‫אלך באש ובמים בשביל כל החברים שלי.‬
‫אל תגידו שזו רק בונאנג.‬
‫כל עוד אתה חבר שלי, לא משנה מה,‬
‫אלחם בשבילך, וכולכם יודעים את זה עליי.‬
‫אצלי "באש ובמים" זה על כולם.‬ ‫-המצב הזה היה איתו ועם בונאנג.‬
‫לא נכון לומר את זה. אל תגידי לי את זה.‬
‫באש ובמים על מה?‬ ‫-כחבר שלך.‬
‫אלך באש ובמים בשביל כל חבר,‬ ‫בלי יוצא מהכלל.‬
‫בונאנג חברה שלך.‬ ‫-בשבילך או זארי, הייתי עושה אותו דבר.‬
‫אל תגידי, "אה, באש ובמים".‬ ‫-היא מדברת על לואיס ובונאנג.‬
‫בולשיט.‬ ‫-זה לואיס ובונאנג.‬
‫מאוד מבלבלים אותי‬ ‫הרגשות שיוצאים מסוואנקי עכשיו.‬
‫זה לא סוואנקי שאני מכירה.‬ ‫סוואנקי שאני מכירה הגיוני,‬
‫אבל כרגע נראה שהוא רק שומע ומגיב.‬
‫תקשיב כדי להבין.‬
‫הייתי מגן על קאני אם הייתה במצב הזה.‬
‫היא יודעת את זה ואני יודע את זה,‬
‫אבל היא אומרת במצב הזה...‬
‫אוהבת אותך.‬
‫סוואנקי מתאבל על אובדן החברה הכי טובה שלו.‬
‫זה אדם שסובל.‬
‫בגלל זה הוא כל הזמן מביא חברות חדשות.‬
‫כל מה שמבחינתו נתפש כטיפת נאמנות,‬
‫הוא ייצמד לזה.‬
‫הוא כאילו בריבאונד.‬
‫אתם פאקינג משוגעים.‬
‫בלי להעליב, היא לא התכוונה לזה ככה.‬
‫רוצים לעצבן אותי,‬ ‫ללכלכך על חברה שלי בפניי,‬
‫ומצפים שאהיה חמוד ונחמד. לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫על מה?‬ ‫-אני לא אדם של עימותים. כבר הבנת.‬
‫אתה לא צריך להתעמת,‬ ‫במיוחד פה, לא עשית כלום.‬
‫אבל נתעמת בשבילך,‬ ‫כי אנחנו יודעים שלא עשית כלום.‬
‫ואם אתה יודע מה היה,‬ ‫אין צורך להסביר את עצמך.‬
‫מתנצלים פעם אחת. לא ממשיכים להתנצל.‬
‫אני מרגיש הקלה,‬
‫כי יש אישוש לזה שאני לא משוגע,‬
‫וכל היתר רואים או מבינים‬ ‫מה שאני מנסה לומר.‬
‫אז אני שמח שזה יצא.‬
‫אתה בסדר, נכון?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני בסדר, אני אחלה.‬
‫אל תדאג לגביו, הוא צועק על כולם.‬
‫אוקיי, סבבה.‬
‫אז... אני...‬
‫אני רוצה את העצה של קאני. קאני אחלה.‬
‫היא תדבר איתי בכנות. היא לא תייפה דברים.‬
‫בשני ימי ההולדת האחרונים שלי‬
‫הייתה לי בקשה.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה ילד.‬ ‫-ילד?‬
‫אתה לא יכול לעשות ילד איתי.‬ ‫אני לא כזו משוגעת.‬
‫לא, אני לא...‬
‫ועכשיו הוא מחזיק לי ביד, הופך את זה למביך.‬
‫אני אפילו לא רוצה להתרחק,‬ ‫כי אני יודעת שקשה לו, אבל...‬
‫בפולו זארי אמרה‬
‫שגם היא מתעניינת בעניין הפונדקאות.‬
‫אני לא רוצה לשאול אותה,‬
‫אבל לדעתך זה רעיון טוב שאני והיא‬
‫נברר יותר לגבי פונדקאות?‬
‫זה משהו שלא מקובל בנמיביה.‬
‫אז שני דברים יקרו.‬
‫או שזארי ואני נבדוק לגבי פונדקאות,‬
‫ונמצא פונדקאיות שונות,‬
‫או שזארי תהיה תורמת הביציות שלי‬ ‫ואני תורם הזרע שלה.‬
‫מה לואיס חושב?‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫לא ציפיתי להיות היחיד‬ ‫שמגן על בונאנג באירוע הג'ין,‬
‫אז הלכתי לרופא אתמול,‬
‫והוא ייעץ לי לא לסמוך על עוד אף כלבה.‬
‫מה זה היה אמור להיות?‬
‫הרגשתי שהם מתייחסים אליי בבריונות,‬
‫אבל חשבתי, "אתם בטח יודעים‬ ‫שאי אפשר להיות בריונים כלפי סוואנקי".‬
‫הייתי מאוד מאוכזב.‬
‫זה בכלל לא נראה לי הגיוני,‬
‫כי אין מצב‬ ‫שאתם הולכים ככה עד הסוף בשביל לואיס,‬
‫כשאפילו לא שמעתם מבונאנג.‬
‫איך אתם שומעים צד אחד של הסיפור‬ ‫ומגיעים למסקנה?‬
‫אם זארי הייתה הכי כועסת,‬
‫הייתי מבין, כי זארי הייתה בארוחת הערב.‬
‫מבחינתי, לא ראיתי סיבה‬ ‫לזה שייקחו את ההודעה בצורה קשה כל כך,‬
‫מה כל הכעס הזה?‬
‫בגלל שזו בונאנג?‬ ‫-כאילו...‬
‫כל חברה שסוואנקי הכניס לקבוצה‬
‫הביאה רק דרמה.‬
‫עם אנני זה היה, "מלכה אפריקאית, בת מלוכה".‬
‫"בונאנג, המלכה של הכול, מלכה של זה."‬
‫זה עולה להן לראש,‬ ‫הן חושבות שצריך להושיב אותן על כס.‬
‫מוזר לי שסוואנקי היה צריך להודיע‬
‫שבונאנג יצאה מהקבוצה.‬
‫חברים באים והולכים.‬
‫באמת נראה לי שהוא מנסה‬ ‫לגרום לזה להיראות כאילו כולנו הרעים,‬
‫אבל אז ברור שהוא בחר צד,‬
‫והוא לא זז מזה, וחשבתי שאנחנו חברים.‬
‫הופתעתי ממנו מאוד.‬
‫כל קבוצת החברים שלו מותקפת‬
‫על בסיס איזו הנחה שהוא המציא בראש,‬
‫והוא ננעל על זה.‬ ‫-כן.‬
‫לא היינו בארוחת הערב.‬
‫למה אנחנו מדברים על זה?‬
‫לפי כל מה שדיברנו עליו,‬ ‫מודבקת ללואיס תדמית של חזיר מיזוגין.‬
‫הוא כאילו מסרב לשמוע את הצד של לואיס.‬
‫הוא ננעל על צד אחד של הסיפור באופן עקבי,‬
‫וזה פשוט לא מתאים לו.‬
‫אני לא מבינה למה הוא כל כך לחוץ.‬
‫נראה לי שסוואנקי מחפש אנני חדשה,‬
‫והוא חשב שזו תהיה בונאנג.‬ ‫-אולי.‬
‫את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫סוואנקי אוהב את בונאנג.‬ ‫מבחינתו היא לא יכולה לטעות.‬
‫נראה לי שהוא ממש מסונוור ממנה,‬ ‫אבל אני מבינה מה שאת אומרת‬
‫שהוא מנסה למצוא‬ ‫את החברה הכי טובה הבאה שלו.‬
‫כן, מבחינתו הוא חושב, "עכשיו אני שוב לבד".‬
‫כן. אבל הוא לא.‬ ‫-יש לו את כולנו.‬
‫אז הוא יסכן את היחסים איתנו‬ ‫כדי למצוא מחליפה לאנני.‬
‫עכשיו יום ההולדת של זארי מתקרב.‬
‫אני יודע שתהיה דרמה. אני אהיה שם?‬
‫אני כבר לא יודעת‬ ‫אם הדברים האלה מלהיבים אותי.‬
‫אני אפילו לא מתלהב...‬
‫שאוציא כסף על בגד רק כדי לצאת מוקדם,‬
‫כי אני לא רוצה להתמודד עם אותו חרא, או...‬
‫אתקשר לבדוק מה איתך. אם יש דרמה, תגידי לי.‬
‫לא, אתה בא. כדאי מאוד שאראה אותך שם.‬
‫נו...‬
‫נראה מה יהיה כשאתעורר.‬
‫יש לי דעה מסוימת‬ ‫לגבי הגעה ליום ההולדת של זארי.‬
‫פשוט נמאס לי מכל הבולשיט הזה.‬
‫אם מישהו ינסה לעצבן אותי שוב,‬
‫לא משנה מי זה יהיה שינסה לעצבן אותי,‬
‫הוא יראה צד שלי שמעולם לא ראה, נשבע.‬
‫הדינמיקה בקבוצה הזו,‬
‫יש כל הזמן המון דרמה.‬
‫סוף סוף היום אני יוצא עם פאנטאנה לדייט.‬
‫הדייט הזה עם לואיס מאוד מביך,‬
‫בגלל מה שקורה בינו לבין בונאנג.‬
‫אבל אני גם רוצה להכיר אותו בעצמי.‬
‫היי.‬ ‫-הי.‬
‫מה שלומך? טוב.‬ ‫-טוב. ואת?‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה זה?‬
‫הפתעה!‬
‫בחרתי לעשות שיעור ריקוד, קיזומבה,‬
‫כי אני רוצה לראות אם היא יודעת לזוז.‬
‫יש לך ירכיים, נכון? שלא ישקרו.‬
‫אז עם הירכיים,‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא.‬
‫הירכיים שלי משקרות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת לרקוד.‬
‫אחת, שתיים...‬ ‫-זה ממש מביך.‬
‫ואו, זה ממש קשה.‬
‫האישה לא יודעת לזוז.‬
‫זה לא קל.‬
‫היא אמרה שהיא לא יודעת לרקוד, אז אני...‬
‫אני יודעת לעשות טוורקינג, אבל לא לרקוד.‬
‫ואז אחת, שתיים, מקישים.‬
‫אחת, שתיים...‬ ‫-אוקיי, את זה אני יכולה.‬
‫אוקיי, אני ממוצעת בטוורקינג,‬
‫אבל כל סגנונות הריקוד האחרים,‬ ‫זה פשוט לא... אני לא מסוגלת.‬
‫זה לא יקרה. אני אנסה.‬
‫שלוש, אחת, שתיים, מקישים,‬ ‫ואחת, שתיים, מקישים.‬
‫היא זזה, אבל לא באותו זמן.‬
‫אני לא יודע לתאר את זה. אני ממש מבולבל.‬
‫יש לך טוסיק גדול, אבל הוא לא זז.‬
‫הטוסיק לא זז, כאילו... זה לא הגיוני.‬
‫נו, בחייכם.‬
‫זה בשבילך.‬
‫מה יש מאחורי הגב שלך? תראה לי.‬
‫אלה בשבילך.‬ ‫-תודה. הם גדולים. אוקיי!‬
‫תודה.‬
‫הם גדולים. זה טוב. הוא מטפס בסולם.‬
‫יש לי כלל אחד הערב, רק כלל אחד.‬
‫מה?‬ ‫-לא מדברים על אף אחד אחר.‬
‫רק עלינו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למה?‬ ‫-זה רק עלינו.‬
‫מדובר בך.‬
‫אז אתה אומר שאתה לא רוצה לדבר על מה שקרה,‬
‫ומה קרה לנו.‬
‫האמת, עם מה שקורה,‬
‫אני שמח שקרה מה שקרה באותו ערב,‬
‫כי חשבתי שאני משתגע.‬
‫אני שמח שכל היתר‬ ‫ראו את זה מנקודת המבט שלי,‬
‫וזה ירד מסדר היום,‬ ‫אז כרגע אני מוכן לעבור הלאה.‬
‫טוב, דיברתי עם סוואנקי,‬
‫על זה שאני יוצאת איתך‬
‫לדייט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ובסופו של דבר‬ ‫אני יכולה לקבל החלטות בשביל עצמי.‬
‫אבל בגלל שאלה החברים שלי,‬ ‫אני לא רוצה שזה ייראה‬
‫כאילו שאני עושה דברים מאחורי הגב.‬
‫אז בכל הנוגע לסוואנקי,‬
‫אני חושב שאני צריך שיחה איתו.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-רק כדי... כי מבחינתי,‬
‫הוא הזמין אותי פעמיים לאירועים שלו,‬ ‫ופעמיים היה...‬
‫מבינה?‬ ‫-סוואנקי מחבב אותך.‬
‫אבל נראה לי שאתה צריך לדבר איתו,‬
‫ולהסביר לו, כדי שנוכל להתקדם.‬
‫לגבי בונאנג,‬ ‫אני לא יודעת מה המצב, לא יודעת.‬
‫לא יודע! אפגש עם סוואנקי, ונמשיך משם.‬
‫לפני שניכנס,‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫אני ממש מעריך את זה.‬
‫תודה שרקדת איתי.‬
‫אני יודע שאת לא רוקדת.‬ ‫-זה היה קשה!‬
‫אני יודע שאת לא רוקדת,‬ ‫בגלל זה אני ממש מודה לך,‬
‫אני מעריך אותך‬ ‫ומקווה שנצא לעוד דייט בקרוב.‬
‫פניתי אליה,‬ ‫עשיתי את כל הקטע של "בואי נצא",‬
‫אז אני רוצה לראות אם היא בקטע שלי.‬
‫אני קולט אותה כרגע,‬ ‫אבל אני רוצה לראות שגם את בקטע שלי.‬
‫הכדור במגרש שלה.‬
‫כל מי שמכיר אותי‬ ‫יודע שאני אוהב חליפות טובות.‬
‫אני אוהב שהן כמעט צללית שלי.‬
‫אנדילה, תודה שוב.‬ ‫-אני מודה לך מאוד.‬
‫תיהנה ונתראה שוב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני יכול לדבר רק עם נייקד ולחלוק איתו‬ ‫את המחשבות והרגשות שלי.‬
‫אנחנו ממלאים כל מיני תפקידים‬ ‫בחיים אחד של השני, ולפעמים,‬
‫אפילו בתור כתף של הבנה כשצריך.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, בנאדם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫שלומי טוב.‬
‫קרו הרבה דברים‬ ‫שגורמים לי לחשוב בחודשים האחרונים,‬
‫אבל יותר מהכול הפרידה שלי מזארי.‬
‫אז מי זרק את מי? ותגיד את האמת.‬
‫הייתה בינינו הבנה ידידותית והיפרדות‬
‫עקב אילוצים של מי ואיפה שאנחנו,‬
‫ואחרים שקשורים אלינו.‬
‫אז בעצם אם אתרגם את זה לזולו,‬
‫היא זרקה אותך.‬
‫כן, זה מה שקורה בסוף. מגיע לך.‬
‫היא זרקה אותי. זה לא עבד.‬ ‫-לא!‬
‫אבל הדחייה הולמת אותך.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מכיר אותי?‬
‫הבנתי משהו עם זארי,‬
‫ומה שהבנתי הוא,‬
‫שאני רק פיון במשחק שלה ושל דיי.‬
‫אני עצוב ופגוע שרק הייתי חלק ממשחק,‬ ‫כי זה היה אמיתי מבחינתי.‬
‫אז אחרי שהעניין עם זארי לא עבד, הבנתי‬
‫כמה רציתי שזה יעבוד.‬
‫אם זה מה שרציתי אז‬ ‫והייתי כל כך פגוע כי זה לא קרה,‬
‫זה אומר שאני מוכן, לא?‬
‫אני קודם רוצה שתחלים.‬
‫אתה לא אמור לקפוץ מהחלמה לקשר חדש.‬ ‫גברים לא מחלימים, אנחנו משתרללים.‬
‫אני מעדיף אותך ברחובות.‬
‫אני בשלב שבו אני מוכן שוב לבת זוג.‬
‫לקח לי שלוש שנים להגיע לפה.‬
‫אני מרגיש שאני תקוע במקום אחד,‬
‫וכל מי שהייתי איתה המשיכה ומצאה אהבה,‬
‫ובגלל זה הבעיה היא אני.‬
‫אנדילה מרגיש קצת לחץ,‬
‫וכאילו, יש לו ארבעה ילדים.‬
‫הבנות שלו מתבגרות,‬
‫אז הן צריכות לראות יציבות בחיים שלו.‬
‫הוא צריך להוות דוגמה עבורן.‬
‫אז כן, אני חושב שהוא סוף סוף רואה את האור.‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫תראה את ההיסטוריה שלי. איפה הן?‬
‫הן נשואות בשמחה ואהובות.‬
‫לא, ראיתי כמה מהזונות שלך‬ ‫במועדון בשבוע שעבר.‬
‫לא קוראים ככה לאישה.‬
‫זו האהבה.‬
‫עכשיו אתה אפילו רוצה סוג של...‬ ‫-אני פשוט לא רוצה שתקרא לנשים "זונות".‬
‫"אסור לך..." הן לא פה.‬
‫גם בהיעדרן, כלבה.‬ ‫-לא, נו.‬
‫אבל אפשר לקרוא לי כלבה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אחרי שאלך מפה, בכל חדר שאכנס אליו,‬
‫אכנס עם הרצון להיות אהוב,‬
‫כי זה הצעד הראשון בדרך לאהבה.‬
‫אחת מהמשוכות הכי גדולות בדרך שלי לאהבה‬
‫היא שתי האימהות היפות של הילדים שלי.‬
‫אחת היא החברה הכי טובה שלי,‬
‫ועם השנייה יש סיבוכים‬ ‫שלא נפתרו ולא דיברנו עליהם.‬
‫ולכן הזמנתי את הזוג אידיביה לצוהריים.‬
‫היי, לה פמיליה.‬
‫היי! הסטוציונר מסנדטון סיטי!‬
‫מסע האהבה שלהם מדבר אליי,‬
‫ויש הרבה קווי דימיון בין הקשר שלהם‬
‫לבין הקשר שלי עם סבבטסו.‬
‫סבבטסו, היא אחת משתי אימהות ילדיי.‬
‫יש לנו ילדים יחד.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫סבה.‬
‫הקשר עם אנדילה היה סוער.‬
‫היה בלגן, אבל כשאנחנו יחד,‬
‫רק הוא ו... זה כמעט כאילו שהעולם עוצר.‬
‫סבבטסו ואני היינו בנפרד כמעט שלוש שנים.‬
‫פגשנו אחרים, אפילו התחתנו,‬
‫אבל בסוף תמיד חוזרים אחד לשני,‬
‫וזה כמו אצל אידיביה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נעים לראות גם אותך.‬
‫מה שלום הילדים?‬ ‫-הקטן הולך.‬
‫יש לו אישיות, וכן.‬
‫ואו! אנדילה וסבבטסו,‬
‫שפת הגוף שלהם שולחת כל מיני סימנים.‬
‫אני רואה כימיה בין שניהם.‬
‫אני אומרת לכם, אני רואה את זה.‬
‫לא יודעת איך הוא עושה את זה,‬ ‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫נראה שאתם במקום טוב מאוד.‬
‫אנחנו לא תמיד מסתדרים.‬
‫לא, אי אפשר להגיד את זה.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אין סיכוי שזה קרה במקרה.‬
‫הדבר שמחבר ביניכם...‬
‫אלה התינוקות. שני ילדים.‬
‫יש לגמרי כימיה בין אנדילה וביני.‬
‫ניסינו להכחיש את זה, אבל זה תמיד צץ.‬
‫זה תופס אותנו.‬
‫עד שנבין אם אנחנו באמת רק אקסים‬
‫שמנסים הורות משותפת כחברים,‬ ‫זה יהיה קל יותר.‬
‫מה זה רומן? אני רוצה לדעת, החזרה?‬
‫היו לי איתו כמה רומנים.‬
‫גרנו יחד שנתיים.‬
‫היו לי רומנים איתו.‬
‫לא היו לנו רומנים.‬
‫נפרדים וחוזרים, ואז רומן.‬
‫ויצאתי איתו שוב.‬
‫מבין? אני מביכה אותו, אבל כן.‬
‫אנחנו יוצאים ונפרדים כמה זמן? 20 שנים.‬
‫נראה לי שעדיין לא החלטנו מה אנחנו.‬
‫בכל פעם שאנחנו נפגשים,‬
‫אנחנו נזכרים במה שהיה יכול להיות.‬
‫איך ידעת שזהו זה?‬
‫איך ידעת‬ ‫שאתה לא יכול יותר לעזוב את מה ששלך?‬
‫לדעתי מבחינתי זה היה‬ ‫כשקניתי את הבית הראשון שלי,‬
‫כשקניתי את הבית הראשון שלי בלאגוס.‬
‫ופשוט הבנתי‬
‫"ואו, המקום הזה ענק",‬
‫ואז... לא הכנסתי רהיטים. כלום.‬
‫פשוט התקשרתי אליה.‬
‫זה עשה לי סחרחורת,‬
‫כי חשבתי לעצמי, "אני בונה בית,‬
‫ואכנס לבית הזה לבד."‬
‫שאחכה עד שהמציאות הזו תכה בי,‬
‫או שאלמד ממי שעבר את זה כבר?‬
‫יש לנו בעיה של עניינים פתוחים, בבירור,‬
‫לו ולי.‬
‫קאני הזמינה אותי להיפגש.‬
‫בגלל העבר בינינו,‬ ‫אני לא ממש סומכת על קאני,‬
‫אז מה שזה לא יהיה שהיא רוצה לומר לי,‬
‫אתייחס לזה בזהירות.‬
‫זו עוד בעיה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫למה היה ללואיס קל לומר לי מה שאמר לי.‬
‫אבל בלי קשר, אני רק השליחה. אעביר את המסר.‬
‫יש לי בקשה...‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫ממך. לואיס ליום ההולדת תמיד רצה ילד.‬
‫אז ההצעה שלו היא שיבקש ממך...‬
‫ללדת את הילד שלו?‬
‫טוב, דרך פונדקאית, אז רק תחברו...‬
‫יחד.‬ ‫-הביציות שלי?‬
‫לואיס רוצה לעשות תינוק איתי?‬
‫אוי, לא, סליחה, אני לא מסוגלת.‬
‫אני רק מבררת אם הוא יכול...‬
‫לנסות.‬ ‫-אה!‬
‫וזה עלול לקרות ביום ההולדת שלך. תיזהרי.‬
‫מה עם החבר שלי? גם הוא רוצה ילדים.‬
‫היי, זארי, אמרתי לך, "תרגיעי עם האוגנדים".‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה יוצר בעיה.‬
‫לואיס, אתה בדיחה כרגע.‬
‫אני קצת מאוכזבת ממך.‬
‫אתה אמור לכבד אותי,‬
‫לא לראות אותי‬ ‫בתור מכונת תינוקות רק כי אני יכולה.‬
‫בנאדם!‬
‫אם אנסה לקדם משהו עם סבבטסו,‬
‫קודם אצטרך לחזור לעבר שלי,‬
‫ולגרום לשתי אימהות ילדיי להגיע להפסקת אש.‬
‫לכן אני נפגש עם רוזט.‬
‫רוזט היא אם הילדים הראשונה שלי.‬
‫יצאנו לפני התקופה השנייה שלי עם סבבטסו.‬
‫לי ולרוזט הייתה מערכת יחסים‬ ‫ונולדו לנו ילדות.‬
‫אנדילה ואני היינו יחד‬ ‫במשך ארבע שנים, לדעתי‬
‫לפני שנולדה הילדה הראשונה שלנו, גבריאל.‬
‫הייתה לנו תקופה מדהימה יחד,‬ ‫אבל רגעי השפל היו ממש קשים.‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים רעילה מאוד.‬
‫אני זוכרת שניסינו להיכנס להיריון,‬
‫וכשזה קרה, הכול התפרק,‬
‫הרבה יותר מאשר לפני כן.‬
‫זה היה די עמוק, זה היה מלא סערת רגשות,‬
‫המון רגשות.‬
‫נכנסתי להיריון.‬
‫ילדתי את גבריאלה.‬
‫הוא היה שם רק לרגעים.‬
‫הרגשתי שאני יולדת לבד.‬
‫וכשנכנסנו להיריון,‬ ‫אני לא יודעת מה חשבנו לעצמנו, אבל...‬
‫חשבנו שזה רעיון טוב.‬
‫נפרדנו. היו לנו ילדות יפהפיות יחד,‬
‫אבל מצאנו דרך חזרה אחד אל השני‬
‫כחברים טובים.‬
‫הקשר שלי עכשיו עם אנדילה,‬ ‫אנחנו במקום טוב מאוד.‬
‫הוא אבא מדהים. הוא מדהים עם הילדות.‬
‫שלום.‬ ‫-ואו, תראי אותך, יפהפייה.‬
‫שלום. את נראית מדהים.‬
‫רואה כמה יפה האיפור שלי?‬
‫אני נראית מדהים, אבל אתה לא רוצה אותי.‬
‫נו, די כבר.‬
‫אנדילה עדיין מציאה, בהחלט.‬
‫אנחנו משלימים אחד את השני. זה יכול לעבוד.‬
‫את יוצאת עם מישהו עכשיו?‬ ‫-זה לא לצאת,‬
‫זה לבדוק מה המצב.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אני לא בקשר עם מישהו.‬
‫אז מה את עושה?‬ ‫-מנסה להשיג אותך.‬
‫את מסוגלת לדמיין?‬ ‫-לא רוצה?‬
‫הוא כאילו, "בחיים לא".‬
‫אני צריכה לתת לו שיקוי אהבה.‬
‫הקשר שלי איתך,‬ ‫הוא מאיים על כל מי שאני יוצא איתה.‬
‫והן כאילו...‬ ‫-אפילו סבבטסו?‬
‫היא הייתה האחרונה,‬ ‫אלא אם עוד מישהי מאוימת,‬
‫ואני לא יודעת לגביה.‬
‫כשסבבטסו חזרה לחיים שלי,‬
‫כולם אהבו וקיבלו אותה, כולל רוזט.‬
‫אבל בשלב כלשהו סבה סלדה מזה.‬
‫כל מי שהוא יוצא איתה‬ ‫לא אוהבת את הידידות שלנו.‬
‫כנראה אנחנו פשוט קרובים מדי.‬ ‫זה גורם להן חוסר נוחות.‬
‫סבה גם אמרה שאין לנו גבולות בקשר שלנו.‬
‫יש לה קצת בעיה עם רוזט,‬
‫ורוזט לא אהבה את זה.‬
‫אני לא יודעת איזה גבולות יהיו,‬ ‫אבל זה מה יש. אי אפשר לשנות את זה.‬
‫אני לא יודעת מה נשנה‬ ‫כי אנחנו לא מודעים למה שאנחנו עושים.‬
‫התחושה פשוט טבעית.‬
‫זה משהו שצריך לפתור.‬ ‫-ניסית לפתור את זה?‬
‫תהיי מעוניינת?‬ ‫-האם אהיה מעוניינת לפגוש אותה?‬
‫רק כדי לחזור למצב שהיינו בו.‬
‫אני מניחה.‬
‫אין לי טינה כלפיה.‬
‫אני גם לא מעריצה שלה,‬
‫וגם לא הייתי שמחה אם תחזור לאנדילה.‬
‫אני מעדיפה שיהיה עם מישהי אחרת.‬
‫הגיע היום. היום אני חוגגת יום הולדת.‬
‫איזו מין יום הולדת זו תהיה כשאת אפריקאית,‬
‫ואת לא מייצגת את אפריקה?‬
‫אחרי מסיבת הג'ין, האמת,‬ ‫המצב היה מביך ומתוח מאוד.‬
‫אין לי מושג למה לצפות.‬
‫אני מעדיפה לא להיות במסיבה הזו.‬
‫מזמן לא ראיתי את כולם,‬ ‫אבל אני מכבדת את ההזמנה של אנדילה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אה, רוזט פה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הזמנת...‬ ‫-הזמנתי את אנדילה, לא אותה.‬
‫הם יחד שוב?‬
‫לא יודעת.‬
‫אוי, לא.‬
‫האמת, אני קצת לחוץ לגבי היום,‬
‫כי במאמצים שלי להחזיר‬
‫את אימהות ילדיי למצב שבו הן מדברות,‬
‫הזמנתי את שתיהן ליום ההולדת של זארי,‬
‫וזה עלול להתנקם בי בצורה קשה,‬
‫כי אני מכיר את החברים שלי,‬
‫ולפעמים הם כמו להקת צבועים.‬
‫אני לא רוצה דרמה, אנשים, לא היום.‬
‫אלוהה.‬ ‫-שלום, מותק.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫את נראית יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫מיד אני מרגיש את כולם משחררים אוויר.‬
‫תראה את הגזרה שלי.‬
‫כולם מצפים לדרמה.‬
‫לא ניתן להם דרמה הערב.‬
‫תכף נהפוך למשפחה אחת גדולה.‬
‫ואו.‬
‫סגנון ההורות המשותפת‬ ‫של רוזט ואנדילה ממש מוזר מבחינתי.‬
‫הקשר שלהם הוא בין ההורים והילדים.‬
‫כאילו שהם מתמודדים עם הקשר שלהם‬
‫בו-זמנית.‬
‫אנדילה ואני משחקים,‬ ‫אבל זה לא משחק שגורם אי נוחות.‬
‫אתה יושב כל כך רחוק?‬
‫התכוונתי לעבור...‬ ‫-רחוק ממה?‬
‫סליחה. חשבתי שתרצה לשבת פה.‬ ‫-זה לא מנומס.‬
‫פה?‬
‫אני בסדר פה, תודה רבה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה נראה יפה.‬
‫ואו.‬ ‫-ואו. תראו, תראו.‬
‫אני שמחה לקראת המפגש עם מי שלא ראיתי.‬
‫הפעם האחרונה שנפגשנו‬ ‫הייתה במסיבה של אנדילה,‬
‫אז זה אמור להיות כיף.‬
‫אני גם קצת לחוצה,‬
‫אבל אני מקווה שלא ישפכו משקאות‬ ‫בפנים של אנשים או משהו כזה.‬
‫זה אמור להיות כיף.‬
‫נחשו מי נכנסה?‬
‫סבה!‬
‫תראו, תראו.‬ ‫-היי, כולם.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫די.‬
‫לא היה קר לפני כמה דקות?‬
‫עכשיו קצת חם. למה?‬
‫אוקיי. זה מביך.‬
‫אנדילה לא אמר לי שהוא הזמין גם את סבה.‬
‫לא ראיתי אותה שנה, והינה היא.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך, יקירה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אני בסדר. ואת?‬ ‫-מעולה.‬
‫אני לא מופתעת שרוזט קמה לחבק אותי.‬
‫אנחנו אומרות שלום.‬ ‫אנחנו פשוט לא מבלות באותו מקום.‬
‫אני לא יכולה להעמיד פנים, אבל לפחות...‬ ‫כי ראיתי את הפנים של אנדילה‬
‫אז אמרתי, טוב, בסדר, "היי". חיבקתי אותה.‬
‫סבה, יש מקום ליד קאני שם.‬
‫אה, לא לידך?‬ ‫-לא, שם.‬
‫אה, אוקיי. טוב.‬
‫תודה על ההנחיה.‬
‫למה אומרים לי איפה לשבת? זה מוזר.‬
‫הרגע הגעתי. אני לא מכירה אף אחד.‬
‫ליד מי אני יושבת?‬
‫זה מביך.‬
‫התעצבנתי, כבר.‬
‫זה ערב מאוד מורכב בשבילי.‬
‫אני מנסה למקם את עצמי,‬ ‫את סבבטסו ואת רוזט אסטרטגית‬
‫כדי שלא ננהל שיחות מביכות‬
‫מול אנשים.‬
‫אתן מכירות?‬
‫קודם כל,‬ ‫שתינו אימהות לילדים של הבחור ההוא שם.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-לא רואים שיש לו טעם ספציפי?‬
‫מעלם לא הייתי במסיבה שיש בה שתי נשים‬ ‫שילדו לאותו גבר שיושב שם,‬
‫אז זה היה מאוד מביך בשבילי.‬
‫את יודעת שהסתדרנו?‬
‫כשהם התחילו לצאת‬ ‫היינו כמעט חברות הכי טובות.‬
‫היינו בקשר טוב.‬
‫עם הזמן, התחלת להתנכר.‬
‫אני לא חושבת שהתנכרתי.‬
‫לא.‬ ‫-לא הבנת מה קורה.‬
‫לא היה לך נוח עם החברות שלי עם אנדילה.‬
‫הסתדרנו לפני כן.‬
‫הגבול הכי חשוב שרוזט חצתה‬
‫הוא לא לדעת מתי לעצור.‬
‫לא היה לי נוח‬ ‫עם איך שהיית כמישהי נשואה ואם.‬
‫אני לא נשואה. למי אני נשואה?‬
‫אמרתי, "שהייתה נשואה". הייתה.‬
‫אה.‬
‫אם את בקשר עם מישהו,‬
‫את לא יכולה לבקש מגבר אחר‬ ‫לעשות משהו בבית שלך,‬
‫ועוד כשהוא במערכת יחסים עם מישהי אחרת.‬
‫כחברה שלי, את צריכה לדעת מה הגבולות.‬
‫אנדילה תמיד עזר לי.‬
‫בכל קשר, בכל מה שעשיתי,‬
‫הוא תמיד היה שם.‬
‫אז בכל פעם שהתקשיתי עם משהו,‬
‫והוא בא לעזור לי...‬
‫הרגשתי שבגלל שעכשיו אנחנו רציניים,‬
‫עכשיו את חייבת להתערב.‬
‫למה? זה היה אמור להיות סתם קטע,‬
‫ועכשיו כשזה רציני, את...‬
‫בגלל זה ילדת?‬
‫כי זה נראה לך כמו סתם קטע?‬
‫היי!‬
‫ואו. איזה בלגן.‬
‫בגלל זה אני ילדתי?‬ ‫-כן.‬
‫בגלל זה את ילדת?‬
‫מותק, המצב שלי היה הרבה לפנייך.‬
‫זה לא משנה. עדיין היית עם מישהו אחר.‬
‫אני בעצם מופתעת‬
‫שרוזט לא מבינה איפה טעתה,‬
‫כי את אדם בוגר,‬
‫היית נשואה, אז את אמורה להבין מהם גבולות.‬
‫כשהתחלת לראות שהקשר רציני,‬
‫עכשיו את רוצה...‬ ‫-כמה רציניים הייתם?‬
‫גרנו יחד.‬
‫כי היית גרושה. לא היה לך לאן ללכת.‬
‫לא הייתי צריכה לעבור לאנשהו.‬ ‫אנדילה לקח אותי לגור איתו.‬
‫גרתי בסאנינגהיל, מותק.‬
‫עם הגבר האחר שבגדת איתו בבעלך?‬
‫איזה גבר אחר?‬
‫לא אגיד שמות. את רוצה שאגיד שמות?‬
‫לא בגדתי בבעלי איתו.‬
‫בטח שכן.‬ ‫-אני לא.‬
‫תלמדי את העובדות.‬
‫מה קורה?‬
‫לא במסיבה של זארי!‬
‫רק ניסינו ללבן עניינים, אבל כולם פה.‬
‫אבל למה אנדילה מעורב בזה?‬
‫כי מדובר בו.‬ ‫מה זאת אומרת, "למה הוא מעורב?"‬
‫אנדילה לא התערב בשיחה.‬
‫רוזט גררה את אנדילה לשיחה,‬
‫כי היא יודעת שאנדילה יגבה אותה.‬
‫כבר ניהלתי איתך‬ ‫את השיחה הזו בתור הגבר שלי.‬
‫למה בתור הגבר שלך?‬
‫כן, בתור הגבר שלי.‬
‫אני מנהלת שיחה עם רוזט...‬ ‫-למה בתור הגבר שלך?‬
‫לא משנה.‬ ‫-סליחה.‬
‫היא מדברת בלשון עבר.‬
‫היא רק שאלה.‬
‫אבל תקשיבי. את לא מקשיבה.‬
‫אנדילה, טוב. דבר.‬
‫לא, אני עצבנית. זה חרפן אותי,‬
‫איבדתי את זה.‬
‫למה זה קורה ביום ההולדת שלי?‬ ‫-לכי להגיד משהו, פאנטאנה.‬
‫תשאלי אם הכול בסדר.‬
‫אנדילה, זה יום ההולדת של זארי.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אתם מתווכחים.‬
‫זה לא יפה.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא יודעת על מה אנדילה מגן,‬ ‫ואני מתעצבנת.‬
‫זה מכעיס אותי. די.‬
‫אני עדיין כועס מאוד‬ ‫על מה שקרה עם בונאנג ולואיס,‬
‫וכלם פה מעמידים פנים שהכול בסדר.‬
‫אתם מצדדים בלואיס‬
‫רק כי אולי אתם לא ממש חברים של בונאנג?‬
‫שלום. היי.‬ ‫-אתה נראה מדהים.‬
‫כולם חושפים מי הם באמת‬ ‫בכל הסיפור עם בונאנג,‬
‫ואני אומר, "תסבירו לי בצורה הגיונית".‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-מותק.‬
‫מצב הרוח של סוואנקי כלפיי‬ ‫השתנה מאז ארוחת הערב שלו,‬
‫ומאז הריב שלי עם בונאנג.‬
‫מה קורה? מה שלומך? בבקשה, עמוד.‬
‫כולם לעמוד.‬
‫איך אתה יושב כשאתה מקבל פני אל? מה שלומך?‬
‫והוא מאשים אותי בעזיבה של בונאנג,‬ ‫וזה לא הוגן. ממש לא הוגן.‬
‫שלום!‬
‫קרה המון בקבוצה הזו.‬
‫מבחינתי הערב, אני פשוט שמחה שכולנו פה.‬
‫אנחנו ייצוג של יופי אפריקאי.‬
‫אנחנו נראים מעולה.‬
‫אין לי הרבה לומר חוץ מ"בואו ניהנה".‬
‫יופי!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים, חמודים.‬
‫זארי, אני רוצה לברך אותך קודם כל.‬
‫בבקשה, טהר אותי.‬ ‫-פה ופה.‬
‫אני מברך את זארי, אני מוסר לה איחולים,‬
‫שולח לה אור חיובי,‬ ‫אנרגיה חיובית, שהכול יהיה טוב.‬
‫אתה מגזים, עובר את הגבול, אחי,‬
‫כאילו, פשוט תגיד את הברכה ותמשיך הלאה.‬
‫את מישהי שמבינה אותי.‬
‫את יודעת מה אני מנסה לומר‬ ‫גם כשאני לא מוצא את המילים.‬
‫אני מעריך אותך,‬
‫ואני חושב שאולי יש לי מתנה מושלמת,‬
‫טובה יותר מהמתנות של כל אחד בשולחן הזה.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫מה המתנה, לואיס?‬
‫זה מושלם.‬
‫ידעת שהוא ביקש את הביציות שלה?‬ ‫-מי?‬
‫לואיס.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫את הביציות של זארי.‬
‫מה? מי?‬
‫בפגישה האחרונה שלי עם קאני, ביקשתי עצה‬
‫האם לבדוק לגבי פונדקאות עם זארי,‬
‫או לבקש ביצית של זארי,‬
‫אז אני מחכה לשמוע מה יש לה לומר‬
‫לפני שאשאל את זארי.‬
‫זה נראה לי ממש מוזר וקריפי.‬
‫אתה מבקש מזארי ביציות,‬
‫אחרי שיצאת איתי לדייט,‬
‫אתה משועמם, אתה מחפש תשומת לב?‬
‫אני לא מבינה מה אתה עושה.‬
‫יצא לך לדבר עם לואיס?‬ ‫-עוד לא.‬
‫עוד לא?‬ ‫-כן, אולי כדאי היום.‬
‫אני מתחרטת שיצאתי לדייט.‬
‫ואו, הוא ביקש את הביציות של זארי.‬
‫את המה של זארי?‬ ‫-ביציות.‬
‫הוא רוצה שזארי תלד לו, או מה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני בהחלט חושב שלואיס לגמרי מבולבל.‬
‫בניסיון להשתלב בקבוצה,‬ ‫זה גורם לו לעשות כל מיני דברים משוגעים.‬
‫אני מרגישה מוזר עכשיו.‬
‫הייתי בצד שלו בהתחלה, אבל עכשיו, לא.‬
‫לקחת אותי לדייט,‬ ‫לא משנה מה שיש לי עם דיאמונד,‬
‫עכשיו אתה מבקש מזארי את הביציות שלה?‬
‫ובנוסף להכול יש אותי ואת דיאמונד?‬ ‫זה פשוט בלגן.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-ועכשיו איתנו,‬
‫זה רק יגרום לדרמות.‬
‫לא משנה מה אתה מנסה לעשות,‬ ‫אתה לא יכול לנצל חברה שלי.‬
‫אני בכל מקרה‬ ‫לא רוצה שלואיס ידבר עם פאנטאנה,‬
‫אז פשוט שמור מרחק.‬
‫כן, פאנטאנה, שימי כיסא באמצע,‬
‫ואז שבי על האחר.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫תקרבי את הכיסא.‬
‫ואז שבי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן, ודברי משם.‬
‫שמת כיסא ביניהם?‬
‫כן.‬
‫למה הוא רוצה ביניהם כיסא?‬
‫למה אתה מבקש שתשים כיסא ביני ובינה?‬
‫יש לי סיבה.‬
‫איזו סיבה?‬ ‫-כאילו...‬
‫זה לא המקום.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רק אמרתי שהחברה שלי תעבור כיסא. מה הסיפור?‬
‫סוואנקי מנסה להתגרות בי, הוא מעצבן אותי.‬
‫הוא מנסה להכעיס אותי והוא מחפש תגובה.‬
‫לואיס, למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫איך?‬
‫אתה מגלגל עיניים, "אוי סוואנקי".‬
‫אתה רואה דרך המשקפיים שלי,‬ ‫אני לא מגלגל עיניים.‬
‫קודם הקטע עם פאנטה,‬ ‫עכשיו, "למה אתה מגלגל עיניים"?‬
‫אני לא מגלגל עיניים.‬
‫הוא מחפש את זה, ואני רק רוצה ללכת.‬
‫זה לא מי שאני. אני לא רב.‬
‫זארי, את יושבת פה. אני אוהב אותך.‬
‫הלכתי.‬ ‫-ביי.‬
‫לואיס, אתה לא מחכה לברכה?‬
‫לא, אני בסדר. יש יותר מדי שליליות פה.‬
‫שליליות?‬ ‫-כן, ממך, מהצד שלך.‬
‫למה אתה מבקש שתתרחק ממני?‬
‫למה אתה שואל לגבי הכנסת זארי להיריון?‬
‫לא ביקשתי להכניס את זארי להיריון.‬ ‫-ביי. זה בולשיט.‬
‫אלוהים!‬
‫פגעת בכבוד שלי פעמיים.‬
‫איך פגעתי בכבוד שלך?‬ ‫-בשני האירועים שלך...‬
‫האירועים שלי?‬ ‫-כן.‬
‫צעקתי עליך?‬ ‫-בלי לבוא אליי‬
‫ולדבר איתי בצד.‬
‫אבל לא אמרת כלום.‬ ‫-אפילו לא דיברתי איתך.‬
‫דיברת עליי.‬ ‫-לא דיברתי עליך.‬
‫הייתי שם.‬ ‫-ארבע נשים דיברו בשבילך.‬
‫לא דיברתי עליך.‬ ‫אמרתי, "פאנטאנה, שבי בכיסא שליד".‬
‫כי אני לא יודע מה התכנון שלך לגביה.‬
‫אני רוצה לדבר איתה.‬ ‫-זארי, אולי תרימי כוסית?‬
‫זה מוגזם.‬
‫בדיוק! הוא עומד לומר שיש שליליות.‬ ‫מה אתה אומר?‬
‫התחלנו שוב. אתה צועק שוב.‬ ‫-למה אתה עושה סיפור גדול?‬
‫למה אתה עושה סיפור גדול?‬
‫אני פשוט מרגיש שאתה צבוע כרגע.‬
‫אני צבוע?‬
‫כן, אתה צבוע.‬ ‫-אמר האיש עם 78 טיפוסי אישיות?‬
‫שבעים ושמונה טיפוסי אישיות?‬ ‫-ילד, שב.‬
‫אני לא מבין את כל הדרמה הזו...‬
‫לא תצעק עליי פעם שלישית,‬
‫ותטעה לחשוב שארשה את זה.‬
‫פעם שלישית.‬
‫אני אומר שאתה אדם אחר כל פאקינג פעם,‬
‫עם כל פאקינג אדם.‬
‫אתה הבן זונה הכי מוזר במקום הדפוק הזה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬