1
00:00:08,683 --> 00:00:10,923
A végsőkig kiállok minden barátomért.

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,243
Ez nem csak Bonangra vonatkozik.

3
00:00:13,243 --> 00:00:16,483
{\an8}Amíg a barátom vagy, történjék bármi is,

4
00:00:16,483 --> 00:00:19,203
{\an8}küzdök érted, ezt ti mind tudjátok rólam.

5
00:00:19,203 --> 00:00:23,483
- A „kiállásom” nem exkluzív.
- Ez a helyzet rá és Bonangra tartozik.

6
00:00:23,483 --> 00:00:26,203
Ez nem szép tőled. Ezt nem te mondod meg.

7
00:00:26,203 --> 00:00:27,883
{\an8}- Miként állsz ki?
- Mint a barátod.

8
00:00:27,883 --> 00:00:30,523
{\an8}Minden barátomért kiállok. Nincs kivétel.

9
00:00:30,523 --> 00:00:33,883
{\an8}- Bonang a barátod.
- Érted vagy Zariért is ezt tenném.

10
00:00:33,883 --> 00:00:37,443
{\an8}- Ne mondd: „Én is kiállok!”
- Luisról és Bonangról beszél.

11
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
{\an8}- Marhaság.
- Ez Luis és Bonang ügye.

12
00:00:39,163 --> 00:00:42,283
{\an8}Összezavarodtam
a Swankyből feltörő érzelmek láttán.

13
00:00:42,283 --> 00:00:45,403
Nem ezt a Swankyt ismerem.
Az általam ismert Swanky

14
00:00:45,403 --> 00:00:48,083
higgadt, de azt hiszem,
most elégtételt akar.

15
00:00:48,083 --> 00:00:49,843
Értő figyelemmel hallgass!

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,323
Kiállnék Khanyiért is,
ha olyan helyzetben lenne.

17
00:00:52,323 --> 00:00:54,483
Ő ezt tudja, én is tudom,

18
00:00:54,483 --> 00:00:56,843
de ebben a helyzetben azt mondja...

19
00:00:56,843 --> 00:00:57,763
Szeretlek.

20
00:00:57,763 --> 00:01:01,083
Swanky a legjobb barátja
elvesztését gyászolja.

21
00:01:01,603 --> 00:01:03,363
{\an8}Ez egy szenvedő ember.

22
00:01:03,363 --> 00:01:07,003
{\an8}Ezért hívogat meg
különböző nőnemű barátokat.

23
00:01:07,003 --> 00:01:10,403
Bármibe, ami látszólag
egy csepp hűséggel kecsegteti,

24
00:01:10,403 --> 00:01:11,563
belekapaszkodik.

25
00:01:11,563 --> 00:01:13,163
Lassan új erőre kap.

26
00:01:13,163 --> 00:01:15,243
Kibaszottul őrültek vagytok.

27
00:01:15,243 --> 00:01:17,923
Nem bántásból mondta, nem úgy értette.

28
00:01:17,923 --> 00:01:20,723
Erőszakos vagy,
ócsárolod előttem a barátomat,

29
00:01:20,723 --> 00:01:24,563
és azt várod,
hogy kedves és aranyos legyek. Nem.

30
00:01:25,163 --> 00:01:26,403
Jól vagy?

31
00:01:26,403 --> 00:01:28,443
Jól. Köszönöm.

32
00:01:28,443 --> 00:01:31,123
- Miről van szó?
- Nem vagyok harcos alkat. Biztos tudod.

33
00:01:31,123 --> 00:01:34,163
Nem kell harcolni,
főleg mert nem is tettél semmit.

34
00:01:34,163 --> 00:01:37,723
De mi harcolunk érted,
mert tudjuk, hogy nem csináltál semmit.

35
00:01:38,363 --> 00:01:41,283
És ha tudod az igazadat,
nem kell igazolnod magad.

36
00:01:41,283 --> 00:01:44,363
Már bocsánatot kértél.
Nem kell mindig mentegetőzni.

37
00:01:44,363 --> 00:01:46,323
Valahogy megkönnyebbültem,

38
00:01:46,323 --> 00:01:49,443
{\an8}mert megerősített, hogy nem vagyok őrült,

39
00:01:49,443 --> 00:01:52,923
{\an8}és mindenki más látja vagy érti,
amit mondani akartam.

40
00:01:52,923 --> 00:01:55,243
Szóval, örülök, hogy ez kiderült.

41
00:01:55,243 --> 00:01:57,043
- Jól vagy, ugye?
- Jól.

42
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
Jól vagyok, százszázalékosan.

43
00:01:59,043 --> 00:02:02,043
Ne aggódj miatta, mindenkivel kiabál.

44
00:02:02,043 --> 00:02:03,603
Oké, király.

45
00:02:03,603 --> 00:02:06,083
Szóval... Csak...

46
00:02:07,123 --> 00:02:09,843
Khanyi tanácsát kérem.
Khanyi tudja a tutit.

47
00:02:09,843 --> 00:02:13,163
Elmondja az igazat. Semmit sem titkol el.

48
00:02:13,763 --> 00:02:17,683
Tudod, az utóbbi két szülinapomon
volt nekem

49
00:02:17,683 --> 00:02:19,283
- egy kérésem.
- Igen.

50
00:02:19,283 --> 00:02:22,523
- Szóval, alapvetően gyereket akarok.
- Egy gyereket?

51
00:02:23,163 --> 00:02:25,363
Velem aztán nem. Annyira nem vagyok hülye.

52
00:02:25,363 --> 00:02:27,243
Nem, nem veled akarok gyereket.

53
00:02:27,243 --> 00:02:30,683
Közben szorongatja a kezem,
így elég kínos ez a dolog.

54
00:02:30,683 --> 00:02:34,443
Nem akarom elhúzni, mert tudom,
megsértődne a csávó, de...

55
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
A lovaspólón Zari említette,

56
00:02:36,563 --> 00:02:39,723
hogy őt is érdekli
ez az egész béranyadolog.

57
00:02:40,523 --> 00:02:42,363
Nem akarom tőle megkérdezni,

58
00:02:42,363 --> 00:02:44,763
de szerinted jó ötlet, ha vele együtt

59
00:02:44,763 --> 00:02:46,643
utánanéznénk a béranyaságnak?

60
00:02:46,643 --> 00:02:48,963
Ilyesmi nincs Namíbiában.

61
00:02:48,963 --> 00:02:51,043
Szóval két dolog fog történni.

62
00:02:51,043 --> 00:02:55,723
Vagy Zari és én kezdünk el
utánanézni a béranyaságnak,

63
00:02:55,723 --> 00:02:57,563
és saját béranyáink lesznek,

64
00:02:57,563 --> 00:03:02,163
vagy Zari lesz a petesejtdonorom,
én meg az ő spermadonorja.

65
00:03:02,163 --> 00:03:03,683
Luis mégis mit képzel?

66
00:03:04,723 --> 00:03:09,083
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK

67
00:03:16,603 --> 00:03:20,763
Nem számítottam rá, hogy csak én
állok ki Bonangért a gines eseményen,

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,563
ezért tegnap elmentem az orvoshoz,

69
00:03:23,563 --> 00:03:28,483
aki azt tanácsolta,
hogy ne bízzak meg több ribancban.

70
00:03:29,083 --> 00:03:31,323
Ez meg mi a fene volt?

71
00:03:31,323 --> 00:03:33,243
Úgy érzem, szívatni próbáltak,

72
00:03:33,243 --> 00:03:36,643
mire én: „Tudnotok kell,
nem packázhattok Swankyvel.”

73
00:03:36,643 --> 00:03:38,723
Nagyon csalódott voltam.

74
00:03:38,723 --> 00:03:41,323
Nem csak velem nem tudták megértetni,

75
00:03:42,003 --> 00:03:46,923
mert az képtelenség,
hogy mindent készpénznek veszel Luistól,

76
00:03:47,563 --> 00:03:50,043
amikor még meg sem kérdezted Bonangot.

77
00:03:50,683 --> 00:03:53,443
Hogy hozhatsz döntést,
ha csak egyoldalúan ismered a sztorit.

78
00:03:53,443 --> 00:03:55,323
Ha Zari lenne a legdühösebb,

79
00:03:55,323 --> 00:03:57,963
megérteném,
mert Zari ott volt a vacsoránál.

80
00:03:57,963 --> 00:04:04,003
Ami engem illet, nem látom okát,
miért fogadták oly keserűen a bejelentést,

81
00:04:04,003 --> 00:04:06,523
hol van ebben az agresszió?

82
00:04:06,523 --> 00:04:09,043
- Talán Bonang miatt?
- Mint...

83
00:04:10,283 --> 00:04:13,643
Minden női ismerős,
akit Swanky vezetett be a társaságba,

84
00:04:13,643 --> 00:04:15,283
csak feszültséget hozott magával.

85
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
Annie-nél ment
az „afrikai királynő, királyi vér” duma.

86
00:04:20,323 --> 00:04:23,203
„Bonang, a mindenek királynője,
ennek a királynője.”

87
00:04:23,203 --> 00:04:26,283
A fejükbe száll, azt hiszik,
trónra kéne ültetnünk őket.

88
00:04:27,963 --> 00:04:29,963
Furcsállom Swanky bejelentését, miszerint

89
00:04:29,963 --> 00:04:31,803
Bonang kilépett a WhatsApp csoportból.

90
00:04:31,803 --> 00:04:33,563
A barátok jönnek-mennek.

91
00:04:33,563 --> 00:04:37,403
Úgy érzem, próbálja úgy beállítani,
hogy mi vagyunk a rosszfiúk,

92
00:04:37,403 --> 00:04:40,283
aztán egyértelművé teszi,
hogy ki mellé áll,

93
00:04:40,283 --> 00:04:43,403
és ragaszkodik hozzá,
én meg azt hittem, barátok vagyunk.

94
00:04:43,403 --> 00:04:44,883
Nagyon meglepett.

95
00:04:44,883 --> 00:04:47,243
Az egész baráti csoportját megtámadta

96
00:04:47,243 --> 00:04:50,163
egy, csupán a fejében létező
feltételezés miatt,

97
00:04:50,163 --> 00:04:51,923
- és nem enged belőle.
- Aha.

98
00:04:51,923 --> 00:04:53,203
Nem voltunk a vacsorán.

99
00:04:53,203 --> 00:04:54,563
Miért beszélgetünk róla?

100
00:04:54,563 --> 00:04:59,483
Mindazok alapján, amiről dumáltunk,
Luis egy nőgyűlölő disznónak tűnik.

101
00:04:59,483 --> 00:05:02,483
Swanky meg nem hajlandó
meghallgatni Luis verzióját.

102
00:05:02,483 --> 00:05:06,203
Folyamatosan ragaszkodik
az elbeszélés egyik oldalához,

103
00:05:06,203 --> 00:05:07,763
ami nem jellemző rá.

104
00:05:07,763 --> 00:05:10,043
Nem értem, miért ilyen zaklatott.

105
00:05:10,043 --> 00:05:15,083
Úgy érzem,
hogy Swanky egy új Annie-t hajkurász,

106
00:05:15,683 --> 00:05:17,803
- és azt hitte, Bonangban találja meg.
- Talán.

107
00:05:17,803 --> 00:05:19,563
- Érted?
- Aha.

108
00:05:19,563 --> 00:05:22,883
Swanky szereti Bonangot.
Nem látja, hogy bármi rosszat tehet.

109
00:05:22,883 --> 00:05:26,723
Úgy érzem, nagyon elvakult vele szemben,
de értem, amit mondasz,

110
00:05:26,723 --> 00:05:28,883
hogy az új legjobb barátját keresi.

111
00:05:28,883 --> 00:05:31,603
Igen, úgy érzi: „Megint egyedül vagyok.”

112
00:05:31,603 --> 00:05:33,963
- Aha. Pedig nincs.
- Mind itt vagyunk neki.

113
00:05:33,963 --> 00:05:38,363
Mindannyiunk barátságát kockáztatja,
hogy betöltesse Annie helyét.

114
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
Már közeleg Zari születésnapja.

115
00:05:41,283 --> 00:05:44,123
Tudom, hogy lesz dráma bőven. Elmenjek-e?

116
00:05:44,123 --> 00:05:46,963
Nem tudom, hogy érdekelnek-e még mindezek.

117
00:05:46,963 --> 00:05:48,403
Nem lelkesedek túlzottan...

118
00:05:48,403 --> 00:05:51,043
Pénzt adjak ki új ruhára,
hogy aztán idő előtt távozzak,

119
00:05:51,043 --> 00:05:53,603
mert nem akarom
ugyanazt a szart még egyszer, vagy...

120
00:05:53,603 --> 00:05:56,323
Fel foglak hívni, hogy megtudjam.
Ha dráma van, szólj!

121
00:05:56,323 --> 00:05:59,163
Gyere csak el!
Meg ne próbálj távol maradni!

122
00:05:59,163 --> 00:06:00,163
Hát...

123
00:06:01,763 --> 00:06:03,963
Meglátjuk, milyen hangulatban ébredek.

124
00:06:05,163 --> 00:06:07,483
Nem szívesen megyek Zari születésnapjára.

125
00:06:07,483 --> 00:06:10,603
Olyasmi érzésem van, tudod,
hogy elegem van ebből a szarságból.

126
00:06:10,603 --> 00:06:13,003
Ha valaki megpróbál megint felbosszantani,

127
00:06:13,003 --> 00:06:15,803
ha bármelyikük megpróbál békítgetni,

128
00:06:15,803 --> 00:06:19,243
esküszöm, olyan oldalamat fogja látni,
amit még nem ismer.

129
00:06:34,443 --> 00:06:35,843
A csoport dinamikája olyan,

130
00:06:35,843 --> 00:06:38,523
hogy állandóan egy csomó dráma van.

131
00:06:38,523 --> 00:06:41,683
Ma végre elhívtam Fantanát egy randira.

132
00:06:44,443 --> 00:06:47,523
Erre a randira Luisszal nagyon
kényelmetlen eljönni

133
00:06:47,523 --> 00:06:51,243
{\an8}a közte és Bonang között
feszülő dolog miatt,

134
00:06:51,243 --> 00:06:54,123
{\an8}de magam is szeretném őt megismerni.

135
00:06:54,123 --> 00:06:55,803
- Szia!
- Helló!

136
00:06:56,803 --> 00:06:58,523
- Hogy vagy?
- Jól. Na és te?

137
00:06:58,523 --> 00:07:00,323
- Jól nézel ki.
- Kösz.

138
00:07:00,323 --> 00:07:01,243
Mi ez?

139
00:07:01,923 --> 00:07:03,203
Meglepetés!

140
00:07:04,243 --> 00:07:06,963
Táncleckéket választottam, kizombát,

141
00:07:06,963 --> 00:07:09,323
mert meg akarom nézni, tud-e mozogni.

142
00:07:09,323 --> 00:07:11,683
Van csípőd, nem? Ne hazudtold meg!

143
00:07:11,683 --> 00:07:15,363
Szóval így mozdul a csípő,
egy, két, há', négy, öt...

144
00:07:15,363 --> 00:07:16,803
- Te jó ég!
- Nem.

145
00:07:16,803 --> 00:07:18,963
- A csípőm merev.
- Semmi baj.

146
00:07:18,963 --> 00:07:20,123
Nem tudok táncolni.

147
00:07:20,123 --> 00:07:21,963
- Egy, két...
- Ez annyira kínos!

148
00:07:23,603 --> 00:07:26,123
Hű, srácok, ez annyira nehéz.

149
00:07:26,123 --> 00:07:27,803
A nő nem tud mozogni.

150
00:07:27,803 --> 00:07:29,443
Nem könnyű.

151
00:07:31,083 --> 00:07:33,323
Azt mondta, nem tud táncolni, szóval...

152
00:07:34,203 --> 00:07:36,603
A riszálás megy, de nem tudok táncolni.

153
00:07:36,603 --> 00:07:40,563
Aztán így, egy, kettő, leszúr.

154
00:07:40,563 --> 00:07:42,963
- Egy, kettő...
- Oké, ez megy.

155
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Oké, átlagos vagyok riszálásban,

156
00:07:44,803 --> 00:07:48,323
de ez a sok táncstílus nem az én műfajom.
Nekem... nem megy.

157
00:07:48,323 --> 00:07:50,963
Az sosem fog megtörténni. De megpróbálom.

158
00:07:51,483 --> 00:07:56,123
Három, egy, kettő, leszúr,
és egy, kettő, leszúr.

159
00:07:56,123 --> 00:07:58,763
Mozog, de nem mozog ütemre.

160
00:07:58,763 --> 00:08:01,603
Nem tudom, hogyan mondjam.
Úgy összezavarodtam.

161
00:08:01,603 --> 00:08:04,683
Tudod, ott az a nagy hátsó,
de meg nem mozdul.

162
00:08:04,683 --> 00:08:07,963
A feneke nem mozog, csak...
Ilyen nincs is.

163
00:08:08,643 --> 00:08:10,443
Oké, srácok, ne már!

164
00:08:13,323 --> 00:08:14,483
Ez a tiéd.

165
00:08:15,163 --> 00:08:17,323
Mi van a hátad mögött? Látni akarom.

166
00:08:18,723 --> 00:08:22,163
- Ez a tiéd.
- Kösz. Hatalmas csokor. Jól van.

167
00:08:22,723 --> 00:08:23,643
Köszönöm.

168
00:08:23,643 --> 00:08:28,483
Hatalmas. Ez jó. Feljebb lép a létrán.

169
00:08:29,123 --> 00:08:31,603
Egy szabály van ma estére, csak egyetlen.

170
00:08:31,603 --> 00:08:34,123
- Micsoda?
- Nem beszélünk a többiekről.

171
00:08:35,483 --> 00:08:37,083
- Ez csak rólunk szól.
- Rendben.

172
00:08:37,803 --> 00:08:39,643
- Miért?
- Csak rólunk szól.

173
00:08:39,643 --> 00:08:40,763
Rólad szól.

174
00:08:40,763 --> 00:08:43,603
Tehát azt mondod,
ne beszéljünk a történtekről,

175
00:08:43,603 --> 00:08:45,203
és arról, hogy mi történt velünk.

176
00:08:45,803 --> 00:08:47,683
Őszintén szólva a status quo kapcsán

177
00:08:47,683 --> 00:08:50,723
örülök annak, ami a múlt este történt,

178
00:08:50,723 --> 00:08:53,083
mert azt hittem, hogy megőrültem.

179
00:08:53,083 --> 00:08:56,963
Örülök, hogy mindenki más
megérti az álláspontomat,

180
00:08:56,963 --> 00:09:01,243
szóval ez már nem áll köztünk,
és immár tovább lehet lépni.

181
00:09:01,243 --> 00:09:03,603
Nos, beszéltem Swankyvel, bár mindegy,

182
00:09:03,603 --> 00:09:05,843
arról, hogy elmegyek veled ugyebár

183
00:09:05,843 --> 00:09:07,043
- randizni.
- Oké.

184
00:09:07,043 --> 00:09:10,243
Végtére is, elég idős vagyok hozzá,
hogy magam döntsek.

185
00:09:10,243 --> 00:09:13,123
De mivel ők a barátaim, nem akarom,

186
00:09:13,123 --> 00:09:15,243
hogy álnok kígyónak tűnjek, érted?

187
00:09:15,843 --> 00:09:17,963
Oké, szóval, ami Swankyt illeti,

188
00:09:18,923 --> 00:09:20,723
négyszemközt kell beszélnem vele.

189
00:09:20,723 --> 00:09:23,563
- Pontosan.
- Csak mert... Mert engem

190
00:09:23,563 --> 00:09:27,963
kétszer meghívott a rendezvényére,
és kétszer...

191
00:09:28,683 --> 00:09:31,043
- Tudod, mit mondok?
- Swanky kedvel.

192
00:09:31,043 --> 00:09:33,123
De azt hiszem, le kéne ülnöd vele

193
00:09:33,123 --> 00:09:35,723
kivesézni a dolgot,
hogy továbbléphessünk.

194
00:09:35,723 --> 00:09:39,523
Ami Bonangot illeti,
nem igazán értem a szituációt.

195
00:09:39,523 --> 00:09:44,803
Nem tudom! Találkozom Swankyvel,
és majd utána kiderül.

196
00:09:45,403 --> 00:09:47,243
Mielőtt bemennénk,

197
00:09:47,243 --> 00:09:49,603
köszönöm, hogy elfogadtad a találkát.

198
00:09:49,603 --> 00:09:51,203
Nagyon hálás vagyok érte.

199
00:09:51,883 --> 00:09:53,763
Köszönöm, hogy táncoltál velem.

200
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
- Tudom, hogy nem táncolsz.
- Ez sok volt!

201
00:09:56,243 --> 00:09:59,123
Tudom, hogy nem táncolsz,
ezért külön hálás vagyok.

202
00:09:59,123 --> 00:10:03,203
Nagyra értékellek, és remélem,
hamarosan újabb randira megyünk.

203
00:10:03,963 --> 00:10:06,963
Kezdeményeztem, végigcsináltam
a „randizzunk valahol” dolgot,

204
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
most látni akarom, érdeklem-e őt.

205
00:10:09,363 --> 00:10:12,243
Vannak érzéseim iránta,
de tudni akarom, kölcsönösek-e.

206
00:10:12,243 --> 00:10:13,643
A labda az ő térfelén pattog.

207
00:10:20,643 --> 00:10:23,043
Akik ismernek, tudják,
hogy szeretem a jó öltönyt.

208
00:10:23,043 --> 00:10:27,723
Úgy szeretem,
ha szinte rám feszülnek az öltönyeim.

209
00:10:27,723 --> 00:10:30,403
- Andile, még egyszer köszönöm.
- Nagyra értékelem.

210
00:10:30,403 --> 00:10:33,883
- Hordd egészséggel! Nemsoká találkozunk.
- Valóban.

211
00:10:36,003 --> 00:10:38,563
Csak Nakeddel beszélhetek,
megoszthatom vele

212
00:10:38,563 --> 00:10:39,883
a gondolataim, az érzéseim.

213
00:10:39,883 --> 00:10:43,603
Sok mindent jelentünk egymásnak,
néha egy vállat is,

214
00:10:43,603 --> 00:10:46,283
{\an8}amin kisírhatjuk magunkat, ha kell.

215
00:10:47,123 --> 00:10:48,363
- Szia!
- Helló, tesó!

216
00:10:48,363 --> 00:10:49,843
- Mizújs?
- Jól vagy?

217
00:10:49,843 --> 00:10:50,803
Remekül.

218
00:10:50,803 --> 00:10:56,563
Sok minden arra késztetett,
hogy átgondoljam az elmúlt néhány hónapot,

219
00:10:56,563 --> 00:10:59,563
de leginkább a Zarival való szakításomat.

220
00:10:59,563 --> 00:11:02,563
Ki dobott ki kicsodát? Az igazat mondd!

221
00:11:04,563 --> 00:11:09,163
Békésen megbeszéltük, és elváltak útjaink

222
00:11:09,163 --> 00:11:12,563
a bennünk rejlő és lokális korlátok miatt,

223
00:11:12,563 --> 00:11:14,483
valamint egyéb járulékos tényezők okán.

224
00:11:14,483 --> 00:11:18,363
Szóval, ha ezt lefordítom zulu nyelvre,

225
00:11:18,363 --> 00:11:20,003
akkor ő dobott ki téged.

226
00:11:22,843 --> 00:11:26,363
Igen, ezt kapod. Megérdemled.

227
00:11:26,363 --> 00:11:28,443
- Kidobott. Nem sikerült.
- Nem!

228
00:11:28,443 --> 00:11:31,883
- De tök jól áll a visszautasítás.
- Micsoda?

229
00:11:31,883 --> 00:11:32,803
Ismersz?

230
00:11:34,403 --> 00:11:37,163
Zarival tisztáztam,

231
00:11:37,163 --> 00:11:38,443
és az eredménye az,

232
00:11:38,443 --> 00:11:42,723
csak egy paraszt voltam
a Diával folytatott játszmájában.

233
00:11:42,723 --> 00:11:46,643
Szomorú vagyok, fáj,
hogy csak játszott velem,

234
00:11:46,643 --> 00:11:48,043
mert részemről őszinte volt.

235
00:11:48,043 --> 00:11:50,603
Szóval, ez a nem működő
Zari-dolog rádöbbentett,

236
00:11:50,603 --> 00:11:52,403
mennyire akartam, hogy működjön.

237
00:11:52,403 --> 00:11:56,203
Ha akkor ezt akartam,
és nagyon fájt, hogy nem sikerült,

238
00:11:56,203 --> 00:11:57,963
azt jelenti, hogy készen állok, nem?

239
00:11:57,963 --> 00:11:59,923
Először inkább gyógyulj meg!

240
00:11:59,923 --> 00:12:03,763
Nem kellene felépülőfélben
egy másik kapcsolatba fejest ugranod.

241
00:12:03,763 --> 00:12:05,283
Ha a férfi nincs jól, kurvázik.

242
00:12:05,283 --> 00:12:07,283
Inkább az utcán keresgélj!

243
00:12:07,283 --> 00:12:11,123
Jelen állapotban
készen állok egy új kapcsolatra.

244
00:12:11,123 --> 00:12:13,523
Három évembe telt, hogy eljutottam ide.

245
00:12:13,523 --> 00:12:16,123
Úgy érzem, állandóan egy helyben toporgok,

246
00:12:16,123 --> 00:12:19,003
akit csak ismerek,
mind halad előre, szerelmet talál,

247
00:12:19,003 --> 00:12:21,203
szóval bennem van a hiba.

248
00:12:21,203 --> 00:12:23,963
{\an8}Andile érez némi nyomást,

249
00:12:23,963 --> 00:12:26,203
hiszen négy gyereke van.

250
00:12:26,203 --> 00:12:28,483
A lányai nőnek,

251
00:12:28,483 --> 00:12:32,523
ezért némi stabilitást
kellene látniuk az apjuk életében.

252
00:12:32,523 --> 00:12:36,243
Valamiféle példaképnek
kéne lennie számukra.

253
00:12:36,243 --> 00:12:39,123
Igen, azt hiszem, végre meglátja a fényt.

254
00:12:39,123 --> 00:12:42,083
Gondolj bele! Nézd meg a múltam!
Hol vannak azok az emberek?

255
00:12:42,083 --> 00:12:44,003
Boldog házasok és szerelmesek.

256
00:12:44,003 --> 00:12:47,523
Pár lotyódat
a klubban láttam a múlt héten.

257
00:12:47,523 --> 00:12:48,843
Nem hívjuk így a nőket!

258
00:12:49,723 --> 00:12:51,643
Ez a szerelem.

259
00:12:51,643 --> 00:12:56,123
- Most még egyfajta...
- Csak ne hívd őket lotyónak!

260
00:12:56,123 --> 00:12:58,763
„Nem szabadna...” Nincsenek itt.

261
00:12:58,763 --> 00:13:01,363
- Még távollétükben is, genyó.
- Ne csináld már!

262
00:13:01,363 --> 00:13:03,803
- De engem hívhatsz genyónak.
- Igen.

263
00:13:04,763 --> 00:13:08,523
Erről a pontról elindulva,
bárhová is kerüljek,

264
00:13:08,523 --> 00:13:12,483
úgy akarok odamenni,
hogy szeretetet kapjak,

265
00:13:12,483 --> 00:13:15,083
mert ez az első lépés a szerelemhez.

266
00:13:22,803 --> 00:13:27,083
A szerelem felé vezető utam
legnagyobb akadálya

267
00:13:27,843 --> 00:13:30,923
a gyermekeim két gyönyörű anyja.

268
00:13:31,523 --> 00:13:33,923
Egyikük gyakorlatilag a legjobb barátom,

269
00:13:33,923 --> 00:13:40,563
a másik pedig megoldatlan,
elmondhatatlanul bonyolult.

270
00:13:41,643 --> 00:13:44,683
Ezért meghívtam ebédre az Idibiákat.

271
00:13:44,683 --> 00:13:45,963
Üdv a famíliának!

272
00:13:45,963 --> 00:13:48,163
Szia! A Sandton City játékosa!

273
00:13:48,163 --> 00:13:50,723
Nagyon tetszik a szerelmi útjuk,

274
00:13:50,723 --> 00:13:53,683
hiszen rengeteg hasonlóság rejlik
a kapcsolatuk

275
00:13:54,763 --> 00:13:56,923
és a Sebabatsóval való kapcsolatom között.

276
00:13:58,163 --> 00:14:02,363
Sebabatso a gyerekeim
két anyja közül az egyik.

277
00:14:02,363 --> 00:14:05,163
Két közös gyerekünk van.

278
00:14:05,163 --> 00:14:06,163
Helló!

279
00:14:06,723 --> 00:14:08,043
Szia!

280
00:14:08,043 --> 00:14:09,123
Seba!

281
00:14:09,123 --> 00:14:12,323
Andilével randizni felkavaró volt.

282
00:14:12,323 --> 00:14:14,963
Zűrzavaros, de amikor együtt vagyunk,

283
00:14:14,963 --> 00:14:17,603
{\an8}csak vele... szinte megáll a világ.

284
00:14:17,603 --> 00:14:21,803
Sebabatsóval közel három éve szakítottunk.

285
00:14:21,803 --> 00:14:25,203
Találkoztunk másokkal, összeházasodtunk,

286
00:14:25,203 --> 00:14:28,403
de végül mindig visszataláltunk egymáshoz,

287
00:14:28,923 --> 00:14:30,483
akárcsak az Idibia sztoriban.

288
00:14:30,483 --> 00:14:32,883
- Örülök, hogy látlak.
- Én is örülök, hogy látlak.

289
00:14:32,883 --> 00:14:35,763
- Hogy vannak a babák?
- A kicsi már jár.

290
00:14:35,763 --> 00:14:39,963
Van egyfajta személyisége, hát, igen.

291
00:14:41,523 --> 00:14:43,883
Nahát! Andile és Sebabatso,

292
00:14:43,883 --> 00:14:48,163
{\an8}a testbeszédük sokféle érzést kelt bennem.

293
00:14:49,043 --> 00:14:51,283
Látom a kémiát ebben a két emberben.

294
00:14:51,283 --> 00:14:53,683
{\an8}Én mondom, hogy látom.

295
00:14:53,683 --> 00:14:56,523
Nem tudom, hogy csinálja,
de imádom, amit csinál.

296
00:14:56,523 --> 00:14:59,923
Úgy tűnik,
nálatok nagyon sok minden klappol.

297
00:14:59,923 --> 00:15:01,403
Nem mindig jövünk ki.

298
00:15:01,403 --> 00:15:03,843
- Ne mondj ilyet!
- Nem hinném.

299
00:15:03,843 --> 00:15:06,563
Biztos nem véletlenül történt.

300
00:15:06,563 --> 00:15:10,763
Ami titeket összeköt, srácok...

301
00:15:10,763 --> 00:15:12,963
A babák. A két gyerek.

302
00:15:12,963 --> 00:15:16,483
Tökéletes a kémia Andile és köztem.

303
00:15:16,483 --> 00:15:19,443
Próbáltuk letagadni, de mindig előkerül.

304
00:15:19,443 --> 00:15:20,923
Utolér minket.

305
00:15:20,923 --> 00:15:25,603
Amíg nem találjuk meg a helyünket,
vajon csak exek vagyunk-e, addig is

306
00:15:25,603 --> 00:15:28,683
barátként próbáljuk együtt nevelni
a gyerekeket, ami könnyebb lesz.

307
00:15:28,683 --> 00:15:31,683
Mi ez a flört? Tudni akarom,
egyfajta újrakezdés?

308
00:15:31,683 --> 00:15:33,683
Többféleképp is flörtöltem vele.

309
00:15:33,683 --> 00:15:35,243
Két évig éltünk együtt.

310
00:15:35,243 --> 00:15:36,643
Flörtöltem vele.

311
00:15:36,643 --> 00:15:38,123
Nem, nem volt flört.

312
00:15:38,123 --> 00:15:40,803
Szakítottunk, összejöttünk,
aztán flörtölünk.

313
00:15:40,803 --> 00:15:41,883
Újra találkozom vele.

314
00:15:41,883 --> 00:15:44,963
Tudod? Zavarba hozom, de igen.

315
00:15:44,963 --> 00:15:48,923
Hol így, hol úgy vagyunk, mióta is?
Idestova húsz éve.

316
00:15:48,923 --> 00:15:52,083
Szerintem sok velünk kapcsolatos
lehetőség még a levegőben lóg.

317
00:15:52,083 --> 00:15:53,883
Valahányszor látjuk egymást,

318
00:15:53,883 --> 00:15:57,763
majdnem mindig eszünkbe jut,
mi lehetett volna.

319
00:15:57,763 --> 00:16:00,403
Honnan tudtad végül, hogy ő az igazi?

320
00:16:00,403 --> 00:16:04,043
Mikor jöttél rá, hogy az ember
nem hagyhatja ott, ami az övé?

321
00:16:06,323 --> 00:16:09,723
Azt hiszem,
amikor megvettem az első házamat,

322
00:16:09,723 --> 00:16:12,203
amikor megvettem az első házam Lagosban.

323
00:16:12,803 --> 00:16:15,043
Feltámadt bennem az érzés:

324
00:16:15,043 --> 00:16:17,283
„Hű, ez a hely hatalmas”,

325
00:16:17,283 --> 00:16:21,083
és ez akkor volt...
Nem vettem bele bútort. Semmit.

326
00:16:21,083 --> 00:16:23,483
Akkor felhívtam.

327
00:16:25,283 --> 00:16:28,403
Szó szerint megfordult velem a világ,

328
00:16:28,403 --> 00:16:31,803
mert azt gondoltam: „Házat építek,

329
00:16:31,803 --> 00:16:35,203
és egyedül megyek be abba a házba.”

330
00:16:37,243 --> 00:16:39,843
Várjak-e, hogy arcul csapjon a valóság,

331
00:16:39,843 --> 00:16:42,203
vagy tanuljak azoktól,
akik előttem járnak?

332
00:16:42,923 --> 00:16:46,203
Van némi probléma a lezáratlan ügyeinkkel,

333
00:16:46,203 --> 00:16:47,523
nekünk kettőnknek.

334
00:16:54,363 --> 00:16:56,563
Khanyi meghívott egy találkozóra.

335
00:16:56,563 --> 00:16:59,123
A múltunk miatt
nem igazán bízom Khanyiban,

336
00:16:59,123 --> 00:17:01,683
szóval bármit is akar mondani,

337
00:17:01,683 --> 00:17:03,603
{\an8}kétkedéssel fogom fogadni.

338
00:17:04,603 --> 00:17:05,883
{\an8}Egy újabb probléma.

339
00:17:06,563 --> 00:17:09,403
- Helló!
- Szia!

340
00:17:09,403 --> 00:17:15,763
Nem értem, Luis miért tudta
olyan könnyen elmondani, amit mondott.

341
00:17:15,763 --> 00:17:20,243
De ettől függetlenül én vagyok a hírnök.
Átadom az üzenetet.

342
00:17:21,763 --> 00:17:23,683
- Van egy kérésem...
- Rendben.

343
00:17:23,683 --> 00:17:30,243
...feléd. Szóval Luis a szülinapjára
mindig gyereket akart.

344
00:17:31,323 --> 00:17:38,323
Az a javaslata,
hogy eljönne hozzád, és arra kérne...

345
00:17:39,883 --> 00:17:41,683
Hogy kihordjam a gyerekét?

346
00:17:41,683 --> 00:17:44,203
Nem, béranyán keresztül, csak te is add...

347
00:17:45,923 --> 00:17:47,563
- bele.
- A petesejtjeimet?

348
00:17:48,603 --> 00:17:51,243
Luis velem akar gyereket?

349
00:17:52,123 --> 00:17:54,843
Nem, sajnálom, de ezt már nem.

350
00:17:54,843 --> 00:17:57,683
Csak azon töprengek,
vajon fel fogja-e a témát...

351
00:17:59,683 --> 00:18:01,523
- hozni .
- Nahát!

352
00:18:01,523 --> 00:18:03,883
A szülinapodon sor kerülhet rá. Tudj róla!

353
00:18:03,883 --> 00:18:06,763
És mi lesz a párommal? Ő is akar gyereket.

354
00:18:06,763 --> 00:18:10,283
Hé, Zari, megmondtam:
„Sok lesz az az ugandai szósz.”

355
00:18:10,283 --> 00:18:12,643
- Atyaég!
- Ez a dolog problémát okoz.

356
00:18:12,643 --> 00:18:14,363
Luis, most viccelsz.

357
00:18:14,363 --> 00:18:16,323
Kicsit csalódtam benned.

358
00:18:16,323 --> 00:18:19,043
Látnod kéne bennem a méltóságot,

359
00:18:19,043 --> 00:18:22,683
nem egy babagyártó gépezetet,
csak mert képes vagyok rá.

360
00:18:22,683 --> 00:18:23,803
Cimbora!

361
00:18:29,843 --> 00:18:32,923
Szóval, ha bármit is
folytatni akarok Sebabatsóval,

362
00:18:32,923 --> 00:18:34,763
először át kell gondolnom a múltamat,

363
00:18:34,763 --> 00:18:38,323
és a gyermekeim két anyjának
tűzszünetet kell kötnie.

364
00:18:38,963 --> 00:18:41,083
Ezért találkozom Rosette-tel.

365
00:18:43,443 --> 00:18:46,803
Rosette volt előbb,
az idősebb gyermekeim anyja.

366
00:18:46,803 --> 00:18:52,603
Azelőtt randiztunk, hogy másodszor is
elkezdtem volna járni Sebabatsóval.

367
00:18:54,203 --> 00:18:57,323
Rosette-tel kapcsolatban voltunk,
lett pár gyerekünk.

368
00:18:58,363 --> 00:19:02,563
{\an8}Andilével úgy négy éve voltunk együtt,

369
00:19:02,563 --> 00:19:07,083
mielőtt megszületett
az első gyermekünk, Gabrielle.

370
00:19:07,683 --> 00:19:11,123
Csodás időket éltünk meg,
de a mélypontok nagyon mélyek voltak.

371
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
Eléggé mérgező volt a kapcsolatunk.

372
00:19:13,843 --> 00:19:16,483
Emlékszem, próbáltunk gyereket összehozni,

373
00:19:16,483 --> 00:19:19,043
és amikor végre sikerült,
minden szétesett,

374
00:19:19,043 --> 00:19:21,243
sokkal inkább, mint korábban.

375
00:19:21,243 --> 00:19:24,883
Nagyon mély volt, érzelemmel teli,

376
00:19:26,123 --> 00:19:27,163
nagyon érzelmes.

377
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
Bekövetkezett a terhességem.

378
00:19:32,203 --> 00:19:33,483
Megszültem Gabriellát.

379
00:19:34,123 --> 00:19:36,443
Andile csak ritkán volt velem.

380
00:19:36,963 --> 00:19:39,443
Úgy éreztem, egyedül vagyok a babával.

381
00:19:39,963 --> 00:19:44,163
Aztán meglett ez a gyerek, nem tudom,
mit gondoltunk mi ketten, de...

382
00:19:45,603 --> 00:19:47,883
Jó ötletnek hittük.

383
00:19:47,883 --> 00:19:50,723
Szakítottunk.
A közös gyerekek csodálatosak voltak,

384
00:19:50,723 --> 00:19:54,323
és megtaláltuk a módját,
hogy visszataláljunk egymáshoz,

385
00:19:54,323 --> 00:19:56,603
mint jó barátok.

386
00:19:57,203 --> 00:20:00,883
Most Andilével nagyon jó a kapcsolatunk.

387
00:20:00,883 --> 00:20:04,883
Csodálatos apa.
Zseniális a gyerekekkel.

388
00:20:04,883 --> 00:20:07,883
- Helló!
- Jesszus, csodás vagy, drágám!

389
00:20:08,563 --> 00:20:10,243
Helló! Gyönyörű vagy.

390
00:20:10,243 --> 00:20:12,643
Látod, milyen jó a sminkem?

391
00:20:12,643 --> 00:20:15,243
Dögös vagyok, de te mégsem akarsz.

392
00:20:15,243 --> 00:20:16,323
Jaj, hagyd már!

393
00:20:17,563 --> 00:20:19,843
Andile még mindig vonz, határozottan.

394
00:20:19,843 --> 00:20:22,363
Úgy értem, kiegészítjük egymást. Működhetne.

395
00:20:22,363 --> 00:20:24,843
- Randizol mostanság?
- Nem épp randi,

396
00:20:24,843 --> 00:20:26,563
inkább csak tapogatózom.

397
00:20:26,563 --> 00:20:29,923
- Ezt hogy érted?
- Nem járok senkivel.

398
00:20:30,523 --> 00:20:32,883
- Akkor mit csinálsz?
- Próbállak megfogni téged.

399
00:20:34,723 --> 00:20:37,083
- El tudod képzelni?
- Nem akarod?

400
00:20:37,083 --> 00:20:39,163
Látszik rajta: „Soha többé.”

401
00:20:39,723 --> 00:20:41,403
Valami bájitalt kéne adnom neki.

402
00:20:43,403 --> 00:20:47,003
A veled való kapcsolatom
minden randipartneremet fenyegeti,

403
00:20:47,003 --> 00:20:49,363
- és mindannyian...
- Még Sebabatso is?

404
00:20:50,683 --> 00:20:53,403
Ő volt az utolsó, hacsak nincs egy újabb

405
00:20:53,403 --> 00:20:55,243
fenyegetés, akiről nem tudok.

406
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
Amikor Sebabatso visszatért az életembe,

407
00:20:57,283 --> 00:21:00,723
mindenki szerette és elfogadta,
még Rosette is.

408
00:21:00,723 --> 00:21:04,523
De egyszer csak Seba eltért ettől.

409
00:21:04,523 --> 00:21:08,443
Akárkivel találkozik, egy lány
sem díjazza a barátságunkat.

410
00:21:08,443 --> 00:21:11,683
Nyilván túl közel állunk egymáshoz.
Kellemetlen nekik.

411
00:21:11,683 --> 00:21:15,243
Seba azt is mondta,
hogy nincsenek határok közöttünk.

412
00:21:15,243 --> 00:21:18,483
Van egyfajta viselkedése
Rosette-tel szemben,

413
00:21:18,483 --> 00:21:20,923
amit Rosette nem igazán kedvelt.

414
00:21:21,563 --> 00:21:23,483
Nem tudom, milyen határok lesznek,

415
00:21:23,483 --> 00:21:25,443
de ez van. Nem tudjuk megváltoztatni.

416
00:21:25,443 --> 00:21:28,843
Nem tudom, min változtathatnánk,
hiszen nem tudatosan csináljuk.

417
00:21:28,843 --> 00:21:30,323
Egyszerűen természetes érzés.

418
00:21:30,323 --> 00:21:34,043
- Valami megoldás kéne rá.
- Próbáltad már megoldani?

419
00:21:34,043 --> 00:21:36,963
- Szeretnéd?
- Szeretnék-e találkozni vele?

420
00:21:36,963 --> 00:21:39,723
Csak hogy eljussunk oda, ahol voltunk.

421
00:21:40,363 --> 00:21:41,363
Azt hiszem.

422
00:21:43,043 --> 00:21:44,363
Nem neheztelek rá.

423
00:21:44,363 --> 00:21:47,443
Persze a szurkolója sem vagyok,

424
00:21:47,443 --> 00:21:50,323
és nem drukkolnék neki,
hogy visszamenjen Andiléhez.

425
00:21:50,323 --> 00:21:52,123
Szívesebben látnám Andilét mással.

426
00:22:04,203 --> 00:22:08,123
Eljött a nagy nap.
Ma van a születésnapi ünnepségem.

427
00:22:12,723 --> 00:22:15,203
Milyen egy születésnap, ha afrikai vagy,

428
00:22:15,203 --> 00:22:18,523
és nem kifejezetten Afrikát mutatnád be?

429
00:22:22,803 --> 00:22:26,763
Őszintén szólva a gines buli után
oly kínosak és feszültek lettek a dolgok.

430
00:22:26,763 --> 00:22:28,803
Nem tudom, mire számítsak.

431
00:22:30,203 --> 00:22:32,123
Inkább itt sem lennék a partin.

432
00:22:32,123 --> 00:22:35,803
Egy ideje már nem láttam őket,
de tiszteletben tartom Andile meghívását.

433
00:22:35,803 --> 00:22:38,363
- Helló!
- Szia!

434
00:22:38,363 --> 00:22:41,043
- Hoppá, itt van Rosette.
- Tudom.

435
00:22:41,043 --> 00:22:45,603
- Te hívtad meg...
- Én Andilét hívtam meg, nem őt.

436
00:22:45,603 --> 00:22:46,963
Újra együtt vannak?

437
00:22:48,123 --> 00:22:48,963
Nem tudom.

438
00:22:52,083 --> 00:22:53,843
A szentségit!

439
00:22:54,923 --> 00:22:58,363
Őszintén szólva kicsit ideges vagyok
a mai nap miatt,

440
00:22:58,363 --> 00:23:00,643
mert azzal próbálkozom,

441
00:23:00,643 --> 00:23:03,923
hogy beszélő viszonyban legyen
a gyerekeim két anyja.

442
00:23:03,923 --> 00:23:08,203
Ezért mindkettőt meghívtam
Zari szülinapi bulijára,

443
00:23:08,203 --> 00:23:10,963
ami szörnyen visszaüthet rám,

444
00:23:10,963 --> 00:23:13,043
mert ismerem a barátaimat,

445
00:23:13,043 --> 00:23:16,763
és néha olyanok, mint egy hiénacsorda.

446
00:23:16,763 --> 00:23:20,043
Nem akarok feszkót, srácok, ma nem.

447
00:23:20,723 --> 00:23:21,923
- Aloha!
- Helló, apjuk!

448
00:23:21,923 --> 00:23:23,523
Megölelhetlek?

449
00:23:24,443 --> 00:23:26,763
- Csinos vagy!
- Köszönöm.

450
00:23:26,763 --> 00:23:31,643
Rögtön éreztem,
a szobában elakad a lélegzet.

451
00:23:32,243 --> 00:23:33,963
Nézd meg az alakomat!

452
00:23:35,163 --> 00:23:36,723
Mindannyian drámát várnak.

453
00:23:37,243 --> 00:23:39,363
Ma este nem adjuk ezt meg nekik.

454
00:23:39,363 --> 00:23:41,843
Egy nagy család leszünk.

455
00:23:41,843 --> 00:23:42,803
Azta!

456
00:23:43,403 --> 00:23:47,603
Rosette és Andile együttnevelési stílusát
tényleg furcsának tartom.

457
00:23:47,603 --> 00:23:51,643
Úgy értem, őket a szülők és a gyerekek
közötti kapcsolat köti össze.

458
00:23:51,643 --> 00:23:54,243
De mintha még a saját kapcsolatukat is

459
00:23:54,243 --> 00:23:55,163
belekevernék.

460
00:23:55,923 --> 00:24:00,443
Andile és én olyan játékosak vagyunk,
de nem afféle kellemetlen módon.

461
00:24:00,443 --> 00:24:02,203
Olyan messzire ülsz?

462
00:24:02,203 --> 00:24:04,003
- Azt akartam...
- Mitől messze?

463
00:24:05,443 --> 00:24:08,643
- Bocs. Azt hittem, ide akarsz ülni.
- Ez durva.

464
00:24:08,643 --> 00:24:09,563
Ide?

465
00:24:09,563 --> 00:24:12,203
- Köszönöm, nekem jó itt.
- Rendben.

466
00:24:12,843 --> 00:24:13,723
Semmi baj.

467
00:24:15,683 --> 00:24:17,243
Barátom, ez jól néz ki.

468
00:24:17,803 --> 00:24:20,363
- Nahát!
- Hűha! No lám!

469
00:24:33,683 --> 00:24:36,803
Várom a találkozást mindenkivel.
Rég láttam őket.

470
00:24:36,803 --> 00:24:39,483
Utoljára Andile
fehér ruhás partiján találkoztunk,

471
00:24:39,483 --> 00:24:40,963
ezért ez izgalmas lesz.

472
00:24:40,963 --> 00:24:43,203
Ugyanakkor kicsit ideges is vagyok,

473
00:24:43,203 --> 00:24:46,643
de remélem, nem landolnak az üvegek
az emberek arcán, vagy ilyesmi.

474
00:24:46,643 --> 00:24:47,563
Jó móka lenne.

475
00:24:53,003 --> 00:24:54,803
Nicsak, ki sétált be?

476
00:24:54,803 --> 00:24:55,963
Seba!

477
00:25:00,243 --> 00:25:02,403
- Lám, lám!
- Sziasztok!

478
00:25:02,403 --> 00:25:03,403
Szia!

479
00:25:04,283 --> 00:25:05,963
- Hogy vagy?
- Jól.

480
00:25:08,403 --> 00:25:09,243
Hagyd abba!

481
00:25:09,843 --> 00:25:12,083
Pár perce nem volt még kissé hideg?

482
00:25:12,083 --> 00:25:14,443
De most mintha forrna a levegő. Miért?

483
00:25:14,443 --> 00:25:17,083
Oké, hát ez kínos.

484
00:25:17,083 --> 00:25:20,123
Andile nem mondta, hogy meghívta Sebát is.

485
00:25:20,123 --> 00:25:23,963
Már egy éve nem láttam, és erre itt van.

486
00:25:24,963 --> 00:25:26,283
- Szia!
- Mizu, drágám?

487
00:25:26,283 --> 00:25:27,763
- Jól vagyok.
- Igen?

488
00:25:27,763 --> 00:25:29,723
- Igen, jól. Te?
- Nagyszerűen.

489
00:25:30,243 --> 00:25:33,043
Nem lep meg,
hogy Rosette felállt megölelni.

490
00:25:33,043 --> 00:25:36,603
Köszönünk egymásnak.
Csak nem lógunk egy helyen.

491
00:25:37,803 --> 00:25:40,843
Nem tudok színlelni, de legalább...
Láttam, hogy néz rám Andile,

492
00:25:40,843 --> 00:25:43,923
szóval úgy voltam vele,
oké, üdvözlöm és megölelem.

493
00:25:44,443 --> 00:25:48,243
Seba, ott egy hely Khanyi mellett.

494
00:25:48,243 --> 00:25:50,403
- Nem melletted?
- Nem, csak ott.

495
00:25:50,403 --> 00:25:52,803
Rendben. Semmi baj.

496
00:25:52,803 --> 00:25:54,483
Kösz, hogy itt dirigálsz.

497
00:25:55,643 --> 00:25:57,923
Miért mondják meg, hová üljek?
Ez fura.

498
00:25:57,923 --> 00:25:59,763
Most érkeztem. Nem ismerek senkit.

499
00:25:59,763 --> 00:26:01,723
Ki mellett ülök?

500
00:26:01,723 --> 00:26:03,083
Ez kínos.

501
00:26:04,003 --> 00:26:05,563
Már ekkor dühös voltam.

502
00:26:06,443 --> 00:26:08,443
Nekem nagyon trükkös ez az este.

503
00:26:08,443 --> 00:26:13,603
Próbálom magamat, Sebabatsót és Rosette-et
stratégiailag úgy ültetni,

504
00:26:13,603 --> 00:26:17,203
hogy ne tudjunk
kínos beszélgetésekbe bocsátkozni

505
00:26:17,203 --> 00:26:18,883
a többiek előtt.

506
00:26:18,883 --> 00:26:20,163
Ismeritek egymást?

507
00:26:20,163 --> 00:26:23,523
Először is, mindketten anyukák vagyunk,
attól a fickótól ott.

508
00:26:23,523 --> 00:26:26,603
- Tényleg?
- Nem látod, hogy egyforma az ízlése?

509
00:26:28,843 --> 00:26:31,483
Sosem jártam olyan buliban,
ahol két anyuka mellett a közös

510
00:26:31,483 --> 00:26:32,763
apuka is jelen volt,

511
00:26:32,763 --> 00:26:34,723
szóval nagyon kínos volt nekem.

512
00:26:34,723 --> 00:26:37,563
Tudod, hogy jól kijöttünk egymással?

513
00:26:37,563 --> 00:26:41,843
Szó szerint, amikor randizni kezdtek,
szinte a legjobb barátok voltunk.

514
00:26:41,843 --> 00:26:43,043
Jóban voltunk.

515
00:26:43,043 --> 00:26:46,003
Ahogy telt az idő, bezárkóztál.

516
00:26:46,803 --> 00:26:48,523
Nem hiszem, hogy bezárkóztam volna.

517
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
- Nem.
- Félreértés volt inkább.

518
00:26:51,443 --> 00:26:54,483
Nem tetszett neked
a kapcsolatom Andilével.

519
00:26:55,483 --> 00:26:57,923
Nézd, korábban is jóban voltunk.

520
00:26:57,923 --> 00:27:00,683
A legnagyobb határ,
amit Rosette megsértett,

521
00:27:00,683 --> 00:27:03,883
az volt, hogy nem tudta,
mikor hagyja abba.

522
00:27:03,883 --> 00:27:08,323
Az nem tetszett,
ahogy feleségként és anyaként viselkedtél.

523
00:27:08,323 --> 00:27:10,683
Nem vagyok házas. Kihez mentem hozzá?

524
00:27:10,683 --> 00:27:12,923
Múlt időben mondtam. Férjnél voltál.

525
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
Nahát!

526
00:27:13,923 --> 00:27:16,723
Ha nő vagy,
és kapcsolatban élsz valakivel,

527
00:27:16,723 --> 00:27:19,283
nem kérsz meg más férfit
nálad ilyen-olyan szívességre,

528
00:27:19,283 --> 00:27:22,723
ráadásul úgy,
hogy az a férfi valaki mással él.

529
00:27:22,723 --> 00:27:25,443
Barátomként ismerned kell a határaidat.

530
00:27:25,443 --> 00:27:27,803
Andile mindig is segített nekem.

531
00:27:27,803 --> 00:27:30,763
Bármilyen kapcsolatban, bármit is tettem,

532
00:27:30,763 --> 00:27:32,043
ő mindig ott volt.

533
00:27:32,043 --> 00:27:34,163
Szó szerint, ha nem megy valami,

534
00:27:34,163 --> 00:27:36,283
a segítségemre siet...

535
00:27:37,443 --> 00:27:41,523
Úgy érződött, mivel köztünk
komolyodott a dolog,

536
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
neked rögtön közbe kell lépned.

537
00:27:43,443 --> 00:27:45,643
Miért? Ha röpke kalandnak is indult volna,

538
00:27:45,643 --> 00:27:49,003
azzal, hogy komollyá vált, neked tudnod...

539
00:27:49,003 --> 00:27:50,763
Akkor ezért lett gyereked?

540
00:27:50,763 --> 00:27:53,403
Mert úgy tűnt,
hogy szerinted csak kaland volt?

541
00:27:54,563 --> 00:27:55,603
Hoppá!

542
00:27:55,603 --> 00:27:58,163
Hűha! Micsoda káosz!

543
00:27:58,163 --> 00:27:59,843
- Ezért lett gyerekem?
- Igen.

544
00:27:59,843 --> 00:28:01,283
Neked ezért lett gyereked?

545
00:28:01,283 --> 00:28:05,163
Bébi, az esetem
kicsit régebbre nyúlt vissza, mint a tiéd.

546
00:28:05,163 --> 00:28:07,603
Nem számít. Mégis valaki mással voltál.

547
00:28:07,603 --> 00:28:09,083
Teljesen összezavar,

548
00:28:09,083 --> 00:28:11,643
hogy Rosette nem érti, hol tévedett,

549
00:28:11,643 --> 00:28:13,443
mert felnőtt vagy.

550
00:28:13,443 --> 00:28:16,723
Férjnél voltál,
ezért tudnod kell a határokat.

551
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Amikor láttad,
hogy komollyá válik a kapcsolat,

552
00:28:19,643 --> 00:28:22,243
- már azt akarod...
- Mennyire voltál komoly?

553
00:28:22,243 --> 00:28:23,603
Együtt éltünk.

554
00:28:23,603 --> 00:28:26,123
Mert elváltál. Nem volt hova menned.

555
00:28:26,123 --> 00:28:29,803
Nem kellett költöznöm sehova.
Andile hívott meg a házába.

556
00:28:29,803 --> 00:28:31,443
Sunninghillben éltem, bébi.

557
00:28:31,443 --> 00:28:34,683
A másik pasival,
akivel megcsaltad a férjedet?

558
00:28:35,203 --> 00:28:36,483
Milyen másik pasival?

559
00:28:36,483 --> 00:28:39,283
Nem mondok neveket.
Azt akarod, hogy kiteregessem?

560
00:28:39,283 --> 00:28:41,323
Nem csaltam meg a férjemet
azzal a fickóval.

561
00:28:41,323 --> 00:28:42,923
- Dehogynem.
- Nem igaz.

562
00:28:42,923 --> 00:28:44,603
Pontosítsd a tényeket!

563
00:28:46,763 --> 00:28:48,483
Mi folyik itt?

564
00:28:49,563 --> 00:28:51,403
Ne Zari buliján!

565
00:28:51,923 --> 00:28:55,883
Megpróbáltuk elsimítani a gondokat,
csak épp mindenki itt van.

566
00:28:56,923 --> 00:28:58,763
De Andile miért érintett ebben?

567
00:28:58,763 --> 00:29:01,803
Mert róla van szó.
Hogy érted, hogy miért érintett?

568
00:29:01,803 --> 00:29:04,203
Andile nem száll be a beszélgetésbe.

569
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Rosette vonja be Andilét,

570
00:29:06,403 --> 00:29:08,843
mert tudja,
hogy Andile támogatni fogja.

571
00:29:09,443 --> 00:29:12,843
Ezt már megbeszéltük, mint az emberem.

572
00:29:12,843 --> 00:29:14,123
Miért mint az embered?

573
00:29:14,123 --> 00:29:15,483
Igen, mint az emberem.

574
00:29:15,483 --> 00:29:18,723
- Beszélek Rosette-tel...
- Miért mint az embered?

575
00:29:18,723 --> 00:29:20,043
- Mindegy.
- Bocs.

576
00:29:20,043 --> 00:29:22,123
Múlt időben mondja.

577
00:29:22,123 --> 00:29:23,363
Pont most kérdezte.

578
00:29:23,363 --> 00:29:24,963
De figyelj! Nem is figyelsz.

579
00:29:24,963 --> 00:29:26,923
Bocs, Andile, oké. Beszélj!

580
00:29:31,683 --> 00:29:35,123
Nem, ingerült vagyok.
Ez rohadtul feldühített,

581
00:29:35,123 --> 00:29:36,643
elvesztettem a fejem.

582
00:29:37,243 --> 00:29:40,523
- Miért kell ezt a szülinapodon?
- Lépj közbe, Fantana!

583
00:29:40,523 --> 00:29:42,083
Kérdezd meg, hogy oké-e!

584
00:29:42,083 --> 00:29:44,763
Andile, ez Zari születésnapja, skacok.

585
00:29:44,763 --> 00:29:46,803
- Ezt miért mondod?
- Itt vitatkoztok.

586
00:29:46,803 --> 00:29:47,883
Nagyon nem szép.

587
00:29:47,883 --> 00:29:48,843
Sajnálom.

588
00:29:48,843 --> 00:29:52,563
Nem tudom, mit védelmez Andile,
és kezdek ideges lenni.

589
00:29:53,163 --> 00:29:55,523
Idegesít. Hagyd abba!

590
00:30:01,203 --> 00:30:05,083
Még mindig rettentően feldúlt vagyok
a Bonang és Luis között történtek miatt,

591
00:30:05,083 --> 00:30:08,163
és mindenki úgy tesz,
mintha minden rendben lenne.

592
00:30:08,163 --> 00:30:10,683
Azért állsz Luis oldalán,

593
00:30:10,683 --> 00:30:13,723
mert Bonanggal talán
nem igazán vagytok jó barátok?

594
00:30:13,723 --> 00:30:16,443
- Sziasztok! Halihó!
- Királyul nézel ki.

595
00:30:16,443 --> 00:30:20,523
Ez a Bonang-ügy
mindenkiből előhozza a valódi énjét,

596
00:30:20,523 --> 00:30:22,843
én meg: „Csak legyen valami értelme!”

597
00:30:22,843 --> 00:30:27,243
- Boldog szülinapot!
- Bébi!

598
00:30:27,843 --> 00:30:31,403
Swanky velem kapcsolatos viselkedése
megváltozott a vacsorája óta,

599
00:30:31,403 --> 00:30:33,443
mióta összevesztem Bonanggal.

600
00:30:33,443 --> 00:30:36,443
Mizújs? Hogy s mint?
Álljatok fel, legyetek szívesek!

601
00:30:36,443 --> 00:30:37,643
Mindenki, felállni!

602
00:30:38,843 --> 00:30:42,243
Hogy üdvözölhetsz ülve egy istent?
Hogy vagy?

603
00:30:42,243 --> 00:30:46,483
És engem hibáztat Bonang távozásáért,
ez nem fair. Nagyon igazságtalan.

604
00:30:48,363 --> 00:30:50,243
Helló!

605
00:30:50,243 --> 00:30:53,123
Annyi minden történt ebben a csoportban.

606
00:30:53,123 --> 00:30:56,163
Nagy örömömre szolgál ma este,
hogy mind itt vagyunk.

607
00:30:56,163 --> 00:31:02,043
Mi képviseljük mindazt,
ami Afrikában a szépséget jelenti.

608
00:31:02,683 --> 00:31:03,643
Remekül nézünk ki ma.

609
00:31:03,643 --> 00:31:07,403
Nincs sok mondanivalóm, csak annyi:
„Érezzük jól magunkat!”

610
00:31:07,403 --> 00:31:09,243
- Úgy van!
- Egészségetekre!

611
00:31:09,243 --> 00:31:10,443
Egészségetekre!

612
00:31:14,003 --> 00:31:16,403
Zari, hadd áldjalak meg elsőként téged!

613
00:31:16,403 --> 00:31:19,963
- Légy szíves, tisztíts meg!
- Itt és itt.

614
00:31:19,963 --> 00:31:22,523
Megáldom Zarit,
elárasztom jókívánságokkal,

615
00:31:22,523 --> 00:31:26,243
pozitív fénnyel, pozitív energiával,
vegye körül jó rezgés!

616
00:31:26,243 --> 00:31:28,883
Túldemonstrálod, túljátszod, tesó,

617
00:31:28,883 --> 00:31:31,603
csak mondd el a beszéded, és lépj tovább!

618
00:31:32,243 --> 00:31:35,163
Te megértesz engem.

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,163
Akkor is tudod, mit akarok mondani,
ha a szavaim cserben hagynak.

620
00:31:38,163 --> 00:31:39,603
Nagyra becsüllek,

621
00:31:39,603 --> 00:31:42,123
azt hiszem, van egy tökéletes ajándékom,

622
00:31:42,123 --> 00:31:44,723
ami jobb, mint bárkié itt az asztalon.

623
00:31:47,283 --> 00:31:48,203
Rendben.

624
00:31:48,883 --> 00:31:50,163
Mi ez az ajándék, Luis?

625
00:31:50,163 --> 00:31:51,443
Tudod, ez tökéletes.

626
00:31:52,403 --> 00:31:55,203
- Csajszi, tudod, hogy petesejtet kért?
- Ki?

627
00:31:55,203 --> 00:31:56,643
- Luis.
- Micsodát?

628
00:31:56,643 --> 00:31:57,923
Zari petesejtjeit.

629
00:31:57,923 --> 00:32:01,083
Csajszi, mi a francot? És kicsoda?

630
00:32:03,283 --> 00:32:06,043
Amikor legutóbb Khanyival találkoztam,
tanácsot kértem tőle,

631
00:32:06,043 --> 00:32:09,363
hogy Zarival együtt
keressek-e béranyát, vagy sem,

632
00:32:09,363 --> 00:32:11,203
esetleg kérjek tőle petesejtet,

633
00:32:11,203 --> 00:32:13,803
szóval várom a véleményét, mit szól hozzá,

634
00:32:13,803 --> 00:32:15,523
mielőtt megkérdezem Zarit.

635
00:32:15,523 --> 00:32:18,523
Úgy érzem, ez nagyon
bizarr és hátborzongató.

636
00:32:18,523 --> 00:32:21,963
Zaritól itt kéred a petesejtjét,

637
00:32:21,963 --> 00:32:24,123
miután nemrég randira vittél,

638
00:32:24,123 --> 00:32:27,803
milyen ez már, unatkozol,
netán figyelemre vágysz?

639
00:32:27,803 --> 00:32:30,043
Nem értem, mit művelsz.

640
00:32:30,043 --> 00:32:32,363
- Beszéltél Luisszal?
- Még nem.

641
00:32:32,363 --> 00:32:34,563
- Még nem?
- Nem, talán majd ma.

642
00:32:34,563 --> 00:32:36,203
Már bánom, hogy randiztam.

643
00:32:36,203 --> 00:32:38,443
Jézusom, Zari petesejtjét kéri.

644
00:32:38,443 --> 00:32:40,523
- Zari mijét?
- Petesejtjét.

645
00:32:40,523 --> 00:32:43,723
- Azt akarja, hogy Zari szüljön neki?
- Telitalálat.

646
00:32:43,723 --> 00:32:48,843
Úgy érzem, Luis teljesen becsavarodott.

647
00:32:48,843 --> 00:32:51,203
Hogy megpróbáljon beilleszkedni
a csapatba,

648
00:32:51,203 --> 00:32:53,363
mindenféle őrült dolgokat csinál.

649
00:32:53,363 --> 00:32:55,123
Most is furán érzem magam.

650
00:32:55,123 --> 00:32:57,323
Az ő oldalán álltam, de már nem.

651
00:32:57,323 --> 00:33:00,243
Elvittél randira, bármit
is csinálunk Diamonddal,

652
00:33:00,243 --> 00:33:02,003
most meg Zaritól kérsz petesejteket?

653
00:33:02,003 --> 00:33:05,083
És ráadásul én és Diamond?
Ne már, ez zavaros.

654
00:33:05,083 --> 00:33:06,603
- Fura.
- Ez most köztünk

655
00:33:06,603 --> 00:33:08,963
túl sok ordítozásra ad okot.

656
00:33:08,963 --> 00:33:12,483
Bármilyen szerepet is játszol,
nem használhatod fel a barátomat.

657
00:33:12,483 --> 00:33:14,763
Nem akarom,
hogy Luis süketeljen Fantanának,

658
00:33:14,763 --> 00:33:17,683
szóval, tartsd meg a távolságot!

659
00:33:17,683 --> 00:33:19,843
Igen, Fantana, tegyél egy széket középre,

660
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
aztán tegyél egyet a székeik mellé!

661
00:33:22,243 --> 00:33:23,603
- Micsoda?
- Mi van?

662
00:33:24,363 --> 00:33:27,243
Tedd oda közelebb a széket, húzd közelebb!

663
00:33:29,803 --> 00:33:30,883
Aztán ülj le!

664
00:33:30,883 --> 00:33:33,283
- Oké.
- Igen, onnan beszélgess!

665
00:33:34,123 --> 00:33:35,603
Széket tetettél közéjük?

666
00:33:36,643 --> 00:33:37,803
Azt csinálta.

667
00:33:37,803 --> 00:33:39,683
Miért akar közéjük egy széket?

668
00:33:40,443 --> 00:33:44,043
Miért kéred arra,
hogy tegyen egy széket közénk?

669
00:33:44,043 --> 00:33:45,083
Megvan az oka.

670
00:33:45,083 --> 00:33:46,323
-És mi az?
- Vagyis...

671
00:33:46,323 --> 00:33:47,923
Ez nem az a hely.

672
00:33:47,923 --> 00:33:49,163
Nem értem.

673
00:33:50,443 --> 00:33:51,643
Hogy érted?

674
00:33:52,283 --> 00:33:55,603
Megkértem a családi barátomat,
tegyen oda egy széket. Mi ezzel a baj?

675
00:33:56,323 --> 00:33:59,163
Swanky provokálni akar, ellenem fordul.

676
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
Próbál felpiszkálni, és várja a reakciót.

677
00:34:03,243 --> 00:34:05,403
Luis, miért nézel így rám?

678
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Mármint hogy?

679
00:34:06,323 --> 00:34:08,763
Mintha forgatnád a szemed:
„Ó, Swanky!”

680
00:34:08,763 --> 00:34:11,563
Átlátsz a szemüvegemen,
nem forgatom a szemem.

681
00:34:11,563 --> 00:34:14,323
Először a Fanta-dolog, most meg:
„Miért forgatod a szemed?”

682
00:34:14,323 --> 00:34:15,603
Nem forgatom a szemem.

683
00:34:15,603 --> 00:34:18,003
Próbálkozik, én meg el akarok menni.

684
00:34:18,003 --> 00:34:20,323
Nem vagyok ilyen. Nem veszekszem.

685
00:34:21,083 --> 00:34:23,563
Zari, te itt ülsz. Barátom, szeretlek.

686
00:34:23,563 --> 00:34:24,723
- Kiszálltam.
- Szia!

687
00:34:25,243 --> 00:34:27,803
Luis, nem várod meg a köszöntőt?

688
00:34:27,803 --> 00:34:31,523
Nem, köszi. Túl negatív a légkör.

689
00:34:32,363 --> 00:34:35,603
- Negatív?
- Igen, tőled jön, felőled.

690
00:34:35,603 --> 00:34:37,803
Miért kérted, hogy üljön messzebb tőlem?

691
00:34:37,803 --> 00:34:40,683
Miért kérdezted másoktól,
hogy Zarit teherbe ejtheted-e?

692
00:34:40,683 --> 00:34:43,643
- Sosem kértem, hogy terhes legyen.
- Viszlát! Ez baromság.

693
00:34:43,643 --> 00:34:44,563
Úristen!

694
00:34:46,083 --> 00:34:48,243
Már kétszer is tiszteletlen voltál velem.

695
00:34:48,243 --> 00:34:50,963
- Mivel voltam tiszteletlen?
- Mindkét eseményeden...

696
00:34:50,963 --> 00:34:52,323
- Az eseményeimen?
- Igen.

697
00:34:52,323 --> 00:34:54,243
- Kiabáltam veled?
- Oda sem jöttél,

698
00:34:54,243 --> 00:34:55,723
nem beszéltél velem külön.

699
00:34:55,723 --> 00:34:58,923
- Egy szót sem szóltál.
- Nem is hozzád beszéltem.

700
00:34:58,923 --> 00:35:02,083
- Rólam beszéltél.
- Nem veled beszéltem.

701
00:35:02,083 --> 00:35:04,483
- Ott voltam.
- Négy nő állt ki érted.

702
00:35:04,483 --> 00:35:08,043
Nem hozzád szóltam. Azt mondtam:
„Fantana, ülj egy székkel odébb!”

703
00:35:08,043 --> 00:35:10,563
Mert nem tudom, mi a szándékod vele.

704
00:35:10,563 --> 00:35:14,003
- Beszélgetni akarok vele.
- Zari, koccinthatunk?

705
00:35:14,003 --> 00:35:15,763
Ez már túl sok.

706
00:35:15,763 --> 00:35:19,643
Pontosan! Feláll, hogy negatív a légkör.
Miket beszélsz?

707
00:35:19,643 --> 00:35:23,483
- Tessék. Megint kiabálsz.
- Miért kerítesz ekkora feneket neki?

708
00:35:23,483 --> 00:35:25,443
Miért fújod így fel a dolgot?

709
00:35:25,443 --> 00:35:27,843
Úgy érzem, megjátszod magad.

710
00:35:27,843 --> 00:35:28,963
Megjátszom magam?

711
00:35:28,963 --> 00:35:31,963
- Igen, megjátszod.
- Mondja ezt a 78 személyiségű csávó?

712
00:35:31,963 --> 00:35:34,923
- 78 személyiség?
- Ülj le, fiam!

713
00:35:34,923 --> 00:35:36,723
Nem értem az egész drámát...

714
00:35:36,723 --> 00:35:39,083
Nem fogsz velem harmadszor is kiabálni,

715
00:35:39,083 --> 00:35:40,803
gondolván, hogy megengedem.

716
00:35:40,803 --> 00:35:41,923
Harmadszor.

717
00:35:41,923 --> 00:35:46,123
Azt mondom, mindig más ember vagy,
minden kibaszott alkalommal,

718
00:35:46,123 --> 00:35:47,723
minden kibaszott emberrel.

719
00:35:47,723 --> 00:35:50,483
Te vagy a legfurább seggfej
ebben a szarban.

720
00:37:06,963 --> 00:37:08,923
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia