Umro bih za sve svoje prijatelje,
a ne samo za Bonang, kako prikazujete.
Ako ste mi prijatelj, bez obzira na sve,
borit ću se za vas. I svi znate da sam takav.
- Moja vjernost nije ekskluzivna. - Ovo je između njega i Bonang.
To je pogrešno razmišljanje. Ne možeš mi to reći.
- Zašto? - Kao frendica.
Vjeran sam svim prijateljima, ne biram.
- Bonang ti je frendica. - Učinio bih isto za tebe i Zari.
- Stoga nemoj izvrtati ovo. - Govori o Luisu i Bonang.
- Sereš. - Luis i Bonang.
Swankyjevi me osjećaji zbunjuju.
To nije sabrani Swanky kakvoga poznajem.
Sluša samo da bi odgovorio.
Slušaj da shvatiš.
- Branio bih i Khanyi u ovoj situaciji. - Ona to zna. Znam i ja.
- Ali u ovoj situaciji... - Volim te.
Swanky oplakuje gubitak najbolje prijateljice.
To ga boli.
Zato stalno dovodi druge prijateljice
i hvata se za svakoga tko pokaže imalo odanosti prema njemu.
Prebolijeva prekid.
Vi ste jebeno ludi.
Bez uvrede, nije tako mislila.
Serete o mojoj prijateljici preda mnom
i očekujete da će mi to biti simpatično? Ne.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Hvala.
- Zašto? - Nisam svadljivac, to se valjda vidi.
Ne moraš se svađati jer ništa nisi skrivio.
Mi ćemo se zauzeti za tebe jer znamo da ništa nisi skrivio.
Ti znaš istinu, ne moraš se opravdavati.
Ispričao si se jednom, nemoj više.
Osjećam olakšanje
jer sam se uvjerio da nisam lud.
Svi shvaćaju što sam im pokušavao reći.
Stoga mi je drago što je ovo izašlo.
- Dobro si? - Dobro sam.
Dobro sam, sto posto.
Ne brini se zbog njega, on viče na sve.
Dobro.
Nego... Ja...
Khanyi je iskrena, trebam njezin savjet.
Ona će mi reći istinu, neće me štedjeti.
Protekla dva rođendana poželio sam samo jedno.
- Da? -Želim dijete.
Dijete?
Neću ti roditi dijete, pobogu.
Ne, ne želim dijete...
Sad me hvata za ruku i postaje neugodno.
Ne želim je povući jer znam da je povrijeđen, ali...
Na polu Zari je spomenula
da i ona razmišlja o surogat-majčinstvu.
Ne želim je pitati,
ali misliš li da je pametno da ja i ona zajedno istražimo surogat-majčinstvo?
Toga nema u Namibiji.
Dvije su mogućnosti.
Ili ćemo Zari i ja zajedno istraživati surogat-majčinstvo
i naći zasebne surogate,
ili će Zari meni donirati jajne stanice, a ja njoj spermu.
Što je Luisu?
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Nisam očekivao da ću biti jedini koji se zauzeo za Bonang na tečaju,
stoga sam jučer posjetio liječnika,
a on mi je prepisao da više ne vjerujem kujama.
Koji je to vrag bio?
Htjeli su me pokoriti,
ali znate da ne možete pokoriti Swankyja.
Bio sam izrazito razočaran.
Nisam ih mogao shvatiti.
Ne možete toliko braniti Luisa,
a uopće niste čuli Bonanginu stranu.
Donosite zaključke, a čuli ste jednu stranu.
Mogao bih razumjeti da je Zari bila najviše bijesna.
Ne razumijem zašto su tu vijest primili tako na nož.
Kakva je to agresija?
- Možda zato što je to Bonang? - Kao...
Sve prijateljice koje je Swanky uveo u grupu donijele su samo dramu.
Annie je bila afrička kraljica, aristokracija.
Bonang je kraljica svega, ovoga i onoga.
Umisle se i očekuju da ih držimo na pijedestalu.
Čudno mi je što je Swanky morao objaviti Bonangin odlazak.
Prijatelji dolaze i odlaze.
Želi nas sve prikazati kao negativce
i jasno je odabrao stranu koje se drži. A mislila sam da smo prijatelji.
Jako me iznenadio.
Napada sve svoje prijatelje zbog nečega što si je umislio.
I ne popušta.
- Da. - Nismo bile ondje.
Čemu ta rasprava?
Nakon svega ispada da je Luis šovinistička svinja.
On odbija saslušati Luisovu stranu.
Stalno se drži jedne strane priče.
To mu nije nalik.
Ne razumijem zašto je tako nabrijan.
Mislim da je Swanky u potrazi za novom Annie i misli da je to Bonang.
- Možda. - Shvaćaš?
Da.
Swanky voli Bonang. Misli da je ona bezgrešna.
Čini mi se da je zaslijepljen njom,
ali shvaćam zašto kažeš da traži novu najbolju frendicu.
Da, misli da je opet sam.
- Da. Ali nije. - Ima sve nas.
Ugrozit će prijateljstvo s nama da bio popunio Annieno mjesto.
Bliži se Zarin rođendan.
Znam da će biti drame. Ne znam hoću li ići.
Više ne znam veselim li se uopće druženjima.
Uopće se ne veselim.
Zašto da trošim na haljinu kad ću otići rano
jer mi se neće dati slušati ista sranja?
Nazvat ću te. Ako bude drame, javi mi.
Ne, i ti dolaziš. Kujo, ima da te vidim ondje.
Pa...
Vidjet ćemo na koju ću nogu ustati.
Ne da mi se ići na Zarin rođendan.
Dosta mi je svih tih sranja.
Bude li me itko pokušao iznervirati,
ako me jedna jedina osoba iznervira,
vidjet će moju stranu koju još nisu vidjeli, kunem se.
U ovoj se grupi stalno odvija nekakva drama.
Danas napokon vodim Fantanu na spoj.
Odlazak na spoj s Luisom vrlo je neugodan
zbog svađe između njega i Bonang.
Ali želim ga i sama upoznati.
- Bok. - Bok.
- Kako si? - Dobro, ti?
- Dobro. - Dobro izgledaš.
Hvala. Što je ovo?
Iznenađenje!
Odabrao sam poduku iz kizombe jer želim vidjeti zna li plesati.
Imaš dobre kukove? Nemoj da lažu.
Ideš kukovima, jedan, dva, tri, četiri...
- Ajme... - Ne.
- Moji kukovi lažu. - U redu je.
Ne znam plesati.
- Je'n, dva... - Kako neugodno!
Ljudi, to je teško.
Ona se ne zna kretati.
Nije lako.
Rekla je da ne zna plesati, a ja...
Znam tverkati, ali ne znam plesati.
I onda, je'n, dva, tapni.
- Je'n, dva... - Dobro, ovo mogu.
U tverkanju sam prosječna,
ali ostali plesovi nisu... Ne znam plesati.
Neće se dogoditi. Ali ću pokušati.
Tri, tri, je'n, dva i tapni. I je'n, dva i tapni.
Kreće se, ali ne usklađeno sa mnom.
Ne znam kako to opisati. Jako sam zbunjen.
Ima tako veliku guzu, a ne zna plesati.
Guza nema pokrete. To nema smisla.
Dajte, ljudi!
Ovo je za tebe.
Što imaš iza leđa? Daj da vidim.
- Ovo je za tebe. - Hvala. Velik je. Dobro!
Hvala.
Velik je, to je dobro. Napreduje na mojoj ljestvici.
Imam samo jedno pravilo za večeras.
-Što? - Ne razgovaramo ni o kom drugom.
- Samo o nama. - Dobro.
- Zašto? - Samo smo mi bitni.
Radi se o tebi.
Dakle, ne želiš razgovarati o svemu što se događalo.
Iskreno, vezano uz ta zbivanja,
drago mi je da se ono dogodilo
jer sam mislio da sam lud.
Drago mi je što su ostali shvatili moju stranu
i što smo to riješili. Zaboravimo to i krenimo dalje.
Razgovarala sam sa Swankyjem
o odlasku na spoj s tobom.
Dovoljno sam stara da sama odlučujem,
ali kako su mi to frendovi,
ne želim da izgleda kao da spletkarim.
Dobro, što se tiče Swankyja, moram porazgovarati nasamo s njim.
- Da. - Jednostavno...
Dvaput me pozove na svoja okupljanja i dvaput je...
- Razumiješ? - Sviđaš se Swankyju.
Ali moraš sjesti s njim
i sve mu objasniti da možemo krenuti dalje.
Što se tiče Bonang, ne znam kakva je to situacija.
Ne znam ni ja! Dobro, naći ću se sa Swankyjem, pa ćemo vidjeti.
Prije nego što uđemo,
hvala što si izašla sa mnom.
Stvarno to cijenim.
Hvala što si plesala sa mnom.
- Znam da ne plešeš. - Teško je!
Znam da ne plešeš, zato sam zaista zahvalan.
Cijenim te i nadam se da ćemo uskoro opet otići na spoj.
Ja sam napravio prvi korak i pozvao je na spoj,
sad želim vidjeti zanimam li je.
Ona mene zanima, ali mora pokazati interes.
Ona je na potezu.
Svi znaju da volim dobra odijela.
Volim odijela koja prate linije moga tijela.
- Andile, hvala ti još jednom. - Hvala tebi.
- Uživaj i uskoro se opet vidimo. - Svakako.
Samo s Nakedom mogu podijeliti svoje osjećaje i razmišljanja.
Imamo raznovrstan odnos,
čak smo si i rame za podršku kad zatreba.
- Bok! - Bok, stari.
-Što ima? - Dobro si?
Dobro sam.
Proteklih mjeseci dogodilo se mnogo toga vrijednoga promišljanja,
ali prvenstveno moj prekid sa Zari.
Tko je koga ostavio? I reci mi istinu.
Bio je to sporazuman raskid
zbog naših i vanjskih ograničenja
te ljudi kojima smo okruženi.
Dakle, u suštini, prevedeno na Zulu,
napucala te.
Da, tako ti i treba. Zaslužuješ to.
- Nije me nogirala. Nije išlo. - Ne!
- Ali dobivanje košarice dobro ti stoji. - Molim?
Poznaješ li me?
Postalo mi je jasno
da sam samo pijun u šahovskoj partiji Zari i Diamonda.
Tužan sam i povrijeđen jer su moji osjećaji bili stvarni.
Nakon prekida shvatio sam koliko sam silno želio da to uspije.
Ako sam to želio i povrijeđen sam što je propalo,
znači li to da sam spreman?
Prvo moraš zaliječiti rane.
Ne smiješ odmah skočiti u novu vezu.
Muškarci ševe.
Želim te vidjeti vani.
Spreman sam opet imati partnericu.
Trebale su mi tri godine za to.
Imam osjećaj da stagniram
dok sve moje bivše pronalaze ljubav.
Stoga sam ja problem.
Andile osjeća određeni pritisak.
Mislim, ima četvero djece.
Kćeri su mu sve starije
i moraju vidjeti stabilnost u njegovu životu.
Mora im biti nekakav uzor.
Stoga je napokon doživio prosvjetljenje.
Sjeti se mojih veza. Gdje su sve one?
Zaljubljene i sretno udane.
Ne, vidio sam neke tvoje kurve u klubu prošli tjedan.
Ne nazivaj žene tako.
Ovo je ljubav...
- Sad već zahtijevaš... - Samo ne nazivaj žene kurvama.
„Ne smiješ reći ovo, ne smiješ...” Nisu tu.
-Čak i kad ih nema, pičko. - Ne... Daj!
- Ali mene smiješ zvati pičkom. - Nego što!
Nakon ovoga, u svaku ću prostoriju ulaziti
sa željom da budem voljen
jer je to prvi korak do ljubavi.
Među najvećim preprekama na mojem putu prema ljubavi
dvije su prekrasne majke moje djece.
Jedna mi je skoro najbolja prijateljica,
ali s drugom imam neriješenih, prešutnih problema.
Zato sam pozvao obitelj Idibia na ručak.
Bok, la familia.
Bok, sandtonski zavodniče!
Poštujem njihov ljubavni put.
Postoji mnogo sličnosti između njihove veze
i moga odnosa sa Sebabatso.
Sebabatso je jedna od dviju majki moje djece.
Imamo dvoje djece zajedno.
Zdravo.
Bok.
Seba.
Veza s Andileom bila je burna.
To je bio kaos. Ali kad smo zajedno,
samo smo on... Kao da svijet stane.
Sebabatso i ja nismo zajedno već gotovo tri godine.
Upoznali smo druge ljude, čak se vjenčali,
ali nas put nekako uvijek vrati jedno drugom,
baš kao i Idibije.
- Lijepo te vidjeti. - Također.
- Kako su bebe? - Mali već hoda.
Ima vlastitu osobnost i... Da...
Andile i Sebabatso...
Njihov mi govor tijela svašta daje naslutiti.
Vidim kemiju među njima.
Kažem vam, vidim je.
Ne znam kako je to uspio, ali sviđa mi se.
Čini se da se vrlo dobro slažete.
Ne uvijek.
- Nemoj tako. - Ne bih rekla.
Nema šanse da se to dogodilo slučajno.
- Ono što vas veže... - Da...
To su bebe, dvoje djece.
Definitivno ima kemije između Andilea i mene.
Ignoriramo je, ali uvijek nas savlada.
Kad napokon odlučimo jesmo li samo bivši partneri
koji zajedno odgajaju djecu, bit će lakše.
Je li to bilo samo prolazno ili ste opet skupa?
- Imala sam to s njim. -Živjeli smo zajedno dvije godine.
- Avanture s njim. - Ne, nismo imali avanture.
Prekinete, a onda se nađete za prolazni seks.
I opet se viđamo, znaš? Sramotim ga, ali da...
U vezi smo s prekidima... Kriste, koliko? Dvadeset godina.
Još nismo odlučili što smo točno jedno drugom.
Svaki put kad se vidimo,
podsjetimo se što je moglo biti.
Kako si znao da je ona prava?
Kako si znao da je tvoja i da je ne želiš pustiti?
Kad sam kupio prvu kuću u Lagosu.
I pomislio sam:
„Čovječe, ova je kuća ogromna.”
I tad sam... Nisam ni stavio namještaj. Ništa.
Samo sam je nazvao.
Misli su mi počele juriti, pomislio sam:
„Gradim kuću
u koju ću zakoračiti sam.”
Hoću li čekati da me pogodi ta spoznaja
ili da učim od onih koji su to prošli?
Jasno, on i ja imamo uteg nerazriješenih problema.
Khanyi me pozvala na sastanak.
Zbog naše prošlosti, ne vjerujem Khanyi,
stoga ću ono što mi kaže
uzeti sa zrnom soli.
Još jedan problem.
- Zdravo! - Bok!
Ne znam zašto mi je Luis s takvom lakoćom rekao što je rekao.
Ali ću prenijeti poruku, ja sam samo glasnik.
- Imam zahtjev za tebe. - Dobro.
Luis bi za svaki rođendan uvijek zaželio da dobije dijete.
Stoga predlaže...
Želi te pitati...
Da mu rodim dijete.
Uz pomoć surogat-majke. Dakle, da spojite...
- Zajedno. - Jajne stanice?
Luis želi dijete sa mnom?
O, ne. Oprosti, ne mogu.
Samo trebam saznati ima li uopće smisla da on...
pita.
Možda pokuša na tvoj rođendan.
A što s mojim dečkom? I on želi djecu.
Zari, rekla sam ti, smanji unos ugandskoga umaka.
- O, Bože! - To stvara probleme.
Luise, postao si sprdnja.
Malo sam razočarana u tebe.
Trebao bi me više cijeniti,
a ne smatrati me strojem za proizvodnju djece.
Čovječe!
Ako želim pokušati sa Sebabatso,
moram ispraviti prošlost
i pomiriti dvije majke moje djece.
Zato se sastajem s Rosette.
Rosette je prva majka moje djece.
Bili smo u vezi prije negoli smo Sebabatso i ja prohodali drugi put.
Rosette i ja imamo djecu.
Mislim da smo Andile i ja bili zajedno četiri godine
prije negoli smo dobili prvo dijete, Gabrielle.
Imali smo divnih trenutaka, ali oni loši bili su jako loši.
Imali smo toksičan odnos.
Pokušavali smo dobiti dijete,
a kad smo uspjeli, sve se raspalo,
puno gore negoli je već bilo dotad.
Bilo je prilično duboko i emotivno,
vrlo emotivno.
Zatrudnjela sam.
Rodila sam Gabriellu.
Bio je prisutan na mahove.
Osjećala sam se kao da sama odgajam dijete.
Ne znam što smo očekivali od djeteta, ali...
Mislili smo da je to dobra ideja.
Prekinuli smo. Imali smo predivnu djecu
i uspjeli smo opet postati dobri prijatelji.
Andile i ja sad imamo dobar odnos.
On je sjajan otac. Jako je dobar s djecom.
- Zdravo. - Kriste, kako smo prpošni.
Prekrasna si.
Dobro sam našminkana, vidiš?
Zgodna sam, a ti me ne želiš.
Daj, molim te.
Andile je i dalje dobar ulov.
Upotpunjujemo se. Mogli bismo uspjeti.
Izlaziš li s kim?
Ne bih to tako nazvala. Ispitujem teren.
-Što to znači? - Ne viđam se ni s kim.
- Nego? - Pokušavam osvojiti tebe.
- Možeš li to zamisliti? - Ne bi?
Kaže: „Nikad više.”
Možda da mu ubacim...
Moj odnos s tobom prijetnja je svim mojim vezama. Sve kažu...
Čak i sa Sebabatso?
Ona je bila zadnja. Osim ako sam prijetnja nekoj za koju ne znam.
Kad mi se Sebabatso vratila,
svi su je voljeli i prihvatili, uključujući Rosette.
No u jednom je trenutku Seba to promijenila.
Svakoj njegovoj djevojci ne sviđa se naše prijateljstvo.
Navodno smo prebliski i zato se ne osjećaju ugodno.
I Seba je rekla da nemamo granice kad smo zajedno.
Bila je malo bezobrazna prema Rosette,
što Rosette nije dobro primila.
Ne znam kakve će biti granice,
ali što je, tu je. Ne možemo promijeniti nešto što radimo nesvjesno.
Nama je to prirodno.
- To bi trebalo riješiti. - Jesi li pokušao to riješiti?
- Bi li htjela? - Naći se s njom?
Samo da se vratimo na staro.
Može.
Ništa joj ne zamjeram,
ali ni ne navijam
da se Andile pomiri s njom. Radije bih ga vidjela s drugom.
Stigao je dan moje rođendanske proslave.
Kakav bi to rođendan jedne Afrikanke bio
kad ne bi predstavljala Afriku?
Nakon tečaja džina atmosfera je bila nelagodna i napeta.
Nemam pojma što da očekujem.
Voljela bih da nisam ovdje.
Dugo ih nisam vidjela, ali dolazim na Andileov poziv.
- Zdravo! - Bok!
- Rosette je ovdje. - Znam.
- Zar si pozvala... - Pozvala sam Andilea, ne nju.
Jesu li opet zajedno?
Ne znam.
Kvragu sve!
Iskreno, malo sam nervozan kako će danas proći.
U nastojanju da pomirim majke moje djece,
pozvao sam obje na Zarin rođendan.
To bi mi se moglo obiti o glavu
jer poznajem svoje prijatelje,
ponekad se ponašaju poput čopora hijena.
Ljudi, danas ne želim dramu. Ne danas.
- Aloha. - Bok, tatice.
Mogu li te zagrliti?
- Lijepa si. - Hvala.
Odmah sam osjetio napetost u prostoriji.
Gledaj figuru.
Svi očekuju dramu.
Nećemo im je dati večeras.
Uskoro ćemo postati jedna velika obitelj.
Rosette i Andile imaju jako čudan odnos.
Trebali bi imati odnos roditelja i djece,
ali izgleda mi kao da istovremeno razvijaju i svoj odnos.
Andile i ja smo razigrani, ali to nije neugodna razigranost.
Zašto sjediš tako daleko?
- Krenula sam... - Daleko od čega?
- Oprosti. Mislila sam da ćeš sjesti ovamo. - To je nepristojno.
- Ovamo? - Dobro mi je ovdje, hvala.
Dobro.
To je u redu.
Prijatelju, ovo je lijepo.
Vidi, vidi.
Veselim se svima koje nisam vidjela
od Andileove zabave u bijelom,
stoga bi trebalo biti uzbudljivo.
Istodobno imam malu tremu,
ali se nadam da neće biti razbijanja čaša. Bit će zabavno.
Pogodite tko je stigao.
Seba!
- Vidi, vidi. - Pozdrav svima!
Bok.
- Kako si? - Dobro.
Prestani.
Nije li prije koju minutu bilo hladno?
Sad je malo vruće. Zašto?
Dobro, ovo je neugodno.
Andile mi nije rekao da je pozvao i Sebu.
Nisam je vidjela godinu dana, a sad je ovdje.
- Bok. - Kako si, draga?
- Super. - Jesi?
- Da, dobro sam. Ti? - Sjajno.
Nisam iznenađena što me Rosette zagrlila.
Pozdravljamo se. Samo ne zalazimo na ista mjesta.
Ne mogu se pretvarati, ali barem sam...
Andile me pogledao prijekorno, stoga sam je pozdravila i zagrlila.
Seba, imaš mjesto pored Khanyi.
- Ne pored tebe? - Ne, ondje.
Dobro. U redu.
Hvala na uputama.
Zašto ne mogu sjesti gdje želim?
Tek sam stigla, ne znam nikoga.
Pored mene je prazna stolica.
Ovo je neugodno.
Odmah sam bila ljuta.
U zahtjevnoj sam situaciji.
Pokušavam strateški smjestiti sebe, Sebabatso i Rosette
kako ne bismo mogli voditi neugodne razgovore pred svima.
Poznajete se?
Za početak, obje imamo djecu s onim čovjekom ondje.
- Stvarno? - Zar ne vidiš sličnost?
Nikad nisam bio na zabavi s dvije žene istoga muškarca.
Meni je to jako čudno.
Znate li da smo se mi slagale?
Kad su oni počeli izlaziti, bile smo gotovo najbolje prijateljice.
Bile smo si dobre.
S vremenom je odnos s tvoje strane zahladnio.
Nije s moje strane.
- Nisam... - Krivo tumačiš što se dogodilo.
Nije ti se sviđao moj odnos s Andileom.
Gledajte, prije smo se slagale.
Najveći je Rosettein prijestup
što ne zna kad treba stati.
Nije mi se sviđalo kako se ti ponašaš kao udana žena i majka.
Nisam udana. Za koga sam udana?
Kao žena koja je bila udana.
Pristojna žena u vezi ne smije pozvati drugog muškarca da joj radi nešto po kući.
Povrh toga, i taj je muškarac bio u vezi.
Kao prijateljica, moraš postaviti granice.
Andile mi je oduvijek podrška.
U bilo kojoj vezi, svemu što sam radila,
uvijek je uz mene.
Ako nešto ne mogu sama i on mi pripomogne...
Izgledalo je kao da si se morala umiješati jer je naša veza postala ozbiljna.
Zašto? Mislila si da ću biti prolazna stvar,
a sad kad je ozbiljno, moraš... Znaš?
Jesi li zato zatrudnjela,
jer je izgledalo da ćeš biti prolazna stvar?
Opa!
Kakav kaos.
- Jesam li zato rodila? - Da.
Jesi li zato ti rodila?
Draga, naš je odnos bio mnogo dulji od vašega.
Nije važno, svejedno si bila s drugim.
Nije mi jasno kako Rosette ne shvaća gdje je pogriješila.
Odrasla si osoba, bila si udana, trebala bi znati gdje su granice.
Kad si uvidjela da naša veza postaje ozbiljna, odmah si htjela...
Koliko je ozbiljna bila?
Živjeli smo zajedno.
Bila si razvedena, nisi imala kamo.
Nisam morala, Andile me pozvao k sebi. Živjela sam u Sunninghillu, draga.
S onim drugim tipom kojega si prevarila s mužem?
Koji drugi tip?
Neću spominjati imena. Ili želiš to?
Nisam varala muža s tim tipom.
- Naravno da jesi. - Nisam, bolje se informiraj.
Što se događa?
Ne na Zarinoj zabavi!
Htjele smo izgladiti nesuglasice, ali svi su ovdje.
Zašto je Andile uključen?
Zato što je riječ o njemu. Kako to misliš?
Andile se nije miješao
dok ga Rosette nije uvukla
jer zna da će je Andile podržati.
Već sam ti to rekla kao svojem dragom.
On je tvoj dragi?
Da, moj dragi.
- Razgovaram s Rosette... - Kao tvojem dragom?
- Samo daj. - Oprosti.
Govori u prošlom vremenu.
Samo je pitala.
Ali ne slušaš.
Dobro, Andile. Govori.
Ne, iznervirana sam.
To me napizdilo, izgubila sam kontrolu.
- Zašto se ovo zbiva na tvoj rođendan? - Samo se umiješaj, pitaj je li sve u redu.
Andile, ljudi, Zari je rođendan.
-Što to znači? - Svađate se, nije pristojno.
Žao mi je. Ne znam što Andile brani i to me uzrujava.
To me živcira. Prestani.
I dalje me jako smeta ono između Bonang i Luisa,
a svi se ponašaju kao da je sve u redu.
Staješ li na Luisovu stranu
zato što ti i Bonang niste dobre prijateljice?
- Bok, ljudi. - Izgledaš sjajno.
Svi pokazuju svoje pravo lice u ovoj situaciji s Bonang.
Mislim si: „Objasnite se.”
- Sretan rođendan! - Dragi.
Swankyjev odnos prema meni promijenio se od njegove večere
i moje prepirke s Bonang.
Što ima? Kako si? Molim te, ustani.
Ustanite.
Kako ćeš pozdraviti boga sjedeći? Kako si?
Krivi me za Bonangin odlazak, što je izrazito nepošteno.
Zdravo!
Svašta se događa u grupi.
Sretna sam što smo se večeras svi okupili.
Mi predstavljamo što znači afrička ljepota.
Prekrasni smo.
Nemam što dodati osim da se idemo zabaviti.
- Tako je! - Salute!
Salute, dragi moji.
Zari, prvo ću te blagosloviti.
- Molim te, pročisti me. - Ovdje i ovdje.
Blagoslivljam Zari dobrim željama,
svjetlošću, pozitivnom energijom i dobrim vibracijama.
Teatralan si i pretjeruješ, stari.
Reci što imaš reći i idemo dalje.
Ti me razumiješ.
Znaš što želim reći i kad se ne izrazim dobro, i to cijenim.
Mislim da imam savršen poklon,
bolji od svih ostalih ovdje.
Dobro.
Kakav poklon, Luise?
Savršen.
- Znaš da ju je tražio jajne stanice? - Tko?
- Luis. - Zašto?
Zarine jajne stanice.
Draga, što? Tko?
Prošli put pitao sam Khanyi
je li bolje da istražim opcije surogata sa Zari ili da tražim njene jajne stanice.
Čekam povratnu informaciju prije nego što se obratim Zari.
Mislim da je to čudno i ljigavo.
Tražiš Zari jajne stanice nakon što si me upravo izveo na spoj.
Je li ti dosadno? Tražiš li pozornost?
Ne razumijem što radiš.
- Jesi li razgovarao s Luisom? - Ne još.
- Još nisi? - Vjerojatno ću danas.
Požalila sam taj spoj.
Tražio je Zarine jajne stanice.
-Što? - Jajne stanice.
-Želi da Zari nosi njegovo dijete? - Sto posto.
Mislim da je Luis potpuno izgubljen.
Pokušava se uklopiti u grupu
i zato izvodi svakakve ludosti.
Još se osjećam čudno. Isprva sam se slagala s njim, ali više ne.
Izveo si me na spoj, usprkos Diamondu, a sad tražiš Zarine jajne stanice?
- I još Diamond i ja... Zbrkano je. -Čudno je.
Izazvali bismo previše govorkanja.
Kakvu god igru igraš, ne možeš koristiti moje prijatelje.
Ionako ne želim da Luis sere Fantani, stoga mu je bolje da se drži podalje.
Fantana, stavi stolicu između i onda sjedni na drugu.
-Što? -Što?
Približi mu tu stolicu.
I onda sjedni.
- Dobro. - Da, razgovaraj odande.
Stavio si stolicu između njih?
Jest.
Zašto si to učinio?
Zašto želiš stolicu između mene i nje?
S razlogom.
- Kakvim? - Mislim...
Nije mjesto za ovo.
Ne razumijem.
Kako to misliš?
Rekao sam obiteljskoj prijateljici da se pomakne, pa što?
Swanky me pokušava isprovocirati.
Izaziva me i čeka moju reakciju.
Luise, zašto me tako gledaš?
Kako?
Prevrćeš očima. Kao: „O, Swanky.”
Vidiš mi kroz naočale, ne prevrćem očima.
Prvo ono s Fantanom, sad izmišlja da prevrćem očima.
Traži nešto, stoga samo želim otići
jer ja nisam takav, ne svađam se.
Zari, prijateljice, volim te.
- Odlazim. - Bok.
Luise, nećeš pričekati zdravicu?
Ne, hvala. Osjećam previše negativnosti ovdje.
- Negativnosti? - Tako je, od tebe.
Zašto je tražiš da se makne od mene?
Zašto tražiš dopuštenje da napumpaš Zari?
To nije istina.
Dečko, doviđenja. Sereš.
O, Bože!
Dvaput si me uvrijedio.
- Kako? - Vikao si na mene na oba svoja događaja.
- Moja događaja? - Da.
- Gdje sam vikao na tebe? - A da me nisi povukao sa strane.
- Nisi ništa rekao. - Uopće nisam razgovarao s tobom.
- Govorio si o meni. - Nisam razgovarao s tobom.
- Bio sam ondje. - Govorile su u tvoje ime.
Samo sam rekao Fantani da sjedne na stolicu pored.
- Zato što ne znam kakve su ti namjere. - Htio sam razgovarati s njom.
Zari, može li zdravica?
Ovo je previše.
Točno! Ustao je i spominje negativnost. Što želiš reći?
- Evo, opet vičeš. - Zašto radiš dramu od toga?
Zašto radiš dramu?
Mislim da trenutačno glumiš.
Ja glumim?
- Da, glumiš. - Kaže čovjek sa 78 osobnosti.
- Sedamdeset i osam osobnosti? - Dečko, sjedni. Ne razumijem ovu dramu...
Neću ti dopustiti da treći put vičeš na mene.
Treći put.
Drukčija si osoba svaki jebeni prokleti put
sa svakom jebenom osobom.
Ti si najčudniji tip ovdje, jebote.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak