1
00:00:13,603 --> 00:00:18,683
{\an8}Бонанг йде, мені шкода,
що владнати проблему не вдалося.

2
00:00:18,683 --> 00:00:21,723
Я точно розумів, чому Бонанг так повелася.

3
00:00:21,723 --> 00:00:24,563
Для неї це як:
«Йдеться про мої гроші, роботу,

4
00:00:24,563 --> 00:00:26,963
мою кар'єру. Годі з мене цієї дурні».

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
{\an8}Я дуже сильно образився.

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,843
{\an8}Поки Бонанг чихвостила
лише мене — та й нехай.

7
00:00:32,843 --> 00:00:35,443
Зачепила мою країну — маємо проблему.

8
00:00:35,443 --> 00:00:39,443
Використовує Намібію як зброю,
щоб сильніше мене образити.

9
00:00:40,163 --> 00:00:42,523
Як можна позвати когось з іншої країни,

10
00:00:42,523 --> 00:00:44,443
і забути забронювати їм житло?

11
00:00:44,443 --> 00:00:46,763
Я ж визнав помилку. Що це не фахово.

12
00:00:46,763 --> 00:00:49,043
То була помилка. Мій перший захід.

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,883
Ніхто не каже,
що вона не мусила залишати захід.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,483
Сванкі слід було втрутитися,

15
00:00:55,483 --> 00:00:58,323
сказати: «Облишмо цю тему», — але ж ні.

16
00:00:59,123 --> 00:01:01,123
-Почуваюся жертвою нападу.
-Ні!

17
00:01:01,123 --> 00:01:03,523
-Ні, на мене нападають.
-Особисто я

18
00:01:03,523 --> 00:01:08,403
дивлюся на тебе, і мені не здається,
що тебе мучить сумління, що так сталося.

19
00:01:08,403 --> 00:01:09,803
Сванкі!

20
00:01:09,803 --> 00:01:12,563
Мені відрізати ногу,
чи віддати нирку, чи що?

21
00:01:12,563 --> 00:01:15,923
Я вже не знаю,
як вибачатися. Що ще я мушу зробити?

22
00:01:16,483 --> 00:01:20,523
{\an8}Здалося, Бонанг знущається з Луїса,

23
00:01:21,323 --> 00:01:23,003
а Сванкі...

24
00:01:23,963 --> 00:01:26,123
Ти ж маєш контролювати шкоду.

25
00:01:28,363 --> 00:01:34,243
ЗІРКОВА МОЛОДЬ АФРИКИ

26
00:01:49,203 --> 00:01:51,603
У мене був час обдумати те, що сталося...

27
00:01:53,683 --> 00:01:56,443
і моє відчуття щодо Бонанг не змінилося.

28
00:01:57,363 --> 00:01:59,963
Не бажаю спілкуватися з цією людиною.

29
00:01:59,963 --> 00:02:02,683
Я казав правду.
Моя країна чекає її вибачень.

30
00:02:02,683 --> 00:02:05,323
Я емпат. Відчуваю всі емоції.

31
00:02:05,323 --> 00:02:08,643
Особливо, як хтось злиться. Я це відчуваю.

32
00:02:10,083 --> 00:02:12,683
Тож піду поплаваю,
це допомагає заспокоїтися,

33
00:02:12,683 --> 00:02:14,643
допомагає розслабитися.

34
00:02:19,523 --> 00:02:22,803
Після вечері у Сванкі я відчула,
що треба зустрітися,

35
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
вислухати Луїсову розповідь, зрозуміти її.

36
00:02:25,963 --> 00:02:30,323
Бо що сталося? Чому Бонанг така сердита?

37
00:02:32,883 --> 00:02:34,403
Я мушу зрозуміти.

38
00:02:34,403 --> 00:02:36,963
Що між вами сталося?

39
00:02:36,963 --> 00:02:41,083
То був мій перший захід, мені було 23.

40
00:02:41,083 --> 00:02:46,123
Я резервував номери в готелі для гостей,
що приїздили.

41
00:02:46,123 --> 00:02:49,243
Вона приїхала в готель,
телефонують мені, вона каже:

42
00:02:49,243 --> 00:02:51,163
«Ти не підтвердив бронювання».

43
00:02:51,163 --> 00:02:55,003
Вона не могла отримати номер,
бо хтось його вже зайняв.

44
00:02:55,003 --> 00:02:57,523
Засмутилася, бо не забронювали номер

45
00:02:57,523 --> 00:03:00,283
у готелі, що ми казали вона зупиниться.

46
00:03:00,883 --> 00:03:03,763
Він таки послідовний, жодних відхилень

47
00:03:03,763 --> 00:03:05,963
від того, що розповідав на вечері.

48
00:03:05,963 --> 00:03:10,043
Тож я якось вірю,
що сказане Луїсом — правда.

49
00:03:11,043 --> 00:03:13,963
Я розумію, чому ти вибачався,
та перейдімо до того,

50
00:03:13,963 --> 00:03:16,003
як ти : «Знаєте що? Ну його».

51
00:03:16,003 --> 00:03:17,643
Скільки мені вибачатися?

52
00:03:17,643 --> 00:03:20,363
-Ти міг би сісти разом з Бонанг?
-Ні.

53
00:03:20,363 --> 00:03:21,923
Ти цього не хочеш.

54
00:03:21,923 --> 00:03:25,523
Я пояснив, я вибачився, а на мене напали.

55
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
З мене знущаються, тож годі з мене.

56
00:03:28,003 --> 00:03:30,963
Не хочу, щоб мене знову кривдили.

57
00:03:39,403 --> 00:03:42,403
Відколи я в Йоганнесбурзі,
наше з Енні спілкування,

58
00:03:42,403 --> 00:03:44,763
вочевидь, геть зруйнувалося,

59
00:03:44,763 --> 00:03:47,963
через її розмову телефоном з менеджеркою.

60
00:03:47,963 --> 00:03:50,083
Я був у тій самій розмові.

61
00:03:50,083 --> 00:03:53,843
Я чув усі жахливі речі,
що вона про мене казала.

62
00:03:53,843 --> 00:03:58,643
Також я чув, що вона дала послухати
голосові нотатки від мене іншим друзям.

63
00:03:58,643 --> 00:04:01,803
Показала мою вразливість іншим людям.

64
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
Без жодної необхідності.

65
00:04:03,403 --> 00:04:05,643
Але сьогодні ми зустрінемося,

66
00:04:06,363 --> 00:04:10,443
і я щиро сподіваюся,
що вона просто буде чесною.

67
00:04:10,443 --> 00:04:12,483
Краще б їй прийти без брехні.

68
00:04:14,723 --> 00:04:18,523
{\an8}Сванкі мене сюди позвав, щоб поговорити

69
00:04:19,163 --> 00:04:21,523
Вперше за кілька місяців.

70
00:04:22,163 --> 00:04:23,923
Він мусив чекати. По-перше,

71
00:04:23,923 --> 00:04:28,123
він принизив мене
на очах наших так званих друзів,

72
00:04:28,123 --> 00:04:31,683
він це робив на вечірці Даймонда
та на вечірці Кхані.

73
00:04:31,683 --> 00:04:35,963
Чи це пастка,
щоб заманити мене сюди та ображати?

74
00:04:35,963 --> 00:04:39,243
Бо я знаю, хто ти.

75
00:04:39,963 --> 00:04:42,323
Дуже нечемне дитя.

76
00:04:44,683 --> 00:04:46,923
-Джеремає.
-Привіт.

77
00:04:46,923 --> 00:04:50,483
Я й не згадаю, коли Енні
востаннє казала моє офіційне ім'я.

78
00:04:50,483 --> 00:04:51,843
Добре!

79
00:04:53,243 --> 00:04:54,483
Кумедно.

80
00:04:57,643 --> 00:05:01,483
Я просто хочу від тебе ясності.

81
00:05:01,483 --> 00:05:04,963
Почну з голосової нотатки,
що я тобі надіслав.

82
00:05:04,963 --> 00:05:08,683
-Так, надіслав.
-Ти, як завжди, так і не відповіла,

83
00:05:08,683 --> 00:05:12,923
і я чув, що ти давала послухати

84
00:05:14,203 --> 00:05:15,883
ту нотатку іншим людям.

85
00:05:15,883 --> 00:05:18,603
Я надіслав тобі ту нотатку конфіденційно.

86
00:05:18,603 --> 00:05:20,923
Це що, нічого для тебе не значить?

87
00:05:22,963 --> 00:05:24,323
Я дала її прослухати.

88
00:05:24,323 --> 00:05:27,283
Бо втомилася, що всі розпитують:
«Що відбувається?»

89
00:05:28,243 --> 00:05:29,443
Я тебе образила.

90
00:05:30,603 --> 00:05:31,603
Мені шкода.

91
00:05:32,243 --> 00:05:33,723
Я повелася дріб'язково.

92
00:05:36,203 --> 00:05:37,523
Окрім тієї нотатки,

93
00:05:38,643 --> 00:05:42,963
те ще їм сказала,
ніби я поцупив твою ідею щодо заходу,

94
00:05:43,763 --> 00:05:47,043
вечері, що ми мали влаштувати в Лагосі.

95
00:05:47,043 --> 00:05:48,643
-Сванкі...
-Зачекай.

96
00:05:48,643 --> 00:05:51,563
-Коли ти говориш...
-Я про це більше не говоритиму.

97
00:05:51,563 --> 00:05:53,763
Не хочу повертатися до нашої сварки.

98
00:05:53,763 --> 00:05:55,923
-Я вибачилася, розумієш.
-Зачекай.

99
00:05:55,923 --> 00:05:57,763
Будьмо подалі від цього...

100
00:05:57,763 --> 00:06:00,243
-Причина...
-щоб нас більше не чіпали.

101
00:06:00,243 --> 00:06:05,403
Я прийшла не просто так,
але ця енергія, я її більше не прийму.

102
00:06:06,923 --> 00:06:10,723
Ні, я хочу тобі пояснити,
що саме мене розсердило.

103
00:06:10,723 --> 00:06:13,683
Я сердитий на тебе не тому,
що хтось щось сказав,

104
00:06:13,683 --> 00:06:15,883
чи хтось мені щось показав.

105
00:06:15,883 --> 00:06:18,443
До такого я ніколи не скочуся, розумієш?

106
00:06:18,443 --> 00:06:23,243
Та коли я чую
телефонну розмову з іншою людиною,

107
00:06:23,243 --> 00:06:25,043
і що ти говориш про мене...

108
00:06:26,803 --> 00:06:30,043
Це величезна, бляха, брехня.

109
00:06:30,043 --> 00:06:32,043
Я чув твій голос.

110
00:06:32,763 --> 00:06:35,323
Ми говорили телефоном з твоєю менеджеркою...

111
00:06:35,323 --> 00:06:37,043
-Знаєш що, Сванкі...
-про нас.

112
00:06:37,043 --> 00:06:39,363
Коли дівчина відповіла на виклик,

113
00:06:39,363 --> 00:06:41,283
першим, що ти сказала, було:

114
00:06:41,283 --> 00:06:43,403
«Привіт. Знаю, Сванкі тобі до душі, але

115
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
я цю фігню зроблю сама.

116
00:06:45,443 --> 00:06:48,923
Це моя фішка, хочу сяяти». І тому подібне.

117
00:06:48,923 --> 00:06:51,723
{\an8}Тобі телефонує людина, що я вигнала?
Розказує?

118
00:06:51,723 --> 00:06:56,483
-Те це будеш робити? Слухати?
-Вона мені не телефонувала. Послухай.

119
00:06:57,283 --> 00:07:01,123
Я теж тоді був на телефоні.
Ти просто не знала, що я чую.

120
00:07:03,563 --> 00:07:05,203
По-перше, це брехня.

121
00:07:05,723 --> 00:07:08,643
Кажу тобі, Сванкі,
цього дзвінка ніколи не було.

122
00:07:08,643 --> 00:07:11,243
Я можу довести, що ти телефонувала.

123
00:07:11,243 --> 00:07:15,323
Сванкі, ти знаєш,
що один рік слави може змінити чоловіка?

124
00:07:15,323 --> 00:07:16,843
Один рік слави?

125
00:07:16,843 --> 00:07:18,363
Подруго!

126
00:07:20,483 --> 00:07:23,843
Єдина причина, з якої не вийшов із себе —

127
00:07:23,843 --> 00:07:25,283
це твої діти.

128
00:07:25,283 --> 00:07:28,803
Їм було б так соромно почути твій голос,

129
00:07:28,803 --> 00:07:32,243
усе те божевілля,
що ти наговорила про дядька Сванкі.

130
00:07:32,243 --> 00:07:33,483
Один рік слави...

131
00:07:33,483 --> 00:07:37,203
Я вдягав найбільших суперзірок континенту.

132
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
-Ти бос.
-Я теж бос, ти мене знаєш.

133
00:07:39,963 --> 00:07:42,923
-Я тобі не брехун якийсь.
-Але ти — дитя.

134
00:07:42,923 --> 00:07:45,003
-Ти жартуєш?
-Ти й досі дитина.

135
00:07:45,003 --> 00:07:46,883
Не думаю, що в Нігерії хтось

136
00:07:46,883 --> 00:07:49,123
не знає Енні Маколі Індібія.

137
00:07:49,123 --> 00:07:52,363
Я більш знаменита.
Я не кажу, що я краща за нього.

138
00:07:52,363 --> 00:07:56,723
Я намагаюся сказати,
що слава, я з нею боролася.

139
00:07:56,723 --> 00:07:59,003
Не дай тому сяйву себе відвернути.

140
00:08:00,243 --> 00:08:01,963
Ти ж знаєш, я дуже емоційний.

141
00:08:01,963 --> 00:08:03,923
-Обоє такі.
-Як мене образили,

142
00:08:03,923 --> 00:08:07,523
-я відразу зникаю.
-Не слід було чекати сім місяців.

143
00:08:07,523 --> 00:08:09,443
-Мушу гоїти рани.
-Змусив мене...

144
00:08:09,443 --> 00:08:13,963
Ти міг злитися, вилаяти мене,
потім кілька місяців не розмовляти,

145
00:08:13,963 --> 00:08:16,363
щоб я зрозуміла, якого болю завдала,

146
00:08:16,363 --> 00:08:20,563
жила з тією провиною сім місяців,
але не залишай пробіл у сім місяців,

147
00:08:20,563 --> 00:08:23,563
щоб люди роздмухували пожежу,

148
00:08:23,563 --> 00:08:25,123
бо наш дім горить.

149
00:08:25,963 --> 00:08:30,963
Я тобі пояснюю,
що ти зробила та чому я тебе уникав.

150
00:08:30,963 --> 00:08:32,523
То поясни й ти мені.

151
00:08:32,523 --> 00:08:34,563
Хочу знати, чому ти телефонувала,

152
00:08:34,563 --> 00:08:37,403
бо поки що мені це схоже на нарцисизм.

153
00:08:37,403 --> 00:08:40,283
З того самого дня я казав собі:

154
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
«Сванкі, не квапся,
спробуй зрозуміти причину».

155
00:08:44,563 --> 00:08:46,843
Та я досі не розумію.

156
00:08:46,843 --> 00:08:49,403
-Сім місяців.
-До сьогодні, до цієї миті,

157
00:08:49,403 --> 00:08:51,523
я не розумію, що це спричинило.

158
00:08:51,523 --> 00:08:53,883
-Чому я так вчинила?
-Так.

159
00:08:57,883 --> 00:09:00,963
Мені дуже хочеться піти,

160
00:09:02,043 --> 00:09:05,563
але серце підказує цього не робити.

161
00:09:06,403 --> 00:09:08,803
Старайся з усієї сили,

162
00:09:09,323 --> 00:09:10,683
бо я тебе знаю, Енні.

163
00:09:10,683 --> 00:09:12,763
Щойно ти трохи роздратуєшся,

164
00:09:12,763 --> 00:09:14,323
{\an8}добром це не скінчиться.

165
00:09:15,523 --> 00:09:17,123
А я цього не хочу.

166
00:09:24,123 --> 00:09:24,963
Пробач мені.

167
00:09:25,443 --> 00:09:26,643
{\an8}Я серйозно.

168
00:09:29,723 --> 00:09:33,363
Ми надто багато пережили,
щоб дати цьому тривати.

169
00:09:33,883 --> 00:09:34,963
Ти мені як брат.

170
00:09:35,643 --> 00:09:37,723
Я люблю тебе, Сванкі, завжди буду.

171
00:09:38,763 --> 00:09:41,323
Енні намагається уникнути цієї розмови.

172
00:09:41,323 --> 00:09:43,683
Вона насправді хоче це зам'яти.

173
00:09:44,523 --> 00:09:46,923
Навіть у найстрашнішому сні

174
00:09:48,203 --> 00:09:50,003
мені ніколи не наснилося б,

175
00:09:50,523 --> 00:09:54,603
що людиною,
котра проштрикне мені серце, буде Енні.

176
00:09:59,363 --> 00:10:00,323
Будьмо.

177
00:10:00,843 --> 00:10:01,723
За що п'ємо?

178
00:10:02,483 --> 00:10:03,923
За правдиву дружбу.

179
00:10:03,923 --> 00:10:04,843
Та відданість.

180
00:10:05,603 --> 00:10:07,043
-Будьмо.
-Я тебе люблю.

181
00:10:08,403 --> 00:10:10,243
Я завжди любитиму Сванкі.

182
00:10:10,243 --> 00:10:13,163
Він навіть не дав
мені причини припинити любити.

183
00:10:13,923 --> 00:10:17,683
Він дав причину припинити довіряти, так.

184
00:10:19,403 --> 00:10:22,243
Поки ти не будеш щирою в своїх вибаченнях,

185
00:10:22,243 --> 00:10:24,643
усе це нічого для мене не означає.

186
00:10:25,243 --> 00:10:28,883
Ти показуєш не те що про мене думаєш.

187
00:10:30,083 --> 00:10:31,963
Довіра точно зникла.

188
00:10:45,443 --> 00:10:48,803
Сьогодні в мене чаювання,
бо Кхані повернулася до країни.

189
00:10:48,803 --> 00:10:51,243
Вона ж пропустила всі плітки.

190
00:10:51,243 --> 00:10:52,763
{\an8}Чаю теж бракувало.

191
00:10:53,523 --> 00:10:55,643
Хочу по одному кожного.

192
00:10:55,643 --> 00:10:57,923
Я маю докази, моя люба.

193
00:10:58,523 --> 00:11:01,563
Знаючи Надю, її любов до пліток,

194
00:11:02,083 --> 00:11:03,763
{\an8}точно є якась драма.

195
00:11:05,723 --> 00:11:06,803
Що я пропустила?

196
00:11:06,803 --> 00:11:08,043
Багато чого.

197
00:11:08,043 --> 00:11:11,203
-По-перше — вечерю в Енні.
-Дякую. То як вечеря?

198
00:11:11,203 --> 00:11:14,643
Інносент поміж іншим сказав дещо, типу

199
00:11:14,643 --> 00:11:18,083
з дружиною ти кохаєшся,
але можна трахатися й з іншими.

200
00:11:18,083 --> 00:11:19,043
Отак-от?

201
00:11:20,283 --> 00:11:23,363
Я знала, що 2Baba може щось таке сказати,

202
00:11:23,363 --> 00:11:24,963
та все одно засмучена.

203
00:11:24,963 --> 00:11:26,243
Ці двоє воюють.

204
00:11:26,243 --> 00:11:28,683
Навіть не «токсично». Не доберу слова.

205
00:11:28,683 --> 00:11:30,763
-Ви вже розмовляли?
-Ні.

206
00:11:30,763 --> 00:11:32,323
Так, як Енні, не дружать.

207
00:11:32,323 --> 00:11:35,563
Зрозуміло, у неї проблеми,
що ми бачимо в соцмережах.

208
00:11:35,563 --> 00:11:39,603
Я втручуся, якщо вона дасть знак
та скаже, що моя допомога потрібна.

209
00:11:41,723 --> 00:11:43,923
Коли я приїхав з Намібії до ПАР,

210
00:11:43,923 --> 00:11:48,123
думав, що з усіма подружуся.
Та схоже, декого я таки дратую.

211
00:11:48,123 --> 00:11:52,483
Я дуже переживав через те,
що і як відбувається в цій групі.

212
00:11:52,483 --> 00:11:53,683
Привіт!

213
00:11:53,683 --> 00:11:55,723
-Як справи?
-Привіт.

214
00:11:55,723 --> 00:11:56,763
Давненько вже...

215
00:11:56,763 --> 00:12:00,883
Поки Кхані не було, було складно.
Бо вона привела мене в цю групу.

216
00:12:00,883 --> 00:12:03,683
В ідеалі, мала б підказати,
що у групі та як,

217
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
аби випадково не втрапив у якусь халепу.

218
00:12:06,283 --> 00:12:08,443
-Дуже радий вас бачити.
-І ми тебе.

219
00:12:08,443 --> 00:12:09,523
Скучив за тобою.

220
00:12:09,523 --> 00:12:13,203
Ось чому я на підйомі,
через цю любов, позитивну енергію.

221
00:12:13,203 --> 00:12:15,763
Вона саме ділиться плітками.

222
00:12:15,763 --> 00:12:18,203
Ось і Голий Діджей.

223
00:12:18,203 --> 00:12:20,363
{\an8}Боже мій, Квінтоне.

224
00:12:21,123 --> 00:12:25,203
{\an8}Сьогодні Надя
запросила мене на невеличке чаювання.

225
00:12:25,203 --> 00:12:26,683
{\an8}Що було під час вечері?

226
00:12:26,683 --> 00:12:27,763
Я чула, багато.

227
00:12:27,763 --> 00:12:29,403
Та я ж щойно прийшов.

228
00:12:29,403 --> 00:12:31,163
Прошу, розказуйте вже.

229
00:12:31,163 --> 00:12:32,483
-Він там не був.
-Ні.

230
00:12:32,483 --> 00:12:35,003
Почну з початку. Слухай.

231
00:12:35,003 --> 00:12:36,563
Сидимо ми за столом.

232
00:12:36,563 --> 00:12:41,003
Не знаю вже,
як розмова на це звернула, аж 2Face каже,

233
00:12:41,003 --> 00:12:43,083
що чоловік кохається з дружиною,

234
00:12:43,083 --> 00:12:46,563
а коли в нього
секс на стороні, це без емоцій,

235
00:12:46,563 --> 00:12:48,483
-без емоційного зв'язку.
-Точно.

236
00:12:48,483 --> 00:12:52,643
Я здивована й шокована,
бо це не той 2Baba, якого я знаю.

237
00:12:52,643 --> 00:12:57,163
Не знаю, може, не дочув...
я почув, що 2Baba сказав:

238
00:12:57,163 --> 00:13:00,163
«Такі вже деякі чоловіки», —
не значить, що й він.

239
00:13:00,163 --> 00:13:02,723
Або ж, я думав, що він мав би так сказати.

240
00:13:02,723 --> 00:13:07,003
Бо він лише доводив, що винен.

241
00:13:07,003 --> 00:13:11,403
Тими своїми запитаннями
Надя просто дала йому лопату,

242
00:13:11,403 --> 00:13:14,883
а він усе глибше сам себе закопував.

243
00:13:14,883 --> 00:13:17,363
Тут би сказати: «Наде, зупинися».

244
00:13:19,643 --> 00:13:22,803
-А на вечері в Сванкі...
-Зараз розповім.

245
00:13:22,803 --> 00:13:25,083
Там були Бонанг, Зарі та Фантана.

246
00:13:25,083 --> 00:13:28,883
Фантана говорила про роботу
з Даймондом над записом у студії,

247
00:13:28,883 --> 00:13:30,883
потім я сказав Фантані:

248
00:13:30,883 --> 00:13:33,763
«Не хочу, щоб тебе знали,
як ціпочку Даймонда,

249
00:13:33,763 --> 00:13:35,643
а не через твою музику».

250
00:13:35,643 --> 00:13:39,323
Аж тут втручається Бонанг,
каже, що та може спати з ким хоче.

251
00:13:39,323 --> 00:13:41,683
-Бо це її вагіна.
-Бо це її вагіна.

252
00:13:41,683 --> 00:13:44,723
А далі вона вибухає, розумієш?

253
00:13:44,723 --> 00:13:46,483
-Хто вибухає?
-Бонанг.

254
00:13:47,363 --> 00:13:49,723
Я дружу з Бонанг досить тривалий час,

255
00:13:49,723 --> 00:13:53,083
і Бонанг — одна з наймиліших людей.

256
00:13:53,083 --> 00:13:56,443
Отже, як сильно Луїс дошкулив Бонанг?

257
00:13:56,443 --> 00:13:59,043
Людина, з якою ти мав би поговорити,

258
00:13:59,043 --> 00:14:00,603
це не Бі, а Фанта.

259
00:14:00,603 --> 00:14:02,363
Я не хочу розмовляти з Бі.

260
00:14:02,363 --> 00:14:05,403
Тоді маєш побачитися з Фантою, якщо вона

261
00:14:05,403 --> 00:14:06,523
образилася.

262
00:14:06,523 --> 00:14:10,163
Я розумію, чому їй може здатися,
що ти назвав її шльондрою.

263
00:14:11,403 --> 00:14:13,723
Я не хотів образити Фантану.

264
00:14:14,283 --> 00:14:17,603
Це Бонанг зробила, аби здалося саме так,

265
00:14:17,603 --> 00:14:21,323
що для мене означає,
що Бонанг на неї вплинула.

266
00:14:21,323 --> 00:14:24,843
Сванкі міг би й втрутитися,
сказати: «Друзі, вгамуйтеся».

267
00:14:24,843 --> 00:14:29,043
Особливо коли Бі на мене накинулася,
він же бачив, як я розхвилювався.

268
00:14:29,043 --> 00:14:31,643
Він міг це зупинити.
Це ж була його вечеря.

269
00:14:32,603 --> 00:14:34,643
Де був Свані, коли це сталося?

270
00:14:34,643 --> 00:14:38,283
Я ще вислухаю його версію, та поки схоже,

271
00:14:38,283 --> 00:14:40,203
що він це він цьому попустив.

272
00:14:40,203 --> 00:14:43,643
В тому, що це зайшло так далеко,
винен він.

273
00:14:49,883 --> 00:14:52,563
Чудовий сонячний день.

274
00:14:52,563 --> 00:14:53,843
{\an8}Чого ще бажати?

275
00:14:54,883 --> 00:14:59,523
Сьогодні ми з Квінтоном
влаштовуємо для всіх змагання з поло.

276
00:14:59,523 --> 00:15:03,643
Як я чула,
між Бонанг та Луїсом щось сталося.

277
00:15:03,643 --> 00:15:06,923
Просто не хочу,
щоб цей негатив вплинув на нашу подію.

278
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
Усі мої знайомі знають,

279
00:15:13,123 --> 00:15:16,683
що я не люблю сваритися,
але перебування в ПАР

280
00:15:16,683 --> 00:15:20,323
спонукає емоції, яких я б не хотів мати.

281
00:15:21,643 --> 00:15:24,963
Я намагався краще познайомитися з Луїсом,

282
00:15:24,963 --> 00:15:29,403
та в нього сталася
емоційна сварка з моєю подругою,

283
00:15:29,403 --> 00:15:32,443
і я не бачився з Бонанг вже цілу вічність.

284
00:15:34,163 --> 00:15:37,843
Мені важко бути приязним з людиною,

285
00:15:37,843 --> 00:15:40,763
що спричиняє сварки.

286
00:15:42,683 --> 00:15:45,083
-То як ти?
-Все добре. Було корисно.

287
00:15:45,083 --> 00:15:46,763
-Ага.
-І плавання допомогло.

288
00:15:46,763 --> 00:15:49,363
-Почуваєшся краще?
-Тепер — на 100%.

289
00:15:49,363 --> 00:15:51,523
Плавання? У Зарі вдома?

290
00:15:51,523 --> 00:15:53,803
Ми просто зустрілися в готелі.

291
00:15:54,603 --> 00:15:57,203
-А, поплавали разом?
-Ні, я не плавала.

292
00:15:57,203 --> 00:16:00,203
Хотіла з тобою поговорити
про ту вечерю, знаєш,

293
00:16:00,203 --> 00:16:01,563
-у Сванкі.
-Ясно.

294
00:16:01,563 --> 00:16:02,883
Бо щось пішло не так.

295
00:16:02,883 --> 00:16:06,923
-Бонанг майже змусила дорослого чолов'ягу...
-Плакати.

296
00:16:06,923 --> 00:16:09,603
-Плакати.
-Ні, Зарі, не кажи так.

297
00:16:09,603 --> 00:16:13,203
Не знаю, чому погодився бути в цій групі.

298
00:16:13,203 --> 00:16:18,003
Чи дійсно я хочу дружити з людьми,
що отак знущаються одне з одного?

299
00:16:19,443 --> 00:16:22,803
Був наодинці із собою,
просто зосередився на роботі.

300
00:16:22,803 --> 00:16:25,283
-Ні з ким навіть не вечеряв?
-Ні.

301
00:16:25,283 --> 00:16:30,603
Я думав, ти збирався
на невеличку екскурсію з Фантаною.

302
00:16:30,603 --> 00:16:33,243
-Так, хотів би краще її взнати.
-Про вовка...

303
00:16:33,243 --> 00:16:36,283
{\an8}Чому як про когось говориш,
вони вже тут як тут?

304
00:16:37,483 --> 00:16:40,443
Я рада тут бути, та єдине, що непокоїть —

305
00:16:40,443 --> 00:16:42,723
{\an8}я сподіваюся та молюся, аби Зарі

306
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
сьогодні мене не чіпала.

307
00:16:44,323 --> 00:16:47,123
Бо реально не хочу повторення тієї війни,

308
00:16:47,123 --> 00:16:49,363
що розгорнулася на вечері в Сванкі.

309
00:16:49,363 --> 00:16:51,283
Я хочу, щоб усе було приємно.

310
00:16:52,923 --> 00:16:54,483
Привіт. Як справи?

311
00:16:54,483 --> 00:16:56,123
-Як ти?
-Дякую.

312
00:16:56,123 --> 00:16:58,163
Тримай очі при собі.

313
00:16:58,163 --> 00:17:00,203
-Як знаєш, де вони?
-Я тебе знаю.

314
00:17:00,843 --> 00:17:03,443
Мене бентежать мої почуття до Фантани.

315
00:17:03,443 --> 00:17:07,843
Думаю, я закохався. Думаю, це пристрасть.

316
00:17:07,843 --> 00:17:09,203
Що є, то є.

317
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
-Ми якраз про тебе говорили.
-Невже?

318
00:17:11,403 --> 00:17:12,563
А ти й з'явилася.

319
00:17:12,563 --> 00:17:15,003
Голий запитував Луїса,

320
00:17:16,043 --> 00:17:19,443
чи ви часом вже не разом?

321
00:17:19,443 --> 00:17:21,003
-Хто?
-Ми з тобою.

322
00:17:21,003 --> 00:17:22,723
Запросив на побачення, але...

323
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
Скоро, воно скоро буде.

324
00:17:24,323 --> 00:17:26,843
Він вже говорить за тебе?

325
00:17:28,763 --> 00:17:32,403
Фантана ніколи за себе не говорить,

326
00:17:32,403 --> 00:17:35,163
я це вже бачила,
кілька днів тому, з Бонанг.

327
00:17:35,163 --> 00:17:37,923
Я їм розповім, вони мають бути в курсі.

328
00:17:39,083 --> 00:17:41,123
Тоді замість неї говорила Бонанг.

329
00:17:41,123 --> 00:17:43,403
Ні. Ми з Бонанг дуже близькі,

330
00:17:43,403 --> 00:17:46,443
здається, він тоді в розмові сказав щось

331
00:17:46,443 --> 00:17:48,123
трохи образливе.

332
00:17:48,123 --> 00:17:50,963
-Та не було, Фантано.
-Вона мені як сестра, і...

333
00:17:50,963 --> 00:17:53,363
-Тобі нагадати?
-Було.

334
00:17:53,363 --> 00:17:55,243
-Що сталося?
-Схоже, він казав,

335
00:17:55,243 --> 00:17:57,603
що хоче, аби тебе знали через музику,

336
00:17:57,603 --> 00:18:00,043
бо ми говорили про роботу з Даймондом.

337
00:18:00,043 --> 00:18:01,443
{\an8}-Так.
-Між ними щось є?

338
00:18:01,443 --> 00:18:03,723
Так, у плані музики між ними щось є.

339
00:18:04,483 --> 00:18:08,163
Я чула, що Фантана займається
з Даймондом не лише музикою,

340
00:18:08,163 --> 00:18:10,123
є ще дещо.

341
00:18:10,123 --> 00:18:11,203
Молодчинка.

342
00:18:11,203 --> 00:18:14,163
Я знаю одне: у нього є дівчина, тож

343
00:18:15,523 --> 00:18:16,483
бажаю удачі.

344
00:18:16,483 --> 00:18:17,963
Знаєш, Даймонд — це флірт.

345
00:18:17,963 --> 00:18:20,083
Не знаю. Зі мною він не фліртує.

346
00:18:20,683 --> 00:18:22,243
-З тобою фліртував?
-Так.

347
00:18:22,243 --> 00:18:24,603
Це ж нормально. Потім — побачення.

348
00:18:26,563 --> 00:18:28,003
То у вас було побачення?

349
00:18:31,243 --> 00:18:32,443
Яка прикрість.

350
00:18:32,443 --> 00:18:35,363
З Фантаною Луїс дійсно лише марнує час.

351
00:18:35,363 --> 00:18:37,523
Я навіть не думаю, що він — її тип.

352
00:18:39,803 --> 00:18:41,723
Я королівського роду,

353
00:18:41,723 --> 00:18:44,963
тому моє вбрання чітко на це вказує.

354
00:18:46,323 --> 00:18:49,483
Його величність Сванкі
прибуває на змагання з поло.

355
00:18:50,803 --> 00:18:52,323
Яка крута штучка.

356
00:18:52,323 --> 00:18:54,363
Голий та його дівчина, Кейлі,

357
00:18:54,363 --> 00:18:56,683
казали про змагання з поло.

358
00:18:56,683 --> 00:18:59,523
Я така: «Звучить непогано,
ще й Інносент тут».

359
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
Добре було б сходити з Інносентом.

360
00:19:03,323 --> 00:19:04,203
Як ти, Бу?

361
00:19:04,203 --> 00:19:08,243
У тебе день народження?
Зупинися. Ти маєш зупинитися.

362
00:19:09,963 --> 00:19:11,283
Сванкі обійняв Енні?

363
00:19:12,003 --> 00:19:14,363
Зрозуміло ж, це проста ввічливість.

364
00:19:14,363 --> 00:19:17,723
Сванкі та я вже не такі,
як колись. Нічого не зробиш.

365
00:19:17,723 --> 00:19:19,803
Ні він не зробить, ні я.

366
00:19:20,403 --> 00:19:22,883
Сванкі, то ж Енні тебе привітала?

367
00:19:23,363 --> 00:19:25,843
-Еге ж.
-Добре, ми за вас дуже раді.

368
00:19:26,883 --> 00:19:28,723
У нас з Енні зараз все рівно.

369
00:19:28,723 --> 00:19:33,963
Щодо мене, важливі насправді вчинки.

370
00:19:33,963 --> 00:19:37,283
Просто слів зараз недостатньо,

371
00:19:37,283 --> 00:19:40,123
тож єдине, що може щось змінити

372
00:19:40,123 --> 00:19:42,123
між мною та Енні — це вчинок.

373
00:19:42,123 --> 00:19:45,323
Ми ж хочемо знати,
що відбулося, хто кому пробачив.

374
00:19:45,323 --> 00:19:46,803
-Все добре.
-Я щаслива.

375
00:19:46,803 --> 00:19:49,963
І все? З якої ж причини ви не розмовляли?

376
00:19:49,963 --> 00:19:51,963
-Ой, Зарі.
-Нас це стосується,

377
00:19:51,963 --> 00:19:55,403
ми ж усі були тут,
коли ви не розмовляли одне з одним.

378
00:19:55,403 --> 00:19:57,683
Зарі лукавить.

379
00:19:57,683 --> 00:20:02,523
Ти не приховаєш,
наскільки ти несправжня та нещира людина.

380
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
Дівчинко, годі вже.

381
00:20:06,003 --> 00:20:08,123
-Гадаю, ми всі тут.
-А де Даймонд?

382
00:20:08,123 --> 00:20:10,363
-Кого мені питати?
-У нього турне.

383
00:20:11,963 --> 00:20:13,763
Це не турне, він у Танзанії.

384
00:20:15,163 --> 00:20:16,203
Він у Танзанії.

385
00:20:17,043 --> 00:20:18,243
Даймонд у Танзанії.

386
00:20:18,243 --> 00:20:21,163
Я таки краще знаю,
він же батько моїх дітей.

387
00:20:21,803 --> 00:20:23,283
Зарі, а де Анділє?

388
00:20:23,763 --> 00:20:26,123
Звідки мені знати де Анділє?

389
00:20:26,923 --> 00:20:28,763
Хіба ви не близькі?

390
00:20:28,763 --> 00:20:31,643
Я йому сказала, що це не може тривати.

391
00:20:31,643 --> 00:20:33,403
-Що «це»?
-Що у вас було?

392
00:20:33,403 --> 00:20:35,163
Те, що в тебе з Даймондом.

393
00:20:35,163 --> 00:20:36,203
І що в нас?

394
00:20:36,203 --> 00:20:39,043
У людей у цій групі подвійні стандарти.

395
00:20:39,043 --> 00:20:41,803
Для мене мати щось з Анділє було табу,

396
00:20:41,803 --> 00:20:44,443
але, коли Даймонд поклав око на Фантану,

397
00:20:44,443 --> 00:20:48,163
Сванкі з Голим почуваються
цілком комфортно, нічого не кажуть.

398
00:20:48,163 --> 00:20:51,323
Мені з ним що,
й просто так вже говорити не можна?

399
00:20:51,323 --> 00:20:53,603
Як Даймонд поряд, ні. Бо навіює...

400
00:20:53,603 --> 00:20:55,443
Коли Даймонд поряд, ви...

401
00:20:55,443 --> 00:20:58,163
{\an8}ви поводитеся, ніби й досі закохані.

402
00:21:00,883 --> 00:21:06,003
Ставлення Фантани до Зарі
нагадує в мене якісь ревнощі.

403
00:21:06,003 --> 00:21:09,003
Якщо вона хоче бути з Даймондом, облиш це.

404
00:21:10,963 --> 00:21:12,883
Схоже, ти хочеш ще одну дитину

405
00:21:13,403 --> 00:21:15,083
-З ким?
-З Даймондом.

406
00:21:15,083 --> 00:21:16,323
Це він тобі сказав?

407
00:21:17,603 --> 00:21:19,523
Фантано, це тебе не стосується.

408
00:21:19,523 --> 00:21:22,323
Як захочу дитину з Даймондом, так і буде.

409
00:21:22,883 --> 00:21:25,123
Щодо нас, то хоч ми більше й не разом,

410
00:21:25,123 --> 00:21:27,483
сурогатне материнство можливе.

411
00:21:27,483 --> 00:21:28,403
Дякую!

412
00:21:29,323 --> 00:21:30,803
За сурогатне материнство.

413
00:21:31,483 --> 00:21:34,603
Тепер я навіть
розмовляти з Даймондом не хочу, бо...

414
00:21:34,603 --> 00:21:36,723
-Ти що, ревнуєш?
-Бачиш?

415
00:21:36,723 --> 00:21:38,403
-Чорт!
-Ти ревнуєш?

416
00:21:39,243 --> 00:21:40,723
Тільки не сьогодні!

417
00:21:40,723 --> 00:21:42,683
У мене з ним двоє дітей.

418
00:21:42,683 --> 00:21:43,883
Мені байдуже!

419
00:21:43,883 --> 00:21:46,283
-Дозволь дещо пояснити...
-Я не ревную.

420
00:21:46,283 --> 00:21:49,523
Я не хочу бути комусь мамою дітей,
не хочу дітей.

421
00:21:49,523 --> 00:21:51,603
Чоловіки скажуть що завгодно.

422
00:21:51,603 --> 00:21:54,803
Хочуть домогтися свого.
Тож, аби він прибіг до тебе:

423
00:21:54,803 --> 00:21:56,403
«Ой, вона хоче дитину».

424
00:21:56,403 --> 00:21:58,323
Не второпа, що її використовують.

425
00:21:58,323 --> 00:21:59,403
Це не так!

426
00:21:59,403 --> 00:22:02,643
Даймонд не може мене використати,
ві ні до п'ятірки не входить.

427
00:22:02,643 --> 00:22:04,723
Даймонд просто частина мого шляху.

428
00:22:04,723 --> 00:22:08,683
Скоро вона побачить
іншу сторону Даймонда, ото буде шок.

429
00:22:08,683 --> 00:22:11,683
Геть не той Даймонд,
яким він прикидається.

430
00:22:14,723 --> 00:22:16,483
{\an8}У цьому кіно попкорн продають?

431
00:22:17,683 --> 00:22:19,003
Розумієш?

432
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
-Як ти?
-Добре, а ти?

433
00:22:25,763 --> 00:22:27,203
-В нормі.
-Як воно було?

434
00:22:27,203 --> 00:22:29,443
Направ на мене окуляри, поправлю ось тут.

435
00:22:29,443 --> 00:22:30,483
-Вже добре.
-Гаразд.

436
00:22:30,483 --> 00:22:32,563
Ви з Енні поговорили?

437
00:22:32,563 --> 00:22:34,683
-Таки зустрілися.
-Як пройшло?

438
00:22:34,683 --> 00:22:38,443
Я допитувався,
що між нами сталося перед тим дзвінком.

439
00:22:38,443 --> 00:22:39,923
Що спричинило дзвінок?

440
00:22:39,923 --> 00:22:44,043
А вона: «Давай замнемо,
усі підкидають дров у вогонь».

441
00:22:44,043 --> 00:22:46,003
-Ясно.
-Її вибачення — лайно.

442
00:22:46,003 --> 00:22:47,363
Знає, що вчинила погано,

443
00:22:47,363 --> 00:22:49,963
але не хоче пояснювати. Це бентежить.

444
00:22:49,963 --> 00:22:53,083
Наче не розуміє, як глибоко мене поранила.

445
00:22:53,083 --> 00:22:57,123
Я не можу знову бути їй найкращим другом,

446
00:22:57,123 --> 00:23:01,003
якщо навіть не можу отримати ясність,
якої прагну.

447
00:23:01,003 --> 00:23:03,923
-Еге ж. Ти й досі не знаєш.
-Ні.

448
00:23:04,523 --> 00:23:07,963
Якщо їй шкода не по-справжньому,
я це за неї не виправлю.

449
00:23:07,963 --> 00:23:09,963
-Так, дійсно.
-Довіра зникла.

450
00:23:09,963 --> 00:23:12,563
Не можу на неї покластися. То який сенс?

451
00:23:13,683 --> 00:23:16,803
Я не відчуваю,
що її вибачення було справжнім,

452
00:23:16,803 --> 00:23:19,523
що воно було від серця.

453
00:23:20,123 --> 00:23:23,963
Поки вона досить безсумнівно не доведе,

454
00:23:23,963 --> 00:23:28,803
що їй насправді шкода,
і що дійсно хоче виправитися,

455
00:23:29,403 --> 00:23:31,883
наші стосунки не зможуть бути як колись.

456
00:23:33,843 --> 00:23:37,043
Я прошу Фантану відійти, бо хочу пояснити,

457
00:23:37,043 --> 00:23:38,843
що сталося на вечері Сванкі.

458
00:23:38,843 --> 00:23:42,563
Я просто хотів їй сказати,
що щиро бажаю їй перемогти,

459
00:23:42,563 --> 00:23:44,483
прославитися завдяки її музиці.

460
00:23:44,483 --> 00:23:46,163
Я хочу офіційно вибачитися.

461
00:23:46,163 --> 00:23:49,003
Я тебе образив.
Я про тебе піклуюся, розумієш?

462
00:23:49,003 --> 00:23:50,603
-Забудьмо про Даймонда.
-І Бонанг.

463
00:23:50,603 --> 00:23:54,003
Річ у тім...
Вона мені дуже близька, ми дуже близькі.

464
00:23:54,003 --> 00:23:57,323
Вона мені як сестра,
вам з нею треба поговорити

465
00:23:57,323 --> 00:23:59,043
та все владнати.

466
00:23:59,043 --> 00:24:00,763
Гаразд, я про це подумаю.

467
00:24:01,283 --> 00:24:03,603
Зроби це, інакше на побачення не піду.

468
00:24:04,243 --> 00:24:06,723
-Оце так ультиматум. Ого!
-Так.

469
00:24:06,723 --> 00:24:09,403
Аби у нас відбулося побачення,

470
00:24:09,403 --> 00:24:12,323
вона хоче, щоб я все владнав з Бонанг.

471
00:24:12,323 --> 00:24:15,003
Це дещо схоже на маніпулювання, скажу вам.

472
00:24:15,003 --> 00:24:17,363
Я б волів, щоб розмова була органічною,

473
00:24:17,363 --> 00:24:20,043
а не тому, що це умова з боку Фантани.

474
00:24:20,683 --> 00:24:22,083
Це буде складно.

475
00:24:22,083 --> 00:24:25,363
Як будеш із нею щирим,
поясниш, що не мав злих намірів,

476
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
я впевнена, вона зрозуміє.

477
00:24:27,323 --> 00:24:28,923
Якщо Бонанг таки прийде,

478
00:24:28,923 --> 00:24:32,203
сподіваюся, розмова буде цивілізованою,

479
00:24:32,203 --> 00:24:34,483
ми не кричатимемо одне на одного,

480
00:24:34,483 --> 00:24:36,003
не буде взаємних образ.

481
00:24:36,003 --> 00:24:38,563
І ми зможемо нормально поговорити.

482
00:24:52,283 --> 00:24:54,923
Зарі мене таки
розізлила під час того поло,

483
00:24:54,923 --> 00:24:56,643
вивела мене із себе.

484
00:24:56,643 --> 00:24:59,563
Я лежу в ліжку,
я давно не говорила з Даймондом,

485
00:24:59,563 --> 00:25:02,003
і я вирішила
йому зателефонувати, поговорити

486
00:25:02,003 --> 00:25:04,963
про суперечки, що були в нас із Зарі.

487
00:25:13,763 --> 00:25:16,283
Не розумію, чому Даймонд не відповідає.

488
00:25:16,283 --> 00:25:17,643
Може, у нього виступ.

489
00:25:17,643 --> 00:25:20,803
Тож вирішую вірити в нього попри сумніви.

490
00:25:21,443 --> 00:25:23,683
Привіт, як справи? Знаю, що ти зайнятий,

491
00:25:23,683 --> 00:25:26,563
але треба поговорити багато про що.

492
00:25:26,563 --> 00:25:29,083
У мене так багато запитань,

493
00:25:29,083 --> 00:25:31,963
бо всі надто переймаються,

494
00:25:31,963 --> 00:25:36,443
що ми з тобою розмовляємо і все таке.

495
00:25:36,443 --> 00:25:40,643
Тому я хотіла поговорити,
побачити тебе, про дещо запитати,

496
00:25:40,643 --> 00:25:42,883
просто щоб ми розуміли одне одного,

497
00:25:42,883 --> 00:25:44,003
тож передзвони.

498
00:25:45,363 --> 00:25:49,203
Мені начхати, якщо люди не розуміють
моїх стосунків з Даймондом.

499
00:25:49,203 --> 00:25:52,923
Я вільна робити що забажаю, як і Даймонд.

500
00:26:00,883 --> 00:26:03,843
Сванкі прислав повідомлення,
що ми йдемо до школи.

501
00:26:03,843 --> 00:26:06,163
Школа мене не надто зацікавила,

502
00:26:06,163 --> 00:26:09,163
поки він не сказав, що це школа джину.
Я: «Ага».

503
00:26:13,803 --> 00:26:17,803
Єдина причина, чому я тут —
сісти з Бонанг тау всьому розібратися.

504
00:26:17,803 --> 00:26:21,123
Я щиро вважав,
що Бонанг з Луїсом могли б поладнати.

505
00:26:21,123 --> 00:26:22,883
Але він все зіпсував.

506
00:26:25,123 --> 00:26:27,843
Я знаю, що рано чи пізно
всі почнуть питати:

507
00:26:27,843 --> 00:26:31,123
«Де Бонанг?» А це так втомлює.
Тож я такий: «Знаєте що?

508
00:26:31,123 --> 00:26:35,123
Краще вже я розповім, що відбувається».

509
00:26:40,003 --> 00:26:41,763
Друзі, вітаю в школі джину.

510
00:26:41,763 --> 00:26:43,923
Сподіваюся, ви всі тут вперше,

511
00:26:43,923 --> 00:26:47,323
і я радий бути тим,
хто відкриє для вас цей світ.

512
00:26:47,323 --> 00:26:50,003
О, Кхані нас вже випередила.

513
00:26:50,963 --> 00:26:52,283
Джин — моя власність.

514
00:26:52,283 --> 00:26:53,763
Просто стався Ковід,

515
00:26:53,763 --> 00:26:56,363
я не могла фінансувати джин, сидячи та

516
00:26:56,363 --> 00:27:00,843
чекаючи, поки президент скаже,
що нам знову можна пити, от і не склалося.

517
00:27:00,843 --> 00:27:03,323
Але процес я знаю дуже добре.

518
00:27:03,323 --> 00:27:05,203
Подобається товкти?

519
00:27:05,203 --> 00:27:06,123
Чудово.

520
00:27:06,123 --> 00:27:08,483
-Вона це любить, ось ця.
-Так!

521
00:27:09,083 --> 00:27:12,803
-Ти збуджена.
-У цьому кутку, схоже, урок сексу.

522
00:27:12,803 --> 00:27:15,203
-Це на диво сексуально.
-Так сексуально.

523
00:27:15,803 --> 00:27:18,563
Я говорю про стосунки на відстані,

524
00:27:18,563 --> 00:27:23,403
як мені вправлятися
й підтримувати ці стосунки. І знаєте що?

525
00:27:24,003 --> 00:27:26,603
Кхані та Надя запропонували відео.

526
00:27:27,283 --> 00:27:29,363
Коли мій хлопець був з Америки,

527
00:27:29,363 --> 00:27:31,643
то мусила. Він же у іншій країні.

528
00:27:31,643 --> 00:27:34,203
Скажу так: з оліями це не складно.

529
00:27:34,203 --> 00:27:38,043
Налаштуй світло. Роздягнися,
упевнися, чи освітлення чисте.

530
00:27:38,043 --> 00:27:41,403
-Намажся оліями, щоб шкіра сяяла.
-Зроби пробне відео.

531
00:27:41,403 --> 00:27:42,803
Потрібна лампа-коло,

532
00:27:42,803 --> 00:27:45,363
встав у неї свій телефон, увімкни світло,

533
00:27:45,363 --> 00:27:48,043
коли він відповість, ти маєш бути готова.

534
00:27:48,043 --> 00:27:50,723
Маєш бути оголена,
грайся з секс-іграшками.

535
00:27:50,723 --> 00:27:51,843
Це так весело.

536
00:27:51,843 --> 00:27:53,923
Це не та вечірка, Зарі.

537
00:27:55,843 --> 00:27:59,083
В тому кутку було досить шумно.
Може, зосередимося?

538
00:27:59,083 --> 00:28:02,203
Бо мені треба зробити оголошення для всіх,

539
00:28:02,203 --> 00:28:04,483
і я точно знаю,

540
00:28:05,763 --> 00:28:08,163
що воно сподобається не всім.

541
00:28:09,523 --> 00:28:13,083
Причина, з якої ми запросили
вас сюди приїхати, —

542
00:28:14,203 --> 00:28:15,683
це повідомити вам усім...

543
00:28:15,683 --> 00:28:20,443
Перш ніж говорити про новину,
хочу сказати, що мені дуже сумно,

544
00:28:21,523 --> 00:28:25,643
але мушу повідомити, що моя подруга,

545
00:28:25,643 --> 00:28:29,163
наша подруга Бонанг
вирішила вийти з цієї групи у WhatsApp.

546
00:28:31,163 --> 00:28:34,043
Шоком був не вихід, бо я здогадувалася.

547
00:28:34,043 --> 00:28:38,003
Я шокована, що вона не мені не сказала,
що вже покинула групу.

548
00:28:38,003 --> 00:28:41,123
-Що це значить?
-Що вона з нами більше не туситиме,

549
00:28:41,723 --> 00:28:45,523
бо вважає, що тут всі проти неї, ясно?

550
00:28:45,523 --> 00:28:48,323
Каже, коли вона прийшла вперше,

551
00:28:48,323 --> 00:28:50,443
деякі люди з нею не привіталися,

552
00:28:50,443 --> 00:28:53,163
вдруге — її привітала лиш одна людина,

553
00:28:53,163 --> 00:28:56,003
зустрілася втретє —
сталася сварка з Луїсом.

554
00:28:56,003 --> 00:28:58,923
Вона така: «Це занадто».

555
00:28:58,923 --> 00:28:59,843
І все таке.

556
00:29:01,043 --> 00:29:05,323
Я не знаю,
якого такого параду очікував Сванкі,

557
00:29:05,323 --> 00:29:09,003
що ми мали влаштувати для Бі,
котра прийшла до кола друзів.

558
00:29:09,003 --> 00:29:11,403
Що ми мали зробити?

559
00:29:11,403 --> 00:29:14,843
Вклонитися, розстелити червону доріжку?
Не знаю. Скажи.

560
00:29:14,843 --> 00:29:16,683
Ні, не вклонятися й стелити.

561
00:29:18,283 --> 00:29:19,763
Це інший простір.

562
00:29:19,763 --> 00:29:22,643
Коли сюди приходиш,
тут усі королі й королеви.

563
00:29:24,683 --> 00:29:29,923
Гадаю, Бонанг сюди прийшла,
а тут усі вже досягли вершин,

564
00:29:29,923 --> 00:29:32,923
а в неї ніколи не було друзів,
що були їй рівнею.

565
00:29:33,523 --> 00:29:36,683
Вона звикла до тих,
хто нижче за неї, хто її обожнює.

566
00:29:36,683 --> 00:29:39,363
Тож у просторі, як цей, їй складно,

567
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
адже нам байдуже, ким ти є.

568
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Мене трохи дратує,

569
00:29:43,203 --> 00:29:46,403
що в результаті Луїс постраждав найбільше.

570
00:29:46,403 --> 00:29:49,843
Бо тепер він у нас і злодій,
і жінконенависник.

571
00:29:49,843 --> 00:29:53,483
Твоя провина, Луїсе,
у тому, що ти протистав людині,

572
00:29:53,483 --> 00:29:57,363
яка до такого не звикла,
навіть від друзів.

573
00:29:57,363 --> 00:30:01,563
Ніхто нічого не може їй сказати,
а ти був з нею чесним,

574
00:30:01,563 --> 00:30:04,483
і, на жаль,
опинився поміж її прихильників,

575
00:30:04,483 --> 00:30:06,443
які не зрозуміли, про що ти.

576
00:30:06,443 --> 00:30:09,523
Ні, я прихильник
усіх моїх друзів. А не обраних.

577
00:30:09,523 --> 00:30:12,163
Хай там що, я вступлюся за свою подругу,

578
00:30:12,163 --> 00:30:16,003
бо її тут немає,
а ви всі можете говорити, що забажаєте.

579
00:30:16,003 --> 00:30:19,203
Я розумію, що Сванкі поважає Бонанг,
він відданий,

580
00:30:19,203 --> 00:30:22,803
але ж згадаймо,
він у пошуку нової найкращої подруги,

581
00:30:22,803 --> 00:30:24,483
йому потрібна нова Енні.

582
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
Коли вона почала на мене кричати,

583
00:30:27,163 --> 00:30:28,883
я все ще вибачався.

584
00:30:28,883 --> 00:30:32,883
Я жодного разу її не обізвав, не образив.

585
00:30:32,883 --> 00:30:36,323
Але ти теж кричав, Луїсе.
Не вдавай, що ти був янголом.

586
00:30:36,323 --> 00:30:40,163
Не кажи, що ти був янголом.
Ви обоє одне на одного кричали.

587
00:30:40,163 --> 00:30:44,683
Сванкі не хоче мене слухати,
бо для себе він вже все вирішив,

588
00:30:44,683 --> 00:30:48,123
він поставив Бонанг
на високий п'єдестал, отже...

589
00:30:50,083 --> 00:30:50,923
Так.

590
00:30:52,563 --> 00:30:55,323
Не буду сидіти
й дивитися, які ви тут дотепні,

591
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
ворогуєте з однією людиною.

592
00:30:57,043 --> 00:31:00,683
-Я буду казати, що забажаю...
-Ти кидаєш Луїса під танк.

593
00:31:00,683 --> 00:31:02,323
Я не кидаю його під танк!

594
00:31:02,323 --> 00:31:04,203
Навіть говорити йому не даєш!

595
00:31:04,203 --> 00:31:05,923
Хоче сказати, нехай каже.

596
00:31:05,923 --> 00:31:07,923
-Ти не його вчитель...
-Ти перебив!

597
00:31:07,923 --> 00:31:09,963
-Він мій друг!
-Він не говорить!

598
00:31:09,963 --> 00:31:11,883
-Не говорить!
-Говорить!

599
00:31:11,883 --> 00:31:13,603
Йому тебе перекрикувати?

600
00:31:13,603 --> 00:31:15,563
-Як ти можеш...
-Дай йому сказати!

601
00:31:17,603 --> 00:31:21,883
Мені здається, з мене роблять поганця,
хоча напали саме на мене,

602
00:31:21,883 --> 00:31:23,643
я лише намагався вибачитися.

603
00:31:24,443 --> 00:31:29,683
Схоже, мене ніхто не чує, мене не бачать.

604
00:31:32,003 --> 00:31:34,043
Мені хочеться піти. Я просто піду.

605
00:32:45,883 --> 00:32:50,883
Переклад субтитрів: Сергій Білай