1
00:00:08,763 --> 00:00:10,923
‎Aș muri pentru toți prietenii mei.

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,243
‎Nu e vorba doar despre Bonang!

3
00:00:13,243 --> 00:00:16,483
{\an8}‎Câtă vreme îmi ești prieten,

4
00:00:16,483 --> 00:00:19,203
{\an8}‎voi lupta pentru tine. Toți știu asta.

5
00:00:19,203 --> 00:00:23,483
‎- Nu lupt doar pentru unii.
‎- Era între el și Bonang.

6
00:00:23,483 --> 00:00:26,323
‎Greșit! Nu-mi poți spune asta.

7
00:00:26,323 --> 00:00:27,883
‎- Pentru ce să mor?
‎- Ca amic.

8
00:00:27,883 --> 00:00:30,523
‎Aș lupta și aș muri pentru toți.

9
00:00:30,523 --> 00:00:33,883
‎- Bonang e prietena ta.
‎- Făceam la fel și pentru voi.

10
00:00:33,883 --> 00:00:37,443
‎- Nu doar pentru ea.
‎- Vorbea despre Luis și Bonang.

11
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
‎- E o porcărie!
‎- Luis și Bonang.

12
00:00:39,163 --> 00:00:42,283
{\an8}‎Mă derutează sentimentele lui Swanky.

13
00:00:42,283 --> 00:00:45,403
‎Nu așa-l știu.
‎De obicei e foarte echilibrat,

14
00:00:45,403 --> 00:00:48,083
‎însă acum ascultă doar pentru a reacționa.

15
00:00:48,083 --> 00:00:49,843
‎Ascultă ca să înțelegi.

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,323
‎Aș muri și pentru Khanyi.

17
00:00:52,323 --> 00:00:54,483
‎Ea știe asta. Și eu știu asta.

18
00:00:54,483 --> 00:00:56,843
‎Dar e vorba despre situația asta.

19
00:00:56,843 --> 00:00:57,763
‎Te iubesc.

20
00:00:57,763 --> 00:01:01,523
‎Swanky deplânge dispariția
‎celei mai bune prietene.

21
00:01:01,523 --> 00:01:03,363
{\an8}‎E un om care suferă.

22
00:01:03,363 --> 00:01:07,083
{\an8}‎E motivul pentru care ne prezintă
‎diferite prietene.

23
00:01:07,083 --> 00:01:10,483
‎Oricine dă dovadă de puțină loialitate

24
00:01:10,483 --> 00:01:11,563
‎e gata agățat.

25
00:01:11,563 --> 00:01:13,163
‎E în recuperare.

26
00:01:13,163 --> 00:01:15,243
‎Nu sunteți normale!

27
00:01:15,243 --> 00:01:17,923
‎Fără supărare, nu asta voia să spună.

28
00:01:17,923 --> 00:01:20,723
‎Vreți să vorbiți urât despre prietena mea

29
00:01:20,723 --> 00:01:24,563
‎și vă așteptați să vă aplaud? Nici vorbă.

30
00:01:25,163 --> 00:01:28,443
‎- Te simți bine?
‎- Sigur. Mulțumesc.

31
00:01:28,443 --> 00:01:31,123
‎- Pentru ce?
‎- Nu sunt luptător. Se vede, nu?

32
00:01:31,123 --> 00:01:34,163
‎N-ai de ce s-o faci. N-ai greșit cu nimic.

33
00:01:34,163 --> 00:01:37,723
‎Noi vom lupta pentru tine,
‎pentru că știm că n-ai greșit.

34
00:01:38,363 --> 00:01:41,323
‎Tu îți știi povestea,
‎nu trebuie să te explici.

35
00:01:41,323 --> 00:01:44,363
‎Ți-ai cerut scuze o dată.
‎Nu o faci la nesfârșit.

36
00:01:44,363 --> 00:01:46,323
‎Mă simt ușurat,

37
00:01:46,323 --> 00:01:49,483
{\an8}‎pentru că pot confirma că nu sunt nebun.

38
00:01:49,483 --> 00:01:52,923
{\an8}‎Toată lumea vede și înțelege
‎ce am încercat să explic.

39
00:01:52,923 --> 00:01:55,243
‎Mă bucur că s-a întâmplat așa.

40
00:01:55,243 --> 00:01:57,043
‎- Totul bine, da?
‎- Da.

41
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
‎Sută la sută!

42
00:01:59,043 --> 00:02:02,043
‎Nu-ți face griji pentru el, țipă la toți.

43
00:02:02,043 --> 00:02:03,163
‎Bine.

44
00:02:03,683 --> 00:02:06,083
‎Așadar... sunt...

45
00:02:07,123 --> 00:02:09,843
‎Vreau sfatul lui Khanyi. E sinceră.

46
00:02:09,843 --> 00:02:13,163
‎Îmi va spune ce simte și nu mă va cruța.

47
00:02:13,763 --> 00:02:17,683
‎De ultimele două aniversări ale mele,

48
00:02:17,683 --> 00:02:19,403
‎- ...am avut o dorință.
‎- Da.

49
00:02:19,403 --> 00:02:22,523
‎- Aceea de a avea un copil.
‎- Un copil?

50
00:02:23,643 --> 00:02:27,243
‎- Nu cu mine. Nu sunt atât de nebună.
‎- Nu, nu-ți cer asta.

51
00:02:27,243 --> 00:02:30,683
‎Acum mă ia de mână
‎și face să fie totul ciudat.

52
00:02:30,683 --> 00:02:34,443
‎Nu vreau să-mi retrag mâna,
‎pentru că știu că suferă, dar...

53
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
‎La polo, Zari mi-a spus

54
00:02:36,563 --> 00:02:39,723
‎că și ea vrea o mamă-surogat.

55
00:02:40,563 --> 00:02:42,363
‎Nu vreau s-o întreb pe ea,

56
00:02:42,363 --> 00:02:44,843
‎dar mă gândeam că ar fi o idee bună

57
00:02:44,843 --> 00:02:48,963
‎să aflăm mai multe. Nu e un subiect
‎prea dezbătut în Namibia.

58
00:02:48,963 --> 00:02:51,123
‎Se vor întâmpla două lucruri.

59
00:02:51,123 --> 00:02:55,203
‎Fie eu și Zari vom începe
‎să facem săpături

60
00:02:55,203 --> 00:02:57,563
‎pentru mame-surogat individuale,

61
00:02:57,563 --> 00:03:02,163
‎fie Zari va fi donatoare de ovule,
‎iar eu, de spermă.

62
00:03:02,763 --> 00:03:03,683
‎Ce e asta?

63
00:03:04,723 --> 00:03:09,083
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI

64
00:03:16,883 --> 00:03:20,763
‎Nu mă așteptam să fiu singurul
‎care-i va lua apărarea lui Bonang.

65
00:03:21,243 --> 00:03:23,563
‎Am fost la doctor ieri

66
00:03:23,563 --> 00:03:28,483
‎și m-a sfătuit
‎să nu mai am încredere în scorpii.

67
00:03:29,323 --> 00:03:31,323
‎Ce naiba a fost aia?

68
00:03:31,323 --> 00:03:33,243
‎M-am simțit agresat.

69
00:03:33,243 --> 00:03:36,643
‎Dar n-au cum să-l agreseze pe Swanky.

70
00:03:36,643 --> 00:03:38,923
‎Am fost foarte dezamăgit.

71
00:03:38,923 --> 00:03:41,323
‎Nu mi s-a părut nimic logic.

72
00:03:42,003 --> 00:03:46,923
‎E clar că nu au făcut
‎toate astea pentru Luis,

73
00:03:47,563 --> 00:03:50,043
‎mai ales că n-au auzit
‎varianta lui Bonang.

74
00:03:50,683 --> 00:03:53,443
‎Cum să tragi o concluzie
‎când știi o singură variantă?

75
00:03:53,443 --> 00:03:57,963
‎Aș fi înțeles ca Zari să fi fost
‎cea supărată. Ea a fost și la cină.

76
00:03:57,963 --> 00:04:04,003
‎Nu am înțeles de ce i-a înfuriat
‎așa tare anunțul meu.

77
00:04:04,003 --> 00:04:06,523
‎De unde atâta violență?

78
00:04:06,523 --> 00:04:09,043
‎- Oare fiindcă e vorba de Bonang?
‎- Da.

79
00:04:10,403 --> 00:04:13,643
‎Fiecare femeie pe care Swanky
‎a prezentat-o grupului

80
00:04:13,643 --> 00:04:15,283
‎n-a adus decât drame.

81
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
‎Annie era „regina africană, viță nobilă”.

82
00:04:20,323 --> 00:04:23,203
‎Bonang era
‎„regina a tot ce ne înconjoară”.

83
00:04:23,203 --> 00:04:26,283
‎Li se urcă la cap
‎și așteaptă să le urcăm pe tron.

84
00:04:27,963 --> 00:04:31,723
‎E ciudat că Swanky a trebuit
‎să anunțe ieșirea ei de pe grup.

85
00:04:31,723 --> 00:04:33,563
‎Prietenii vin și pleacă.

86
00:04:34,163 --> 00:04:37,403
‎Simt că vrea să părem oameni răi,

87
00:04:37,403 --> 00:04:40,483
‎însă e evident că el și-a ales tabăra

88
00:04:40,483 --> 00:04:43,403
‎și că luptă pentru ea.
‎Credeam că suntem amici.

89
00:04:43,403 --> 00:04:44,883
‎M-a surprins.

90
00:04:44,883 --> 00:04:50,163
‎Întregul său grup de prieteni e atacat
‎sub un pretext fals.

91
00:04:50,163 --> 00:04:51,683
‎- Și insistă.
‎- Da.

92
00:04:52,163 --> 00:04:54,563
‎N-am fost la cină.
‎De ce vorbeam despre asta?

93
00:04:54,563 --> 00:04:59,483
‎Din toate discuțiile noastre
‎reieșea că Luis e un porc misogin.

94
00:04:59,483 --> 00:05:02,483
‎Refuză să asculte varianta lui Luis.

95
00:05:02,483 --> 00:05:06,243
‎Ține cu dinții de o singură parte.

96
00:05:06,243 --> 00:05:07,763
‎Nu e genul lui.

97
00:05:07,763 --> 00:05:10,043
‎Nu înțeleg de ce e așa agitat.

98
00:05:10,603 --> 00:05:15,083
‎Cred că Swanky caută o nouă Annie.

99
00:05:15,963 --> 00:05:17,803
‎- Credea că a găsit-o în Bonang.
‎- Poate.

100
00:05:17,803 --> 00:05:19,563
‎- Înțelegi ce spun?
‎- Da.

101
00:05:19,563 --> 00:05:22,883
‎Swanky o iubește pe Bonang.
‎Nu o vede greșind.

102
00:05:22,883 --> 00:05:26,723
‎Mi se pare că e total orbit de ea,
‎dar poate că într-adevăr

103
00:05:26,723 --> 00:05:28,883
‎își caută o nouă prietenă.

104
00:05:28,883 --> 00:05:31,603
‎Simte că e singur.

105
00:05:31,603 --> 00:05:33,963
‎- Nu e singur.
‎- Nu, ne are pe toți.

106
00:05:33,963 --> 00:05:38,363
‎Riscă să ne piardă pe toți
‎doar pentru a umple golul lăsat de Annie.

107
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
‎Urmează ziua lui Zari.

108
00:05:41,283 --> 00:05:44,123
‎Știu că va fi dramă. Vreau să merg oare?

109
00:05:44,123 --> 00:05:46,963
‎Nu știu dacă îmi mai doresc toate astea.

110
00:05:46,963 --> 00:05:48,403
‎Eu sigur nu...

111
00:05:48,403 --> 00:05:51,083
‎Îmi mai iau ținute doar pentru a fugi

112
00:05:51,083 --> 00:05:53,603
‎dintr-o situație care nu-mi face plăcere?

113
00:05:53,603 --> 00:05:56,323
‎Te sun să-mi spui dacă mai sunt drame.

114
00:05:56,323 --> 00:05:59,163
‎Nu, ai să vii.
‎Scorpie, sper să te văd acolo.

115
00:05:59,163 --> 00:06:00,163
‎Ei bine...

116
00:06:01,883 --> 00:06:04,523
‎Să vedem cum mă simt când mă trezesc.

117
00:06:05,283 --> 00:06:10,603
‎Nu știu ce simt apropo de ziua lui Zari.
‎Sunt sătul de toate rahaturile astea.

118
00:06:10,603 --> 00:06:13,043
‎Dacă se mai leagă cineva de mine,

119
00:06:13,043 --> 00:06:15,803
‎o singură persoană,

120
00:06:15,803 --> 00:06:19,243
‎vor vedea o latură a mea
‎pe care n-a văzut-o nimeni. Jur!

121
00:06:34,963 --> 00:06:38,523
‎Grupul acesta e o dramă continuă.

122
00:06:38,523 --> 00:06:41,683
‎În sfârșit, azi o scot
‎pe Fantana la o întâlnire.

123
00:06:44,443 --> 00:06:47,523
‎E ciudat să ies la întâlnire cu Luis,

124
00:06:47,523 --> 00:06:51,243
{\an8}‎tocmai din cauza problemei
‎dintre el și Bonang.

125
00:06:51,243 --> 00:06:54,123
‎Vreau să-l cunosc puțin mai bine.

126
00:06:54,123 --> 00:06:55,803
‎- Bună!
‎- Salut!

127
00:06:56,803 --> 00:06:58,523
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Tu?

128
00:06:58,523 --> 00:07:00,323
‎- Arăți bine.
‎- Mersi.

129
00:07:00,323 --> 00:07:01,243
‎Ce-i asta?

130
00:07:01,923 --> 00:07:03,203
‎Surpriză!

131
00:07:04,243 --> 00:07:06,963
‎Am ales un curs de dans, Kizomba,

132
00:07:06,963 --> 00:07:09,323
‎pentru că vreau să o văd mișcându-se.

133
00:07:09,323 --> 00:07:11,683
‎Ai șolduri, da? Nu le ascunde.

134
00:07:11,683 --> 00:07:15,363
‎Mișcă din șolduri. Unu, doi, trei...

135
00:07:15,363 --> 00:07:16,803
‎- Doamne!
‎- Nu!

136
00:07:16,803 --> 00:07:18,963
‎- Mi-e greu.
‎- E în regulă.

137
00:07:18,963 --> 00:07:20,123
‎Nu știu să dansez.

138
00:07:20,123 --> 00:07:21,963
‎- Unu, doi...
‎- E jenant.

139
00:07:23,603 --> 00:07:26,123
‎A fost foarte dificil!

140
00:07:26,123 --> 00:07:27,803
‎Nu știe să se miște.

141
00:07:27,803 --> 00:07:29,443
‎Nu e ușor.

142
00:07:31,083 --> 00:07:33,683
‎Zice că nu știe să danseze, dar...

143
00:07:34,203 --> 00:07:36,603
‎Știu să dau din fund, nu să dansez.

144
00:07:36,603 --> 00:07:40,563
‎Unu, doi, atinge.

145
00:07:40,563 --> 00:07:42,963
‎- Unu, doi...
‎- Asta știu să fac.

146
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
‎Bine, știu să dau din fund,

147
00:07:44,803 --> 00:07:48,323
‎dar nu știu alte stiluri de dans.

148
00:07:48,323 --> 00:07:50,963
‎Nu se va întâmpla. Voi încerca.

149
00:07:51,483 --> 00:07:56,123
‎Trei, unu, doi, atinge, unu, doi, atinge.

150
00:07:56,123 --> 00:07:58,763
‎Se mișcă, dar nu se mișcă pe ritm.

151
00:07:58,763 --> 00:08:01,603
‎Nu știu cum să spun. Eram derutat.

152
00:08:01,603 --> 00:08:04,683
‎Are fund mare, dar nu-l mișcă.

153
00:08:04,683 --> 00:08:07,963
‎Fundul nu se mișcă! Nu are sens!

154
00:08:08,643 --> 00:08:10,443
‎Nu se poate!

155
00:08:13,323 --> 00:08:14,483
‎Asta e pentru tine.

156
00:08:15,163 --> 00:08:17,323
‎Ce ai în spate? Vreau să văd.

157
00:08:18,923 --> 00:08:22,163
‎- Astea sunt pentru tine.
‎- Mersi. Ce mari sunt!

158
00:08:22,723 --> 00:08:23,843
‎Mulțumesc.

159
00:08:23,843 --> 00:08:28,483
‎Sunt mari. E bine. Face pași înainte.

160
00:08:29,123 --> 00:08:31,603
‎Am o singură regulă pentru seara asta.

161
00:08:31,603 --> 00:08:34,123
‎- Care e?
‎- Nu vorbim despre alții.

162
00:08:35,483 --> 00:08:37,083
‎- Acum e despre noi.
‎- Bine.

163
00:08:37,803 --> 00:08:39,643
‎- De ce?
‎- E despre noi.

164
00:08:39,643 --> 00:08:40,763
‎E despre tine.

165
00:08:40,763 --> 00:08:43,683
‎Adică nu vrei să vorbim
‎despre cele întâmplate

166
00:08:43,683 --> 00:08:45,723
‎și prin ce-am mai trecut noi.

167
00:08:45,723 --> 00:08:47,683
‎Sincer, cu tot ce se întâmplă,

168
00:08:47,683 --> 00:08:50,723
‎mă bucur că s-a întâmplat
‎ceea ce s-a întâmplat,

169
00:08:50,723 --> 00:08:53,083
‎pentru că simțeam că o iau razna.

170
00:08:53,083 --> 00:08:56,963
‎Mă bucur că toți ceilalți
‎au văzut lucrurile din perspectiva mea,

171
00:08:56,963 --> 00:09:01,243
‎că am terminat cu asta, iar acum
‎sunt pregătit să merg mai departe.

172
00:09:01,243 --> 00:09:03,603
‎Am vorbit cu Swanky

173
00:09:03,603 --> 00:09:05,843
‎despre faptul că ies cu tine.

174
00:09:05,843 --> 00:09:07,083
‎- La-ntâlnire.
‎- Da.

175
00:09:07,083 --> 00:09:10,243
‎La urma urmei,
‎sunt destul de mare să iau decizii.

176
00:09:10,243 --> 00:09:15,243
‎Dar, având în vedere că îmi sunt prieteni,
‎nu vreau să pară că mă furișez.

177
00:09:15,843 --> 00:09:18,083
‎Bun, în ceea ce-l privește pe Swanky,

178
00:09:19,043 --> 00:09:20,723
‎trebuie să mă văd cu el.

179
00:09:20,723 --> 00:09:23,563
‎- Exact!
‎- Pentru a...

180
00:09:23,563 --> 00:09:27,963
‎M-a invitat la două evenimente de-ale lui
‎și de două ori...

181
00:09:28,683 --> 00:09:31,043
‎- Știi ce spun?
‎- Swanky te place.

182
00:09:31,043 --> 00:09:35,723
‎Dar e clar că trebuie să stați de vorbă,
‎iar apoi să putem merge mai departe.

183
00:09:35,723 --> 00:09:39,603
‎Cât despre Bonang, nu știu ce e acolo.

184
00:09:39,603 --> 00:09:44,803
‎Nu știu! Mă voi întâlni cu Swanky
‎și mai vedem.

185
00:09:45,403 --> 00:09:46,803
‎Înainte să intrăm,

186
00:09:47,803 --> 00:09:51,203
‎mulțumesc că ai acceptat să vii.
‎Apreciez că ai făcut-o.

187
00:09:51,883 --> 00:09:53,763
‎Mersi că ai dansat cu mine.

188
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
‎- Știu că nu dansezi.
‎- N-a fost ușor!

189
00:09:56,243 --> 00:09:59,123
‎Știu că nu dansezi,
‎de aceea sunt recunoscător.

190
00:09:59,123 --> 00:10:03,203
‎Îți mulțumesc și sper să mai ieșim.

191
00:10:04,003 --> 00:10:06,963
‎Mi-am exprimat dorința de a mai ieși,

192
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
‎așa că vreau să văd dacă simte la fel.

193
00:10:09,363 --> 00:10:13,643
‎Eu o plac, dar vreau să văd
‎dacă ea mă place. Mingea e în terenul ei.

194
00:10:20,643 --> 00:10:23,043
‎Se știe că-mi plac costumele frumoase.

195
00:10:23,043 --> 00:10:27,723
‎Îmi plac costumele
‎care-mi scot corpul în evidență.

196
00:10:27,723 --> 00:10:30,523
‎- Andile, mulțumesc din nou.
‎- Mulțumesc.

197
00:10:30,523 --> 00:10:33,883
‎- Să-l porți cu drag și ne revedem curând.
‎- Sigur.

198
00:10:36,003 --> 00:10:39,883
‎Doar lui Naked îi pot împărtăși
‎gândurile și sentimentele mele.

199
00:10:39,883 --> 00:10:43,603
‎Suntem apropiați, iar în momentele grele

200
00:10:43,603 --> 00:10:46,283
{\an8}‎ne sprijinim reciproc.

201
00:10:47,123 --> 00:10:48,363
‎- Bună!
‎- Băiete!

202
00:10:48,363 --> 00:10:49,843
‎- Ce faci?
‎- Totul bine?

203
00:10:49,843 --> 00:10:50,843
‎Da.

204
00:10:50,843 --> 00:10:56,643
‎S-au întâmplat multe în ultimele luni,
‎lucruri care m-au făcut să analizez

205
00:10:56,643 --> 00:10:59,563
‎despărțirea mea de Zari.

206
00:10:59,563 --> 00:11:02,563
‎Cine pe cine a părăsit? Spune-mi adevărul!

207
00:11:04,563 --> 00:11:09,163
‎Despărțirea noastră a fost una amiabilă,

208
00:11:09,163 --> 00:11:14,483
‎însă a avut loc
‎din cauza unor influențe exterioare.

209
00:11:14,483 --> 00:11:18,363
‎Dacă e să o traduc în zulu,

210
00:11:18,363 --> 00:11:20,003
‎te-a părăsit.

211
00:11:22,843 --> 00:11:26,363
‎Da, ai primit exact ce meritai.

212
00:11:26,363 --> 00:11:28,443
‎- M-a părăsit. N-a mers.
‎- Nu!

213
00:11:28,443 --> 00:11:31,883
‎- Dar respingerile îți fac bine.
‎- Ce?

214
00:11:31,883 --> 00:11:32,803
‎Mă cunoști?

215
00:11:34,923 --> 00:11:38,443
‎Situația s-a clarificat
‎în legătură cu Zari.

216
00:11:38,443 --> 00:11:42,723
‎Mi-am dat seama că am fost
‎un simplu pion în jocul ei cu Dia.

217
00:11:42,723 --> 00:11:48,043
‎Sunt trist și mă doare că a fost un joc.
‎Pentru mine a fost real.

218
00:11:48,043 --> 00:11:52,403
‎Mi-am dat seama doar de faptul
‎că mi-am dorit mult să meargă.

219
00:11:53,403 --> 00:11:56,203
‎Îmi doream asta,
‎motiv pentru care m-a rănit.

220
00:11:56,203 --> 00:11:59,923
‎- Înseamnă că sunt pregătit, nu?
‎- Vindecă-te mai întâi.

221
00:11:59,923 --> 00:12:03,763
‎Nu sări în altă relație
‎în faza de vindecare.

222
00:12:03,763 --> 00:12:07,283
‎Noi nu ne vindecăm, noi ne flendurăm.
‎Te prefer pe străzi.

223
00:12:07,923 --> 00:12:11,123
‎Sunt pregătit să am parteneră din nou.

224
00:12:11,123 --> 00:12:13,523
‎Mi-au luat trei ani.

225
00:12:13,523 --> 00:12:16,123
‎Simt că stagnez,

226
00:12:16,123 --> 00:12:19,003
‎iar cele cu care am fost
‎au mers mai departe.

227
00:12:19,003 --> 00:12:21,203
‎Așadar, eu sunt problema.

228
00:12:21,203 --> 00:12:23,963
{\an8}‎Andile simte o presiune.

229
00:12:23,963 --> 00:12:26,283
‎Are patru copii.

230
00:12:26,803 --> 00:12:28,483
‎Fetele lui cresc.

231
00:12:28,483 --> 00:12:32,523
‎Trebuie să vadă stabilitate în viața lui.

232
00:12:32,523 --> 00:12:36,323
‎Trebuie să fie un model pentru ele.

233
00:12:36,323 --> 00:12:39,123
‎Da, cred că vede în sfârșit lumina.

234
00:12:39,123 --> 00:12:42,083
‎Uită-te la palmaresul meu. Unde sunt?

235
00:12:42,083 --> 00:12:44,003
‎Sunt fericite și căsătorite.

236
00:12:44,003 --> 00:12:47,523
‎Nu, am văzut câteva târfe
‎săptămâna trecută la club.

237
00:12:47,523 --> 00:12:49,003
‎Nu vorbi așa.

238
00:12:49,723 --> 00:12:51,763
‎Asta e iubirea.

239
00:12:51,763 --> 00:12:56,123
‎- Chiar și când...
‎- Nu vreau să le spui așa femeilor.

240
00:12:56,123 --> 00:12:58,763
‎„Nu ai voie să...” Nu sunt aici.

241
00:12:58,763 --> 00:13:01,363
‎- Nici în lipsa lor, târfă!
‎- Nu, haide!

242
00:13:01,363 --> 00:13:03,963
‎- Dar mie-mi spui așa.
‎- Clar!

243
00:13:04,763 --> 00:13:08,563
‎Din acest moment,
‎când voi intra într-o încăpere,

244
00:13:08,563 --> 00:13:12,483
‎o voi face cu inima deschisă.

245
00:13:12,483 --> 00:13:15,083
‎E primul pas spre iubire.

246
00:13:22,803 --> 00:13:27,083
‎Unul dintre marile obstacole
‎în drumul spre iubire

247
00:13:27,843 --> 00:13:30,923
‎sunt cele două mame frumoase
‎ale copiilor mei.

248
00:13:31,523 --> 00:13:33,923
‎Una mi-e prietenă apropiată,

249
00:13:33,923 --> 00:13:40,563
‎iar cu cealaltă mai am probleme nevorbite
‎și nerezolvate.

250
00:13:41,763 --> 00:13:44,683
‎De aceea i-am invitat pe soții Idibia
‎la prânz.

251
00:13:44,683 --> 00:13:45,963
<i>‎La familia!</i>

252
00:13:45,963 --> 00:13:48,163
‎Jucătorul din Sandton City!

253
00:13:48,163 --> 00:13:50,723
‎Iubirea lor îmi pare frumoasă

254
00:13:50,723 --> 00:13:53,683
‎și sunt multe asemănări
‎între relația celor doi

255
00:13:54,843 --> 00:13:56,483
‎și a mea cu Sebabatso.

256
00:13:58,163 --> 00:14:02,363
‎Sebabatso e una din mamele copiilor mei.

257
00:14:02,363 --> 00:14:05,163
‎Avem doi copii împreună.

258
00:14:05,163 --> 00:14:06,163
‎Bună!

259
00:14:06,723 --> 00:14:08,043
‎Bună!

260
00:14:08,043 --> 00:14:09,123
‎Seba!

261
00:14:09,123 --> 00:14:12,523
‎Relația cu Andile a fost tumultuoasă.

262
00:14:12,523 --> 00:14:17,603
{\an8}‎A fost o nebunie, însă când eram împreună,
‎părea că lumea se oprea.

263
00:14:17,603 --> 00:14:21,803
‎Eu și Sebabatso ne-am despărțit
‎acum trei ani.

264
00:14:21,803 --> 00:14:25,203
‎Am cunoscut alți oameni, ne-am căsătorit,

265
00:14:25,203 --> 00:14:28,403
‎dar am găsit mereu drumul
‎unul spre celălalt.

266
00:14:28,923 --> 00:14:30,483
‎Asta e povestea Idibia.

267
00:14:30,483 --> 00:14:32,883
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

268
00:14:32,883 --> 00:14:35,843
‎- Cum sunt copiii?
‎- Micuțul merge.

269
00:14:35,843 --> 00:14:39,723
‎Are personalitate puternică și...

270
00:14:41,523 --> 00:14:43,883
‎Andile și Sebabatso...

271
00:14:43,883 --> 00:14:48,163
{\an8}‎Limbajul lor corporal îmi transmite
‎energii contradictorii.

272
00:14:49,043 --> 00:14:51,283
‎Văd atracție între cei doi.

273
00:14:51,803 --> 00:14:53,683
{\an8}‎Credeți-mă pe cuvânt.

274
00:14:53,683 --> 00:14:56,523
‎Nu știu cum o face, dar îmi place.

275
00:14:56,523 --> 00:15:01,403
‎- Păreți a fi într-un loc foarte bun.
‎- Nu ne înțelegem mereu.

276
00:15:01,403 --> 00:15:03,843
‎- Nu poți spune asta.
‎- Nu cred.

277
00:15:03,843 --> 00:15:06,563
‎Nimic nu e întâmplător.

278
00:15:06,563 --> 00:15:10,763
‎Aveți o legătură foarte puternică.

279
00:15:10,763 --> 00:15:12,963
‎Copiii! Doi copii.

280
00:15:12,963 --> 00:15:16,603
‎E clar că există atracție
‎între mine și Andile.

281
00:15:16,603 --> 00:15:19,443
‎Încercăm să negăm, dar n-o putem ascunde.

282
00:15:19,443 --> 00:15:20,923
‎Ne ajunge din urmă.

283
00:15:20,923 --> 00:15:25,603
‎Când vom stabili
‎că suntem doar niște foști

284
00:15:25,603 --> 00:15:28,683
‎care au grijă de copii,
‎totul va fi mult mai ușor.

285
00:15:28,683 --> 00:15:31,683
‎A fost o aventură? Aș vrea să știu.

286
00:15:31,683 --> 00:15:35,243
‎- Eu am avut mai multe cu el.
‎- Am stat împreună doi ani.

287
00:15:35,243 --> 00:15:38,123
‎- Am avut aventuri cu el.
‎- N-au fost aventuri.

288
00:15:38,123 --> 00:15:40,803
‎Ne despărțeam, ne revedeam,
‎aveam o aventură.

289
00:15:40,803 --> 00:15:41,883
‎Apoi îl revedeam.

290
00:15:41,883 --> 00:15:44,963
‎Înțelegi? Se jenează, dar așa e.

291
00:15:44,963 --> 00:15:48,923
‎E o relație tumultuoasă de 20 de ani.

292
00:15:48,923 --> 00:15:52,083
‎Nu cred că lucrurile s-au încheiat de tot.

293
00:15:52,083 --> 00:15:53,883
‎De câte ori ne vedem,

294
00:15:53,883 --> 00:15:57,763
‎ne întrebăm cum ar fi putut să fie.

295
00:15:57,763 --> 00:16:00,403
‎Cum v-ați dat seama că asta vă doriți?

296
00:16:00,403 --> 00:16:04,043
‎Cum v-ați dat seama
‎că nu vă mai puteți despărți?

297
00:16:06,323 --> 00:16:09,723
‎Eu mi-am dat seama
‎când mi-am luat prima casă,

298
00:16:09,723 --> 00:16:12,203
‎cea din Lagos.

299
00:16:12,803 --> 00:16:15,043
‎Mi-am dat seama pur și simplu.

300
00:16:15,043 --> 00:16:17,283
‎Spațiul era uriaș

301
00:16:17,283 --> 00:16:21,083
‎și nu am vrut să cumpăr mobilier. Nimic.

302
00:16:21,603 --> 00:16:23,083
‎Am sunat-o pur și simplu.

303
00:16:25,283 --> 00:16:28,403
‎Nu mi-a venit să cred!

304
00:16:28,403 --> 00:16:31,363
‎Mi-am spus: „Și eu îmi construiesc o casă

305
00:16:31,883 --> 00:16:35,203
‎și voi locui în acea casă singur.”

306
00:16:37,243 --> 00:16:39,843
‎Vreau să mă confrunt cu acea realitate

307
00:16:39,843 --> 00:16:42,203
‎sau învăț din experiența altora?

308
00:16:43,083 --> 00:16:46,203
‎E clar că avem probleme nerezolvate,

309
00:16:46,203 --> 00:16:47,523
‎el și cu mine.

310
00:16:54,363 --> 00:16:56,563
‎Khanyi m-a invitat în oraș.

311
00:16:56,563 --> 00:16:59,123
‎Trecutul nu-mi permite
‎să am încredere în ea,

312
00:16:59,123 --> 00:17:01,683
‎deci, indiferent ce îmi va spune,

313
00:17:01,683 --> 00:17:03,603
{\an8}‎voi pune la îndoială.

314
00:17:04,603 --> 00:17:05,883
{\an8}‎Asta e altă problemă.

315
00:17:06,563 --> 00:17:09,403
‎- Bună!
‎- Bună!

316
00:17:09,403 --> 00:17:15,763
‎Nu știu de ce Luis a considerat
‎că poate să mi se destăinuie.

317
00:17:15,763 --> 00:17:20,243
‎Dar eu sunt doar mesagerul.
‎Voi transmite mesajul.

318
00:17:21,843 --> 00:17:23,683
‎- Am o rugăminte...
‎- Bine.

319
00:17:23,683 --> 00:17:30,243
‎...pentru tine. Luis și-a dorit
‎mereu un copil de ziua lui.

320
00:17:31,443 --> 00:17:38,323
‎Ar vrea să îți propună să...

321
00:17:40,403 --> 00:17:41,683
‎Să-i port copilul?

322
00:17:41,683 --> 00:17:44,443
‎Printr-o mamă surogat. Voi puneți doar...

323
00:17:45,923 --> 00:17:47,563
‎- ...laolaltă.
‎- Ovulele mele?

324
00:17:48,603 --> 00:17:51,523
‎Luis vrea un copil cu mine?

325
00:17:52,243 --> 00:17:54,323
‎Regret, nu pot.

326
00:17:54,923 --> 00:17:57,843
‎Tocmai am aflat că va...

327
00:17:59,723 --> 00:18:01,043
‎încerca.

328
00:18:01,603 --> 00:18:03,883
‎Poate îți spune de ziua ta. Atenție!

329
00:18:03,883 --> 00:18:06,763
‎Cum rămâne cu iubitul meu?
‎Și el vrea copii.

330
00:18:06,763 --> 00:18:10,283
‎Ți-am mai spus, Zari,
‎să mai renunți la sosul din Uganda.

331
00:18:10,283 --> 00:18:12,643
‎- Doamne!
‎- Asta e o problemă.

332
00:18:12,643 --> 00:18:14,363
‎Luis, ai devenit o glumă.

333
00:18:14,363 --> 00:18:16,443
‎Sunt puțin dezamăgită de tine.

334
00:18:16,443 --> 00:18:18,963
‎Ar trebui să mă respecți,

335
00:18:19,443 --> 00:18:22,683
‎dar nu ca pe o mașinărie de făcut copii.

336
00:18:22,683 --> 00:18:23,803
‎Frate!

337
00:18:29,843 --> 00:18:33,003
‎Dacă aș vrea să se întâmple ceva
‎cu Sebabatso,

338
00:18:33,003 --> 00:18:34,763
‎o să-mi reevaluez trecutul

339
00:18:34,763 --> 00:18:38,483
‎și o să le fac pe mamele copiilor mei
‎să se înțeleagă.

340
00:18:39,043 --> 00:18:41,083
‎De aceea mă întâlnesc cu Rosette.

341
00:18:43,483 --> 00:18:46,803
‎Rosette e mama primilor mei copii.

342
00:18:46,803 --> 00:18:52,603
‎Am fost împreună înainte de a doua
‎rundă de întâlniri cu Sebabatso.

343
00:18:54,363 --> 00:18:57,323
‎Eu și Rosette am avut o relație
‎și am avut copii.

344
00:18:58,363 --> 00:19:02,563
{\an8}‎Eu și Andile am fost împreună
‎în jur de patru ani

345
00:19:02,563 --> 00:19:07,083
‎înainte să o nasc pe Gabrielle,
‎primul nostru copil.

346
00:19:07,683 --> 00:19:11,163
‎Am avut momente minunate,
‎însă clipele grele au fost rele.

347
00:19:11,163 --> 00:19:13,843
‎Am avut o relație toxică.

348
00:19:13,843 --> 00:19:16,563
‎Știu că încercam să avem un copil

349
00:19:16,563 --> 00:19:19,123
‎și, când l-am avut, totul s-a năruit.

350
00:19:19,123 --> 00:19:21,243
‎A fost mai rău ca înainte.

351
00:19:21,243 --> 00:19:24,883
‎Totul a fost mult prea emoționant.

352
00:19:26,123 --> 00:19:27,323
‎Foarte emoționant.

353
00:19:29,163 --> 00:19:31,283
‎Am rămas gravidă,

354
00:19:32,203 --> 00:19:33,683
‎am născut-o pe Gabriella.

355
00:19:34,203 --> 00:19:36,443
‎Era și el prezent din când în când.

356
00:19:36,963 --> 00:19:39,443
‎Am simțit că sunt părinte singur.

357
00:19:39,963 --> 00:19:44,603
‎Când plănuiam acest copil...

358
00:19:45,643 --> 00:19:48,123
‎amândurora ni se părea o idee bună.

359
00:19:48,123 --> 00:19:50,723
‎Ne-am despărțit. Aveam copii minunați,

360
00:19:50,723 --> 00:19:54,323
‎însă ne-am apropiat foarte tare

361
00:19:54,323 --> 00:19:56,603
‎ca prieteni.

362
00:19:57,203 --> 00:20:00,883
‎Sunt într-o relație foarte bună
‎cu Andile acum.

363
00:20:00,883 --> 00:20:04,883
‎E un tată uimitor.
‎E extraordinar cu copiii.

364
00:20:04,883 --> 00:20:07,883
‎- Bună!
‎- Doamne, ce rază de soare!

365
00:20:09,043 --> 00:20:10,243
‎Bună! Arăți superb!

366
00:20:10,243 --> 00:20:12,643
‎Îți place machiajul meu?

367
00:20:12,643 --> 00:20:15,243
‎Arăt bine, dar nu mă vrei.

368
00:20:15,243 --> 00:20:16,323
‎Fugi de aici!

369
00:20:17,563 --> 00:20:19,843
‎Andile a rămas o partidă bună.

370
00:20:19,843 --> 00:20:22,363
‎Ne complimentăm și cred că ar funcționa.

371
00:20:22,363 --> 00:20:24,803
‎- Ai o relație?
‎- Nu e o relație.

372
00:20:25,283 --> 00:20:26,563
‎Testez apele.

373
00:20:26,563 --> 00:20:29,923
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nu mă văd cu nimeni.

374
00:20:30,523 --> 00:20:32,883
‎- Și ce faci?
‎- Încerc să te prind.

375
00:20:34,723 --> 00:20:37,083
‎- Ți-ai putea imagina?
‎- Nu vrei?

376
00:20:37,083 --> 00:20:39,163
‎N-ar mai face asta niciodată.

377
00:20:39,723 --> 00:20:41,003
‎O să-i dau poțiunea iubirii.

378
00:20:43,403 --> 00:20:47,003
‎Relația cu tine amenință
‎orice posibilă relație a mea.

379
00:20:47,003 --> 00:20:49,363
‎- Toate sunt...
‎- Chiar și Sebabatso?

380
00:20:51,163 --> 00:20:53,403
‎A mai fost vreuna după ea

381
00:20:53,403 --> 00:20:55,243
‎și nu știu eu?

382
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
‎Când Sebabatso a revenit în viața mea,

383
00:20:57,283 --> 00:21:01,323
‎a fost iubită și acceptată de toată lumea.
‎Și de Rosette.

384
00:21:01,323 --> 00:21:04,523
‎Dar, la un moment dat,
‎Seba a deviat de la asta.

385
00:21:04,523 --> 00:21:08,603
‎Niciuneia dintre iubitele lui
‎nu-i place prietenia noastră.

386
00:21:08,603 --> 00:21:11,683
‎Nu le place apropierea noastră.

387
00:21:11,683 --> 00:21:15,243
‎Seba a mai spus că nu avem limite.

388
00:21:15,243 --> 00:21:18,563
‎N-o privește cu ochi buni pe Rosette,

389
00:21:18,563 --> 00:21:20,923
‎iar asta nu-i prea convine Rosettei.

390
00:21:21,563 --> 00:21:25,563
‎Nu știu ce limite există,
‎dar asta e situația. N-o putem schimba.

391
00:21:25,563 --> 00:21:28,843
‎Nici nu știu ce am schimba,
‎căci nu știu ce facem.

392
00:21:28,843 --> 00:21:30,323
‎Pare foarte natural.

393
00:21:30,323 --> 00:21:34,043
‎- Asta trebuie clarificat.
‎- Ai încercat să clarifici?

394
00:21:34,043 --> 00:21:36,963
‎- Ai vrea?
‎- Să o întâlnesc?

395
00:21:36,963 --> 00:21:39,723
‎Doar ca să vedem cum stăm.

396
00:21:40,443 --> 00:21:41,363
‎Cred că da.

397
00:21:43,043 --> 00:21:44,563
‎N-o disprețuiesc.

398
00:21:44,563 --> 00:21:47,443
‎Dar nici nu-i ridic osanale.

399
00:21:48,083 --> 00:21:50,323
‎N-aș face-o nici pentru Andile.

400
00:21:50,323 --> 00:21:52,123
‎Mai bine îl văd cu altcineva.

401
00:22:04,203 --> 00:22:08,283
‎A sosit ziua. Este aniversarea mea.

402
00:22:12,723 --> 00:22:15,203
‎Ce fel de aniversare e când ești african

403
00:22:15,203 --> 00:22:18,523
‎și nu pui în valoare Africa?

404
00:22:22,803 --> 00:22:26,763
‎După petrecere,
‎situația a devenit ciudată și tensionată.

405
00:22:26,763 --> 00:22:28,803
‎Nu știu la ce să mă aștept.

406
00:22:30,363 --> 00:22:32,443
‎Mai bine n-aș veni la petrecere.

407
00:22:32,443 --> 00:22:36,323
‎Nu i-am văzut pe toți de mult,
‎dar onorez invitația lui Andile.

408
00:22:36,323 --> 00:22:38,363
‎- Bună!
‎- Bună!

409
00:22:38,363 --> 00:22:41,043
‎- A venit Rosette.
‎- Știu.

410
00:22:41,043 --> 00:22:45,603
‎- Tu ai invitat-o?
‎- L-am invitat pe Andile, nu pe ea.

411
00:22:45,603 --> 00:22:47,283
‎Sunt din nou împreună?

412
00:22:48,123 --> 00:22:48,963
‎Nu știu.

413
00:22:52,083 --> 00:22:53,843
‎Fir-ar să fie!

414
00:22:55,443 --> 00:22:58,363
‎Sincer să fiu, am emoții pentru azi.

415
00:22:58,363 --> 00:23:00,763
‎În încercarea de a le face

416
00:23:00,763 --> 00:23:04,083
‎pe ambele mame ale copiilor mei
‎să-și vorbească,

417
00:23:04,083 --> 00:23:08,083
‎le-am invitat pe amândouă
‎la aniversarea lui Zari

418
00:23:08,563 --> 00:23:10,963
‎și s-ar putea să o încurc,

419
00:23:10,963 --> 00:23:13,243
‎pentru că-mi cunosc prietenii

420
00:23:13,243 --> 00:23:16,763
‎și uneori sunt ca o haită de hiene.

421
00:23:16,763 --> 00:23:20,043
‎Nu vreau circ, nu azi.

422
00:23:20,723 --> 00:23:21,963
‎- <i>‎Aloha</i>‎!
‎- Bună, tati!

423
00:23:21,963 --> 00:23:23,123
‎O îmbrățișare?

424
00:23:24,443 --> 00:23:26,763
‎- Ești frumoasă.
‎- Mersi.

425
00:23:26,763 --> 00:23:31,643
‎Am simțit imediat
‎ușurarea tuturor celor de acolo.

426
00:23:32,243 --> 00:23:33,603
‎Uită-te la silueta mea.

427
00:23:35,163 --> 00:23:36,723
‎Tot se așteptau la circ.

428
00:23:37,243 --> 00:23:39,363
‎Nu le oferim asta acum.

429
00:23:39,363 --> 00:23:41,843
‎Vom deveni o familie mare.

430
00:23:43,963 --> 00:23:47,603
‎Relația lui Andile cu Rosette, ca părinți,
‎mi se pare ciudată.

431
00:23:47,603 --> 00:23:51,643
‎E o relație care există
‎între părinți și copiii lor.

432
00:23:51,643 --> 00:23:55,163
‎Dar pare că-n același timp
‎vor să aibă o relație personală.

433
00:23:55,923 --> 00:24:00,443
‎Eu și Andile suntem jucăuși,
‎dar nu e ceva nelalocul lui.

434
00:24:00,443 --> 00:24:02,203
‎De ce stai așa departe?

435
00:24:02,203 --> 00:24:04,003
‎- Mă mut...
‎- Departe de ce?

436
00:24:05,443 --> 00:24:08,643
‎- Scuze. Credeam că vrei să stai aici.
‎- E nepoliticos.

437
00:24:08,643 --> 00:24:09,563
‎Aici?

438
00:24:10,163 --> 00:24:12,203
‎- E bine aici, mersi.
‎- Bine.

439
00:24:12,843 --> 00:24:13,723
‎E-n regulă.

440
00:24:15,683 --> 00:24:17,243
‎Ce frumos arată, prieteni!

441
00:24:33,683 --> 00:24:36,803
‎Abia aștept să mă revăd cu toți.

442
00:24:36,803 --> 00:24:40,963
‎Ultima dată ne-am văzut
‎la petrecerea lui Andile, deci va fi bine.

443
00:24:40,963 --> 00:24:43,203
‎Am însă și emoții,

444
00:24:43,203 --> 00:24:46,643
‎dar sper să nu se lase cu pahare sparte.

445
00:24:46,643 --> 00:24:47,563
‎Va fi plăcut.

446
00:24:53,123 --> 00:24:54,803
‎Ghici cine a venit?

447
00:24:54,803 --> 00:24:55,963
‎Seba!

448
00:25:00,243 --> 00:25:02,403
‎- Măi, să fie!
‎- Salutare tuturor!

449
00:25:02,403 --> 00:25:03,403
‎Bună!

450
00:25:04,283 --> 00:25:05,963
‎- Ce faci?
‎- Bine.

451
00:25:08,403 --> 00:25:09,243
‎Terminați.

452
00:25:09,843 --> 00:25:12,083
‎Nu v-a fost frig adineauri?

453
00:25:12,083 --> 00:25:14,443
‎Acum e cam cald. De ce?

454
00:25:14,443 --> 00:25:17,163
‎Bun. E o situație jenantă.

455
00:25:17,163 --> 00:25:20,123
‎Andile nu mi-a spus c-a invitat-o pe Seba.

456
00:25:20,123 --> 00:25:23,963
‎N-am mai văzut-o de un an
‎și uite-o că apare.

457
00:25:24,923 --> 00:25:26,363
‎- Bună!
‎- Ce faci, dragă?

458
00:25:26,363 --> 00:25:27,763
‎- Bine.
‎- Da.

459
00:25:27,763 --> 00:25:29,723
‎- Da. Bine. Tu?
‎- Minunat.

460
00:25:30,763 --> 00:25:33,043
‎Nu mă mir că Rosette m-a îmbrățișat.

461
00:25:33,043 --> 00:25:36,603
‎Deși ne salutăm,
‎nu frecventăm aceleași locuri.

462
00:25:37,883 --> 00:25:41,363
‎Nu mă pot preface,
‎dar am observat privirea lui Andile,

463
00:25:41,363 --> 00:25:43,923
‎așa că am salutat-o și am îmbrățișat-o.

464
00:25:44,443 --> 00:25:48,243
‎Seba, e un loc lângă Khanyi.

465
00:25:48,243 --> 00:25:50,963
‎- Nu lângă tine?
‎- Nu, chiar acolo.

466
00:25:50,963 --> 00:25:52,803
‎Bine. E în regulă.

467
00:25:53,403 --> 00:25:54,643
‎Mersi de indicații.

468
00:25:55,723 --> 00:25:57,923
‎De ce-mi zice unde să stau? E ciudat.

469
00:25:57,923 --> 00:26:01,723
‎Abia am ajuns. Nu știu pe nimeni.
‎Lângă cine iau loc?

470
00:26:01,723 --> 00:26:03,083
‎E ciudat.

471
00:26:04,003 --> 00:26:05,763
‎Deja eram nervoasă.

472
00:26:06,443 --> 00:26:08,443
‎E o seară dificilă pentru mine.

473
00:26:08,443 --> 00:26:13,803
‎Încerc să ne plasez pe mine,
‎Sebabatso și Rosette strategic

474
00:26:13,803 --> 00:26:18,883
‎ca să nu avem discuții stânjenitoare
‎în fața celorlalți.

475
00:26:18,883 --> 00:26:20,163
‎Vă cunoașteți?

476
00:26:20,163 --> 00:26:24,043
‎Pentru început,
‎suntem mamele copiilor tipului de acolo.

477
00:26:24,043 --> 00:26:26,763
‎- Serios?
‎- Nu vezi că are același gust?

478
00:26:28,963 --> 00:26:32,763
‎N-am mai fost la o petrecere
‎cu două mame și un singur tată.

479
00:26:32,763 --> 00:26:34,723
‎A fost ciudat pentru mine.

480
00:26:34,723 --> 00:26:37,563
‎Știai că noi ne înțelegeam?

481
00:26:37,563 --> 00:26:41,843
‎Când ei au început să iasă împreună,
‎eram prietene foarte bune.

482
00:26:41,843 --> 00:26:46,083
‎- Așa e.
‎- Cu timpul, te-ai dat la fund.

483
00:26:46,803 --> 00:26:48,523
‎Nu cred că am făcut-o.

484
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
‎- Ba da.
‎- Ai înțeles greșit.

485
00:26:51,443 --> 00:26:54,483
‎Nu-ți convenea relația mea cu Andile.

486
00:26:55,483 --> 00:26:57,923
‎Ne-am înțeles înainte.

487
00:26:57,923 --> 00:27:00,803
‎Cea mai mare limită
‎pe care a trecut-o Rosette

488
00:27:00,803 --> 00:27:03,883
‎a fost că n-a știut când să se oprească.

489
00:27:03,883 --> 00:27:08,323
‎Mă deranja că erai căsătorită
‎și aveai copii.

490
00:27:08,883 --> 00:27:10,683
‎Nu sunt căsătorită. Cu cine?

491
00:27:10,683 --> 00:27:12,923
‎Am spus că erai căsătorită.

492
00:27:14,083 --> 00:27:16,723
‎Dacă ești o doamnă
‎și ai o relație cu cineva,

493
00:27:16,723 --> 00:27:19,323
‎nu poți cere altui bărbat favoruri.

494
00:27:19,323 --> 00:27:22,723
‎Mai ales când acel bărbat e cu altcineva.

495
00:27:22,723 --> 00:27:25,443
‎Ca prietenă, trebuie să cunoști limitele.

496
00:27:25,443 --> 00:27:28,403
‎Andile a fost mereu
‎plasa mea de siguranță.

497
00:27:28,403 --> 00:27:32,083
‎Orice relație am avut și orice am făcut,
‎el mi-a fost alături.

498
00:27:32,083 --> 00:27:36,283
‎Oricând dau de greu,
‎el îmi sare în ajutor...

499
00:27:37,443 --> 00:27:41,523
‎Mi s-a părut că,
‎deoarece aveam o relație serioasă,

500
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
‎tu trebuia să te amesteci.

501
00:27:43,443 --> 00:27:45,643
‎De ce? Trebuia să fie o aventură,

502
00:27:45,643 --> 00:27:49,003
‎iar acum, că e ceva serios,
‎trebuie să... Știi?

503
00:27:49,003 --> 00:27:50,763
‎De aia ai făcut un copil?

504
00:27:50,763 --> 00:27:53,403
‎Fiindcă ai crezut că e o aventură?

505
00:27:54,563 --> 00:27:58,163
‎Vai! Ce mizerie!

506
00:27:58,163 --> 00:27:59,843
‎- De aia am născut?
‎- Da.

507
00:27:59,843 --> 00:28:01,283
‎De aia ai născut tu?

508
00:28:01,283 --> 00:28:05,163
‎Scumpo, situația mea
‎era mult mai veche decât a ta.

509
00:28:05,163 --> 00:28:07,603
‎Nu contează. Erai cu altcineva, totuși.

510
00:28:07,603 --> 00:28:11,643
‎Mă mir că Rosette nu înțelege
‎unde a greșit.

511
00:28:11,643 --> 00:28:13,443
‎Doar e om în toată firea.

512
00:28:13,443 --> 00:28:16,723
‎A fost căsătorită
‎și trebuia să-și cunoască limitele.

513
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
‎Când ai văzut că relația e serioasă

514
00:28:19,643 --> 00:28:22,243
‎- ...și ai vrut să...
‎- Cât era de serioasă?

515
00:28:22,243 --> 00:28:23,603
‎Locuiam împreună.

516
00:28:23,603 --> 00:28:26,083
‎Divorțaseși. Nu aveai unde să te duci.

517
00:28:26,083 --> 00:28:29,843
‎Nu trebuia să mă mut nicăieri.
‎Andile m-a chemat să stau cu el.

518
00:28:29,843 --> 00:28:31,443
‎Locuiam în Sunninghill.

519
00:28:31,443 --> 00:28:34,603
‎Cu celălalt tip?
‎Pe care l-ai înșelat cu soțul tău?

520
00:28:35,203 --> 00:28:36,483
‎Ce alt tip?

521
00:28:36,483 --> 00:28:41,323
‎- Nu dau nume. Vrei să rostesc nume?
‎- Nu mi-am înșelat soțul cu tipul ăla.

522
00:28:41,323 --> 00:28:42,923
‎- Sigur că da.
‎- Nu.

523
00:28:42,923 --> 00:28:44,603
‎Clarifică-ți lucrurile.

524
00:28:46,883 --> 00:28:48,483
‎Ce se întâmplă?

525
00:28:49,563 --> 00:28:51,403
‎Nu la petrecerea lui Zari!

526
00:28:51,923 --> 00:28:55,883
‎Încercam doar să ne înțelegem,
‎dar toți erau de față.

527
00:28:56,923 --> 00:28:58,763
‎Ce legătură are Andile cu asta?

528
00:28:58,763 --> 00:29:01,923
‎E vorba de el. Cum adică ce legătură are?

529
00:29:01,923 --> 00:29:04,203
‎Andile nu intervine în discuție.

530
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
‎Rosette îl trage în discuție,

531
00:29:06,403 --> 00:29:08,843
‎fiindcă știe că-i va lua partea.

532
00:29:09,523 --> 00:29:12,843
‎Deja am discutat asta cu tine,
‎ca bărbatul meu.

533
00:29:12,843 --> 00:29:14,123
‎De ce ca al tău?

534
00:29:14,123 --> 00:29:15,483
‎Da, ca bărbatul meu.

535
00:29:15,483 --> 00:29:18,723
‎- Port o discuție cu Rosette...
‎- De ce ca bărbatul tău?

536
00:29:18,723 --> 00:29:20,043
‎- În fine.
‎- Scuze.

537
00:29:20,043 --> 00:29:22,123
‎O spune la trecut.

538
00:29:22,123 --> 00:29:23,403
‎A întrebat doar.

539
00:29:23,403 --> 00:29:25,163
‎Dar nu mă asculți.

540
00:29:25,163 --> 00:29:26,923
‎Bine, Andile. Vorbește!

541
00:29:31,683 --> 00:29:33,243
‎Nu, sunt iritată.

542
00:29:33,243 --> 00:29:36,643
‎Aia m-a enervat la culme.
‎Mi-am pierdut cumpătul.

543
00:29:37,243 --> 00:29:40,523
‎- De ce se întâmplă asta de ziua ta?
‎- Spune, Fantana.

544
00:29:40,523 --> 00:29:42,083
‎Întreabă dacă totul e în regulă.

545
00:29:42,083 --> 00:29:44,723
‎Andile, e ziua lui Zari.

546
00:29:45,243 --> 00:29:46,803
‎- Și ce dacă?
‎- Vă certați.

547
00:29:46,803 --> 00:29:47,883
‎Nu e frumos.

548
00:29:47,883 --> 00:29:48,843
‎Îmi pare rău.

549
00:29:48,843 --> 00:29:52,563
‎Nu știu ce apără Andile și mă supăr.

550
00:29:53,163 --> 00:29:55,523
‎Mă irită. Termină!

551
00:30:01,203 --> 00:30:05,083
‎Încă sunt foarte supărat
‎de ce s-a întâmplat cu Bonang și Luis.

552
00:30:05,083 --> 00:30:08,163
‎Și toți se comportă
‎de parcă n-ar fi nicio problemă.

553
00:30:08,163 --> 00:30:10,683
‎Aprobi versiunea lui Luis

554
00:30:10,683 --> 00:30:13,723
‎doar fiindcă tu și Bonang
‎nu sunteți bune prietene?

555
00:30:13,723 --> 00:30:16,443
‎- Bună, prieteni!
‎- Arăți superb.

556
00:30:16,443 --> 00:30:20,523
‎Toți își dau arama pe față
‎în cazul Bonang.

557
00:30:20,523 --> 00:30:22,843
‎Eu caut doar puțină logică.

558
00:30:22,843 --> 00:30:27,243
‎- La mulți ani!
‎- Scumpule.

559
00:30:27,843 --> 00:30:31,403
‎Swanky mă privește altfel
‎de la cină încoace

560
00:30:31,403 --> 00:30:33,443
‎și de când m-am certat cu Bonang.

561
00:30:33,443 --> 00:30:36,443
‎Ce faci? Te rog să te ridici.

562
00:30:36,443 --> 00:30:37,803
‎În picioare!

563
00:30:38,923 --> 00:30:42,243
‎Cum să-l saluți pe zeu din șezut? Ce faci?

564
00:30:42,243 --> 00:30:46,483
‎Mă învinuiește pentru plecarea lui Bonang,
‎ceea ce nu e deloc corect.

565
00:30:48,363 --> 00:30:50,243
‎Atenție!

566
00:30:50,243 --> 00:30:53,123
‎S-au întâmplat multe în acest grup.

567
00:30:53,123 --> 00:30:56,163
‎Mă bucur că suntem toți aici
‎în seara asta.

568
00:30:56,163 --> 00:31:02,043
‎Suntem o reprezentare
‎a frumuseții africane.

569
00:31:02,763 --> 00:31:07,403
‎Arătăm grozav azi. Nu vă pot ura altceva
‎decât să vă simțiți bine.

570
00:31:07,403 --> 00:31:09,243
‎- De acord!
‎- Noroc!

571
00:31:09,243 --> 00:31:10,443
‎Noroc!

572
00:31:14,003 --> 00:31:16,403
‎Te binecuvântez prima, Zari.

573
00:31:16,403 --> 00:31:20,043
‎- Te rog, purifică-mă!
‎- Aici și aici.

574
00:31:20,043 --> 00:31:22,523
‎Îl binecuvântez pe Zari, îi doresc bine,

575
00:31:22,523 --> 00:31:26,243
‎îi trimit lumină pozitivă,
‎energie pozitivă, deci numai bine.

576
00:31:26,243 --> 00:31:28,883
‎Întreci măsura, frate.

577
00:31:28,883 --> 00:31:31,603
‎Zi ce ai de zis și treci mai departe.

578
00:31:32,243 --> 00:31:35,483
‎Ești o persoană care mă înțelege.

579
00:31:35,483 --> 00:31:38,163
‎Știi ce vreau să zic
‎când rămân fără cuvinte.

580
00:31:38,163 --> 00:31:42,363
‎Te apreciez
‎și cred că am un cadou perfect,

581
00:31:42,363 --> 00:31:44,723
‎mai bun decât al tuturor de la masă.

582
00:31:47,283 --> 00:31:48,203
‎Bine.

583
00:31:48,883 --> 00:31:50,163
‎Ce cadou ai, Luis?

584
00:31:50,163 --> 00:31:51,443
‎E perfect.

585
00:31:52,403 --> 00:31:55,203
‎- Știi că i-a cerut ovule?
‎- Cine?

586
00:31:55,203 --> 00:31:56,643
‎- Luis.
‎- Ce a cerut?

587
00:31:56,643 --> 00:31:57,923
‎Ovulele lui Zari.

588
00:31:57,923 --> 00:32:01,083
‎Fată, ce spui? Cine?

589
00:32:03,323 --> 00:32:06,043
‎La ultima întâlnire,
‎am cerut sfatul lui Khanyi

590
00:32:06,043 --> 00:32:09,603
‎dacă să încerc varianta
‎mamei surogat cu Zari

591
00:32:09,603 --> 00:32:11,203
‎sau să-i cer ei un ovul.

592
00:32:11,203 --> 00:32:15,523
‎Aștept să aflu ce are de spus,
‎înainte s-o întreb pe Zari.

593
00:32:15,523 --> 00:32:18,523
‎Mi se pare ciudat și sinistru.

594
00:32:18,523 --> 00:32:24,123
‎Îi ceri lui Zari ovule
‎după ce ai avut o întâlnire cu mine.

595
00:32:24,123 --> 00:32:27,803
‎Te plictisești și cauți atenție?

596
00:32:27,803 --> 00:32:29,443
‎Nu înțeleg ce faci.

597
00:32:30,043 --> 00:32:32,363
‎- Ai vorbit cu Luis?
‎- Nu încă.

598
00:32:32,363 --> 00:32:34,563
‎- Nu?
‎- Probabil o să vorbim azi.

599
00:32:34,563 --> 00:32:36,203
‎Regret întâlnirea.

600
00:32:36,203 --> 00:32:38,443
‎A cerut ovule de la Zari.

601
00:32:38,443 --> 00:32:40,603
‎- Ce a cerut de la Zari?
‎- Ovule.

602
00:32:40,603 --> 00:32:43,723
‎- Vrea să-i poarte copilul?
‎- Sută la sută.

603
00:32:43,723 --> 00:32:48,843
‎Am impresia că Luis e complet în ceață.

604
00:32:48,843 --> 00:32:53,363
‎Încercând să-și găsească locul în grup,
‎se comportă deplasat.

605
00:32:53,363 --> 00:32:55,123
‎Și eu mă simt ciudat acum.

606
00:32:55,123 --> 00:32:57,323
‎Eram de partea lui, dar nu mai sunt.

607
00:32:57,323 --> 00:33:00,363
‎Mă duci la întâlnire,
‎deși eu și Diamond avem ceva,

608
00:33:00,363 --> 00:33:02,003
‎și acum ceri ovule de la Zari?

609
00:33:02,003 --> 00:33:05,083
‎Și-n plus e relația mea cu Diamond?
‎E aiurea!

610
00:33:05,083 --> 00:33:08,963
‎- E ciudat.
‎- Și acum se vor isca multe zvonuri.

611
00:33:08,963 --> 00:33:12,603
‎Nu știu ce urmărești,
‎dar nu te folosi de prietena mea.

612
00:33:12,603 --> 00:33:17,683
‎Oricum nu-l vreau pe Luis lângă Fantana,
‎așa că să țină distanța.

613
00:33:17,683 --> 00:33:19,843
‎Pune un scaun în mijloc, Fantana,

614
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
‎și tu stai acolo.

615
00:33:22,243 --> 00:33:23,603
‎- Ce?
‎- Cum?

616
00:33:24,363 --> 00:33:27,243
‎Adu scaunul mai aproape.

617
00:33:29,803 --> 00:33:30,883
‎Și stai jos.

618
00:33:30,883 --> 00:33:33,283
‎- Bine.
‎- Trebuie să comunici de acolo.

619
00:33:34,243 --> 00:33:35,603
‎Ai pus scaun între ei?

620
00:33:36,643 --> 00:33:37,803
‎Asta a făcut.

621
00:33:37,803 --> 00:33:39,683
‎De ce a pus un scaun între ei?

622
00:33:40,443 --> 00:33:44,043
‎De ce-i ceri
‎să lase un loc liber între noi?

623
00:33:44,043 --> 00:33:45,083
‎Am motivul meu.

624
00:33:45,083 --> 00:33:46,323
‎- Care?
‎- Adică...

625
00:33:46,323 --> 00:33:47,923
‎Nu e momentul.

626
00:33:47,923 --> 00:33:49,163
‎Nu înțeleg.

627
00:33:50,443 --> 00:33:51,643
‎Cum adică?

628
00:33:52,283 --> 00:33:55,603
‎I-am spus doar prietenei mele să se mute.
‎Ce mare lucru?

629
00:33:56,403 --> 00:33:59,203
‎Swanky încearcă să mă provoace.

630
00:33:59,203 --> 00:34:02,123
‎Mă stârnește, caută reacția mea.

631
00:34:03,283 --> 00:34:05,403
‎Luis, de ce mă privești așa?

632
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
‎Cum?

633
00:34:06,323 --> 00:34:08,763
‎Îți dai ochii peste cap.

634
00:34:08,763 --> 00:34:11,563
‎Se vede prin ochelari
‎că nu mi-i dau peste cap.

635
00:34:11,563 --> 00:34:15,603
‎Întâi treaba cu Fanta, acum asta cu ochii.
‎Nu mi-i dau peste cap.

636
00:34:15,603 --> 00:34:18,123
‎Cred că și-o caută, iar eu vreau să plec.

637
00:34:18,123 --> 00:34:20,323
‎Nu-mi stă în fire să mă cert.

638
00:34:21,083 --> 00:34:23,563
‎Zari, tu stai aici. Prietenă, te iubesc.

639
00:34:23,563 --> 00:34:24,723
‎- Eu plec.
‎- Pa!

640
00:34:25,603 --> 00:34:27,843
‎Nu aștepți toastul, Luis?

641
00:34:27,843 --> 00:34:31,523
‎Nu, mulțumesc.
‎E prea multă energie negativă aici.

642
00:34:32,363 --> 00:34:35,603
‎- Negativă?
‎- Da, tu o emani.

643
00:34:35,603 --> 00:34:37,803
‎De ce-i ceri să stea departe?

644
00:34:37,803 --> 00:34:40,683
‎Tu de ce-i ceri lui Zari
‎să rămână gravidă?

645
00:34:40,683 --> 00:34:43,643
‎- N-am cerut asta.
‎- Pa! Vorbești prostii.

646
00:34:43,643 --> 00:34:44,563
‎Doamne!

647
00:34:46,083 --> 00:34:48,243
‎M-ai ofensat de două ori.

648
00:34:48,243 --> 00:34:50,963
‎- Cum?
‎- La ambele tale evenimente...

649
00:34:50,963 --> 00:34:52,323
‎- Ale mele?
‎- Da.

650
00:34:52,323 --> 00:34:55,723
‎- Am strigat?
‎- În loc să vorbim între noi.

651
00:34:55,723 --> 00:34:58,923
‎- Dar n-ai scos o vorbă.
‎- Nici nu vorbeam cu tine.

652
00:34:58,923 --> 00:35:02,083
‎- Vorbeai despre mine.
‎- Nu vorbeam cu tine.

653
00:35:02,083 --> 00:35:04,483
‎- Eram de față.
‎- Patru femei îți luau apărarea.

654
00:35:04,483 --> 00:35:08,043
‎Nu vorbeam despre tine.
‎I-am zis Fantanei să stea mai departe.

655
00:35:08,043 --> 00:35:10,563
‎Fiindcă nu știu ce vrei de la ea.

656
00:35:10,563 --> 00:35:14,003
‎- Vreau să discut cu ea.
‎- Zari, ciocnim?

657
00:35:14,003 --> 00:35:15,763
‎Asta-i prea mult.

658
00:35:15,763 --> 00:35:19,643
‎Exact! Zice că sunt energii negative.
‎Ce vorbești?

659
00:35:19,643 --> 00:35:23,483
‎- O luăm de la capăt. Țipi iar.
‎- De ce faci așa mare caz?

660
00:35:23,483 --> 00:35:25,443
‎De ce faci mare caz?

661
00:35:25,443 --> 00:35:27,843
‎Mi se pare că ești fățarnic.

662
00:35:27,843 --> 00:35:28,963
‎Eu sunt fățarnic?

663
00:35:28,963 --> 00:35:32,003
‎- Da, ești.
‎- Zice omul cu 78 de personalități.

664
00:35:32,003 --> 00:35:34,923
‎- Șaptezeci și opt de personalități?
‎- Ia loc.

665
00:35:34,923 --> 00:35:36,723
‎Nu pricep circul ăsta...

666
00:35:36,723 --> 00:35:40,803
‎Nu mai țipi la mine a treia oară
‎fără să ripostez.

667
00:35:40,803 --> 00:35:41,923
‎A treia oară.

668
00:35:41,923 --> 00:35:46,123
‎Îți zic că ești alt om de fiecare dată.

669
00:35:46,123 --> 00:35:47,723
‎Cu fiecare om.

670
00:35:47,723 --> 00:35:50,363
‎Ești cea mai ciudată jigodie.

671
00:37:07,003 --> 00:37:08,923
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan