‫أنا أناصر جميع أصدقائي بلا تفرقة.‬
‫فلا تخصّي "بونانغ" بنصيب أوفر.‬
‫"(سوانكي جيري)"‬
‫ما دمت صديقي، مهما حدث،‬
‫سأناصرك، وكلكم تعرفون ذلك عني.‬
‫- مناصرتي لأصدقائي ليست حصرية.‬ ‫- كان هذا الموقف بينه وبين "بونانغ".‬
‫ذلك قول خاطئ. لا يمكنك أن تقولي لي ذلك.‬
‫- من أناصر؟‬ ‫- بصفتي صديقتك.‬
‫أنا أناصر كل أصدقائي،‬ ‫وليس ذلك أمرًا انتقائيًا.‬
‫- "بونانغ" صديقتك.‬ ‫- لو كنت أو "زاري" مكانها، لفعلتُ المثل.‬
‫- فلا تقولي، "أنا أناصر..."‬ ‫- إنها تتحدث عن "لويس" و"بونانغ".‬
‫- هراء.‬ ‫- إنهما "لويس" و"بونانغ".‬
‫"(نادية ناكاي)"‬
‫أنا حائرة جدًا من المشاعر‬ ‫البادرة من "سوانكي" الآن.‬
‫ليست هذه شيمة "سوانكي".‬ ‫فإن "سوانكي" شيمته الرزانة،‬
‫لكن حاليًا، أشعر بأنه لا يسمع إلا ليردّ.‬
‫اسمع لتفهم.‬
‫كنت لأناصر "كاني" لو كانت في هذا الموقف.‬
‫إنها تعرف ذلك، وأعرف ذلك،‬
‫لكنها تقول إنه في هذا الموقف...‬
‫أنا أحبك.‬
‫إن "سوانكي" يرثو صديقته العزيزة.‬
‫هذا رجل متألم.‬
‫"(كاني مباو)"‬
‫ولهذا لا ينفكّ يستقدم صديقات مختلفات.‬
‫وأي شيء يُبدي له بعض الولاء،‬
‫سيتشبّث به.‬
‫إنه يحاول تعويض ما فقد.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنها لم تقصد ذلك.‬
‫تردن الضغط عليّ والتقوّل على صديقتي أمامي،‬
‫وتتوقعن مني أن أقول،‬ ‫"ما أظرف هذا! ما ألطفه!" لا.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫- علام؟‬ ‫- أنا لست مقاتلًا. لا بد أنك لاحظت ذلك.‬
‫لا داعي لأن تقاتل،‬ ‫ولا سيما في هذه الحالة، فلم يبدر منك خطأ.‬
‫لكننا سنقاتل لأجلك،‬ ‫لأننا نعرف أنه لم يبدر منك خطأ.‬
‫وإذا كنت تعرف قصّتك،‬ ‫فأنت في غنًى عن تبرير أفعالك.‬
‫سبق أن اعتذرت مرةً.‬ ‫والاعتذار لا ينبغي أن يتكرر.‬
‫أشعر ببعض الطمأنينة، ‬
‫"(لويس مونانا)"‬
‫لأني أستطيع تأكيد أني لست مجنونًا.‬
‫وبقية الحضور تفهم ما كنت أحاول قوله.‬
‫لذا يسرّني طرح هذه المسألة.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫لا تقلق منه، فهو يصيح في وجه الجميع.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫إذًا. أنا...‬
‫أريد نصيحة "كاني". "كاني" لا تراوغ.‬
‫ستصارحني بالحقيقة كاملةً ولن تدّخر شيئًا.‬
‫في آخر عيدي ميلاد لي،‬
‫- كان لي مطلب.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، في الأساس، أريد ولدًا.‬ ‫- ولدًا؟‬
‫لا يمكنك إنجاب ولد مني.‬ ‫فلست مجنونة إلى ذلك الحدّ.‬
‫لا، لن أنجب ولدًا.‬
‫وهو الآن ممسك بيدي ويعرّضني للإحراج.‬
‫لا أريد سحب يدي، لأني أعرف أنه يتألم، لكن...‬
‫حين لعبنا البولو قالت "زاري"‬
‫إنها مهتمة أيضًا بمسألة الحمل البديل.‬
‫لا أريد أن أسألها،‬
‫لكن هل تستحسنين فكرة‬
‫أن نتعمّق في مسألة الحمل البديل؟‬
‫هذا أمر غير شائع في "ناميبيا".‬
‫إذًا سيحدث أمران.‬
‫إما أبحث أنا و"زاري" في شأن الحمل البديل،‬
‫ويجد كلّ منا شخصًا مختلفًا،‬
‫وإما تكون "زاري" المتبرعة بالبويضات،‬ ‫وأكون المتبرع بالحيوانات المنوية.‬
‫ماذا دهى "لويس"؟‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫لم أتوقع أن أكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي يناصر "بونانغ" في مناسبة احتساء الجن،‬
‫لذا كنت في عيادة طبيبي أمس،‬
‫وقد نصحني الطبيب‬ ‫بألّا أثق بأي سافلة أخرى.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أشعر بأنهنّ كنّ يحاولن التنمر عليّ،‬
‫لكني كمن يقول، "حتمًا تعرفن‬ ‫أنه لا يمكنكنّ التنمر على (سوانكي)".‬
‫شعرت بخيبة أمل هائلة.‬
‫لم يبدُ موقفهن منطقيًا في نظري،‬
‫لأنه من المستحيل أنكنّ تناصرن "لويس"‬ ‫إلى هذا الحد،‬
‫في حين أنكنّ لم تسمعن ردّ "بونانغ".‬
‫كيف يسمع المرء بُعدًا واحدًا من أبعاد القصة‬ ‫ويحسم قراره؟‬
‫لو كانت "زاري" أشدّهنّ غضبًا،‬
‫فربما كنت لأتفهم،‬ ‫لأن "زاري" كانت في مناسبة العشاء.‬
‫في نظري، لم أر أي سبب في نفورهن من الخبر،‬
‫ما سبب العدوانية؟‬
‫- هل السبب أنها "بونانغ"؟‬ ‫- لست أفهم...‬
‫كل صديقة استقدمها "سوانكي" إلى المجموعة‬
‫لم تجلب إلينا سوى الدراما.‬
‫"آني" قيل عنها،‬ ‫"ملكة إفريقية، شريفة النسب".‬
‫"(بونانغ)، ملكة كل شيء، ملكة هذا."‬
‫وذلك يعبث بعقولهم‬ ‫فيظنوا أن عليهم معاملتهنّ بإجلال.‬
‫أستغرب اضطرار "سوانكي" إلى إعلان‬
‫مغادرة "بونانغ" من مجموعة "واتساب".‬
‫الأصدقاء ليسوا دائمين.‬
‫حقًا أشعر بأنه يحاول إبداءنا كلنا‬ ‫بمظهر الأشرار،‬
‫لكن من الواضح أنه قد انحاز لصفّها،‬
‫ولن يغيّره، وكنت أحسب أننا أصدقاء.‬
‫فُوجئت جدًا بسلوكه.‬
‫مجموعة أصدقائه كلها تتعرّض للهجوم الآن‬
‫بسبب افتراض قد اقتنع به،‬
‫- وهو متمسّك به.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى إننا لم نحضر العشاء.‬
‫لم نتحدث عن هذا؟‬
‫لكن من بين كل الأمور التي نناقشها،‬ ‫يبدو أن "لويس" خنزير كاره للنساء.‬
‫كأنه يرفض سماع جانب "لويس" على الإطلاق.‬
‫وهو متمسّك بجانب واحد من القصة بلا هوادة،‬
‫وهذه ليست شيمته.‬
‫حقًا لا أفهم سبب فوضويته هذه.‬
‫أشعر بأن "سوانكي" يبحث عن بديلة لـ"آني"،‬
‫- وظنّ أنه وجد ذلك في "بونانغ".‬ ‫- ربما.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سوانكي" يحب "بونانغ".‬ ‫وهي لا تخطئ في نظره.‬
‫أشعر بأنها قد أعمت عينيه، لكني أفهم مقصدك،‬
‫أنه يحاول العثور على صديقة مقرّبة جديدة.‬
‫أجل، وهو يفكّر في ذهنه،‬ ‫"الآن أنا وحدي مجددًا".‬
‫- أجل. لكنه ليس وحده.‬ ‫- كلنا معه.‬
‫لذا سيخاطر بنا ليحصل على بديلة لـ"آني".‬
‫اقترب عيد ميلاد "زاري".‬
‫أعرف أنه سيكون حافلًا بالدراما. هل سأحضر؟‬
‫لم أعد أعرف إن كنت متحمسة‬ ‫لأي من هذه المناسبات.‬
‫لست متحمسًا حتى...‬
‫هل أشتري زيًا لمجرد أن أغادر مبكرًا،‬
‫لأني لن أتحمّل نفس الترهات مجددًا، أم...‬
‫سأتصل بك لأطمئن عليك.‬ ‫إن كان هناك دراما، فأخبريني.‬
‫لا، أنت قادم. من الأفضل أن أراك هناك.‬
‫حسنًا...‬
‫لنر كيف أشعر حين أصحو.‬
‫أنا قلق من حضور عيد ميلاد "زاري".‬
‫فقد فرغت من كل هذه الترهات.‬
‫إن حاول أي أحد استفزازي مجددًا،‬
‫إن حاول أي شخص أن يضايقني،‬
‫فسيرى وجهًا لم يره من قبل، أقسم بذلك.‬
‫أبعاد العلاقات في هذه المجموعة،‬
‫إنها حافلة بالدراما طوال الوقت.‬
‫أخيرًا، سأخرج مع " فانتانا" في موعد.‬
‫حضور هذا الموعد مع "لويس" محرج جدًا،‬
‫بسبب المشكلة القائمة بينه وبين "بونانغ".‬
‫"(فانتانا)"‬
‫لكني أردت أيضًا أن أتعرّف عليه بنفسي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وكيف حالك؟‬
‫- تبدين أنيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫قررت أن نتلقى دروسًا في الرقص،‬ ‫رقصة "كيزومبا"،‬
‫لأني أريد رؤية إن كانت تستطيع الرقص.‬
‫لك فخذان، صحيح؟ حرّكيهما كما ينبغي.‬
‫إذًا، ستحرّكين فخذيك‬ ‫بإيقاع واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫- رباه.‬ ‫- لا.‬
‫- فخذان لا يتحرّكان كما ينبغي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا أستطيع الرقص.‬
‫- واحد، اثنان...‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫عجبًا يا رفاق، ما أصعب هذا!‬
‫هذه المرأة لا تستطيع التحرّك.‬
‫ليس أمرًا سهلًا.‬
‫قالت إنها لا تستطيع الرقص، لذا فأنا...‬
‫أستطيع أن أهزّ فخذيّ، لكني لا أستطيع الرقص.‬
‫ستتحرّكين خطوة بعد خطوة ثم تنقرين.‬
‫- واحد، اثنان...‬ ‫- حسنًا، أستطيع هذا.‬
‫حسنًا، مستواي متوسط في هزّ الفخذين،‬
‫أمّا أساليب الرقص الأخرى تلك،‬ ‫فهي... لا أستطيع الرقص بها.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا. سأحاول.‬
‫ثلاثة، خطوة بعد خطوة ثم نقرة،‬ ‫وخطوة بعد خطوة ثم نقرة.‬
‫إنها تتحرك، لكنها لا تتحرك في الوقت نفسه.‬
‫لا أعرف كيف أصف هذا. أنا حائر جدًا.‬
‫مؤخرتك كبيرة، لكنك لا تتحركين.‬
‫المؤخرة لا تتحرك، وهذا... الأمر غير منطقي.‬
‫عجبًا يا رفاق، بحقكم.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫ماذا تخبئ وراء ظهرك؟ أريد أن أرى.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- شكرًا. ما أكبرها! حسنًا!‬
‫شكرًا.‬
‫باقة كبيرة. وذلك جيد. قد بدأ يرتفع مستواه.‬
‫عندي قاعدة واحدة لليلة، واحدة فقط.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ألّا نتحدث عن أحد آخر.‬
‫- فالليلة ليلتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الليلة ليلتنا فحسب.‬
‫إنها تتمحور حولك.‬
‫إذًا فأنت تقول إنك لا تريد التحدث عما حدث،‬
‫وكل ما حدث لنا.‬
‫صدقًا، في ظل ما جرى مؤخرًا،‬
‫يسرّني أن ما حدث ليلتها قد حدث،‬
‫لأني حسبت أني كنت أفقد صوابي.‬
‫يسرّني أن بقية الحضور رأوا المسألة‬ ‫من وجهة نظري،‬
‫وأننا طرحنا الموضوع دون رجعة،‬ ‫لذا فأنا الآن مستعد للمضي قدمًا.‬
‫بالواقع، كنت أحادث "سوانكي"،‬
‫عن خروجي معك‬
‫- في موعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وفي النهاية، قد بلغت من العمر‬ ‫ما يؤهلني لاتخاذ قرارتي بنفسي.‬
‫لكن لأنهم أصدقائي، فلا أريد أن أبدو‬
‫كأني أتسلل خلسة.‬
‫حسنًا، فيما يتعلق بـ"سوانكي"،‬
‫أظن أن عليّ الانفراد به أيضًا.‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- لمجرّد... لأن في نظري،‬
‫قد دعاني إلى مناسبته مرتين،‬ ‫وفي هاتين المرتين...‬
‫- أتفهمين مقصدي؟‬ ‫- "سوانكي" يستلطفك.‬
‫لكني أظن أنه ينبغي لك مجالسته أيضًا،‬
‫وتفسير الأمر له،‬ ‫حتى نستطيع المضي قدمًا آنذاك.‬
‫أمّا "بونانغ"، فأنا لا أعرف موقفها حقًا.‬
‫لا أعرف! سألتقي "سوانكي"،‬ ‫ثم نتابع الأمر من تلك المرحلة.‬
‫قبل أن ندخل،‬
‫شكرًا على الموافقة على مقابلتي.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫شكرًا على الرقص معي.‬
‫- أعرف أنك لا ترقصين.‬ ‫- كان مطلبًا باهظًا!‬
‫أعرف أنك لا ترقصين، لهذا أنا ممتن حقًا.‬
‫أنا أقدّرك وأتمنى أن نخرج في موعد آخر.‬
‫قد بسطتُ لها يد الودّ،‬ ‫وأقدمت على الخروج معها،‬
‫لذا أريد أن أعرف إن كانت تبادلني الشعور.‬
‫أنا معجب بها الآن،‬ ‫لكني أريد أن أراها معجبة بي أيضًا.‬
‫الكرة في ملعبها.‬
‫أي أحد يعرفني يعرف أني أحب البدلة الأنيقة.‬
‫أحب أن يلائمني مقاس بدلاتي على أكمل وجه. ‬
‫- أكرر شكري يا "أنديل".‬ ‫- أنا ممتن جدًا.‬
‫- استمتع وسنراك مجددًا قريبًا.‬ ‫- فعلًا.‬
‫لا أستطيع محادثة أحد سوى "نايكد" والبوح له‬
‫بأفكاري ومشاعري.‬
‫لكل منّا عند الآخر مكانة ومنزلة،‬ ‫وفي بعض الأحيان،‬
‫"(أنديل نكوب)"‬
‫كان كلانا سنيدًا للآخر عند الحاجة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا فتى.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫وقعت أمور كثيرة‬ ‫أجبرت المرء على التفكير في آخر بضعة أشهر،‬
‫لكن أشدّها كان انفصالي عن "زاري".‬
‫إذًا، من هجر من؟ وأخبرني الحقيقة.‬
‫كان فراقنا وديًا وبالتفاهم‬
‫بسبب قيود تفرضها علينا شخصياتنا وأوضاعنا،‬
‫وعلاقاتنا بالآخرين.‬
‫إذًا، ففي الأساس، معنى ذلك بلغة الزولو‬
‫أنها هجرتك.‬
‫أجل، ذلك جزاؤك. أنت تستحق هذا.‬
‫- هي هجرتني. لم تفلح علاقتنا.‬ ‫- لا!‬
‫- لكن يليق بك الرفض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفني؟‬
‫وجدت وضوحًا مع "زاري"،‬
‫وما اتضح،‬
‫أني كنت مجرد بيدق في لعبة تلعبها مع "داي".‬
‫أنا حزين ومتألم‬ ‫لأني كنت مجرد جزء من لعبة،‬
‫لكن مشاعري كانت حقيقية.‬
‫إذًا، أدركت من جرّاء فشل علاقتي بـ"زاري"‬
‫مدى رغبتي في نجاح العلاقة.‬
‫إذا كان ذلك مرادي آنذاك،‬ ‫وإذا كنت قد جُرحت لعدم تحققّه،‬
‫فذلك معناه أني مستعد، صحيح؟‬
‫أريدك أن تتعافى أولًا.‬
‫لا يُفترض بك الانتقال من التعافي‬ ‫إلى علاقة أخرى مباشرةً.‬
‫الرجال لا يتعافون، بل يبيعون الهوى.‬
‫أفضّل أن تكون في الشوارع.‬
‫أنا في مرحلة أصبحت فيها مستعدًا مجددًا‬ ‫للارتباط.‬
‫استغرقني الوصول إليها ثلاث سنوات.‬
‫أشعر بأني جالس بلا حراك في مكان واحد،‬
‫وكل من أرافقهم يمضون قدمًا ويُغرمون،‬
‫لذا فأنا المشكلة.‬
‫"أنديل" يشعر ببعض الضغط،‬
‫"(نايكد دي جيه)، (كوينتن ماسينا)"‬
‫وله أربعة أولاد.‬
‫وابنتاه بدأتا ينضجان،‬
‫لذا فإنهما يحتاجان إلى رؤية‬ ‫بعض الاستقرار في حياته.‬
‫يجب أن يكون قدوةً لهما.‬
‫لذا، أجل، أظن أنه بدأ يهتدي أخيرًا.‬
‫فكّر في الأمر. فكّر في الأمر. فكّر في ماضيّ.‬ ‫أين هؤلاء الناس؟‬
‫إنهنّ متزوجات سعيدات مغرمات.‬
‫لا، رأيت بعض عاهراتك في النادي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لا يصح أن تنعت النساء بذلك.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫- الآن تريد نوعًا من...‬ ‫- إنما أريدك أن تنعت النساء بالعاهرات.‬
‫"ليس مسموحًا لك..." لسن هنا.‬
‫- حتى في غيابهن أيها السافل.‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫- لكن يمكنك أن تنعتني بالسافل.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫عند رحيلي من هنا، ومتى دخلت أي غرفة،‬
‫سأدخلها راغبًا في الحب،‬
‫لأن تلك أولى خطوات الحب.‬
‫لذا فإحدى أكبر عواقب رحلتي إلى الحب‬
‫هي أمّا أولادي الجميلتان.‬
‫إحداهما صديقتي المقرّبة،‬
‫والأخرى بيني وبينها تعقيدات عالقة‬ ‫لم يُفصح عنها.‬
‫ولذلك دعوت آل "إديبيا" إلى الغداء.‬
‫مرحبًا أيتها العائلة.‬
‫مرحبًا! زير نساء "ساندتون سيتي"!‬
‫أستطيع التعاطف مع رحلة حبّهما،‬
‫وهناك عدة أوجه شبه بين علاقتهما،‬
‫وعلاقتي بـ"سيباباتسو".‬
‫"سيباباتسو" هي أم اثنين من أولادي.‬
‫لي معها ولدان.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيبا".‬
‫مواعدة "أنديل" كانت مضطربة.‬
‫كانت فوضى، لكن متى كنا معًا،‬
‫"(سيباباتسو موثيبي)"‬
‫لا نرى إلا... كأن العالم قد وقف ساكنًا.‬
‫أنا و"سيباباتسو" منفصلان‬ ‫منذ نحو ثلاث سنوات.‬
‫قابلنا أشخاصًا آخرين،‬ ‫حتى إن كلًا منا قد تزوّج،‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫لطالما اهتدى كلانا إلى الآخر،‬
‫وهذه قصة آل "إديبيا".‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- ولقاؤك أيضًا.‬
‫- كيف حال الأطفال؟‬ ‫- الصغير بدأ يمشي.‬
‫وله شخصية، وأجل.‬
‫عجبًا! "أنديل" و"سيباباتسو"،‬
‫لغة جسدهما يبدر منها مشاعر مختلفة جدًا.‬
‫"(تو بابا)، (إنوسنت إديبيا)"‬
‫أرى انسجامًا بينهما.‬
‫أؤكد لكم أني أراه.‬
‫لا أعرف كيف يفعل هذا،‬ ‫لكني أحب ما يبدر منه.‬
‫يبدو أنكما بلغتما مرحلة رائعة.‬
‫لا نتوافق دائمًا.‬
‫- لا، لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫من المستحيل أن ذلك حدث صدفةً.‬
‫ما يربطكما...‬
‫الأولاد. ولدان.‬
‫بيني وبين "أنديل" انسجام لا شك فيه.‬
‫سبق أن حاولنا أن ننكر ذلك،‬ ‫لكنه سيستولي علينا دائمًا.‬
‫يستولي علينا.‬
‫حتى نجد موقفًا من علاقتنا سواء كنا طليقين،‬
‫أو حاولنا تشاك الحضانة بصفتنا صديقين،‬ ‫فسيكون ذلك أسهل.‬
‫أكانت علاقة عابرة؟‬ ‫أريد أن أعرف، أقصد ارتباطكما مجددًا.‬
‫سبق أن أقمتُ معه علاقات عابرة مختلفة.‬
‫عشنا معًا سنتين.‬
‫سبق أن أقمت معه علاقات عابرة.‬
‫لا، لم نقم علاقات عابرة.‬
‫كأن ننفصل ثم نرتبط لاحقًا،‬ ‫ثم نقيم علاقة عابرة.‬
‫وأواعده مجددًا.‬
‫أنا أحرجه، لكني محقة.‬
‫علاقتنا في اضطراب منذ نحو 20 سنة.‬
‫أظن أن أغلب الانسجام بيننا لا يزال موجودًا.‬
‫كلما التقينا،‬
‫كدنا نتذكر ما كان يمكن أن يحدث.‬
‫كيف عرفتما أخيرًا‬ ‫أن هذه هي العلاقة المنشودة؟‬
‫كيف عرفتما أخيرًا‬ ‫أنكما عاجزان عن ترك ما لكما؟‬
‫أظن أني عرفت حين اشتريت أول منزل لي،‬
‫حين اشتريت أول منزل لي في "ليغوس".‬
‫وخطرت لي خاطرة فحواها،‬
‫"عجبًا، ما أضخم هذا المكان،‬
‫وحينها... لم أضع أي أثاث أو غيره.‬
‫إنما اتصلت بها.‬
‫حرفيًا أصابني ذلك بالدوار،‬
‫لأني قلت لنفسي، "أنا أبني منزلًا،‬
‫وسأدخل ذلك المنزل وحدي".‬
‫هل أنتظر أن يصدمني ذلك الواقع،‬
‫أم أتعلم ممن سبقوني إلى السعادة؟‬
‫من الواضح أن بيننا مشكلة‬ ‫في الشؤون العالقة،‬
‫أنا وهو.‬
‫اتصلت بي "كاني" لحضور اجتماع.‬
‫بسبب ماضينا، فأنا لا أثق بـ"كاني"،‬
‫لذا فأيًا كان ما تريد قوله لي،‬
‫لن أثق به ثقة عمياء.‬
‫"(زاري)، السيدة الزعيمة"‬
‫تلك مشكلة أخرى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا أعرف لم استسهل "لويس" إخباري‬ ‫بما قاله لي للتو.‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك، فما أنا إلا المرسال.‬ ‫وسأحمل رسالته.‬
‫- عندي طلب...‬ ‫- حسنًا.‬
‫...لك. إذًا لطالما تمنى "لويس" طفلًا‬ ‫في عيد ميلاده.‬
‫لذا فإن طلبه فحواه‬ ‫أنه يريد أن يأتي ويطلب منك...‬
‫أن أحمل طفله؟‬
‫عند أمّ بديلة، لذا ضعا جيناتكما...‬
‫- معًا.‬ ‫- بويضاتي؟‬
‫"لويس" يريد إنجاب طفل معي؟‬
‫لا، آسفة، لا أستطيع.‬
‫إنما أحاول تبيّن إن كان يستطيع...‬
‫المحاولة.‬
‫وربما يحدث ذلك في عيد ميلادك. لذا احذري.‬
‫وماذا سيحدث لخليلي؟ فهو يريد أطفالًا أيضًا.‬
‫اسمعي يا "زاري"، قلت لك،‬ ‫"قلّلي من استخدام الصلصة الأوغندية".‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا الأمر يسبب مشكلة.‬
‫"لويس"، أنا أضحوكة الآن.‬
‫خابت آمالي منك قليلًا.‬
‫ينبغي أن تنظر إليّ نظرة إجلال،‬
‫وليس بصفتي آلة توليد أطفال‬ ‫لمجرد أني قادرة.‬
‫يا صاح!‬
‫إذًا، إن كنت سأسعى إلى علاقة‬ ‫مع "سيباباتسو"،‬
‫سأضطر أولًا إلى مراجعة ماضيّ،‬
‫وحثّ أمّي أولادي كلتيهما‬ ‫على التوصل إلى هدنة.‬
‫لذلك أقابل "روزيت".‬
‫"روزيت" هي الأم الأولى لأولادي.‬
‫تواعدنا قبل فترة المواعدة الثانية‬ ‫بيني وبين "سيباباتسو".‬
‫كان بيني وبين "روزيت" علاقة وأنجبنا ولدين.‬
‫أنا و"أنديل" ارتبطنا لمدة أربع سنين‬ ‫فيما أظن‬
‫"(روزيت نكوانا)"‬
‫قبل أن نستقبل أول ولد لنا، "غابريل".‬
‫قضينا أوقاتًا مذهلة،‬ ‫لكن كان أوقات التعاسة كانت تعيسة جدًا.‬
‫كان بيننا علاقة سامّة جدًا.‬
‫أذكر أننا كنا نحاول الإنجاب،‬
‫وحين أنجبنا، تهاوى كل شيء،‬
‫أكثر كثيرًا من ذي قبل.‬
‫كان جرحًا غائرًا عاطفيًا،‬
‫عاطفيًا جدًا.‬
‫حدث حملي.‬
‫وولدت "غابريلا".‬
‫كان حاضرًا في بعض الأحيان.‬
‫شعت كأني كنت أحمل طفلًا وحدي.‬
‫ومسألة إنجاب هذه الطفلة،‬ ‫لا أعرف ماذا دهانا لنفكّر في ذلك، لكن...‬
‫ظن كلانا أنها فكرة طيبة.‬
‫انفصلنا. كان لنا ولدان جميلان،‬
‫لكن اهتدى كل منا إلى الآخر‬
‫بصفته صديقًا مقرّبًا.‬
‫علاقتي الآن بـ" أنديل" في مرحلة طيبة جدًا.‬
‫إنه أب مذهل. وهو رائع مع الولدين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رباه، تأمّلي حالك أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا. تبدين فاتنة.‬
‫أيمكنك رؤية مدى روعة مكياجي؟‬
‫أبدو مثيرة، لكنك لا تريدني.‬
‫إليك عني.‬
‫ما زال "أنديل" كنزًا يُقتنى بالتأكيد.‬
‫كلانا يكمّل الآخر. ويمكن أن تفلح علاقتنا.‬
‫- هل تواعدين أحدًا حاليًا؟‬ ‫- ليست مواعدة،‬
‫بل تجربة للأوضاع.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لست أواعد أحدًا.‬
‫- ماذا تفعلين إذًا؟‬ ‫- أحاول أن أحظى بك.‬
‫- أيمكنك تصوّر ذلك؟‬ ‫- ألا تريد ذلك؟‬
‫إنه كمن يقول، "من المستحيل أن أكرر ذلك".‬
‫ينبغي أن أعطيه جرعة حبّ مسحورة.‬
‫علاقتي بك تهدد كل من أواعدهن،‬
‫- وكلهنّ...‬ ‫- حتى "سيباباتسو"؟‬
‫تلك كانت آخرهنّ،‬ ‫إلا إذا كانت امرأة غيرها تشعر بالتهديد،‬
‫ولا أعرف شأنها.‬
‫حين عادت "سيباباتسو" إلى حياتي،‬
‫كان الجميع يحبها ويحترمها،‬ ‫فيما يشمل "روزيت".‬
‫لكن في مرحلة ما، حادت "سيبا" عن ذلك.‬
‫كل فتاة يواعدها لا تحب علاقتنا.‬
‫من الواضح أننا مقرّبان أكثر مما يلزم.‬ ‫فيشعرن بالضيق.‬
‫وأيضًا قالت "سيبا" إنه ما من حدود بيننا.‬
‫كانت تسيء تعامل "روزيت"،‬
‫وهو ما لم تتقبّله "روزيت" بصدر رحب.‬
‫لا أعرف ما الحدود التي يُفترض وجودها،‬
‫لكن هذه طبيعة علاقتنا ولا نستطيع تغييرها.‬
‫حتى إني لا أعرف ما سنغيّره‬ ‫لأننا لا نعي ما نفعله.‬
‫إنما هو شعور طبيعي جدًا.‬
‫- ذلك شأن ينبغي تسويته.‬ ‫- هل حاولت تسويته؟ ‬
‫- هل كنت لترغبي في ذلك؟‬ ‫- هل كنت لأرغب في مقابلتها؟‬
‫إنما لنصل إلى سابق علاقتنا.‬
‫فيما أحسب.‬
‫أنا لا أكن لها الضغينة.‬
‫لست هاوية لها أيضًا،‬
‫وما كنت لأهوى رجوعها إلى "أنديل".‬
‫بل أفضّل أن أرى "أنديل" مع غيرها.‬
‫لقد حلّ اليوم. اليوم حفلة عيد ميلادي.‬
‫ماذا سيكون عيد الميلاد إذا كنت إفريقية،‬
‫من دون أن أستعرض "إفريقيا"؟‬
‫بعد حفلة احتساء الجن،‬ ‫كانت الأجواء محرجة مشحونة.‬
‫لا أعرف ما ينبغي لي توقّعه.‬
‫أفضّل ألّا أحضر هذه الحفلة.‬
‫لم أر الجميع منذ فترة،‬ ‫لكني أتيت احترامًا لدعوة "أنديل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- حضرت "روزيت".‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل دعوت...‬ ‫- دعوت "أنديل"، لا هي.‬
‫هل ارتبطا مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اللعنة.‬
‫إذًا، يجب أن أكون صريحًا،‬ ‫أنا متوتر قليلًا من اليوم،‬
‫لأني في مسعاي إلى حثّ‬
‫أمّي أولادي كلتيهما إلى الوفاق،‬
‫دعوت كلتيهما إلى حفلة عيد ميلاد "زاري"،‬
‫ويمكن أن تنقلب جهودي ضدي‬ ‫على نحو وخيم،‬
‫لأني أعرف أصدقائي،‬
‫وهم كقطيع من الضباع أحيانًا.‬
‫لا أريد الدراما يا رفاق، إلّا اليوم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الأب.‬
‫هل لي أن أعانقك؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الفور،‬ ‫استطعت الشعور بالحضور يتنفسّون الصعداء.‬
‫انظر إلى قوامي.‬
‫كلهم يتوقعون الدراما.‬
‫لن نقدّم لهم الدراما الليلة.‬
‫نوشك أن نصبح عائلة كبيرة.‬
‫عجبًا.‬
‫أسلوب "روزيت" و"أنديل" في تشارك الحضانة‬ ‫غريب جدًا في نظري.‬
‫علاقتهما بين الوالدين والولدين.‬
‫يبدوان كأنهما يحاولان‬ ‫توطيد علاقتهما الشخصية‬
‫في نفس الوقت.‬
‫أنا و"أنديل" متغزّلان جدًا،‬ ‫لكنه ليس غزلًا محرجًا.‬
‫هل ستقعد بعيدًا كل البعد؟‬
‫- كنت أوشك أن أنتقل...‬ ‫- بعيدًا ممّ؟‬
‫- آسفة. حسبت أنك كنت لتريد القعود هنا.‬ ‫- تلك وقاحة.‬
‫هنا؟‬
‫- أنا على ما يُرام هنا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫انظري يا صديقتي، يبدو هذا جميلًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫أتطلع إلى رؤية كل من لم أرهم.‬
‫آخر مرة رأيتهم فيها‬ ‫كانت في حفلة "أنديل" للأزياء البيضاء،‬
‫لذا ينبغي أن يكون هذا مثيرًا.‬
‫أنا متوترة قليلًا في نفس الوقت،‬
‫لكني آمل ألّا يتطاير أي زجاج‬ ‫في وجوه الناس أو ما شابه.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫هلّا تخمّنون من أتت للتو؟‬
‫"سيبا"!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- مرحبًا يا جماعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كفى.‬
‫ألم يكن الجو باردًا منذ بضع دقائق؟‬
‫الآن الجو ساخن قليلًا. لماذا؟‬
‫حسنًا، هذا محرج.‬
‫لم يخبرني "أنديل" بأنه دعا "سيبا" أيضًا.‬
‫لم أرها منذ سنة، وها هي ذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم، أنا على ما يُرام. أنت؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫لا يفاجئني أن "روزيت" نهضت لمعانقتي.‬
‫فنحن نتبادل التحية.‬ ‫لكننا لا نقضي الوقت في نفس الأماكن.‬
‫لا أستطيع التظاهر، لكن على الأقل...‬ ‫لأني رأيت "أنديل" يلمّح إليّ‬
‫لذا فلم أمانع وقلت، "مرحبًا". وعانقتها.‬
‫يا "سيبا"، هناك مقعد بجانب "كاني".‬
‫- ليس بجانبك؟‬ ‫- بل هناك.‬
‫حسنًا. لا بأس بذلك.‬
‫شكرًا على توجيهي.‬
‫لم يُملى عليّ مكان جلوسي؟ ذلك غريب.‬
‫لقد وصلت للتو. ولا أعرف أحدًا.‬
‫بجانب من أجلس؟ بجانبي مقعد شاغر.‬
‫ذلك محرج.‬
‫كنت غاضبة منذ دخلت.‬
‫إنها أمسية شائكة جدًا في نظري.‬
‫أنا أحاول تحديد مكاني ومكان و"سيباباتسو"‬ ‫و"روزيت" على نحو استراتيجي‬
‫حتى لا نخوض في محادثة محرجة‬
‫أمام الناس.‬
‫أأنتما على سابق معرفة؟‬
‫أولًا، كلتانا أمّ ولدي ذلك الرجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألا ترى أن له نفس الذوق؟‬
‫لم يسبق أن حضرت حفلة فيها أمّان لأولاد‬
‫نفس الأب الحاضر هناك.‬
‫لذا كان موقفًا محرجًا جدًا لي.‬
‫أتعرفون أننا كنا على وفاق؟‬
‫حرفيًا، عندما بدآ يتواعدان،‬ ‫كنا تقريبًا كأعزّ الأصدقاء.‬
‫كنا على وفاق.‬
‫وبمرور الوقت، ساورك الغيظ.‬
‫لا أظن أن الغيظ ساورني.‬
‫- لا.‬ ‫- أسأت فهم الوضع.‬
‫كنت متضايقة من علاقتي بـ"أنديل" أيضًا.‬
‫اسمعي، كنا على وفاق من قبل.‬
‫أبرز الحدود التي تجاوزتها "روزيت"‬
‫هو أنها لا تعرف متى تتوقف.‬
‫كنت متضايقة من أنك كنت أمًا متزوجة.‬
‫لست متزوجة. بمن أنا متزوجة؟‬
‫قلت، "كنت أمًا متزوجة". كنت.‬
‫إذا كنت سيدة في علاقة مع شخص ما،‬
‫فلا يمكنك أن تطلبي من رجلًا آخر‬ ‫أن يفعل أمورًا في منزلك،‬
‫ولا سيما إذا كان ذلك الرجل‬ ‫مرتبطًا بشخص آخر.‬
‫بصفتك صديقتي، ينبغي لك معرفة حدودك.‬
‫لطالما كان "أنديل" نظام دعمي.‬
‫في أي علاقة، في أي شيء أقدمت عليه،‬
‫لطالما كان موجودًا.‬
‫لذا، حرفيًا، حين أعجز عن أي شيء،‬
‫فيأتي ليمدّ يد العون...‬
‫شعرت كأننا لمّا كنا على علاقة وطيدة آنذاك،‬
‫فلا بد لك أن تتدخلي.‬
‫لم؟ أكان يُفترض أن تكون علاقتنا عابرة،‬
‫وحين توطّدت، أصبح عندك...‬
‫ألذلك أنجبتما طفلًا إذًا؟‬
‫لأنك بدوت كأنك من حسبتها علاقة عابرة.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا. يا لها من فوضى.‬
‫- ألذلك أنجبتُ طفلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألذلك أنجبت طفلك؟‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫كان موقفي يسبق وقتك بفترة طويلة.‬
‫لا يهم. كنت لا تزالين مرتبطة بشخص آخر.‬
‫أنا حائرة‬
‫أن "روزيت" لا تفهم موطن خطئها،‬
‫لأنك راشدة.‬
‫وسبق أن تزوجت،‬ ‫لذا ينبغي لك معرفة الحدود.‬
‫حين بدأت ترين العلاقة وطيدة،‬
‫- الآن تريدين...‬ ‫- إلى أي مدى كانت وطيدة؟‬
‫كنا نعيش معًا.‬
‫لأنك كنت مطلقة. ولم يكن لك مأوى آخر.‬
‫لم أكن بحاجة إلى تغيير مسكني.‬ ‫"أنديل" طلب مني الانتقال إلى منزله.‬
‫كنت أعيش في "صاننغهيل" يا عزيزتي.‬
‫مع الرجل الآخر الذي خنته مع زوجك؟‬
‫أي رجل آخر؟‬
‫لن أذكر الأسماء.‬ ‫أتريدين أن أذكر الأسماء؟‬
‫لم أخن زوجي مع ذلك الرجل.‬
‫- خنته بالتأكيد.‬ ‫- لا، لم أخنه.‬
‫عليك تصحيح معلوماتك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إلّا في حفلة "زاري"!‬
‫كنا نحاول تسوية خلافاتنا الآن،‬ ‫لكن الجميع هنا.‬
‫ولم "أنديل" متورّط بهذا؟‬
‫لأنه سبب الخلاف.‬ ‫ماذا تقصدين بهذا السؤال؟‬
‫"أنديل" ليس طرفًا في المحادثة.‬
‫لكن "روزيت" تقحمه في المحادثة،‬
‫لأنها تعرف أن "أنديل" سيناصرها.‬
‫سبق أن خضت معك في تلك المحادثة،‬ ‫بصفته رجلي.‬
‫لأي سبب يكون رجلك؟‬
‫نعم، بصفته رجلي.‬
‫- أنا في محادثة مع "روزيت"...‬ ‫- لأي سبب يكون رجلك؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنها تتحدث بصيغة الماضي.‬
‫إنها سألت للتو.‬
‫لكن أنصتي. أنت لا تفهمين.‬
‫حسنًا يا "أنديل". تحدّث.‬
‫لا، أنا منزعجة.‬ ‫كنت أستشيط غضبًا من جرّاء ذلك،‬
‫وقد فقدت صوابي.‬
‫- لم يحدث هذا في حفلة عيد ميلادك؟‬ ‫- تدخلي يا "فانتانا".‬
‫اسألي إن كانت الأمور على ما يُرام.‬
‫يا "أنديل"، هذا عيد ميلاد "زاري" يا رفاق.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنتم تتجادلون.‬
‫ليس هذا لطيفًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف عمّ يدافع "أنديل"، لكني بدأت أستاء.‬
‫هذا يزعجني. كفاك.‬
‫ما زلت مستاءً جدًا‬ ‫مما حدث مع "بونانغ" و"لويس"،‬
‫والجميع هنا‬ ‫يتصرّفون كأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تنحازون لصف "لويس"‬
‫لمجرد أنكم ربما لم تكونوا أصدقاء "بونانغ"؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- تبدو فاتنًا.‬
‫الجميع يكشفون حقيقتهم‬ ‫في ظل مسألة "بونانغ" هذه،‬
‫وأنا كمن يقول، "أقنعوني بذلك".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عزيزي.‬
‫تغيّر مزاج "سوانكي" تجاهي منذ مناسبة العشاء‬ ‫التي أقامها،‬
‫ومنذ أن نشب الخلاف بيني وبين "بونانغ".‬
‫كيف الحال؟ كيف حالك؟ انهض من فضلك.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫كيف تلقي التحية على السادة جالسًا؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫وهو يلومني على مغادرة "بونانغ"،‬ ‫وهذا ظلم شديد.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما أكثر الحوادث في هذه المجموعة.‬
‫أنا في غاية السعادة الليلة‬ ‫لأننا جميعًا هنا.‬
‫نحن نمثّل معنى الجمال الإفريقي.‬
‫ما أبهى مظهرنا الليلة!‬
‫ليس عندي ما أقول سوى، "لنستمتع".‬
‫- نخبك!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫بصحتكم يا أعزائي.‬
‫يا "زاري"، دعيني أباركك أولًا.‬
‫- من فضلك، طهّرني.‬ ‫- هنا وهنا.‬
‫أنا أبارك "زاري" وأقدّم لها الأماني الطيبة،‬
‫وأبثّ فيها نورًا وطاقة إيجابيين،‬ ‫لذا فهذه أجواء طيبة.‬
‫أنت تبالغ في الاستعراض‬ ‫وتطلب ما يفوق مقامك يا أخي،‬
‫ألق خطبتك وامض قدمًا.‬
‫أنت شخص يفهمني.‬
‫تعرفين ما أحاول قوله‬ ‫حتى حين تخونني الكلمات.‬
‫أنا أقدّرك،‬
‫وأظن أني ربما كنت أحمل لك الهدية الممتازة،‬
‫وهي أفضل من هدية أي أحد‬ ‫من الجالسين إلى المائدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما تلك الهدية يا "لويس"؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫- يا فتاة، أتعرفين أنه طلب بويضاتها؟‬ ‫- من؟‬
‫- طلبها "لويس".‬ ‫- ماذا طلب؟‬
‫بويضات "زاري".‬
‫يا فتاة، ماذا؟ من؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها "كاني"، طلبت منها النصح،‬
‫سواء كان ينبغي لي‬ ‫البحث في الحمل البديل مع "زاري"،‬
‫أو طلب إحدى بويضات "زاري"،‬
‫لذا فإني أنتظر منها ردًا لأسمع رأيها‬
‫قبل أن أطلب من "زاري".‬
‫إنما أشعر بأن ذلك غريب ومقلق جدًا.‬
‫أنت هنا تطلب من "زاري" بويضاتها‬
‫بعد أن خرجت معي في موعد،‬
‫أتشعر بالملل أم تطلب الاهتمام؟‬
‫لا أفهم ما تفعل.‬
‫- هل تسنى لك أن تحادث "لويس"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ليس بعد؟‬ ‫- نعم، غالبًا سأفعل ذلك اليوم.‬
‫أنا نادمة على خروجنا في موعد.‬
‫رباه، طلب بويضات "زاري".‬
‫- ماذا طلب من "زاري"؟‬ ‫- بويضاتها.‬
‫- أيريد "زاري" أن تحمل ابنه أم ماذا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫بالتأكيد أشعر بأن "لويس" مرتبك تمامًا.‬
‫سعيًا إلى الانتماء إلى المجموعة،‬
‫بدأ يتصرّف تصرّفات جنونية.‬
‫حتى أنا أشعر بالإحراج الآن.‬
‫كنت في صفّه في البداية، لكن ليس الآن.‬
‫خرجت معي في موعد،‬ ‫مهما كان ما يجري بيني وبين "دايموند"،‬
‫والآن تطلب من "زاري" البويضات؟‬
‫وعلاوةً على ذلك، في ظل علاقتي بـ"دايموند"؟‬ ‫بحقك، هذا فوضوي‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- والآن في ظلّ علاقتنا،‬
‫سيسبب هذا صياحًا ونميمة لا يُطاقان.‬
‫مهما كان ما تسعى إليه،‬ ‫لا يمكنك استغلال صديقتي.‬
‫ولا أريد "لويس" أن يسيء إلى "فانتانا"‬ ‫على أي حال،‬
‫لذا فينبغي له معرفة حدوده.‬
‫أجل يا "فانتانا"، ضعي مقعدًا في الوسط،‬
‫ثم ضعي الآخر واقعدي فوقه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرّبي المقعد، قرّبي ذلك.‬
‫ثم اقعدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، يجب أن تتواصلا من هناك.‬
‫هل وضعت مقعدًا بينهما؟‬
‫نعم.‬
‫لم عساه يريد مقعدًا بينهما؟‬
‫لماذا تطلب أن يفصل بيني وبينها مقعد؟‬
‫لسبب وجيه.‬
‫- أي سبب؟‬ ‫- أقصد...‬
‫ليس هذا مكانًا ملائمًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلت للتو إنه ينبغي لصديقيّ المقرّبين‬ ‫تبديل مقعديهما. ما الأمر الجلل؟‬
‫"سوانكي" يحاول استفزازي،‬ ‫فهو يظهر لي العداوة.‬
‫إنه يحاول استفزازي ويريد ردّ فعل مني.‬
‫لم ترمقني بتلك النظرة يا "لويس"؟‬
‫أي نظرة؟‬
‫كأنك تدير عينيك تنديدًا بفعلتي.‬
‫تستطيع الرؤية من خلال نظارتي،‬ ‫لست أدير عينيّ.‬
‫أولًا، مسألة "فانتا"، والآن،‬ ‫"لم تدير عينيك؟"‬
‫لست أدير عينيّ.‬
‫أظن أنه يسعى إلى هذا، وأريد الرحيل الآن.‬
‫لأن تلك ليست شيمتي. أنا لا أتشاجر.‬
‫يا "زاري"، أنت تقعدين هنا. أحبك يا صديقتي.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ألن تنتظر النخب يا "لويس"؟‬
‫لا، لست أريد ذلك.‬ ‫فالسلبية طاغية في المكان.‬
‫- السلبية؟‬ ‫- نعم، البادرة منك، من طرفك.‬
‫لم تطلب منها أن تجلس بعيدًا عني؟‬
‫لم تطلب من الناس إحبال "زاري"؟‬
‫- لم أطلب إحبال "زاري" قط.‬ ‫- وداعًا. ذلك هراء.‬
‫يا للهول!‬
‫إنك أسأت إليّ في مناسبتين.‬
‫- كيف أسأت إليك؟‬ ‫- في مناسبتيك كنت تصيح بوجهي...‬
‫- في مناسبتيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين كنت أصيح بوجهك؟‬ ‫- دون أن تأتيني،‬
‫وتحادثني على انفراد.‬
‫- لكنك لم تقل كلمة.‬ ‫- إذًا لم أكن أحادثك أصلًا.‬
‫- كنت تتحدث عني.‬ ‫- لم أكن أحادثك.‬
‫- كنتُ حاضرًا.‬ ‫- أربع نساء كنّ يتحدثن بالنيابة عنك.‬
‫لم أكن أتحدث عنك. بل قلت،‬ ‫"يا (فانتانا)، اقعدي في المقعد المجاور".‬
‫لأني لا أعرف نيّاتك تجاهها.‬
‫- أريد إجراء محادثة معها. فهي صديقتي.‬ ‫- أيمكن أن ترفعي النخب يا "زاري"؟‬
‫هذا مبالغ فيه ولا يُطاق.‬
‫تحديدًا! لقد وقف ليقول إنه هناك سلبية.‬ ‫ماذا تقول؟‬
‫- ها قد كررت فعلتك. أنت تصيح مجددًا.‬ ‫- لم تهوّل الأمر؟‬
‫لم تهوّل الأمر؟‬
‫إنما أشعر بأنك منافق الآن.‬
‫أنا منافق؟‬
‫- نعم، أنت منافق.‬ ‫- أهذا قول الرجل صاحب الـ78 شخصية؟‬
‫- 78 شخصية؟‬ ‫- اقعد يا فتى.‬
‫أنا لا أفهم هذه الدراما كلها...‬
‫لن تصيح بوجهي مرة ثالثة،‬
‫وتحسب أني سأسمح بذلك.‬
‫مرة ثالثة.‬
‫أقول إنك دائمًا شخص مختلف في كل مرة،‬
‫مع كل شخص.‬
‫أنت أغرب الحاضرين أطوارًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬