‎Thật buồn vì Bonang rời đi
‎và chúng tôi không thể tháo nút vấn đề.
‎Tôi hẳn nhiên hiểu Bonang vì sao mà thế.
‎Vì cô ta nghĩ kiểu: "Đây là tiền, ‎công việc, sự nghiệp của tôi,
‎tôi chán trò nhảm này".
‎Tôi rất cảm thấy bị xúc phạm.
‎Khi Bonang lên án tôi thì không sao,
‎nhưng nhắc tới đất nước tôi thì là vấn đề.
‎Để sỉ nhục tôi hơn nữa, ‎chị ta dùng Namibia làm vũ khí.
‎Sao có thể thuê ai đó bay từ nước họ
‎mà quên đặt phòng cho họ?
‎Tôi nhận lỗi, thiếu chuyên nghiệp mà.
‎Tôi nhận lỗi, sự kiện đầu của tôi.
‎Không ai nói chị ta bỏ đi là không đúng.
‎Là chủ tiệc, ‎lẽ ra Swanky nên can thiệp và nói:
‎"Nhìn chút nào". Nhưng không hề.
‎- Tôi cảm thấy mình đang bị tấn công. ‎- Không!
‎Từ góc nhìn của tôi, nhìn anh lúc này,
‎tôi không có cảm giác ‎anh thấy hối hận về việc xảy ra.
‎Swanky!
‎Tôi nên cắt chân hay hiến thận hay gì?
‎Tôi nên làm gì khác? ‎Tôi đâu biết xin lỗi khác nữa.
‎Tôi cảm thấy như Luis bị Bonang bắt nạt.
‎BÀ SẾP ZARI
‎Còn Swanky...
‎cần kiểm soát thiệt hại.
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Tôi có thời gian tiếp thu việc đã xảy ra...
‎và cảm giác của tôi về Bonang vẫn vậy.
‎Tôi đâu muốn dính đến người tiêu cực này.
‎Tôi nói thật. ‎Chị ta nên xin lỗi đất nước tôi.
‎Tôi đa cảm nên trải nghiệm mọi cảm xúc.
‎Tôi bị ảnh hưởng, ‎nhất là khi chuyện gay gắt.
‎Nên tôi đi bơi vì bơi giúp tôi bình tĩnh,
‎giúp tôi thư giãn.
‎Sau bữa tối của Swanky, ‎tôi cảm thấy mình cần liên hệ
‎để nghe và thấu hiểu chuyện từ phía Luis,
‎để xem đã có gì xảy ra?
‎Và tại sao Bonang lại tức giận như vậy?
‎Tôi thật sự muốn hiểu.
‎Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người?
‎Đó là sự kiện đầu tiên của tôi.
‎Tôi còn trẻ, mới 23 tuổi.
‎Tôi đã đặt phòng khách sạn ‎cho khách khi họ đến sự kiện.
‎Bonang đến khách sạn,
‎họ gọi tôi, chị ta kiểu như: ‎"Cậu chưa hề xác nhận đặt phòng".
‎Bonang không lấy được phòng, ‎vì người khác đặt chỗ đó mất rồi.
‎Bonang đã rất bực vì không có đặt phòng
‎ở khách sạn mà bên tôi dự định cho chị ta.
‎Luis rất nhất quán.
‎Cậu ta không thay đổi gì ‎với những lời đã nói ở bữa tối của Swanky.
‎Nên tôi tin rằng ‎những gì Luis đang nói là sự thật.
‎Tôi hiểu là cậu rất hối lỗi ‎nhưng bực tới mức: "Biết chứ? Dẹp đi".
‎- Tôi nên xin lỗi bao lần? Không. ‎- Ngồi bên Bonang nổi chứ?
‎Rồi, cậu không muốn.
‎Tôi đã giải thích, ‎tôi đã xin lỗi và tôi bị tấn công.
‎Tôi bị bắt nạt, nên tôi chán rồi,
‎bởi tôi không muốn bị tổn thương nữa.
‎Từ khi đến Johannesburg,
‎liên hệ giữa tôi và Annie ‎rõ ràng là đã bị tổn hại,
‎bởi vì vụ Annie đã nói ‎qua điện thoại với quản lý.
‎Tôi đã nghe được lúc đó.
‎Tôi đã nghe hết thảy ‎những điều tồi tệ Annie nói về tôi.
‎Nghe kể Annie bật tin nhắn thoại ‎mà tôi gửi cho mấy người bạn khác.
‎Annie cho họ nghe lúc mà tôi tổn thương.
‎Không cần thiết làm thế. ‎Nhưng hôm nay chúng tôi sẽ gặp nhau.
‎Tôi thực sự hy vọng ‎Annie sẽ đến và thành thật.
‎Tốt hơn là Annie đừng nói vớ vẩn.
‎Swanky gọi tôi tới để nói chuyện.
‎Lần đầu sau vài tháng.
‎Anh ta phải đợi.
‎Đầu tiên, anh ta nhục mạ tôi ‎trước mặt đám bạn bè chung,
‎ở tiệc của Diamond và tiệc của Khanyi.
‎Đây có phải là cái bẫy ‎để đưa tôi đến đây và sỉ nhục tôi?
‎Vì tôi biết anh là người thế nào.
‎Một đứa trẻ thiếu tôn trọng.
‎- Jeremiah. ‎- Chào.
‎Tôi không nhớ nổi lần cuối ‎Annie gọi tôi bằng tên khai sinh.
‎Được rồi!
‎Thật buồn cười.
‎Nên tôi chỉ muốn nghe lời rõ ràng từ cô.
‎Bắt đầu từ tin nhắn thoại tôi gửi.
‎- Tôi đã liên lạc với cô. ‎- Đúng vậy.
‎Như mọi khi, cô không trả lời và hẳn nhiên
‎tôi đã nghe kể rằng ‎cô chia sẻ tin nhắn đó với người khác.
‎Tôi gửi riêng tin nhắn thoại cho cô.
‎Thế không ý nghĩa gì với cô à?
‎Tôi chia sẻ tin nhắn đó. ‎Vì chán mọi người cứ hỏi là có việc gì.
‎Tôi đã xúc phạm anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi như thế là nhỏ mọn.
‎Ngoài vụ tin nhắn thoại,
‎cô còn nói với họ rằng ‎tôi đã ăn cắp ý tưởng sự kiện của cô
‎cho bữa trưa ta dự định tổ chức ở Lagos.
‎- Swanky. Tôi không nói vụ đó nữa. ‎- Khoan. Khi cô nói...
‎Tôi sẽ không lần lại để cãi cọ. ‎Tôi đã xin lỗi, anh nghe đó.
‎- Chờ đã. ‎- Hãy bỏ qua việc này...
‎- Lý do tôi... ‎- ...để họ thôi thúc ép ta.
‎Tôi ở đây là có mục đích, ‎mà nay tôi không chấp nhận thái độ này.
‎Không, tôi muốn nói rõ ‎lý do vì sao mà tôi giận cô.
‎Tôi không giận cô vì ai đó nói gì đó,
‎hay ai đó cho tôi thấy gì đó.
‎Tôi không hành động thế, hiểu chứ?
‎Nhưng khi tôi nghe cô nói ‎với người khác qua điện thoại
‎và cô nói về tôi...
‎Đó là một lời nói dối trắng trợn.
‎Tôi nghe giọng cô mà.
‎Tôi có nghe cuộc gọi với quản lý của cô...
‎- Có biết... ‎- ...nói về hai ta.
‎Khi cô ta nhấc máy, ‎điều đầu tiên cô bảo cô ta là:
‎"Chào. Tôi biết cô thích Swanky, ‎mà tôi sẽ làm sự kiện này một mình.
‎Đây là sự kiện của tôi ‎nên tôi muốn tỏa sáng". Vân vân.
‎Người tôi đã sa thải, gọi và nói với anh?
‎- Họ không gọi cho tôi. ‎- Anh đang cố làm thế đấy à?
‎- Nghe nào. ‎- Nghe này.
‎Tôi cũng nghe cuộc gọi đó. ‎Cô không biết tôi cũng nghe cô khi ấy.
‎Đầu tiên, đó là nói dối.
‎Bảo này, Swanky, ‎cuộc gọi đó chưa bao giờ xảy ra.
‎Tôi có thể chứng minh cuộc gọi đó.
‎Swanky, anh biết ‎một năm nổi tiếng dễ thay đổi người ta.
‎Một năm nổi tiếng?
‎Gái à!
‎Lý do duy nhất tôi không ‎làm loạn với cô lúc này đây
‎là vì các con của cô.
‎Chúng sẽ rất hổ thẹn ‎khi nghe giọng nói của cô
‎và mọi điều điên rồ cô nói về chú Swanky.
‎Một năm nổi tiếng...
‎Tôi đã lo trang phục ‎cho các siêu sao lớn nhất châu lục.
‎- Anh là sếp. ‎- Tôi là sếp lớn, cô biết tôi.
‎- Tôi không phải kẻ nói dối. ‎- Nhưng là trẻ con.
‎- Đùa tôi à? ‎- Anh vẫn là đứa trẻ.
‎Tôi nghĩ ai ở Nigeria cũng biết ‎tới cái tên Annie Macaulay Idibia.
‎Tôi nổi tiếng hơn. ‎Không có nghĩa tôi giỏi hơn anh ta.
‎Tôi đang cố bảo anh ta rằng ‎tôi đã đấu tranh với sự nổi tiếng rồi.
‎Đừng phân tâm vì danh vọng.
‎- Cô rõ tôi dễ xúc động. ‎- Hai ta đều thế.
‎Nếu ai xúc phạm tôi, ‎đầu tiên là tôi biến mất.
‎- Đâu cần đợi bảy tháng, làm tôi nghĩ. ‎- Annie, tôi cần phục hồi.
‎Anh tức điên mà không bảo tôi ‎và không nói với tôi trong vài tháng,
‎để tôi rõ đã tổn thương anh ra sao ‎và sống với tội lỗi đó trong nhiều tháng.
‎Đừng lờ đi suốt bảy tháng
‎rồi mọi người đổ dầu vào lửa...
‎Hai ta đổ vỡ hết cả.
‎Tôi đang cho cô biết cô đã làm gì.
‎Tôi nói lý do tôi cắt đứt với cô.
‎Hãy giải thích hợp lý.
‎Tôi cần biết lý do cho cuộc gọi đó
‎vì lúc này tôi chỉ thấy thái độ ái kỷ.
‎Từ hôm đó, tôi đã tự nhủ:
‎"Swanky, hãy dành thì giờ để hiểu lý do".
‎Đến giờ, tôi vẫn không hiểu gì.
‎Bảy tháng.
‎Đến lúc này đây, ‎tôi vẫn không hiểu lý do cho vụ đó.
‎- Sao tôi làm thế với anh? ‎- Ừ.
‎Cả cơ thể tôi muốn rời đi,
‎nhưng trái tim thì bảo tôi hãy bỏ qua đi.
‎Cố hết sức nào, vì tao hiểu mày mà, Annie.
‎Để bị kích động một chút, ‎kết thúc sẽ không tốt đẹp lắm.
‎Và tôi không muốn thế.
‎Tôi xin lỗi. Thật lòng đấy.
‎Ta có với nhau quá nhiều ‎để chuyện tệ hại này tiếp tục.
‎Anh cũng như em tôi. ‎Swanky, tôi thương anh, sẽ luôn luôn thế.
‎Annie cố lảng tránh cuộc trò chuyện.
‎Cô ta thực sự muốn quên vụ đó đi.
‎Trong giấc mơ điên rồ nhất của mình,
‎tôi chưa từng nghĩ rằng
‎người khiến tôi đau lòng vô cùng sâu sắc
‎lại là Annie.
‎Cạn ly.
‎Vì điều gì?
‎- Vì tình bạn thật sự. ‎- Và lòng trung thành.
‎- Cạn ly. ‎- Thương anh.
‎Tôi sẽ luôn quý Swanky.
‎Anh ta chưa cho tôi lý do để ghét anh ta.
‎Swanky cho tôi lý do ‎để không tin anh ta, đúng là thế.
‎Cho đến khi cô thật tâm xin lỗi tôi, ‎những điều này chẳng nghĩa lý gì với tôi.
‎Điều cô cho tôi thấy ‎không phải điều cô cảm nhận về tôi.
‎Niềm tin hẳn đã đã tan vỡ.
‎Hôm nay tôi tổ chức tiệc trà ‎vì Khanyi đã trở về nước rồi.
‎Chị ta lỡ hết các tin đồn, trò kịch tính.
‎Tôi muốn mỗi loại một chiếc. ‎Tôi mang tới tin đồn đây, cưng à.
‎Hiểu rõ Nadia và chuyện vui cô ta sắp kể,
‎hẳn là có kịch tính.
‎- Tôi bỏ lỡ bao nhiêu? ‎- Nhiều.
‎- Một, chị lỡ bữa tối của Annie. ‎- Cảm ơn. Thế nào?
‎Innocent đã nói gì đó đại loại như,
‎làm tình với vợ mình ‎nhưng cứ ra ngoài ngủ với người khác.
‎Vậy sao?
‎Tôi biết 2Baba có thể sẽ nói như vậy,
‎nhưng tôi thất vọng.
‎Hai người họ giận nhau. ‎Quá độc hại. Không biết từ nào hợp.
‎- Hai người nói gì chưa? ‎- Chưa.
‎Annie dạo này hơi xa cách.
‎Tôi hiểu Annie đối mặt với ‎mấy việc trên mạng xã hội.
‎Tôi sẽ nhảy vào ‎khi Annie gọi tôi và nói cần tôi giúp.
‎Khi tôi rời Namibia đến Nam Phi,
‎tôi đã nghĩ mình sẽ kết bạn, ‎nhưng có vẻ tôi xúc phạm người ta.
‎Nên tôi rất căng thẳng ‎vì mối quan hệ trong nhóm.
‎Xin chào!
‎- Chào. Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎Lâu không gặp.
‎Thiếu Khanyi bên cạnh thật khó ‎vì chị ta giới thiệu tôi vào nhóm.
‎Sẽ lý tưởng nếu ‎Khanyi hướng dẫn tôi trong nhóm
‎và đảm bảo tôi không động chạm ai.
‎- Vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi nhớ chị đó.
‎Nên tinh thần tôi phấn chấn, ‎vì tình yêu, năng lượng tích cực.
‎Nadia bận buôn chuyện với tôi.
‎À, Naked DJ đây rồi.
‎Chúa ơi, Quinton.
‎Hôm nay Nadia đã mời tôi ‎đến bữa tiệc trà nhỏ của cô ta.
‎Có gì ở bữa tối thế? Tôi nghe nhiều lắm.
‎Cô bạn, tôi vừa đến đây.
‎Làm ơn hãy kể chuyện xảy ra.
‎- Luis đâu ở đó. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ kể lại từ đầu, nghe nhé?
‎Cả hội ăn tối với Annie.
‎Tôi không rõ thế nào ‎mà cả hội buôn tới vụ đó, rồi 2Face nói
‎đàn ông làm tình với vợ,
‎nhưng quan hệ ngoài luồng ‎thì chẳng liên quan đến tình cảm.
‎Phải thế đó.
‎Tôi ngạc nhiên,
‎tôi sốc vì đó không phải 2Baba tôi biết.
‎Tôi không biết có phải tôi nghe kém,
‎mà tôi có nghe Baba nói:
‎"Tôi không hẳn như thế, ‎mà đàn ông nhìn chung là thế".
‎Hay do tôi nghĩ anh ta nên nói thế,
‎vì mọi người biết đấy, ‎Innocent cứ chứng tỏ bản thân có tội.
‎Những câu Nadia hỏi anh ta ‎kiểu như đưa anh ta cái xẻng
‎và anh ta tự đào hố chôn mình sâu hơn.
‎Kiểu như: "Gượm đã, Nadia".
‎- Nào, trong bữa tối của Swanky. ‎- Tới chuyện rồi.
‎Bonang, Zari và Fantana đã ở đó.
‎Nào, Fantana kể về chuyện ‎cô ấy thu âm ở studio với Diamond
‎và rồi tôi nói với Fantana:
‎"Tôi đâu muốn cô ‎nổi danh vì là bồ của Diamond,
‎nên là nhờ âm nhạc của cô".
‎Rồi Bonang nhảy vào nói ‎Fantana muốn thì ngủ với ai tùy ý.
‎- Cơ thể cô ta mà. ‎- Phải.
‎Rồi tiếp theo, chị ta nổi giận đùng đùng.
‎- Ai nổi giận? ‎- Bonang.
‎Tôi đã làm bạn với Bonang một thời gian,
‎cô ta thuộc nhóm người ngọt ngào nhất.
‎Vậy Luis đã thúc ép Bonang tới cỡ nào?
‎Người anh cần nói chuyện ‎không phải là B, mà là Fanta.
‎Tôi đâu muốn nói gì với B.
‎Rồi, vậy Fanta là người anh cần gặp ‎để xem liệu anh có xúc phạm cô ta
‎vì tôi hiểu được ‎nếu cô ta cảm thấy bị anh nhục mạ.
‎Tôi không có ý xúc phạm Fantana.
‎Mà là Bonang làm cho chuyện có vẻ thế,
‎khiến tôi cảm thấy như ‎Fantana bị Bonang ảnh hưởng.
‎Phải, Swanky đã có thể ‎nhảy vào và nói: "Bình tĩnh".
‎Nhất là khi B tấn công tôi ‎và anh ta thấy tôi xúc động thế nào.
‎Swanky có thể cản lại. Bữa tối của anh ta.
‎Swanky ở đâu trong vụ này?
‎Dù chưa nghe từ phía anh ta,
‎nhưng từ phía mình, ‎tôi thấy anh ta mặc vụ này xảy ra.
‎Tôi đổ tại Swanky để chuyện tới mức này.
‎Một ngày đẹp trời, mặt trời rực rỡ.
‎Đòi hỏi gì hơn?
‎Hôm nay, Quinton và tôi tổ chức ‎một sự kiện polo cho mọi người.
‎Tôi nghe nói có chuyện ‎xảy ra giữa Bonang và Luis.
‎Tôi đâu muốn sự tiêu cực đó ‎hiện diện ở sự kiện hôm nay.
‎Mọi người biết tôi đều rõ ‎là tôi không thích tranh cãi,
‎nhưng ở Nam Phi đã khơi gợi cảm xúc
‎mà tôi không muốn mang tới.
‎Vậy là tôi cố tìm hiểu Luis hơn một chút,
‎nhưng anh ta đã có tranh cãi nảy lửa
‎với một bạn của tôi
‎và đã lâu rồi tôi chưa gặp Bonang.
‎Và rất khó để tôi nồng ấm ‎với một người đã gây ra tranh cãi.
‎- Thế nào? ‎- Rất ổn. Tôi cần được thế.
‎- Ừ. ‎- Đi bơi cũng có ích.
‎- Thấy khá hơn chưa? ‎- Giờ tôi rất ổn.
‎Đi bơi sao? Ở nhà Zari à?
‎Chúng tôi chỉ gặp ở khách sạn.
‎- Đi bơi cùng nhau à? ‎- Không, tôi không bơi.
‎Tôi muốn hỏi Luis ‎về chuyện xảy ra ở bữa tối của...
‎- Ra vậy. ‎- ...Swanky.
‎Vì bữa đó rất hỗn loạn.
‎- Bonang suýt làm một chàng to xác... ‎- Khóc.
‎- ...bật khóc. ‎- Không, Zari, đừng nói vậy.
‎Tôi không biết tại sao ‎tôi đồng ý tham gia nhóm này,
‎nhưng liệu tôi có muốn làm bạn ‎với những người bắt nạt nhau thế này?
‎Tôi luôn tránh đụng chạm, ‎chỉ tập trung vào công việc và đại loại.
‎- Cậu còn chưa ăn tối với ai à? ‎- Không.
‎Tưởng cậu tính đi du ngoạn với Fantana.
‎- Ừ. Tôi muốn tìm hiểu cô ấy. ‎- Vừa nói đã tới.
‎Sao hễ nói về ai đó là họ xuất hiện?
‎Tôi rất vui được ở đây,
‎nhưng tôi chỉ hy vọng và cầu nguyện ‎rằng Zari đừng cố chọc tôi hôm nay.
‎Vì tôi thực không muốn lặp lại ‎vụ cãi cọ ở bữa tối của Swanky.
‎Tôi chỉ muốn chuyện ổn thỏa.
‎Chào. Khỏe chứ?
‎- Cô thế nào rồi? ‎- Cảm ơn.
‎Nhìn vào đây này.
‎- Sao rõ tôi nhìn? ‎- Biết cậu mà.
‎Tôi bối rối về cảm xúc với Fantana.
‎Tôi nghĩ đó là cảm nắng.
‎Tôi nghĩ đó là sự mê đắm.
‎Đành chịu thôi.
‎- Cả hội vừa nói về cô. ‎- Thật sao?
‎Và cô ở đây rồi.
‎Naked đã hỏi Luis, ‎rằng hai người quen nhau rồi đấy à?
‎- Ai cơ? ‎- Hai chúng ta.
‎Anh ta rủ tôi hẹn hò nhưng...
‎Sẽ sớm thôi mà.
‎Giờ anh ta nói thay cô à?
‎Fantana không bao giờ ‎tự lên tiếng cho bản thân,
‎hôm trước tôi đã thấy thế với Bonang.
‎Để tôi cập nhật. Mọi người bắt kịp nhé.
‎- Bonang phát ngôn thay Fantana hôm đó. ‎- Không.
‎Tôi và Bonang rất thân ‎và tôi nghĩ khi tranh cãi,
‎Luis đã nói gì đó có hơi xúc phạm.
‎Không phải đâu, Fantana. ‎Tôi có nên nhắc cô không?
‎- Đúng mà. ‎- Đã có gì?
‎Thực sự Luis nói muốn ‎cô được biết đến vì âm nhạc của cô,
‎vì khi ấy ta nói về vấn đề Diamond.
‎- Ừ. ‎- Họ có hợp không?
‎Có, họ rất hợp về âm nhạc.
‎Tôi nghe kể Fantana không chỉ ‎làm nhạc với Diamond, mà còn hơn thế.
‎Tốt cho cô.
‎Một điều tôi rõ,
‎Diamond hiện có một cô rồi, ‎nên chúc cô may mắn nhé.
‎- Diamond hay tán tỉnh. ‎- Chịu, anh ta đâu tán tôi.
‎- Anh ta tán cô à? ‎- Vâng.
‎Cũng bình thường. Đã có buổi hẹn hò.
‎Hai người đi hẹn hò à?
‎Thật tiếc. Luis phí thời gian với Fantana. ‎Tôi e là anh ta chẳng phải gu của Fantana.
‎Tôi là hậu duệ của hoàng tộc,
‎trang phục của tôi hẳn là ‎có chút phong thái hoàng gia.
‎Hoàng thân Swanky đến sự kiện polo.
‎Ngầu quá đi.
‎Naked và bạn gái là Kayleigh,
‎họ nói sẽ tổ chức sự kiện polo.
‎Tôi nói: "Được, ổn đó. Innocent ở đây".
‎Đi cùng Innocent sẽ vui đó.
‎- Khỏe không, Boo? ‎- Sinh nhật anh à? Thôi đi.
‎Anh phải thôi đi chứ.
‎Swanky vừa ôm Annie à?
‎Rõ ràng đó chỉ là một cái ôm xã giao.
‎Đâu thể gượng ép. ‎Tôi và Swanky không như trước đây.
‎Cả hai đều không gượng ép được.
‎Swanky, Annie vừa chào anh đấy à?
‎- Phải. ‎- Rồi, rất mừng cho hai người.
‎Hiện giờ, tôi và Annie tàm tạm.
‎Cá nhân tôi thực sự hướng về hành động.
‎Lời nói sẽ không bao giờ là đủ cho lúc này
‎nên hành động là điều duy nhất ‎sẽ tạo nên sự khác biệt giữa tôi và Annie.
‎Bọn tôi muốn biết đã có gì ‎và ai đã tha thứ cho ai.
‎- Bọn tôi ổn. ‎- Tôi vui.
‎Chỉ thế thôi à? ‎Sao hai người đã không nói chuyện?
‎- Ôi, Zari. ‎- Việc bọn tôi lo mà.
‎Vì bọn tôi đều ở đây ‎khi hai người lờ nhau đi.
‎Zari rất ranh mãnh.
‎Không thể che giấu sự giả tạo ‎và không chân thật của chị đâu.
‎Gái à, đừng thế nữa.
‎- Cả hội ở đây nhỉ? ‎- Diamond đâu?
‎- Hỏi ai đây? ‎- Anh ấy đi lưu diễn.
‎Đâu có, anh ấy ở Tanzania.
‎Ở Tanzania mà.
‎Diamond ở Tanzania.
‎Tôi biết rõ hơn. Đó là bố của các con tôi.
‎Zari, Andile đâu?
‎Sao tôi rõ Andile ở đâu?
‎Hai người thân mà?
‎Tôi đã bảo anh ta ‎là không thể tiếp tục vụ đó.
‎- Vụ gì? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Thì tương tự cô và Diamond.
‎Bọn tôi có gì?
‎Người trong nhóm này có tiêu chuẩn kép.
‎Tôi cặp kè với Andile thì là điều cấm kỵ.
‎Nhưng giờ Diamond cố cặp kè với Fantana,
‎Swanky và Naked lại thoải mái chả nói gì.
‎Tôi chả được phép ‎nói chuyện bình thường với anh ta à?
‎Có Diamond thì không, trông ẩn ý lắm.
‎Diamond, hai người cư xử...
‎Hai người cư xử như vẫn còn yêu nhau.
‎Thái độ của Fantana với Zari ‎khiến tôi cảm thấy như đó là sự ghen tị.
‎Hãy kệ chuyện đó ‎nếu chị ta muốn ở bên Diamond.
‎Xem ra chị muốn có em bé nữa.
‎- Với ai? ‎- Với Diamond.
‎Anh ấy nói thế à?
‎Fantana, đó đâu phải việc của cô.
‎Nếu muốn thêm con với Diamond, tôi sẽ làm.
‎Chúng tôi không còn cặp kè nhau nữa,
‎nhưng có thể tìm người mang thai hộ.
‎Cảm ơn!
‎- Rõ chứ? ‎- Vì mang thai hộ!
‎Lúc này tôi không muốn ‎nói chuyện với Diamond nữa vì...
‎- Giờ cô ghen à? ‎- Thấy chưa?
‎- Khỉ ạ! ‎- Ghen à?
‎Đâu phải hôm nay, Satan!
‎Tôi đã có hai con với anh ấy.
‎Tôi không quan tâm!
‎- Để tôi nói cho rõ... ‎- Tôi không ghen.
‎Tôi không muốn làm mẹ. ‎Tôi không muốn không có con.
‎Đàn ông sẽ nói bất cứ gì họ muốn.
‎Họ muốn được như ý, ‎nên việc anh ấy chạy đến chỗ cô:
‎"Ồ, cô ấy muốn có con".
‎Cô ta không biết bị lợi dụng.
‎Không có mà! ‎Diamond không thể lợi dụng tôi.
‎Anh ấy đâu ở tốp năm. ‎Chỉ là một gã trên đường đời tôi.
‎Cô ta sẽ sớm thấy mặt kia của Diamond
‎và cô ta sẽ sốc.
‎Vì đó khác hẳn Diamond ‎mà anh ấy vốn làm ra vẻ.
‎Chương trình có bán bỏng ngô?
‎Có hiểu không?
‎- Khỏe không? ‎- Tôi ổn, còn cô?
‎- Tôi ổn. ‎- Thế nào rồi?
‎Để tôi chỉnh áo qua kính của cô.
‎- Trông ổn đó. ‎- Rồi.
‎Anh và Annie đã nói chuyện à?
‎- Ừ, đã gặp nhau. ‎- Kết quả ra sao?
‎Tôi hỏi có chuyện gì đã xảy ra ‎giữa bọn tôi trước cuộc gọi đó?
‎Từ đâu mà có cuộc gọi đó?
‎Annie nói: "Bỏ qua đi, ‎mọi người đang đổ dầu vào lửa".
‎- Ừ. ‎- Lời xin lỗi đó thật nhảm.
‎Annie biết mình đã sai ‎và không muốn đào sâu vì hổ thẹn.
‎Kiểu Annie đâu nhận ra ‎đã tổn thương tôi sâu cỡ nào.
‎Vì hiện giờ tôi không thể ‎trở lại làm bạn thân với cô ta
‎khi không thể nhận được ‎sự rành mạch mà tôi đang tìm kiếm.
‎- Phải, anh không nhận được đáp án. ‎- Không.
‎Annie mà không thật hối lỗi, ‎tôi đâu thể sửa sai cho cô ta.
‎- Phải. ‎- Tôi đâu thể tin cô ta.
‎Chả thể giãi bày với cô ta, vậy ích gì.
‎Tôi cảm thấy lời xin lỗi ‎của Annie không thành thật,
‎đâu rõ liệu cô ta có thực tâm xin lỗi.
‎Chừng nào Annie chưa chứng tỏ ‎là vượt qua được sự nghi ngờ hợp lý,
‎rằng cô ta thực sự hối lỗi ‎và hẳn nhiên sẽ thay đổi,
‎tôi nghĩ bọn tôi sẽ khó như xưa.
‎Tôi kéo Fantana sang bên vì muốn làm rõ
‎chuyện xảy ra ở bữa tối của Swanky.
‎Tôi muốn cô ấy biết tôi thật sự muốn thấy
‎cô ấy thành công ‎và nổi danh nhờ âm nhạc trước.
‎Cho tôi xin lỗi chính thức.
‎Tôi đã xúc phạm cô. ‎Tôi chỉ thấy lo cho cô.
‎- Ngoài Diamond... ‎- Rồi Bonang.
‎- Phải đó. ‎- Vấn đề là Bonang rất thân với tôi.
‎Bonang như chị gái tôi, ‎nên hai người cần trò chuyện
‎và nghĩ cho thông suốt đi.
‎Rồi. Tôi sẽ nghĩ về việc đó.
‎Làm đi, không thì ta khỏi hẹn hò.
‎- Giờ cô đưa ra tối hậu thư. Chà! ‎- Vâng.
‎Để chúng tôi có thể hẹn hò,
‎cô ấy muốn tôi ngồi lại ‎và bàn cho ổn với Bonang.
‎Như thế hơi thao túng theo cách nào đó.
‎Tôi muốn nói với Bonang kiểu tự nhiên,
‎không phải do điều kiện Fantana đưa ra.
‎Việc đó sẽ khó đấy.
‎Nếu anh chân thành nói với Bonang
‎là anh không có ý xấu, ‎tôi chắc chị ấy sẽ hiểu.
‎Nếu Bonang mà có tới,
‎tôi mong cuộc nói chuyện sẽ văn minh hơn
‎theo kiểu chúng tôi không hét vào nhau,
‎không xúc phạm nhau.
‎Chúng tôi chịu nói chuyện đàng hoàng.
‎Zari làm tôi bực ở sự kiện polo, ‎khiến tôi cư xử khác thường.
‎Tôi ở trên giường, ‎lâu chưa nói gì với Diamond.
‎Nên tôi quyết định gọi và kể cho anh ấy
‎về việc tôi và Zari so đo với nhau.
‎Không rõ vì sao Diamond không nghe máy
‎mà anh ấy có thể đang biểu diễn ‎nên dù lấn cấn tôi vẫn bỏ qua cho anh ấy.
‎Diamond, khỏe không?
‎Biết anh bận, mà em cần ‎nói chuyện với anh về nhiều điều.
‎Em có nhiều câu muốn hỏi anh,
‎vì mọi người đều làm to chuyện
‎về việc hai ta nói chuyện ‎và mọi việc đại loại thế.
‎Nên em chỉ muốn nói chuyện, ‎thấy anh và hỏi anh vài điều
‎để hai ta cùng quan điểm, ‎nên hãy gọi lại cho em nhé.
‎Tôi mặc kệ nếu không ai hiểu ‎quan hệ giữa tôi và Diamond.
‎Tôi tự do làm gì tùy ý mình ‎và Diamond cũng vậy mà.
‎Swanky đã nhắn tin nói cả hội sẽ đi học.
‎Tôi chưa từng mê học, ‎rồi anh ta bảo là học làm rượu gin,
‎thế là tôi kiểu: "À há!"
‎Lý do duy nhất tôi đến ‎là để ngồi với Bonang và làm hòa.
‎Tôi đã thực sự cảm thấy ‎Bonang và Luis sẽ hợp nhau,
‎nhưng anh ta làm hỏng bét.
‎Tôi biết sẽ có lúc ‎mọi người bắt đầu hỏi tôi:
‎"Bonang đâu?" Và thật mệt. ‎Nên tôi nói: "Biết gì không?
‎Tốt hơn hết là tôi nên ‎cho mọi người biết tình hình".
‎Mừng đến lớp dạy làm rượu gin. ‎Mong đây là lần đầu của tất cả
‎và hân hạnh được giới thiệu ‎các bạn đến với thế giới này.
‎Cô Khanyi nắm rõ trước cả hội rồi.
‎Tôi là chủ tiệm gin.
‎Covid xảy ra tôi không thể ‎trang trải chi phí trữ gin trong thùng,
‎chờ tổng thống nói ‎chúng tôi được uống rượu trở lại,
‎nên tiệm đóng cửa.
‎nhưng tôi biết rất rõ quá trình làm gin.
‎Thúc men rượu vui chứ?
‎Tuyệt đấy.
‎- Cô này thích bị thúc ghê. ‎- Phải!
‎Chị hứng tình đó.
‎Góc này nghe như lớp học tình dục.
‎- Gợi cảm đến kinh ngạc. ‎- Gợi cảm lắm.
‎Tôi đang nói về mối quan hệ yêu xa
‎và nên điều chỉnh ra sao ‎để duy trì quan hệ và đoán xem?
‎Khanyi và Nadia gợi ý dùng video.
‎Tôi đã phải làm thế ‎khi hẹn hò với một anh ở Mỹ.
‎Anh ấy ở nước khác mà.
‎Tôi chỉ muốn nói là đừng bôi dầu lâu.
‎Đảm bảo ánh sáng, ‎cởi trần và đảm bảo ánh sáng rõ ràng.
‎- Bôi dầu để sáng bóng. ‎- Bật máy quay lên và quay thử.
‎Gái à, cần có đèn vòng, ‎đặt điện thoại lên đó, bật đèn lên.
‎Khi chàng nghe máy, ‎phía bên ta đã sẵn sàng.
‎Ta phải khỏa thân, chơi đồ chơi tình dục.
‎Thật sự rất vui.
‎Đâu phải kiểu tiệc tùng đó, Zari.
‎Mấy người gây ồn ào ở góc đó.
‎Tập trung được chứ?
‎Hẳn nhiên tôi có thông báo với mọi người
‎và tôi biết sự thật rằng điều đó
‎có thể khiến mọi người khó chịu.
‎Lý do chúng tôi gọi tất cả các bạn đến đây
‎là để cho mọi người biết...
‎Trước khi báo tin này, ‎phải nói là tôi thấy rất buồn
‎khi thông báo với cả hội rằng bạn của tôi,
‎bạn của chúng ta, Bonang, ‎đã quyết định bỏ nhóm WhatsApp.
‎Tôi không quá sốc ‎vì biết chị ấy không muốn ở đây.
‎Tôi sốc vì chị ấy không báo tôi ‎rằng chị ấy đã ra khỏi nhóm.
‎- Ý anh là sao? ‎- Bonang không chơi với hội ta nữa.
‎Vì Bonang cảm thấy như ‎mọi người chống lại cô ta, nhé?
‎Bonang thấy ngày đầu cô ta đến, ‎vài người còn không chào cô ta.
‎Lần thứ hai gặp gỡ, ‎chỉ một người chào cô ta.
‎Lần thứ ba gặp gỡ, ‎cô ta và Luis cãi nhau to.
‎Rồi Bonang nghĩ: ‎"Việc này quá mức rồi". Kiểu thế.
‎Tôi không biết Swanky ‎mong chờ chiêu trò kiểu gì
‎mà chúng tôi cần thực hiện ‎để B tham gia vào vòng bạn bè này.
‎Chúng tôi lẽ ra nên làm gì chứ?
‎Cúi xuống, trải thảm đỏ, ‎tôi không biết. Bảo tôi xem.
‎Không cúi đầu hay trải thảm đỏ.
‎Nhóm này là kiểu khác.
‎Khi gia nhập gia đình này, ‎ta đều là vua và nữ hoàng.
‎Tôi nghĩ Bonang đã vào một nhóm
‎mà ai ở đây cũng đạt được nhiều nhất,
‎nhưng cô ta chưa từng ‎có bạn bè cùng đẳng cấp.
‎Bonang luôn gặp người ‎dưới tầm và ngưỡng mộ cô ta
‎nên sẽ khó để hòa nhập nhóm thế này,
‎vì ở đây đâu ai để tâm cô ta là ai.
‎Điều khiến tôi hơi khó chịu ‎đó là Luis là người chịu tổn hại nhất.
‎Luis bị coi như kẻ biến thái, ‎một kẻ coi thường phụ nữ.
‎Luis, lỗi của cậu đó là đối đầu với người
‎mà không quen bị đối đầu, ‎trước bất kỳ ai, kể cả bạn bè.
‎Không ai bảo được cô ta điều gì ‎và cậu đã thẳng thắn với cô ta.
‎Xui là cậu ngồi với ‎hội trung thành của cô ta,
‎họ đâu hiểu quan điểm của cậu.
‎Tôi trung thành với tất cả bạn bè.
‎Không thiên vị.
‎Dù sao đi nữa, tôi sẽ ủng hộ bạn tôi,
‎vì mình cô ta không ở đây ‎và mọi người thì nói gì chằng được.
‎Tôi cảm thấy Swanky tôn trọng Bonang
‎và anh ta trung thành, mà hãy nhớ ‎là Swanky đang tìm bạn thân mới.
‎tìm người thay thế Annie.
‎Khi chị ta bắt đầu la hét với tôi,
‎tôi vẫn còn hối lỗi.
‎Tôi không hề lên án chị ta, ‎tôi chưa bao giờ xúc phạm chị ta.
‎Anh cũng hét, Luis. ‎Đừng nói như thể anh là thiên thần.
‎Đừng ra vẻ như thiên thần. ‎Cả hai người đều la hét với nhau.
‎Swanky không muốn nghe tôi nói ‎vì anh ta đã xác định sẵn trong đầu.
‎Anh ta đưa Bonang lên một tầm quá cao nên...
‎Phải.
‎Tôi sẽ không ngồi đây ‎nhìn cả hội cố hài hước,
‎hay gây thù địch một người.
‎- Tôi cứ nói điều gì tôi muốn. ‎- Anh đã mặc Luis chịu đựng.
‎Tôi đâu có mặc kệ Luis.
‎- Anh còn chả để Luis nói! ‎- Muốn thì Luis sẽ lên tiếng!
‎- Đâu phải thầy... ‎- Đừng ngắt lời!
‎- Luis là bạn tôi! ‎- Đâu có nói!
‎- Luis không nói! ‎- Có mà!
‎Sao Luis nói chen anh nổi?
‎- Sao có thể nói... ‎- Để Luis nói!
‎Tôi thấy mình bị biến thành kẻ xấu, ‎trong khi tôi là người bị tấn công
‎dù tôi chỉ đang cố xin lỗi.
‎Tôi cảm thấy như thể ‎không ai lắng nghe hay nhìn nhận tôi.
‎Nên tôi muốn đi. Tôi muốn rời đi.
‎Biên dịch: Trạch Lam