Aku akan berpihak pada semua temanku.
Jangan membatasinya hanya pada Bonang.
Selama kau adalah temanku, apa pun yang terjadi,
aku akan membelamu. Kalian tahu aku begitu.
- Keberpihakanku tidak eksklusif. - Ini masalah Luis dan Bonang.
Itu ucapan yang salah. Kau tak bisa bilang begitu kepadaku.
- Memihak apa? - Temanmu.
Aku memihak semua temanku. Tidak selektif.
- Bonang temanmu. - Aku akan begitu kepadamu atau Zari.
- Jangan bilang aku memihak. - Dia membahas Luis dan Bonang.
- Omong kosong. - Luis dan Bonang.
Aku sangat bingung dengan emosi yang Swanky luapkan.
Itu bukan Swanky yang kukenal. Swanky yang kukenal berkepala dingin,
tapi kurasa dia hanya mencari celah untuk menyerang.
Cobalah memahami.
Aku akan memihak Khanyi jika itu masalahnya.
Dia tahu itu, dan aku tahu itu,
tapi dia bilang dalam situasi ini...
Aku menyayangimu.
Swanky sedih karena sahabatnya pergi.
Inilah pria yang terluka.
Ini sebabnya dia terus membawa banyak teman wanita.
Apa pun yang memberinya kesetiaan, dia akan menggenggamnya.
Dia dalam masa pemulihan.
Kalian benar-benar gila.
Jangan tersinggung. Dia tak bermaksud begitu.
Kalian ingin menekanku, mengolok-olok temanku di depanku.
Kalian mengira aku akan berkata, "Itu menyenangkan dan seru." Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Untuk apa? - Aku bukan petarung. Kau tahu itu.
Kau tak perlu bertarung, terutama dalam hal ini, kau tak bersalah.
Tapi kami akan bertarung untukmu karena kami tahu kau tak bersalah.
Jika kau tahu ceritamu, kau tak perlu menjelaskannya.
Kau sudah minta maaf sekali seumur hidup. Jangan terus minta maaf.
Aku merasakan kelegaan
karena aku bisa memastikan aku tidak gila,
dan semua orang memahami apa yang aku maksudkan.
Jadi, aku senang ini dibahas.
- Kau baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Jangan hiraukan Swanky. Dia suka meneriaki semua orang.
Baiklah, bagus.
Jadi... Aku...
Aku ingin nasihat Khanyi. Khanyi selalu jujur.
Dia akan memberitahuku apa adanya. Dia akan blak-blakan.
Selama dua ulang tahun terakhirku,
- aku punya permintaan. - Ya.
- Jadi, intinya, aku ingin punya anak. - Anak?
Tidak denganku. Aku tak segila itu.
Tidak, bukan begitu.
Dia memegang tanganku, membuat situasinya sangat canggung.
Aku bahkan tak ingin menariknya karena aku tahu dia terluka, tapi...
Di acara polo, Zari berkata
bahwa dia juga tertarik dengan surogasi.
Aku tak ingin bertanya padanya,
tapi apa menurutmu itu ide bagus jika kami mencari tahu soal surogasi?
Ini tak bisa dilakukan di Namibia.
Jadi, dua hal yang akan terjadi.
Entah apakah Zari dan aku akan mencari tahu soal surogasi
dan melakukan surogasi masing-masing,
atau Zari menjadi donor sel telur untukku dan aku menjadi donor sperma untuknya.
Apa yang Luis pikirkan?
Aku tak menyangka hanya aku yang membela Bonang di acara gin,
jadi aku pergi ke dokter kemarin,
dan dokterku menasihatiku agar aku tak memercayai siapa pun lagi.
Apa yang terjadi?
Aku merasa mereka mencoba merundungku,
tapi aku berpikir, "Kalian harus tahu Swanky tak bisa dirundung."
Aku sangat kecewa.
Mereka tak menjelaskan apa pun kepadaku
karena tak mungkin mereka bersimpati kepada Luis
jika mereka tak mendengar cerita Bonang.
Bagaimana bisa kau menyimpulkan dari satu sisi cerita?
Jika Zari yang paling marah,
aku bisa paham karena Zari ada di makan malam itu.
Aku tak mengerti kenapa mereka bereaksi sangat sinis pada pengumuman itu.
Kenapa mereka menyerangku?
- Apakah ini karena Bonang? - Seperti...
Semua teman wanita yang Swanky bawa ke kelompok ini,
hanya menimbulkan drama.
Drama Annie adalah "ratu Afrika, bangsawan".
Drama Bonang adalah "ratu segalanya, ratu ini".
Mereka percaya itu. Mereka pikir kami harus menakhtakan mereka.
Rasanya aneh jika Swanky harus mengumumkan
Bonang keluar dari grup WhatsApp.
Teman datang dan pergi.
Aku merasa dia mencoba membuat kami tampak seperti orang jahat,
tapi itu jelas menunjukkan bahwa dia memihak.
Dia mempertahankan itu. Aku mengira kami berteman.
Dia amat mengejutkanku.
Semua temannya diserang
karena asumsi yang dia karang sendiri,
- dan dia percaya hal itu. - Ya.
Kita tak ada di makan malam itu. Kenapa kita membahasnya?
Dari semua yang kita bicarakan, Luis terlihat seperti babi misoginis.
Swanky seolah-olah enggan mendengar cerita Luis.
Dia terus percaya pada satu narasi.
Dia tak seperti biasanya.
Entah kenapa dia begitu marah.
Aku merasa Swanky mencari Annie yang baru.
- Dia pikir Bonang orangnya. - Mungkin.
- Kau paham maksudku? - Ya.
Swanky menyukai Bonang. Menurutnya Bonang tak bersalah.
Aku merasa dia dibutakan oleh Bonang, tapi aku paham maksudmu
soal dia mencari sahabat baru.
Ya, dia berpikir, "Kini, aku sendiri lagi."
- Ya. Tapi dia tak sendiri. - Ada kita.
Jadi, dia akan mengorbankan kami demi mendapatkan pengganti Annie.
Ulang tahun Zari sebentar lagi.
Aku tahu akan ada drama. Apa aku akan ke sana?
Entah apakah aku masih antusias dengan semua ini.
Aku bahkan tak antusias...
Haruskah kubeli pakaian hanya untuk pulang lebih awal
karena aku tak mau lagi menghadapi masalah yang sama.
Aku akan meneleponmu. Jika ada drama, beri tahu aku.
Tidak, kau datang. Sayang, aku mau kau datang.
Begini...
Tergantung suasana hatiku saat aku bangun.
Aku merasa bimbang soal datang ke ulang tahun Zari.
Aku hanya merasa muak dengan semua omong kosong ini.
Jika ada yang membuatku marah lagi,
jika siapa pun mencoba membuatku marah lagi,
mereka akan melihat sisi diriku yang belum mereka lihat.
Dalam dinamika kelompok ini,
ada banyak drama yang terjadi tiap saat.
Akhirnya hari ini, aku berkencan dengan Fantana.
Kencan bersama Luis terasa sangat canggung
karena masalah yang berlangsung antara dia dan Bonang,
tapi aku juga ingin mengenal Luis.
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Kau cantik. - Terima kasih.
Apa ini?
Kejutan!
Aku memilih mengikuti kelas tari, Kizomba,
karena aku ingin melihat apakah dia bisa menari.
Kau punya pinggul, 'kan? Jangan diamkan.
Jadi, gerakkan pinggul, satu, dua, tiga, empat, lima...
- Astaga. - Tidak.
- Pinggulku diam. - Tak apa-apa.
Aku tak bisa menari.
- Satu, dua... - Ini sangat memalukan.
Wow, Kawan, itu sangat sulit.
Dia tak bisa menari.
Tidak mudah.
Dia bilang dia tak bisa menari, jadi aku...
Aku bisa twerk, tapi tak bisa menari.
Lakukan, satu, dua, ketuk.
- Satu, dua... - Baiklah, aku bisa.
Baiklah, twerk-ku biasa saja,
tapi untuk gaya tarian lainnya, aku tak bisa melakukannya.
Tak akan bisa. Aku akan mencoba.
Tiga hitungan. Satu, dua, ketuk, dan satu, dua, ketuk.
Dia bergerak, tapi tidak berbarengan.
Entah bagaimana menggambarkannya. Aku sangat bingung.
Kau punya bokong besar, tapi tak bergerak.
Bokongnya tak bergerak. Tak masuk akal.
Wow, Kawan, ayolah.
Ini untukmu.
Apa itu di belakangmu? Aku mau lihat.
- Ini untukmu. - Terima kasih. Ini besar. Baiklah!
Terima kasih.
Hadiahnya besar. Bagus. Dia membuat kemajuan.
Aku punya satu aturan untuk malam ini.
- Apa? - Jangan bicarakan orang lain.
- Ini momen kita. - Baiklah.
- Kenapa? - Ini momen kita.
Ini momenmu.
Maksudmu kau tak ingin membicarakan masalah itu
dan apa yang terjadi kepada kita.
Sejujurnya, soal apa yang terjadi,
aku senang dengan kejadian malam itu
karena kukira aku akan menggila.
Aku senang semua orang melihatnya dari perspektifku.
Tak ada kesalahpahaman lagi, jadi saat ini, aku siap melupakannya.
Aku bicara kepada Swanky tentang aku pergi denganmu.
- Kencan. - Baiklah.
Intinya, aku cukup dewasa untuk membuat keputusan.
Tapi karena mereka temanku, aku tak ingin telihat
bahwa aku licik, mengerti?
Baiklah, mengenai persoalan Swanky,
kurasa kami harus bicara.
- Ya, tentu saja. - Karena, menurutku,
dia mengundangku dua kali ke acaranya, dan dua kali juga...
- Kau tahu maksudku? - Swanky menyukaimu.
Tapi kurasa kau harus bicara dan menjelaskan kepadanya
agar masalah selesai.
Mengenai Bonang, aku tak begitu tahu situasinya.
Entahlah! Aku akan menemui Swanky, lalu kita lanjutkan dari sana.
Sebelum kita masuk,
terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku sangat menghargainya.
Terima kasih sudah menari denganku.
- Aku tahu kau tak bisa menari. - Itu sulit!
Aku tahu kau tak bisa menari. Itu sebabnya aku bersyukur.
Aku menghargaimu. Semoga kita bisa berkencan lagi.
Aku menghubunginya. Aku sudah mengajaknya berkencan,
jadi aku ingin tahu apakah dia juga menyukaiku.
Aku menyukainya, tapi aku ingin tahu apakah dia juga menyukaiku.
Kini, giliran dia.
Semua kenalanku tahu aku suka setelan bagus.
Aku suka setelan yang menunjukkan bentuk tubuhku.
- Andile, terima kasih kembali. - Aku menghargainya.
- Nikmatilah. Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Aku hanya bisa menceritakan pemikiran dan perasaanku kepada Naked
Kami sangat berarti bagi satu sama lain, dan terkadang,
bahkan saling menenangkan saat dibutuhkan.
- Hei. - Halo, Kawan.
- Apa kabar? - Kabarmu baik?
Kabarku baik.
Ada banyak hal yang memaksaku merenung selama beberapa bulan terakhir,
tapi tak sebanding dengan putusnya aku dengan Zari.
Siapa mencampakkan? Ceritakan sejujurnya.
Kami saling mengerti dan putus dengan baik-baik.
karena batasan-batasan yang terkait dengan diri kami
dan alasan lainnya.
Jadi, jika kuterjemahkan itu ke bahasa Zulu,
dia mencampakkanmu.
Ya, itulah yang kau dapatkan. Kau pantas mendapatkannya.
- Dia mencampakkanku. Tak berhasil. - Tidak!
- Tapi penolakan itu bagus untukmu. - Apa?
Kau kenal aku?
Aku menemukan kepastian dengan Zari.
Kepastiannya adalah
aku hanya pion dalam permainan Zari dan Diamond.
Aku sedih dan terluka karena aku hanya bagian dari permainan,
padahal aku serius.
Jadi, gagalnya hubunganku dengan Zari menyadarkanku
betapa aku ingin itu berhasil.
Jika itu keinginanku saat itu, dan aku sangat terluka karena itu gagal,
itu artinya aku siap, 'kan?
Aku ingin kau pulih lebih dahulu.
Kau tak seharusnya mencari hubungan baru saat masih pemulihan.
Pria seharusnya nakal.
Aku lebih suka kau di jalanan.
Kini, aku siap untuk menjalin hubungan lagi.
Aku butuh tiga tahun untuk siap.
Aku merasa seperti berjalan di tempat.
Semua mantanku berhasil melanjutkan hidup dan menemukan cinta.
Jadi, masalahnya adalah aku.
Andile merasakan tekanan.
Maksudku, dia punya empat anak.
Putrinya makin bertambah dewasa.
Jadi, mereka perlu melihat stabilitas dalam hidup Andile.
Dia perlu menjadi semacam panutan bagi mereka.
Jadi, ya, kurasa akhirnya dia tercerahkan.
Pikirkan ini. Lihatlah rekam jejakku. Di mana mantan-mantanku?
Mereka menikah dan menemukan cinta.
Tidak, aku melihat beberapa pelacurmu di kelab pekan lalu.
Jangan sebut wanita seperti itu.
Inilah cinta.
- Kini, kau bahkan ingin rasa... - Jangan sebut wanita pelacur.
"Kau tak boleh..." Mereka tak di sini.
- Meski mereka tak ada, Jalang. - Tidak, ayolah.
- Tapi kau menyebutku jalang. - Ya.
Berjalan menjauh dari sini, tiap ruangan yang kumasuki,
aku akan masuk ke sana dengan keinginan untuk dicintai
karena itu langkah pertama untuk mencintai.
Jadi, salah satu rintangan terbesar dalam perjalanan cintaku
adalah dua ibu cantik bagi anak-anakku.
Yang satu adalah sahabatku,
dan yang satu lagi punya masalah yang belum terselesaikan.
Itu sebabnya kuundang pasangan Idibia untuk makan siang.
Hei, Keluarga.
Hei! Pria nakal dari Kota Sandton!
Perjalanan cinta mereka menginspirasiku.
Ada banyak kesamaan antara hubungan mereka
dengan hubungan aku dan Sebabatso.
Sebabatso adalah salah satu dari dua ibu bagi anak-anakku.
Kami punya dua anak.
Halo.
Hei.
Seba.
Berkencan dengan Andile terasa sangat heboh.
Berantakan, tapi saat kami bersama,
hanya dia dan... Dunia seolah-olah berhenti.
Aku dan Sebabatso sudah putus selama hampir tiga tahun.
Kami bertemu pasangan lain dan bahkan menikah lagi,
tapi pada akhirnya, kami selalu kembali bersama,
seperti kisah pasangan Idibia.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Bagaimana bayi-bayimu? - Yang kecil sudah bisa berjalan.
Dia punya kepribadian, dan ya...
Wow! Andile dan Sebabatso.
Bahasa tubuh mereka memberiku banyak kesan berbeda.
Aku melihat kecocokan di antara mereka.
Sungguh, aku melihatnya.
Entah bagaimana dia melakukannya, tapi aku suka itu.
Kalian tampak sangat serasi.
Kami tak selalu akur.
- Tidak, jangan bilang begitu. - Aku tak percaya.
Tak mungkin itu terjadi secara kebetulan.
Hal yang mengikat kalian...
Bayi-bayinya. Dua anak.
Ada kecocokan yang sempurna antara aku dan Andile.
Kami mencoba menyangkalnya, tapi itu akan selalu terbukti.
Itu terbukti pada kami.
Sampai kami tahu apakah kami hanya mantan
yang mengasuh bersama sebagai teman, itu akan lebih mudah.
Apa itu kencan santai? Aku ingin tahu. Seperti kembali bersama?
Aku pernah kencan santai dengannya.
Kami hidup bersama dua tahun.
Kami pernah kencan santai.
Tidak, kami tak begitu.
Putus dan masih berkomunikasi, lalu berkencan santai.
Kami pun serius lagi.
Kau mengerti? Aku membuatnya malu, tapi itu benar.
Kami putus dan kembali bersama selama, entahlah, 20 tahun.
Kurasa masih ada ketidakpastian dengan hubungan kami.
Tiap kali kami bertemu,
kami seolah-olah teringat pada apa yang mungkin terjadi.
Bagaimana kau akhirnya mengetahui jodohmu?
Bagaimana kau akhirnya menyadari, "Aku tak bisa terus tinggalkan kekasihku?"
Kurasa itu terjadi
saat aku membeli rumah pertamaku di Lagos.
Saat itu, aku berpikir,
"Wow, astaga, rumah ini besar,"
dan saat itulah... Aku tak memasukkan furnitur. Tidak.
Aku hanya meneleponnya.
Itulah yang membuatku pusing
karena aku berpikir, "Aku akan membangun rumah,
dan aku akan masuk ke rumah itu sendirian."
Apakah aku menunggu kenyataan itu terjadi
atau belajar dari yang berpengalaman?
Kami jelas punya urusan yang belum selesai.
Dia dan aku.
Khanyi mengajakku bertemu.
Karena masa lalu kami, aku tak begitu percaya Khanyi.
Jadi, apa pun yang ingin dia bicarakan,
aku tak akan percaya sepenuhnya.
Masalah lagi.
- Halo. - Hai.
Entah kenapa Luis merasa mudah menceritakan hal itu kepadaku.
Meski begitu, aku hanya pengantar pesan. Aku akan menyampaikan pesan.
- Aku punya permintaan untukmu. - Baiklah.
Jadi, untuk ulang tahunnya, Luis selalu menginginkan anak.
Jadi, usulannya adalah
dia ingin meminta langsung kepadamu untuk...
Mengandung anaknya?
Melalui surogasi, jadi hanya...
- menyatukan. - Sel telurku?
Luis ingin punya bayi denganku?
Astaga, maaf, aku tak bisa.
Aku hanya ingin tahu apakah dia bisa...
- membujukmu. - Oh!
Itu mungkin terjadi di ulang tahunmu. Hati-hati.
Ada dengan pacarku? Dia juga menginginkan anak.
Hei, Zari, sudah kubilang, "Kurangi kencan dengan pria Uganda."
- Astaga. - Ini menyebabkan masalah.
Luis, kau konyol.
Aku agak kecewa kepadamu.
Kau seharusnya menghormatiku,
bukan menganggapku mesin pembuat bayi hanya karena aku bisa.
Astaga!
Untuk merencanakan masa depan dengan Sebabatso,
aku harus mengungkit masa laluku
dan mendamaikan kedua ibu anak-anakku.
Itu sebabnya aku menemui Rosette.
Rosette adalah ibu pertama bagi anak-anakku.
Kami berkencan sebelum kencan keduaku dengan Sebabatso.
Aku dan Rosette menjalin hubungan dan punya anak.
Aku dan Andile menjalin hubungan, kurasa, selama empat tahun
sebelum kami punya anak pertama kami, Gabrielle.
Kami menikmati masa indah, tapi kekecewaannya sangat parah.
Kami punya hubungan yang toksik.
Aku ingat kami mencoba punya anak.
Saat kami punya anak, semuanya berantakan
lebih dari sebelumnya.
Itu cukup parah, itu emosional,
sangat emosional.
Kehamilanku terjadi.
Aku mengandung Gabriella.
Andile sangat jarang bersamaku.
Aku merasa mengurus bayiku sendirian.
Saat memiliki anak ini, entah apa yang kami pikirkan, tapi...
Kami pikir itu ide yang bagus.
Kami putus. Kami punya anak-anak yang cantik,
tapi kami menemukan jalan untuk kembali
sebagai teman baik.
Hubungan aku dan Andile kini sangat baik.
Dia ayah yang luar biasa. Dia pandai mengasuh anak.
- Halo. - Astaga, lihat dirimu, Sayang.
Halo. Kau cantik.
Kau lihat betapa bagus riasanku?
Aku terlihat seksi, tapi kau tak menginginkanku.
Sudahlah.
Andile tentu saja masih menarik.
Kami saling melengkapi. Itu bisa berhasil.
- Kini, kau berkencan? - Bukan kencan,
tapi hanya iseng.
- Apa maksudmu? - Aku tak mengencani siapa pun.
- Jadi, apa yang kau lakukan? - Aku menginginkanmu.
- Bisakah kau bayangkan? - Kau tak mau?
Dia seolah-olah berkata, "Jangan lagi."
Aku harus memberinya ramuan cinta.
Hubungan kita meresahkan semua wanita yang kukencani,
- dan mereka... - Bahkan Sebabatso?
Dia yang terakhir, kecuali ada lagi yang merasa resah,
dan aku tak mengenalnya.
Saat Sebabatso kembali ke hidupku,
dia dicintai dan diterima siapa pun, termasuk Rosette.
Tapi pada akhirnya, Seba mulai tidak disukai.
Tiap gadis yang dia kencani tak menyukai hubungan kami.
Tampaknya, kami terlalu dekat, jadi mereka tak nyaman.
Seba juga mengatakan bahwa kami tak punya batasan.
Dia agak sebal dengan Rosette.
Rosette juga tak suka sikapnya itu.
Entah batasan apa yang dimaksud, tapi begitulah adanya. Tak bisa berubah.
Entah apa yang harus kami ubah karena itu terjadi begitu saja.
Terasa sangat alami.
- Itu masalah yang harus diselesaikan. - Kau mencoba menyelesaikannya?
- Apa kau mau? - Apa aku mau bertemu dengannya?
Hanya untuk membahas masa lalu kita.
Kurasa begitu.
Aku tak membencinya.
Aku juga tak mendukungnya.
Aku tak akan mendukungnya untuk kembali pada Andile.
Lebih baik Andile bersama orang lain.
Harinya telah tiba. Perayaan ulang tahunku hari ini.
Apa jadinya pesta ulang tahun jika kau orang Afrika,
tapi kau tak memamerkan Afrika?
Setelah pesta gin, keadaan menjadi sangat canggung dan tegang.
Entah apa yang akan terjadi.
Aku tak ingin datang ke pesta ini.
Aku sudah lama tak bertemu mereka, tapi kuhargai undangan Andile.
- Halo. - Hai.
- Rosette di sini. - Ya.
- Kau mengundang... - Aku mengundang Andile, bukan dia.
Mereka kembali bersama?
Entahlah.
Sialan.
Jadi, harus kuakui, aku agak gugup hari ini
karena dalam upayaku untuk mendamaikan kedua ibu anak-anakku,
aku mengundang mereka berdua ke pesta ulang tahun Zari.
Itu bisa menjadi bumerang bagiku karena aku tahu teman-temanku.
Terkadang, mereka seperti kawanan hiena.
Aku tak mau drama, Teman-teman. Jangan hari ini.
- Aloha. - Halo, Sayang.
Boleh aku memelukmu?
- Kau cantik. - Terima kasih.
Aku langsung bisa merasakan bahwa orang-orang mulai sinis.
Lihat bentuk tubuhku.
Mereka menantikan drama.
Kami tak akan memberikan drama malam ini.
Kita akan menjadi satu keluarga besar.
Wow.
Gaya pengasuhan Rosette dan Andile sangat aneh bagiku.
Maksudku hubungan mereka sebatas mengasuh anak sebagai orang tua.
Kelihatannya, mereka juga menjalin hubungan asrama.
Aku dan Andile suka bergurau, tapi bukan dengan cara yang tidak senonoh.
Kau duduk sejauh itu?
- Aku akan pindah... - Jauh dari apa?
- Maaf. Kukira kau ingin duduk di sini. - Tak sopan.
Di sini?
- Aku di sini saja. Terima kasih. - Baiklah.
Tak apa-apa.
Kawan, ini terlihat cantik.
- Wow. - Wow. Wah, wah, wah.
Aku tak sabar menemui semua orang yang lama tak kutemui.
Terakhir aku bertemu mereka di pesta serbaputih Andile,
jadi ini seharusnya menarik.
Aku juga merasa agak gugup,
tapi semoga tak ada gelas dilempar ke wajah orang-orang.
Pasti asyik.
Tebak siapa yang datang?
Seba!
- Wah, wah, wah. - Hai, Semuanya.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Hentikan.
Bukankah dingin beberapa menit yang lalu?
Sekarang agak panas. Kenapa?
Baiklah, ini canggung.
Andile tak memberitahuku dia juga mengundang Seba.
Aku tak bertemu Seba selama setahun, dan dia di sini.
- Hai. - Apa kabar, Sayang?
- Kabarku baik. - Sungguh?
- Ya, kabarku baik. Kau? - Baik.
Aku tak terkejut Rosette berdiri untuk memelukku.
Kami saling menyapa. Kami hanya tidak akrab.
Aku tak bisa pura-pura. Karena kulihat Andile melirikku,
jadi aku menyapa Seba. Aku memeluknya.
Seba, ada kursi di sebelah Khanyi.
- Bukan di sebelahmu? - Di sana.
Baiklah. Tak masalah.
Terima kasih sudah mengarahkanku.
Kenapa tempat dudukku diatur? Aneh.
Aku baru datang. Aku tak kenal mereka.
Aku duduk di sebelah siapa?
Itu canggung.
Aku sudah merasa kesal.
Ini malam yang sulit untukku.
Aku mencoba memposisikan aku, Sebabatso, dan Rosette secara strategis
agar kami tak melakukan percakapan canggung
di depan orang-orang.
Kalian saling mengenal?
Pertama-tama, kami ibu bagi anak dari pria yang di sana.
- Sungguh? - Kau tak lihat seleranya sama?
Aku tak pernah datang ke pesta yang dihadiri dua ibu dan satu ayah,
jadi itu amat canggung bagiku.
Apa kau tahu bahwa kami akur?
Saat mereka mulai berkencan, kami hampir seperti sahabat.
Hubungan kami baik.
Seiring waktu, kau makin berjarak.
Kurasa aku tak berjarak.
- Tidak. - Hanya ada kesalahpahaman.
Kau tidak nyaman dengan hubungan aku dan Andile.
Dengar, kami pernah akur.
Kesalahan terbesar Rosette
adalah tidak tahu kapan harus berhenti.
Aku tak nyaman dengan situasimu yang pernah menikah sekaligus seorang ibu.
Aku tak menikah. Dengan siapa?
Kubilang, "pernah menikah." Pernah.
Oh.
Jika kau wanita baik yang berhubungan dengan seseorang,
jangan minta pria lain melakukan sesuatu di rumahmu,
apalagi pria itu adalah suami orang lain.
Sebagai temanku, kau seharusnya tahu batasanmu.
Andile selalu membantuku.
Dalam hubungan apa pun, dalam apa pun yang kulakukan,
dia selalu ada.
Kapan pun aku mengalami masalah,
dia datang membantuku...
Aku merasa karena hubungan kami mulai serius,
kau pun harus mengganggu.
Kenapa? Apa hubungan kami seharusnya singkat?
Karena hubungan menjadi serius, kau pun harus...
Itu alasan kau punya bayi?
Karena tampaknya kau mengira hubungan kalian singkat?
Wah!
Wow. Kacau sekali.
- Itu alasan aku punya bayi? - Ya.
Itu alasan kau punya bayi?
Sayang, situasiku sudah ada jauh lebih lama dari situasimu.
Tak penting. Kau tetap bersama orang lain.
Aku sebenarnya bingung
kenapa Rosette tak memahami letak kesalahannya,
padahal dia sudah dewasa.
Dia sudah menikah, jadi dia seharusnya tahu batasannya.
Saat kau mulai melihat hubungan kami serius,
- kau ingin... - Seberapa serius kalian?
Kami tinggal bersama.
Karena kau bercerai. Kau tak punya tujuan lain.
Aku tak perlu pindah ke mana pun. Andile memintaku pindah ke rumahnya.
Aku tinggal di Sunninghill.
Bersama pria lain yang selingkuh denganmu?
Pria lain yang mana?
Aku tak menyebut nama. Kau ingin aku menyebutkannya?
Aku tak berselingkuh dari suamiku.
- Tentu saja. - Tidak.
Kau harus cari tahu faktanya.
Apa yang terjadi?
Jangan di pesta Zari!
Kami berusaha meluruskan kesalahpahaman, tapi semua orang di sini.
Tapi kenapa Andile terlibat?
Karena ini masalahnya. Apa maksudmu, "Kenapa dia terlibat?"
Andile tak terlibat di percakapan itu.
Rosette melibatkan Andile
karena dia tahu Andile akan membelanya.
Aku sudah bicara denganmu sebagai suamiku.
Kenapa sebagai suamimu?
Ya, sebagai suamiku.
- Aku bicara dengan Rosette... - Kenapa sebagai suamimu?
- Terserah. - Maaf.
Dia bicara dengan kalimat lampau.
Dia hanya bertanya.
Dengarlah. Kau tak mendengarkan.
Andile, baiklah. Bicaralah.
Tidak, aku jengkel. Itu membuatku sangat kesal.
Aku murka.
- Kenapa ini terjadi di ulang tahunmu? - Bicaralah, Fantana.
Tanyakan apakah ada masalah.
Andile, ini ulang tahun Zari.
- Apa maksudmu? - Kalian bertengkar.
Itu tidak baik.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang Andile bela, dan aku mulai kesal.
Ini membuatku kesal. Hentikan.
Aku masih sangat kesal dengan masalah Bonang dan Luis,
tapi mereka bersikap seolah-olah tak ada masalah.
Apa kalian percaya cerita Luis
hanya karena kalian dan Bonang bukan teman baik?
- Halo, Semuanya. Hai. - Kau menawan.
Semua orang menunjukkan sifat asli mereka dalam persoalan Bonang.
Aku pun berkata, "Berikan penjelasan."
- Selamat ulang tahun! - Sayang.
Perasaan Swanky terhadapku berubah sejak makan malam itu
dan sejak aku bertengkar dengan Bonang.
Apa kabar? Bagaimana kabarmu? Tolong berdiri.
Berdirilah.
Kenapa kau tetap duduk saat menyapa dewa? Apa kabar?
Dia menyalahkanku atas perginya Bonang. Itu tak adil. Sangat tak adil.
Halo!
Ada banyak yang terjadi di kelompok ini.
Bagiku malam ini, aku sangat senang kita semua di sini.
Kita adalah representasi dari apa arti kecantikan Afrika.
Kita menawan hari ini.
Tak banyak yang bisa kukatakan selain berkata, "Mari kita nikmati."
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang, Sayang.
Zari, biar kuberkati kau lebih dahulu.
- Silakan, bersihkan aku. - Di sini dan di sini.
Aku memberkati Zari. Aku mendoakan yang terbaik,
memberinya aura positif, energi positif, jadi semuanya nyaman.
Tingkahmu terlalu berlebihan, Kawan,
sampaikan saja pidatomu dan lanjutkan.
Kau adalah orang yang memahamiku.
Kau tahu maksudku meski penyampaianku buruk.
Aku menghargaimu,
dan kurasa aku mungkin punya hadiah sempurna
yang lebih baik dari hadiah mereka.
Baiklah.
Apa hadiahnya, Luis?
Itu sempurna.
- Kau tahu dia meminta sel telur Zari? - Siapa?
- Luis meminta. - Meminta apa?
Sel telur Zari.
Kawan, apa? Siapa?
Kali terakhir, aku meminta saran Khanyi
apakah aku harus mencari tahu soal surogasi bersama Zari
atau meminta sel telur Zari.
Jadi, aku menantikan pendapatnya
sebelum aku menanyai Zari.
Aku merasa itu sangat aneh dan seram.
Kau meminta sel telur Zari
setelah kau berkencan denganku.
Apa kau bosan? Apa kau mencari perhatian?
Aku tak paham apa yang kau lakukan.
- Kau sudah bicara dengan Luis? - Belum.
- Belum? - Ya, mungkin hari ini.
Aku menyesal berkencan.
Astaga, dia meminta sel telur Zari.
- Apanya Zari? - Sel telur.
- Dia ingin Zari mengandung bayinya? - Benar sekali.
Aku mendapatkan kesan bahwa Luis bingung.
Agar diterima di dalam grup,
dia bertingkah dengan cara yang gila.
Aku bahkan merasa aneh sekarang.
Awalnya, aku memihaknya, tapi sekarang tidak.
Dia berkencan denganku terlepas dari hubungan aku dan Diamond,
sekarang dia meminta sel telur Zari?
Apalagi, soal aku dan Diamond? Ayolah, itu kacau.
- Itu aneh. - Kini untuk kita,
itu akan menyebabkan banyak drama.
Apa pun strategimu, kau tak bisa memanfaatkan temanku.
Aku tak ingin Luis merayu Fantana,
jadi sebaiknya jaga jarak.
Ya, Fantana, taruh satu kursi di tengah,
lalu taruh satu di antaranya.
- Apa? - Apa?
Dekatkan kursinya, dekatkan itu.
Lalu, duduklah.
- Baiklah. - Ya, bicaralah dari sana.
Kau memisahkan mereka?
Benar.
Kenapa dia mau ada kursi di situ?
Kenapa kau memintanya menaruh kursi di antara kami?
Karena suatu alasan.
- Alasan apa? - Maksudku...
Ini bukan tempatnya.
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu?
Aku hanya meminta temanku memindahkan kursi. Apa masalahnya?
Swanky mencoba memprovokasiku. Dia memusuhiku.
Dia mencoba mengusikku. Dia mengharapkan reaksi.
Luis, kenapa kau menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Kau memutar mata-matamu seperti, "Oh, Swanky."
Kau bisa melihat melewati kacamataku. Aku tak memutar mataku.
Pertama, persoalan Fanta, kini, "Kenapa kau memutar matamu?"
Aku tak memutar mataku.
Dia mengharapkan itu. Kini, aku ingin pergi.
Aku tak suka itu. Aku tak suka bertengkar.
Zari, kau duduk di sini. Kawan, aku menyayangimu.
- Aku pergi. - Dah.
Luis, kau tak menunggu bersulang?
Tidak apa-apa. Terlalu banyak kenegatifan di sini.
- Kenegatifan? - Ya, darimu, dari dirimu.
Kenapa kau menyuruhnya duduk jauh dariku?
Kenapa kau meminta saran orang untuk menghamili Zari?
- Aku tak pernah melakukan itu. - Dah. Omong kosong.
Astaga!
Kau tak menghormatiku dua kali.
- Bagaimana aku tak menghormatimu? - Di kedua acaramu...
- Acaraku? - Ya.
- Meneriakimu? - Tanpa mendatangiku
dan bicara berdua denganku.
- Kau tak bilang apa pun. - Aku bahkan tak bicara kepadamu.
- Kau membicarakanku. - Aku tak bicara kepadamu.
- Aku ada di sana. - Empat wanita bicara kepadamu.
Aku tak bicara kepadamu. Aku bilang, "Fantana, duduklah di kursi sebelah."
Karena aku tak tahu niatmu kepadanya.
- Aku ingin bicara dengannya. - Zari, bisa kita bersulang?
Ini berlebihan.
Benar! Dia berdiri untuk berkata ada kenegatifan. Apa maksudmu?
- Kau mulai lagi. Kau berteriak lagi. - Kenapa kau mempersoalkan itu?
Kenapa kau mempersoalkan itu?
Aku merasa kau berpura-pura sekarang.
Aku berpura-pura?
- Ya, kau berpura-pura. - Kata pria dengan 78 kepribadian?
- Ada 78 kepribadian? - Nak, duduklah.
Aku tak mengerti seluruh drama ini...
Jangan meneriakiku tiga kali dan mengira aku akan membiarkannya.
Ketiga kalinya.
Aku bilang kau selalu menjadi orang yang berbeda tiap saat
saat bersama siapa pun.
Kau orang paling aneh di sini.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi