 00:31:15,563
‎- คุณพูดได้ยังไง...
‎- ให้ลูอิสพูด

600
00:31:17,603 --> 00:31:21,883
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกทําให้เป็นคนเลว
‎ในขณะที่ผมคือคนที่ถูกทําร้าย

601
00:31:21,883 --> 00:31:23,643
‎และผมแค่พยายามจะขอโทษ

602
00:31:24,443 --> 00:31:29,683
‎ผมรู้สึกเหมือนไม่มีใครได้ยินผม ไม่มีใครเห็นผม

603
00:31:32,003 --> 00:31:34,043
‎ผมเลยอยากกลับ ผมอยากไปแล้ว

604
00:32:46,883 --> 00:32:50,883
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง