Saya rela berkorban demi kawan-kawan.
Bukan Bonang seorang.
Asalkan awak kawan saya, tak kira apa pun,
saya akan lawan untuk awak. Awak kenal saya.
- Bukannya istimewa. - Ini antara dia dan Bonang.
Tak elok kata begitu. Tak boleh.
- Berkorban? - Sebagai kawan.
Saya rela berkorban demi semua kawan.
- Bonang kawan awak. - Saya sanggup untuk awak dan Zari.
- Tak payah kata berkorban. - Dia cakap hal Luis dan Bonang.
- Karut. - Luis dan Bonang.
Saya keliru dengan emosi Swanky sekarang.
Dia bukan Swanky yang saya kenal.
Swanky munasabah,
tapi sekarang rasanya dia tak nak mendengar.
Mendengar untuk memahami.
Saya rela berkorban untuk Khanyi juga.
Kami berdua tahu
tapi katanya dalam situasi ini...
Sayang awak.
Swanky sedang bersedih kerana kehilangan kawan baik.
Dia dalam kesakitan.
Sebab itulah dia asyik kenalkan kawan wanita yang berbeza.
Asalkan dapat rasa kesetiaan,
dia akan berpaut.
Dia mencari pengganti.
Kamu semua gila.
Jangan kecil hati.
Mengasak, mengumpat kawan saya di depan saya
dan awak sangka saya akan biar? Jangan harap.
Awak okey?
Saya baik. Terima kasih.
- Untuk apa? - Saya tak suka bergaduh.
Tak perlu, lebih-lebih lagi awak tak salah pun.
Namun, kami akan bela awak kerana tahu awak tak salah.
Kita dah tahu cerita sebenar, tak perlu jelaskan.
Minta maaf hanya sekali. Jangan berulang kali.
Saya rasa lega
kerana yakin yang saya tak salah.
Orang lain juga faham perkara yang saya nak sampaikan.
Saya gembira hal ini dibangkitkan.
- Awak okey, bukan? - Ya.
Betul, saya okey.
Jangan risau tentang dia. Dia suka tengking orang.
Okey, baiklah.
Jadi, saya...
Saya nak minta nasihat Khanyi. Dia berpengalaman.
Dia akan berterus terang dan tak simpan.
Sejak hari jadi saya pada dua tahun lalu,
- saya ada hajat. - Ya.
- Saya mahukan anak. - Anak?
Tak boleh dengan saya. Saya tak gila.
Tak, bukan begitu.
Dia pegang tangan saya, rasa canggung jadinya.
Saya tak mahu tarik tangan sebab tahu dia terluka tapi...
Ketika acara polo, Zari kata
dia berminat dengan cadangan ibu tumpang.
Saya tak nak tanya dia,
tapi awak rasa baguskah jika kami
cuba ketahui lagi tentang ibu tumpang?
Hal ini bukan biasa di Namibia.
Ada dua perkara akan berlaku.
Sama ada saya dan Zari akan cari maklumat
dan dapatkan ibu tumpang masing-masing
atau Zari jadi penderma ovum untuk saya.
Apa yang Luis fikir?
Tak sangka hanya saya seorang yang membela Bonang di parti gin itu.
Semalam saya berjumpa doktor.
Doktor nasihatkan saya agar tak percaya sesiapa lagi.
Apa semua itu?
Mereka macam cuba buli saya.
Saya rasa, "Kamu patut sedar yang tak boleh buli saya."
Saya sangat kecewa.
Saya rasa hal itu tak masuk akal.
Mereka bermati-matian membela Luis
sedangkan Bonang tak berpeluang untuk bersuara.
Dengar cerita satu pihak dan terus buat kesimpulan?
Kalau Zari yang paling marah,
saya boleh faham kerana dia ada di situ.
Pada saya, mereka tak patut rasa tak senang mendengar pengumuman saya.
Kenapa nak marah?
- Adakah sebab Bonang? - Seperti...
Setiap wanita yang Swanky kenalkan kepada kami
hanya membawa masalah.
Dengan Annie, "Ratu Afrika, diraja."
"Bonang, ratu semuanya. Sana dan sini."
Mereka tak sedar diri dan rasa kami perlu julang mereka.
Pelik kerana Swanky perlu umumkan yang Bonang keluar kumpulan sembang.
Kawan datang dan pergi.
Saya rasa dia cuba buat macam kami yang jahat
sedangkan nampak sangat dia menyebelahi Bonang
dan enggan berganjak.
Saya sangka kami kawan.
Saya amat terkejut.
Semua orang dijerkah
kerana tanggapan peribadi dia
- dan dia berdegil. - Ya.
Kita tiada ketika majlis itu. Kenapa nak cakap?
Selepas masing-masing bercakap, Luis dilihat seperti pembenci wanita.
Swanky enggan dengar penjelasan Luis.
Dia terus berpegang pada cerita sebelah pihak
dan dulu dia tak begitu.
Tak faham sebab apa dia mengamuk.
Saya rasa Swanky mencari pengganti Annie
- dan Bonang orangnya. - Mungkin.
- Awak faham? - Ya.
Swanky suka Bonang. Dia tak rasa Bonang buat salah.
Swanky tak nampak semua itu. Saya faham maksud awak.
Dia cuba cari kawan baik baharu.
Sekarang dia rasa bersendirian.
- Ya, tapi bukan. - Kita ada.
Dia sanggup kehilangan kami untuk dapat pengganti Annie.
Majlis hari jadi Zari akan tiba.
Saya pasti ada kekecohan. Saya perlu datang?
Tak tahulah jika saya teruja nak hadiri majlis lagi.
Saya tak teruja langsung.
Saya perlu beli gaun baharu dan pulang awal
sebab tak nak hadap perkara sama lagi atau...
Saya akan telefon awak untuk tahu kalau ada drama.
Awak kena datang. Baik awak tunjuk muka.
Baiklah...
Tengoklah selepas saya bangun tidur.
Saya rasa berbelah bagi tentang majlis Zari.
Saya dah tak mahu hadap semua perkara mengarut ini.
Kalau sesiapa cuba buat saya marah lagi,
kalau ada seseorang serang saya,
sumpah mereka akan nampak sisi diri saya yang tak dikenali.
Dinamik kumpulan ini sekarang hangat dengan drama berulang.
Akhirnya, saya bawa Fantana keluar janji temu.
Kekok rasanya datang ke janji temu bersama Luis
kerana masalah antara dia dan Bonang.
Namun, saya juga nak mendekati dia.
- Hei. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Apa ini?
Kejutan!
Saya pilih kelas tarian Kizomba
kerana nak tengok dia menari.
Awak ada pinggul, bukan? Tonjolkan.
Gerakkan pinggul satu, dua, tiga, empat, lima...
- Alamak. - Tidak.
- Pinggul kaku. - Tak apa.
Saya tak pandai menari.
- Satu, dua... - Sangat memalukan.
Wah, susahlah.
Dia tak pandai menari.
Tak mudah.
Dia kata tak pandai menari, jadi saya...
Saya boleh twerk, bukan menari.
Kemudian buat satu, dua, sentuh.
- Satu, dua... - Saya boleh lakukannya.
Saya menari twerk biasa saja,
tapi tak pandai langsung menari gaya lain.
Mustahil. Saya boleh cuba.
Tiga, satu, dua, sentuh. Satu, dua, sentuh.
Dia kaku dan cuba bergerak.
Sukar untuk saya gambarkan. Saya sangat keliru.
Pinggulnya besar, tapi tak bergerak.
Tak bergerak langsung. Tak masuk akal.
Aduhai.
Untuk awak.
Apa di belakang awak? Saya nak tengok.
- Bunga awak. - Terima kasih. Besarnya. Okey!
Terima kasih.
Bunga yang besar. Bagus, sudah naik satu tahap.
Saya cuma ada satu peraturan malam ini.
- Apa? - Jangan cakap tentang orang lain.
- Hanya kita. - Okey.
- Kenapa? - Hanya tentang kita.
Tentang awak.
Awak tak nak bangkitkan perkara itu
dan hal antara kita?
- Sejujurnya setelah semua itu... - Ya.
saya gembira peristiwa itu terjadi
kerana saya ingatkan saya gila.
Bagus kerana orang lain faham sudut pandangan saya
dan oleh kerana semuanya dah selesai, saya sedia untuk teruskan hidup.
Saya berbual dengan Swanky.
Saya cerita tentang janji temu
- bersama awak. - Okey.
Apa-apa pun, saya dah dewasa dan boleh buat keputusan.
Mereka kawan saya. Saya tak nak nampak macam
saya buat tanpa pengetahuan mereka.
Okey, kalau berkenaan Swanky,
rasanya kami perlu bersemuka.
- Betul. - Pada saya,
dua kali dia jemput saya datang ke majlisnya dan kedua-duanya...
- Awak faham? - Swanky suka awak.
Cuma awak perlu jumpa dia
dan jelaskan agar boleh lupakan semua itu.
Hal Bonang pula, saya tak tahu apa-apa.
Entahlah. Nanti saya akan jumpa Swanky dan teruskan daripada situ.
Sebelum kita masuk,
terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Saya amat menghargainya.
Terima kasih menari dengan saya.
- Saya tahu awak tak menari. - Penat!
Saya tahu awak tak menari, sebab itu saya berterima kasih.
Terima kasih dan harapnya kita keluar bersama lagi.
Saya ambil langkah pertama dan ajak dia keluar
untuk tahu jika perasaan kami serupa.
Saya suka dia, tapi nak tahu jika dia pun sama.
Terpulang pada dia.
Orang tahu yang saya suka sut.
Saya suka sut yang padan dengan tubuh.
- Andile, terima kasih. - Saya hargainya.
- Jumpa lagi nanti. - Sudah tentu.
Saya hanya boleh meluah dan berkongsi pendapat dan perasaan dengan Naked.
Kami sangat rapat dan ada ketika
boleh menjadi bahu untuk bersandar.
- Hei. - Helo.
- Apa cerita? - Sihat?
Sihat.
Ada banyak perkara memaksa saya merenung diri sejak beberapa bulan lalu.
Lebih utama, perpisahan dengan Zari.
Siapa yang tinggalkan? Cakaplah.
Kami sefahaman dan rela berpisah
kerana kekangan diri dan kedudukan kami
dan orang lain yang berkaitan.
Senang cerita dalam bahasa Zulu,
dia tinggalkan awak.
Ya, itulah yang awak kena. Memang nasib badan.
- Dia tinggalkan. Cinta tak menjadi. - Tidak!
- Awak nampak bagus cinta ditolak. - Apa?
Awak kenal saya?
Fikiran saya jelas bersama Zari.
Jelas sekali
saya hanya bidak dalam permainan antara dia dan Diamond.
Saya sedih dan terluka kerana dipermainkan
kerana perasaan saya tulus.
Hubungan tak menjadi itu buat saya sedar
betapa saya mahukannya berjaya.
Kalau itulah kemahuan saya dan terluka kerana cinta gagal,
maksudnya saya dah sedia, bukan?
Saya nak awak pulih dulu.
Awak tak patut terus bercinta dengan orang lain.
Lelaki mencari kepuasan.
Lebih baik awak cari pelacur.
Ketika ini, saya sedia untuk kembali bercinta.
Saya ambil masa tiga tahun.
Saya rasa pegun pada satu tempat
dan orang lain teruskan hidup, bertemu jodoh.
Sebenarnya, saya bermasalah.
Andile merasai desakan.
Dia ada empat orang anak.
Anak-anak perempuannya semakin dewasa,
jadi mereka mahu lihat ayah mereka ada hidup yang stabil.
Dia perlu menjadi contoh kepada anak-anak.
Ya, saya rasa akhirnya dia sedar.
Cuba fikir. Tengok kisah saya. Siapa mereka?
Mereka bahagia.
Tak, ada jalang awak pergi kelab malam minggu lepas.
Jangan panggil wanita begitu.
Ini cinta.
- Sekarang awak nak cari... - Jangan panggil wanita jalang.
Tak boleh? Mereka tiada di sini.
- Walaupun mereka tiada. - Janganlah.
- Awak boleh pula mengata saya? - Memanglah.
Dari sini, setiap ruang yang saya masuk,
saya akan masuk dengan tekad mahu disayangi
kerana itu langkah pertama.
Antara halangan terbesar dalam perjalanan saya untuk mencintai
ialah dua bekas isteri saya.
Salah seorangnya kawan baik saya
dan seorang lagi masih wujud perasaan rumit tak terluah.
Sebab itu saya bertemu pasangan Ibidia.
Hei, keluarga kita.
Hei! Orang hebat Bandar Sandton!
Perjalanan hidup mereka seperti saya.
Ada banyak persamaan dalam hubungan kami
serta hubungan saya dan Sebabatso.
Sebabatso ialah salah seorang ibu kepada anak saya.
Kami ada dua orang anak.
Helo.
Hei.
Seba.
Bercinta dengan Andile penuh dengan onak duri.
Memang teruk, tapi apabila bersama,
dunia kami berdua bagai terhenti.
Kami telah berpisah hampir tiga tahun.
Kami bertemu orang lain, malah berkahwin
tapi sentiasa kembali kepada satu sama lain.
Sama seperti kisah Idibia.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
- Apa khabar anak awak? - Yang kecil baru berjalan.
Dia ada personaliti, ya.
Andile dan Sebabatso,
bahasa tubuh mereka menunjukkan situasi yang berbeza.
Saya nampak keserasian antara mereka.
Benar, memang ada.
Tak tahu cara dia buat, tapi saya suka melihatnya.
Hubungan kamu berdua nampak baik.
Kami tak selalu serasi.
- Mustahil. - Saya tak rasa begitu.
Mustahil semuanya kebetulan.
Perkara yang mengikat kamu berdua...
Hasilnya ialah anak-anak. Dua orang.
Andile memang serasi sepenuhnya dengan saya.
Kami cuba nafikan, tapi perasaan itu masih ada.
Kami dapat merasainya.
Sehingga akhirnya nanti kami jelas sebagai bekas pasangan
yang menjaga anak bersama sebagai kawan, pasti lebih mudah.
Adakah hubungan sementara? Kamu kembali bersama?
Saya pernah beberapa kali kembali bersama.
Kami tinggal bersama dua tahun.
Saya hanya ada 2Face.
Kami berbeza.
Berpisah, tanya khabar dan kembali bersama.
Saya jumpa dia lagi.
Memalukan dia, tapi ya.
Kami asyik kembali bersama berapa lama? Dua puluh tahun.
Saya rasa ada yang belum muktamad.
Setiap kali bersua,
kami diingatkan dengan kami mungkin bahagia.
Bagaimana awak tahu dialah cinta hati awak?
Bagaimana nak tahu agar tak terlepas cinta saya?
Pada saya, semasa beli rumah pertama.
Rumah pertama saya di Lagos.
Saya terfikir,
"Rumah ini sangat besar.
Saya tak letak perabot atau apa-apa.
Saya hubungi dia.
Saya terus terkesima.
Saya kata, "Saya beli rumah
dan akan melangkah masuk seorang diri ke dalam."
Adakah saya perlu menunggu
atau belajar daripada orang yang pernah harunginya?
Jelas kami urusan kami masih belum selesai.
Saya dan Andile.
Khanyi ajak saya berjumpa.
Disebabkan kisah kami, saya tak percayakan Khanyi.
Apa-apa yang dia nak beritahu nanti,
saya takkan percaya sepenuhnya.
Satu masalah lain.
- Helo. - Hai.
Entah kenapa Luis beritahu saya dengan begitu mudah.
Namun, saya hanya penyampai pesanan dan itulah yang saya akan lakukan.
- Ada satu permintaan... - Okey.
...untuk awak. Luis mahukan anak sempena hari jadinya.
Dia mahu cadangkan kepada awak untuk...
Kandungkan anak dia?
Melalui ibu tumpang, tapi awak berikan...
- ...yang itu. - Ovum saya?
Luis mahu ada anak bersama saya?
Tak, maaflah. Tak boleh.
Saya hanya nak tahu jika dia...
boleh cuba.
Mungkin terjadi semasa hari jadi awak. Hati-hati.
Kekasih saya pula? Dia nak anak juga.
Zari, saya dah pesan supaya jangan terlalu menggoda.
- Oh, Tuhan. - Masalah dah timbul.
Luis, awak merepek.
Saya agak kecewa dengan awak.
Awak patut pandang tinggi pada saya,
bukan sebagai mesin buat bayi hanya kerana saya boleh.
Tolonglah!
Jika saya nak kembali bersama Sebabatso,
saya perlu kenang masa lalu
dan mendamaikan kedua-dua bekas isteri saya.
Sebab itu saya bertemu Rosette.
Rosette ialah isteri saya yang pertama.
Kami bercinta seketika sebelum saya dan Sebabatso berhubungan.
Saya dan Rosette ada hubungan dan anak-anak.
Saya dan Andille bersama selama empat tahun
sebelum anak sulung kami, Gabrielle, lahir.
Kami melalui waktu yang hebat, tapi waktu sukarnya amat mencabar.
Hubungan kami sangat toksik.
Saya ingat kami cuba menimang cahaya mata
dan setelah anak kami lahir, hubungan kami berantakan
lebih daripada sebelum itu.
Lukanya amat mendalam, melukakan emosi
dan parah.
Saya hamil.
Gabriella dalam kandungan.
Dia tak selalu ada.
Saya rasa seakan menempuh waktu itu seorang diri.
Tak tahu apa yang kami fikir dengan memilih untuk ada anak bersama.
Kami sangka itu idea yang baik.
Kami berpisah. Kami berkongsi anak yang cantik
tapi kami dapat rapat semula
sebagai kawan yang baik.
Hubungan saya dan Andile baik.
Dia bapa yang hebat. Pandai melayan anak-anak.
- Helo. - Amboi, tengoklah awak.
Helo. Awak nampak cantik.
Awak nampak solekan saya cantik?
Saya seksi, tapi awak tak mahu saya.
Sudahlah.
Andile masih menarik.
Kami saling melengkapi. Boleh dijayakan.
- Awak bercinta sekarang? - Bukan bercinta,
tapi cuba kenal orang.
- Apa maksudnya? - Saya tak bersama sesiapa.
- Jadi, awak buat apa? - Cuba dapatkan awak.
- Boleh awak bayangkan? - Awak tak mahu?
Dia tak mahu.
Mungkin patut guna minyak pengasih.
Hubungan kita mengancam mana-mana orang yang jadi kekasih saya
- dan mereka... - Termasuk Sebabatso?
Itu kekasih terakhir awak, kecuali ada orang lain
dan saya tak tahu tentang dia.
Semasa Sebabatso kembali dalam hidup saya,
dia disayangi dan diterima semua orang termasuk Rosette.
Namun, pada satu tahap, Seba berubah.
Setiap kekasih dia tak suka persahabatan kami.
Mereka kata kami terlalu rapat. Mereka tak selesa.
Seba juga kata kami tiada batasan.
Seba agak bengang dengan Rosette
dan sudah tentu Rosette tak terima.
Batasan apa yang mereka katakan?
Kami memang begini. Kami tak boleh ubah.
Apa yang kami patut ubah? Kami tak tahu apa-apa.
Memang dah semula jadi.
- Awak perlu selesaikan. - Awak ada cuba?
- Boleh tolong? - Tolong jumpa dia?
Supaya segalanya jelas.
Boleh agaknya.
Saya tak benci dia.
Namun, bukanlah sokong dia juga.
Malah takkan sokong dia kembali bersama Andile.
Lebih baik Andile bersama orang lain.
Harinya sudah tiba untuk majlis hari jadi saya.
Sebagai warga Afrika, sayang kalau tak tunjukkan
keunggulan Afrika semasa hari lahir.
Selepas parti gin yang lalu, situasi kami canggung dan tegang.
Saya tak tahu jangkaannya.
Saya lebih suka jika tak datang.
Dah lama saya tak jumpa mereka, tapi saya memenuhi undangan Andile.
- Helo. - Hai.
- Rosette datang. - Betul.
- Awak undang dia? - Undang Andile, bukan dia.
Mereka kembali bersama?
Saya tak tahu.
Aduhai.
Jujurnya, saya agak gementar hari ini
kerana saya cuba
untuk buat kedua-dua bekas isteri saya berbaik
dengan mengundang mereka ke parti hari lahir Zari.
Mungkin rancangan ini akan makan tuan.
Saya kenal kawan-kawan saya.
Adakalanya, mereka seperti sekumpulan dubuk.
Saya tak nak kekecohan terjadi pada hari ini.
- Hai. - Hai.
Boleh saya peluk awak?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Saya dapat merasakan semua orang lega.
Tengoklah saya.
Mereka mengharapkan kekecohan.
Kami takkan buat kecoh malam ini.
Kita akan jadi sebuah keluarga besar.
Saya rasa pelik dengan cara Rosette dan Andile menjaga anak bersama.
Hubungan mereka antara ibu bapa dan anak-anak.
Mereka seakan urus hubungan sendiri pada masa yang sama.
Saya dan Andile kuat bergurau, tapi bukanlah melampau.
Jauhnya awak duduk.
- Saya anjak... - Jauh daripada apa?
- Saya ingatkan awak nak duduk sini. - Tak sopan.
Di sini?
- Saya boleh duduk di sini. - Okey.
Tak apa.
Cantiknya parti awak.
Amboi.
Tak sabar rasanya nak jumpa mereka.
Kali terakhir kami berjumpa semasa parti putih Andile.
Majlis ini pasti seronok.
Agak gementar pada masa yang sama,
tapi harapnya tiada yang mengamuk.
Tentu seronok.
Teka siapa baru masuk?
Seba!
- Amboi. - Hai, semua.
Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Sudahlah.
Bukankah sejuk sebentar tadi?
Sekarang agak hangat. Kenapa?
Okey, canggung rasanya.
Andile tak beritahu saya dia jemput Seba.
Sudah setahun tak jumpa dia. Rupa-rupanya dia ada di sini.
- Hai. - Apa khabar?
- Saya baik. - Betul?
- Ya, saya okey. Awak? - Baik.
Saya tak terkejut Rosette berdiri untuk peluk saya.
Kami saling menyapa. Cuma tak lepak di ruang yang sama.
Saya tak boleh berpura-pura. Saya nampak Andile menjeling,
jadi saya pun sapa dan peluk Seba.
Seba, ada kerusi sebelah Khanyi di sana.
- Bukan di sebelah awak? - Tak, di sana.
Okey. Tak apa.
Terima kasih kerana tunjukkan.
Kenapa saya disuruh duduk di mana? Pelik.
Saya baru sampai. Tak kenal sesiapa.
Saya duduk di sebelah siapa?
Kekok rasanya.
Saya dah marah.
Malam ini rumit buat saya.
Saya cuba atur tempat duduk strategik antara kami bertiga
agar tiada perbualan yang kekok
di depan orang ramai.
Kamu berdua kenal?
Kami bekas isteri kepada lelaki di sana.
- Betulkah? - Tak nampak dia ada cita rasa sama?
Saya tak pernah hadiri parti yang dihadiri dua bekas isteri
dengan bekas suami mereka.
Saya rasa tak senang duduk.
Awak tahu kami berbaik?
Semasa mereka bercinta, kami hampir macam kawan baik.
Kami baik.
Lama-kelamaan, dia berubah.
Saya rasa tidak.
- Tak. - Ada salah faham terjadi.
Awak tak selesa dengan hubungan saya dan Andile.
Kami pernah baik.
Batasan yang Rosette langgar
adalah tak tahu bila nak berhenti.
Saya tak selesa tengok awak sebagai wanita berkahwin dan seorang ibu.
Saya berkahwin dengan siapa?
Pernah berkahwin.
Dia wanita dan ada hubungan dengan seseorang.
Usah minta lelaki lain buat kerja di rumah awak
kerana lelaki itu sudah ada kekasih.
Sebagai kawan, dia patut tahu batasan.
Andile ialah sistem sokongan saya.
Dalam apa-apa hubungan dan perbuatan,
dia sentiasa ada.
Setiap kali saya ada masalah,
dia akan datang menolong.
Saya rasa oleh kerana hubungan kami kini serius,
awak nak masuk campur.
Kenapa? Ada niat lain?
Bila kami serius, awak mula...
Sebab itu awak hamil?
Awak rasa saya ada niat lain?
Aduhai!
Wah. Teruknya.
- Sebab itukah saya hamil? - Ya.
Sebab itukah awak hamil?
Sayang, saya ada dulu sebelum awak.
Tak penting. Awak dah ada orang lain.
Saya hairan yang Rosette tak faham kesalahan dirinya.
Dia sudah dewasa.
Dia pernah berkahwin dan patut sedar batasan itu.
Semasa mula nampak yang hubungan kami serius,
- awak terus... - Serius sampai mana?
Kami tinggal bersama.
Sebab awak dah bercerai. Awak tiada tempat lain.
Saya tak perlu pindah ke mana-mana. Andile suruh saya pindah ke rumahnya.
Saya tinggal di Sunninghill.
Bersama lelaki lain ketika awak masih bersama suami?
Lelaki mana?
Saya tak nak sebut nama. Awak nak saya sebut?
Saya tak curangi suami dengan lelaki itu.
- Ada. - Tidak.
Jangan buat cerita.
Apa yang berlaku?
Bukan di parti Zari!
Kami nak selesaikan persengketaan ini tapi orang lain ada.
Kenapa babitkan Andile?
Hal ini melibatkan dia. Kenapa awak tanya?
Andile tak mencelah.
Rosette libatkan Andile
sebab dia tahu Andile akan sokong dia.
Saya dah cakap dengan awak sebagai kekasih saya.
Kenapa dia kekasih awak?
Ya, sebagai kekasih.
- Saya bercakap dengan Rosette... - Kekasih?
- Apa-apalah. - Maaf.
Dia kata dalam masa lalu.
Dia baru tanya.
Awak tak mendengar.
Okey, cakaplah.
Tak, saya geram. Saya rasa sangat marah
dan saya hilang kawalan.
- Kenapa bergaduh sekarang? - Pergilah halang, Fantana.
Tanya jika semuanya okey.
Andile, ini hari jadi Zari.
- Apa maksudnya? - Kamu bergaduh.
Tak baiklah.
Maafkan saya.
Saya tak tahu Andile pertahankan siapa dan saya rasa geram.
Saya geram. Cukup.
Saya masih marah kerana perkara antara Bonang dan Luis.
Semua orang buat macam segalanya baik.
Kamu sokong Luis
hanya kerana Bonang tak baik dengan kamu?
- Helo, semua. Hai. - Awak nampak cantik.
Semua orang tunjuk muka sebenar dalam isu Bonang.
Tolonglah jangan mengarut.
- Selamat hari jadi! - Sayang.
Layanan Swanky terhadap saya telah berubah sejak makan malam itu
dan perselisihan saya dengan Bonang.
Apa khabar? Tolong berdiri.
Semua bangun.
Kenapa duduk semasa menyapa dewa? Apa khabar?
Dia salahkan saya kerana Bonang keluar daripada kumpulan. Tak adil.
Helo!
Banyak yang terjadi di sini.
Pada saya, malam ini saya gembira kita berkumpul.
Kita mewakili erti keindahan Afrika.
Rupa hebat hari ini.
Tak banyak saya nak kata selain daripada, "Berseronoklah."
- Setuju! - Minum!
Minum, sayang.
Zari, biar saya restui awak dulu.
- Tolong sucikan saya. - Di sini dan sini.
Saya merestui Zari, doakan yang terbaik untuk dia,
beri aura positif dan perkara yang baik-baik.
Awak berlebih-lebihan dan tak sedar diri.
Berucap saja dan diamlah.
Awak seseorang yang memahami saya.
Awak tahu apa yang saya cuba cakap walau tak terucap.
Saya hargai awak,
saya mungkin ada hadiah sempurna
yang lebih baik daripada hadiah orang lain di sini.
Okey.
Hadiah apa, Luis?
Sempurna sekali.
- Awak tahu dia minta ovum Zari? - Siapa?
- Luis. - Minta apa?
Ovum Zari.
Apa hal? Siapa?
Semasa bertemu Khanyi, saya minta nasihat dia
sama ada patut menyelidik tentang ibu tumpang bersama Zari
atau minta ovumnya.
Saya mahu mendengar pendapat Khanyi
sebelum betul-betul tanya Zari.
Saya rasa perbuatannya pelik dan seram.
Awak minta ovum Zari
selepas bawa saya keluar janji temu.
Adakah awak bosan dan dahagakan perhatian?
Saya tak faham.
- Sempat bercakap dengan Luis? - Belum.
- Belum? - Mungkin hari ini.
Saya kesali janji temu itu.
Tolonglah, dia minta ovum Zari.
- Minta apa? - Ovum.
- Nak Zari kandungkan anaknya? - Sudah tentu.
Saya rasa Luis seorang yang amat keliru.
Dalam usaha sesuaikan diri,
dia bertindak dalam cara yang gila.
Sekarang saya rasa pelik.
Awalnya saya sokong dia, sekarang tak lagi.
Bawa saya janji temu walau tahu saya bersama Diamond,
sekarang minta ovum Zari?
Dia tahu saya bersama Diamond. Tolonglah, gila.
- Pelik. - Dalam keadaan ini,
habis kecoh jadinya nanti.
Tak kisahlah awak nak buat apa, tapi jangan guna kawan saya.
Saya tak nak Luis dekati Fantana pun.
Tolonglah jauhkan diri.
Fantana, letak satu kerusi di tengah.
Letak di tengah-tengah.
- Apa? - Apa?
Rapatkan kerusi itu.
Duduklah.
- Okey. - Bersembang dari situ.
Kerusi di antara mereka?
Dia suruh.
Kenapa nak ada jurang?
Kenapa awak minta susun begini?
Ada sebabnya.
- Sebab apa? - Saya...
Bukan sekarang.
Saya tak faham.
Apa maksud awak?
Saya hanya suruh dia beralih tempat. Apa masalahnya?
Swanky cuba buat saya marah, memperkelehkan saya.
Cuba cari pasal untuk tengok tindak balas saya.
Luis, kenapa pandang saya begitu?
Macam mana?
Seakan-akan menjeling saya.
Awak boleh nampak mata saya. Saya tak jeling.
Tadi cari pasal tentang Fanta, sekarang kata saya jeling.
Saya tak jeling pun.
Dia memang sengaja. Saya nak balik.
Saya tak gemar bergaduh.
Zari, saya datang. Sayang awak, kawan.
- Balik dulu. - Okey.
Luis, tak tunggu ucap selamat?
Tak apalah. Terlalu banyak yang negatif di sini.
- Negatif? - Ya, daripada awak di sana.
Kenapa suruh dia duduk jauh?
Kenapa tanya orang untuk Zari hamil?
- Saya tak pernah minta dia hamil. - Mengarut.
Oh, Tuhan!
Sudah dua kali awak tak hormati saya.
- Tak hormati apa? - Dua-dua majlis awak...
- Majlis saya? - Ya.
- Tengking awak? - Bukan tarik ke tepi
dan cakap sesama kita.
- Awak tak cakap pun. - Bukan cakap dengan awak.
- Cakap tentang saya. - Bukan dengan awak.
- Saya ada di situ. - Empat wanita cakap untuk awak.
Bukan kerana awak. Saya kata, "Fantana, duduk di kerusi sana."
Sebab saya tak tahu niat awak terhadap dia.
- Kami nak bersembang. - Zari, buat ucapan?
Ini dah melampau.
Betul! Dia kata ada suasana negatif. Apa maksud awak?
- Tengok? Menengking lagi. - Kenapa nak kecoh sangat?
Kenapa nak kecoh sangat?
Saya rasa awak berpura-pura.
Saya pura-pura?
- Ya, pura-pura? - Awak pula tak bermuka-muka?
- Bermuka-muka? - Budak, duduk.
Tak fahamlah drama ini...
Jangan tengking saya buat kali ketiga.
Awak rasa saya nak biar?
Kali ketiga?
Setiap kali pun awak bermuka-muka
dengan ramai orang.
Awak orang paling pelik di sini.
Terjemahan sari kata oleh NHAzizan