Я за всех своих друзей стою насмерть.
Не говори, что это только ради Бонанг.
Пока ты мой друг, что бы ни случилось,
я буду за тебя бороться. Вы все это знаете.
- Моя стойкость не имеет исключений. - Эта ситуация между ним и Бонанг.
Не говори так. Ты не вправе мне указывать.
- За что бороться? - Я друг.
Я борюсь за всех своих друзей, не выборочно.
- Бонанг — подруга. - За тебя или Зари было бы так же.
- Не говори: «Я борюсь». - Она говорит о Луисе и Бонанг.
- Чушь это. - Луис и Бонанг.
Меня сбивают с толку эмоции, исходящие от Суонки.
Суонки сам не свой. Обычно он уравновешен,
а сейчас слушает только чтобы ответить.
Слушай, чтобы понять.
Я бы постоял за Ханьи, будь это она.
Она это знает, и я знаю,
но она говорит, что в этой ситуации...
Я тебя люблю.
Суонки скорбит о потере лучшей подруги.
Этот человек страдает.
Вот почему он приводит разных новых подруг.
Чуть только ему кажется, что возможна лояльность,
он хватается за это.
Он хочет восстанавиться.
Вы тут все ненормальные.
Без обид, она не затем это сказала.
Подначиваете меня, говорите гадости о подруге,
а сами ожидате, что я буду белым и пушистым. Ну уж нет.
Ты в порядке?
Я в порядке. Спасибо.
- За что? - Я не воюю. Уверен, ты знаешь.
Так не воюй, особенно сейчас: ты ничего не сделал.
Мы боремся за тебя, так как знаем, что ты ничего не сделал.
Ты знаешь свою историю и не должен оправдываться.
Ты уже раз извинился. Не надо вечно извиняться.
Я ощущаю облегчение,
потому что теперь точно знаю, что я не сумасшедший,
и все остальные видят и понимают, что я пытался сказать.
Так что я даже рад, что это всплыло.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Я в порядке, на все 100.
Не переживай, привыкнешь еще, он на всех кричит.
Ну ладно.
Ну вот... Я...
Мне нужен совет Ханьи. Ханьи — это железно.
Она скажет всё, как есть. Ничего не утаит.
Знаешь, на последние два дня рождения
- я кое-чего хотел. - Да.
- В общем, я хочу ребенка. - Ребенка?
Не со мной. Я не настолько двинулась.
Нет, я не прошу ребенка.
А теперь он схватил меня за руку, и всё крайне неловко.
Я не отстраняюсь, зная, что для него это больной вопрос, но...
На поло Зари упомянула,
что она также интересуется суррогатным родительством.
Я не хочу ее спрашивать,
но как ты думаешь, можно ли мне с ней
больше разузнать о процессе?
Такого в Намибии нету вообще.
Так что есть два варианта.
Либо я и Зари исследуем вопрос о суррогатном родительстве
и найдем своих суррогатов,
либо Зари сможет стать моим донором яйцеклеток, а я — донором спермы.
Что у Луиса в голове?
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Я не думал, что буду единственным, кто встанет на защиту Бонанг,
поэтому вчера я сходил к врачу,
и мой врач посоветовал мне не доверять еще одной сучке.
Что это, блин, было такое?
По-моему, меня хотели унизить,
а я такой: «Вам не запугать Суонки».
Я очень разочаровался.
Я не видел в их словах смысла —
ведь нельзя же так выгораживать Луиса,
так ничего и не услышав от Бонанг.
Как, выслушав лишь одну сторону, сделать вывод?
Если бы Зари была злее всех,
я бы еще понял — ведь Зари была на том ужине.
Сам я не понимаю, почему они так разобиделись на мое объявление.
Откуда столько агрессии?
- Потому что это Бонанг? - Ну...
Любая новая подруга, которую Суонки приводил в группу,
приносила только драмы.
Вот Энни: «Африканская королева, королевская особа».
«Бонанг: королева всего, королева того и сего».
И они считают, что мы должны посадить их на трон.
Как-то странно, что Суонки объявил,
что Бонанг покинула группу.
Друзья приходят и уходят.
Мне кажется, он пытается выставить всех нас злюками,
но это ясно показывает, что он выбрал свою сторону
и держится ее, тогда как я думала, что мы друзья.
Он меня очень удивил.
Все его друзья терпят нападки
из-за предубеждений, которые он сам сочинил,
- а он держится за них. - Да.
Мы не были на ужине.
Зачем мы это обсуждаем?
Но во всех наших разговорах Луис — женоненавистник и свинья.
Он как будто вообще отказывается слушать Луиса.
Он постоянно держится за одну сторону повествования,
и это на него не похоже.
Я не понимаю, почему его так болтает.
Мне кажется, что Суонки ищет новую Энни
- в лице Бонанг. - Может быть.
- Понимаешь меня? - Да.
Суонки любит Бонанг. Он не видит ее неправоты.
Кажется, он ею ослеплен, но я понимаю твою точку зрения —
что он ищет новую лучшую подругу.
Да, и он думает: «Теперь я снова один».
- Да. Но это не так. - У него есть мы.
Он готов рискнуть нами, чтобы кто-то занял место Энни.
Скоро день рождения Зари.
Я знаю, что будет драма. Буду ли там я?
Не знаю, радует ли меня теперь это всё.
Я даже не рад...
Потратиться на наряд, а потом сразу уйти,
потому что больше не хочу этого дерьма, или...
Я наберу, если будет драма — дай знать.
Нет, ты придешь. Попробуй только не прийти!
Ну...
Смотря в каком настроении проснусь.
Я по-своему отношусь ко дню рождения Зари.
Я уже, ну знаете, сыт по горло этой хренотенью.
Если кто-то попытается меня разозлить,
вот кто угодно пусть только меня тронет,
меня увидят таким, каким не видели еще никогда, клянусь.
Динамика этой группы —
постоянно куча драматических событий.
Сегодня я, наконец-то, иду на свидание с Фантаной.
Идти на свидание с Луисом очень неловко
из-за продолжающейся размолвки между ним и Бонанг.
Но всё же интересно познакомиться с ним поближе.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. Как ты?
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Что это?
Сюрприз!
Я выбрал уроки танцев кизомба,
чтобы проверить, может ли она двигаться.
У тебя бёдра, да? Двигай ими от души.
Бёдра раз, два, три, четыре, пять...
- Господи. - Нет-нет.
- Мои бёдра так не могут. - Ничего.
Не умею танцевать.
- Раз, два... - Вот уж стыдоба.
Нет, это слишком тяжело.
Она не может двигаться.
Тяжко это.
Она сказала, что не умеет танцевать, и...
Я умею тверкать, но танцевать не умею.
И потом вот так: раз, два, носочек.
- Раз, два... - Ладно, это я смогу.
Тверк у меня посредственный,
а все остальные стили просто никакие — я не умею.
Ни за что не получится. Но я попробую.
Три, один, два, носок и раз, два, носок.
Она двигается, но в то же время не двигается.
Не знаю, как это описать. Я в замешательстве.
Типа: у тебя большая попа, но она же не двигается.
Если попа не движется, в чём тогда суть?
Ну нет, так не пойдет.
Это тебе.
Что там у тебя за спиной? Покажи.
- Это для тебя. - Спасибо. Большой какой. Хорошо!
Спасибо.
Букет огромный. Это хорошо. Он поднимается в моих глазах.
У меня есть одно правило на вечер.
- Какое? - Ни о ком другом не говорим.
- Только о нас. - Хорошо.
- Почему? - Только о нас.
Всё о тебе.
То есть ты не хочешь говорить о происшедшем
и о том, что было с нами.
Честно, из-за всех событий,
я даже рад, тому, что случилось,
а то уже думал, что схожу с ума.
Я рад, что все увидели это с моей точки зрения,
и всё это рассосалось — теперь я готов двигаться дальше.
Ну, я поговорила со Суонки
о том, что я пойду с тобой
- на свидание. - Да.
В конце концов, я взрослая и сама всё решаю.
Но поскольку это мои друзья, я не хочу казаться
какой-то хитрюжкой.
Ладно, насчет Суонки, думаю,
мне нужно поговорить с ним.
- Да, точно. - Просто... В нашем с ним случае —
он дважды приглашает меня на свои мероприятия, и оба раза...
- Понимаешь? - Суонки ты нравишься.
Но я думаю, вам с ним нужно сесть
и поговорить, чтобы потом двигаться дальше.
Что касается Бонанг, я не знаю, что там за ситуация.
Не знаю. Я встречусь со Суонки, а там посмотрим.
Прежде чем мы пойдем в дом,
спасибо, что согласилась прийти.
Я очень это ценю.
Спасибо, что танцевала со мной.
- Хотя ты не танцуешь. - Перегруз!
Я знаю, что ты не танцуешь, так что спасибо тебе.
Я ценю тебя и надеюсь, что скоро будет еще одно свидание.
Я сделал свой шаг к ней, организовал наше свидание,
теперь я хочу знать, нравлюсь ли я ей.
Сейчас меня к ней тянет. Хочу, чтобы и ее тянуло.
Теперь ее очередь.
Все знают, что я люблю хорошие костюмы.
Люблю, чтобы костюм сидел по фигуре.
- Андиль, снова спасибо. - Я так благодарен.
- Наслаждайтесь, и до новых встреч. - Это да.
Только с Голым я могу делиться
мыслями и чувствами.
Мы много значим друг для друга, а иногда
подставляем друг другу плечо, когда нужно.
- Эй. - Привет, друг.
- Как жизнь? - Ты как?
Всё чудно.
Ряд событий последних пары месяцев заставил меня задуматься,
главное из них — мой разрыв с Зари.
Кто кого бросил? Только правду давай.
У нас было взаимное понимание и согласованный разрыв отношений
в связи с ограничениями, вызванными нашим местоположением
в обществе связанных с нами людей.
В общем, если я переведу это на язык исизулу,
она тебя бросила.
Так я и думал. Ты это заслужил.
- Она не бросила. Просто не вышло. - Нет!
- Но отказ пошел тебе на пользу. - Что?
Ты меня знаешь?
Я нашел ясность с Зари,
и эта ясность в том,
что я был всего лишь пешкой в игре, которую играют она и Дай.
Мне грустно и обидно, что я был лишь частью игры —
для меня всё реально.
С Зари не вышло, но от этого я понял,
как сильно я хотел отношений.
Если именно этого я хотел, и мне было так больно, что не вышло,
значит, я готов, так ведь?
Сперва исцелись.
Нельзя перепрыгивать исцеление и начинать новые отношения.
Мужики для этого гуляют.
Лучше нормально погуляй.
Я сейчас готов снова обрести пару.
Я три года шел к этому.
Мне кажется, что я сижу на одном месте,
а те, с кем я был, живут дальше, находят любовь,
так что проблема во мне.
Андиль испытывает давление,
а у него четверо детей.
Его дочери взрослеют,
поэтому им нужно видеть стабильность в его жизни.
Он должен быть для них примером для подражания.
Так что да, думаю, он наконец-то увидел свет.
Подумай. Посмотри на моих бывших. Где эти люди?
Они счастливы в браке, влюблены.
Нет, я видел твоих шлюшек на прошлой неделе в клубешнике.
Нельзя так о женщинах.
Такая она, любовь.
- Теперь ты хочешь чувство... - Не называй женщин шлюшками.
«Нельзя так называть...» Их же здесь нет!
- Пусть их и нет, говнюк. - Нет, ты чего!
- А меня говнюком, значит, можно? - О да.
После всего этого, входя в любую комнату,
я буду входить с желанием быть любимым,
поскольку это и есть первый шаг к любви.
Одно из самых больших препятствий на моём пути к любви —
это две прекрасные матери моих детей.
Одна из них, по сути, — мой лучший друг,
а у другой есть нерешенные и невысказанные трудности.
И поэтому я пригласил семью Идибиа на обед.
Привет, семья.
Привет! Игрок «Сэндтон-Сити»!
История их любви находит во мне отклик,
и есть много общего между их отношениями
и моими отношениями с Себабацо.
Себабацо — одна из двух матерей моих детей.
У нас с ней двое общих детей.
Привет.
Себа.
Период свиданий с Андилем был бурным.
Бардак был страшный, но когда мы вместе,
только он и... Как будто весь мир замирает.
Мы с Себабацо расстались почти три года назад.
Мы встречались с другими людьми, даже вступали в брак,
но в конце концов возвращались друг к другу,
точно как Идибия.
- Рада вас видеть. - Взаимно.
- Как дети? - Малыш уже ходит.
У него свой характер, и да.
Ого! Андиль и Себабацо —
язык их тела вызывает у меня разные эмоции.
Я вижу химию между этими двумя людьми.
Говорю вам, я ее вижу.
Не знаю, как, но мне нравится, что он делает.
Кажется, что у вас всё хорошо.
Мы не всегда ладим.
- Нет, нельзя так говорить. - Вряд ли.
Такие вещи не происходят случайно.
То, что связывает вас...
Это дети. Двое детей.
Между мной и Андилем на 100% есть влечение.
Мы пробовали это отрицать, но всегда так выходит.
Это всегда с нами.
Пока мы не определимся, что мы не более, чем бывшие,
которые дружно растят детей. Тогда станет легче.
Это был просто роман? Мне интересно, это возврат?
У меня с ним были разные романы.
Мы жили вместе два года.
У нас были романы.
Нет, у нас не романы.
Мы расставались, потом начинали новый роман.
Я смотрю на него.
Понимаешь? Я его смущаю, но это так.
У нас то горячо, то холодно — и так уже, господи, сколько? Лет 20.
Думаю, многое между нами еще вовсе не решено.
Каждый раз, когда мы видимся,
это практически служит напоминанием о том, что могло быть.
Как ты точно поняла, что он — тот самый?
Как ты понял, что не оставишь то, что точно твое?
Думаю, я это понял, когда купил свой первый дом.
Я тогда купил свой первый дом в Лагосе.
И мне пришло в голову:
«До чего же здесь много места!»
И тогда... Я не поставил мебель. Ничего.
Я просто позвал ее.
У меня буквально закружилась голова,
потому что я подумал: «Я как раз строю дом,
и в этот дом я войду совсем один».
Ждать ли, пока меня постигнет эта участь,
или учиться у тех, кто это уже прошел?
Конечно, у есть нас проблемы с незавершенными делами,
его и моими.
ЛЕ КРЕМАРИ
Ханьи позвала меня на встречу.
Из-за прошлых событий я не очень ей доверяю,
поэтому, что бы она мне ни хотела сказать,
я не приму это за чистую монету.
Это еще одна проблема.
- Привет. - Привет.
Не знаю, почему Луис так запросто рассказал мне то, что он мне сказал.
Но, тем не менее, я просто посланник. Я передам сообщение.
- У меня есть просьба... - Ладно.
...к тебе. Луис к своему дню рождения всегда хотел ребенка.
Его предложение в том, что он хотел бы попросить тебя...
Выносить его ребенка?
Ну, через суррогатную мать, но с твоими...
- Вместе. - Мои яйцеклетки?
Луис хочет моего ребенка?
Нет, прошу прощения, я не могу.
Я просто должна узнать, не мог бы он...
- ...попытаться. - О!
Это может быть на твой день рождения.
А как же мой парень? Он тоже хочет детей.
Слушай, Зари, я же сказала: «Поменьше угандийских специй».
- Боже. - От этого одни проблемы.
Луис, ты просто смешон.
Я в тебе даже разочаровалась.
Ты должен относиться ко мне с уважением,
а не как к автомату по производству детей, пусть я и это могу.
Чувак!
ГОРДАЯ МЭРИ
Если я собираюсь что-то предпринять с Себабацо,
мне надо перебрать прошлое
и уговорить двух матерей моих детей заключить перемирие.
Поэтому я встречаюсь с Розеттой.
Розетта — первая мать моих детей.
Мы встречались до второй волны моих свиданий с Себабацо.
У нас с Розеттой были отношения и родились дети.
Мы с Андилем были вместе, по-моему, четыре года,
после чего у нас родился первенец, Габриэль.
Временами всё было отлично, но иногда было совсем плохо.
У нас были очень токсичные отношения.
Я помню, мы пытались зачать ребенка,
а когда получилось — всё развалилось
и стало еще хуже, чем было.
Всё было очень глубоко, эмоционально,
очень эмоционально.
Потом была моя беременность.
Я родила Габриэллу.
Он был рядом очень редко.
Мне казалось, что я с ребенком совсем одна.
Не знаю, о чём мы думали, желая этого ребенка но...
Нам это казалось хорошей идеей.
Мы расстались. У нас родились прекрасные дети,
но мы обрели друг в друге
хороших друзей.
Мои отношения с Андилем сейчас очень хорошие.
Он потрясающий отец. Он отлично справляется с детьми.
- Привет. - Боже, как ты хороша, солнышко.
Привет. Выглядишь прекрасно.
Видишь, какой у меня хороший макияж?
Я выгляжу сексуально, а ты меня не хочешь.
Ой, да брось.
Андиль — это безусловно хороший улов.
Мы друг друга дополняем. Может получиться.
- Ты с кем-то встречаешься? - Не совсем.
Просто пробую.
- Что это значит? - Не встречаюсь я ни с кем.
- А что делаешь? - Пытаюсь завлечь тебя.
- Представляешь? - Не хочешь?
Он сразу: «Больше никогда».
Дам ему приворотное зелье.
Мои отношения с тобой внушают страх всем, с кем я встречаюсь,
- и все они... - Даже Себабацо?
Это был последний случай испуга, разве что
я о ком-то еще не знаю.
Когда Себабацо вернулась ко мне,
ее полюбили и приняли все, включая Розетту.
Но в какой-то момент Себа от этого ушла.
С какой бы девушкой он ни встречался, ей не нравится наша дружба.
Видимо, мы слишком близки. Им становится неуютно.
Себа также сказала, что у нас нет границ.
У нее свое отношение к Розетте,
которое та не очень любезно восприняла.
Не знаю, какими будут границы,
но уж как есть. Этого не изменить.
Не знаю, что менять, мы и сами не знаем, что делаем.
У нас всё естественно.
- С этим надо разбираться. - А ты пытался разобраться?
- А ты хочешь? - Хочу ли я с ней встретиться?
Чтобы мы вернулись к изначальной ситуации.
Наверное.
Я на нее не в обиде.
Но и болеть за нее особо не буду —
не стану кричать ура ее воссоединению с Андилем.
Лучше бы он был с другой.
Этот день настал. Сегодня у меня день рождения.
Можно ли устроить день рождения африканки,
не показывая всей красоты Африки?
После вечеринки с джином всё было как-то неловко и напряженно.
Я понятия не имею, чего ожидать.
Я бы предпочла не приходить.
Я давно не виделась со всеми, но я уважу приглашение Андиля.
- Привет. - О, привет.
- О, пришла Розетта. - Знаю.
- Ты приглашала... - Я пригласила Андиля, но не ее.
Они снова вместе?
Я не знаю.
О, чёрт побери!
Честно говоря, я немного нервничаю из-за сегодняшнего дня.
Поскольку я прикладываю все усилия,
чтобы матери моих детей могли нормально общаться,
и пригласил их обеих на день рождения Зари,
и это может обернуться против меня,
потому что я знаю своих друзей,
и они иногда ведут себя как стая гиен.
Я не хочу драмы, ребята, не сегодня.
- Алоха. - Привет, пап.
Можно тебя обнять?
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Я сразу чувствую, как комната выдыхает.
Зацени мою фигуру.
Все ждут скандала.
Мы не устроим им сегодня скандал.
Мы скоро станем одной большой семьей.
Ух ты.
Стиль совместного воспитания детей Розетты и Андиля мне кажется странным.
Я говорю об отношениях между родителями и детьми в их семье.
Как будто они заняты своими отношениями
при этом.
Мы с Андилем очень игривые, но это не дискомфортная игривость.
Ты так далеко сидишь?
- Хочу пересесть... - От чего?
- Прости. Я думала, ты сядешь здесь. - Как грубо.
Здесь?
- Мне и здесь хорошо, спасибо. - Ну ладно.
Ничего.
Подруга, до чего красиво.
- Ух ты. - Ого. Ну-ну.
Я с нетерпением жду встречи со всеми, кого не видела.
Мы не виделись с «вечера в белом» у Андиля,
это будет интересно.
При этом я немного нервничаю,
но надеюсь, что стаканами швыряться никто не станет.
Будет весело.
Угадайте, кто пришел?
Себа!
- Ну-ну. - Всем привет.
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Прекрати.
Правда пару минут назад было холодно?
А теперь как-то даже жарко. Почему?
Ладно, это неловко.
Андиле не сказал, что пригласил и Себу.
Я не видела ее год, и вот она здесь.
- Привет. - Как ты, дорогая?
- Я в порядке. - Правда?
- Я в порядке. А ты? - Отлично.
Я не удивлена, что Розетта встала и обняла меня.
Здороваться мы можем. Просто не тусуемся в одном месте.
Не могу притворяться, но... Андиль на меня глянул,
и я подумала: «Ну ладно». «Привет». И обняла ее.
Себа, там есть место рядом с Ханьи.
- Не рядом с тобой? - Нет, вон там.
Ладно. Пускай.
Спасибо, что указал мне.
Почему мне говорят, где сидеть? Странно.
Я только пришла. Никого не знаю.
Кто рядом? А тут пустой стул.
Это как-то неловко.
Я уже разозлилась.
Для меня это непростой вечер.
Я пытаюсь стратегически разместить себя, Себабацо и Розетту
так, чтобы мы не заводили неловких бесед
при всех этих людях.
Вы знакомы?
Начнем с того, что мы обе — мамы детей вон того парня.
- Неужели? - Видно, что у него вкус не меняется?
Я не бывал на вечеринках с двумя мамами детей
и одним папой,
так что мне было очень неловко.
Ты знаешь, что мы ладили?
Когда они начали встречаться, мы были почти лучшими подругами.
Всё было хорошо.
Но со временем ты совсем переменилась.
Не думаю, что я переменилась.
- Это не так. - Было непонимание происходящего.
Тебе доставляли дискомфорт мои отношения с Андилем.
Слушайте, мы ладили раньше.
Главная граница, которую перешла Розетта —
она не знала, когда остановиться.
Дискомфорт был от твоего поведения как замужней женщины с детьми.
Я не замужем. За кем я замужем?
Я про то, что была замужем. Была.
А.
Если ты женщина, находящаяся в отношениях,
нельзя просить другого мужчину помогать по дому,
еще и если этот мужчина живет с другой женщиной.
Раз ты моя подруга — знай свои границы.
Андиль всегда был мне поддержкой.
В любых отношениях, во всём, что я делала,
он всегда был рядом.
И всегда, когда я чего-то не могу,
он приходит мне на помощь...
Казалось бы: раз уж у нас всё серьезно,
теперь тебе стоит вмешаться.
Почему? Должно было быть ненадолго,
а теперь, когда всё серьезно, у тебя...
Поэтому ты родила ребенка?
Похоже, ты решила, что это было ненадолго?
Ой-ой!
Ого. Вот это бардак.
- Поэтому ли я родила? - Да.
А ты поэтому родила?
Детка, моя ситуация длилась куда дольше, чем была ты.
Это неважно. Ты-то была с кем-то другим.
Мне даже странно,
что Розетта не понимает, в чём она неправа,
но ты же уже взрослая.
Ты была замужем, так что должна понимать границы.
Когда начинаешь видеть, что отношения серьезны,
- то хочешь... - Насколько серьезны?
Мы жили вместе.
Вы же развелись. А идти тебе было некуда.
Мне не нужно было никуда идти. Андиль сказал жить в его доме.
Я жила в Саннингхилле.
С другим парнем, с которым ты изменяла мужу?
С каким еще парнем?
Я не называю имен. Или мне назвать имя?
Я не изменяла мужу с тем парнем.
- Конечно, изменяла. - Нет.
Перепроверь информацию.
Что происходит?
Не на вечеринке у Зари!
Мы хотели разобраться со всеми нашими делами, но здесь люди.
Зачем Андиля в это втягивать?
Потому что дело в нём. Что значит: «Зачем втягивать?»
Андиль не вмешивался в разговор.
Розетта хотела втянуть Андиля,
зная, что Андиль ее поддержит.
Я уже говорила с тобой об этом, как со своим мужчиной.
Как с твоим мужчиной?
Да, с моим мужчиной.
- Я говорю с Розеттой... - Почему это твой мужчина?
- Неважно. - Прости.
Она говорила в прошедшем времени.
Она просто спросила.
Послушай. Ты не слушаешь.
О, Андиль, хорошо. Говори.
Нет, я раздражена. Это меня разозлило к чертям,
и самообладание ушло.
- Нафига это на твой день рождения? - Вмешайся, Фантана.
Спроси, всё ли в порядке.
Андиль, мы на дне рождения Зари, народ.
- Что это значит? - Вы ссоритесь.
Это невежливо.
Прости.
Я не знаю, что защищает Андиль, и от этого расстраиваюсь.
Меня это бесит. Хватит.
Я всё еще очень расстроен тем, что случилось с Бонанг и Луисом,
а все ведут себя так, будто всё в порядке.
Вы все за Луиса только потому,
что с Бонанг не очень-то дружите?
- Привет, народ. - Ты великолепно выглядишь.
Все раскрывают, кто они на самом деле, в этой ситуации с Бонанг,
а я говорю: «Объясните же мне».
- С днем рождения! - Малыш.
Настроение Суонки по отношению ко мне изменилось после ужина,
с момента моей ссоры с Бонанг.
Как жизнь? Как дела? Ой, ну встал бы.
Надо всем встать.
Разве можно сидеть, приветствуя бога? Как дела?
Он винит меня в уходе Бонанг, а это нечестно. Очень несправедливо.
Привет!
В этой группе столько всего происходит.
Лично я сегодня рада, что мы все собрались.
Мы олицетворяем африканскую красоту.
Выглядим шикарно.
Мне нечего сказать, кроме слов: «Давайте наслаждаться».
- Да-да! - Салют!
Салют, детки.
Зари, позволь тебя благословить.
- Прошу, да, очисти меня. - Вот так и так.
Я благословляю Зари, желаю ей добра,
шлю ей свет позитива и хорошую энергию, и всё это с добром.
Слишком демонстративно. Перегибаешь, бро.
Просто скажи уже свою речь и поехали дальше.
Ты — человек, который меня понимает.
Знаешь, что я хочу сказать, если мне не хватает слов.
Я ценю тебя
и думаю, я подарю тебе идеальный подарок,
который будет лучше, чем все остальные.
А, ну ладно.
Что за подарок, Луис?
Он идеален.
- Ой, а он попросил у нее яйцеклетки. - Кто?
- Луис. - Чего?
Яйцеклетки Зари.
Подруга! Чего? Кого?
В прошлый раз я попросил совета у Ханьи:
можно ли изучить вопрос суррогатного материнства с Зари
или просить у нее яйцеклетку,
и я жду ее ответа и совета,
прежде чем поговорить с Зари.
Мне кажется, это очень странно и даже жутко.
Ты просишь у Зари яйцеклетки
после свидания со мной.
Тебе что, скучно? Ты ищешь внимания?
Я вообще не понимаю, что ты творишь.
- Ты уже говорил с Луисом? - Пока нет.
- Нет? - Да, наверное, сегодня надо.
Я жалею о том свидании.
Боже, он попросил яйцеклетки Зари.
- Что попросил Зари? - Яйцеклетки.
- Чтобы Зари выносила его ребенка? - Точняк.
Я определенно чувствую, что Луис просто потерял ориентиры.
Пытаясь вписаться в группу,
он ведет себя совершенно безумно.
Даже мне уже не по себе.
Я была на его стороне, но уже нет.
Позвал меня на свидание, хотя я с Даймондом,
а у Зари просишь яйцеклетки?
А как же я и Даймонд? Да ладно, это просто бардак.
- Странно это. - Зная нас,
тут будут скандалы с истериками.
В любой своей игре не смей использовать моих друзей.
Не хочу, чтобы Луис охмурял Фантану,
придется держать между ними дистанцию.
Фантана, поставь стул посередине,
приставь еще один и сядь.
- Что? - Что?
Придвинь стул поближе, вплотную.
Теперь садись.
- Ладно. - Да, вот так и общайтесь.
Поставил между ними стул?
Ну да.
Зачем ему стул между ними?
Зачем ты попросил ее поставить между нами стул?
Есть причина.
- Какая? - Ну...
Тут не будем обсуждать.
Я не понимаю.
Что не так?
Я попросил подругу пересесть. В чём проблема?
Суонки провоцирует меня и враждебно относится.
Он пытается меня ущемить и ждет моей реакции.
Луис, что ты так на меня смотришь?
Как — так?
Глаза закатываешь, типа: «Ох и Суонки».
Ты видишь сквозь очки, я не закатываю глаза.
То Фанта, то: «Почему закатываешь глаза?»
Я их не закатывал.
Он нарывается. Я уже просто хочу уйти.
Я не такой. В драки не ввязываюсь.
Зари, вот ты где. Подруга, я люблю тебя.
- Я ухожу. - Пока.
Луис, ты не дождешься тоста?
Нет, спасибо. Здесь слишком много негатива.
- Негатива? - Да, с твоей стороны.
Зачем ты сказал ей отсесть от меня?
А ты зачем узнаёшь, как сделать ребенка Зари?
- Я не просил ребенка с Зари. - Тули. Враньё это.
Боже мой!
Ты дважды проявил неуважение ко мне.
- Как проявил? - Орал на своих вечеринках...
- Мои вечеринки? - Да.
- Я кричал на тебя? - Не поговорив со мной, не спросив.
- Ни слова мне не сказал. - А я не с тобой говорил.
- Ты говорил обо мне. - Но не с тобой.
- Я там был. - За тебя говорили женщины.
Я не о тебе. Я сказал: «Фантана, сядь на другой стул».
Я же не знаю, что у тебя за намерения.
- Я хочу просто говорить с ней. - Зари, скажи уже тост.
Это уже чересчур.
Именно! Он встал и сказал, что здесь негатив. Ты вообще о чём?
- Опять то же. Ты снова кричишь. - Зачем ты создаешь проблемы?
Зачем всё так усложнять?
По-моему, ты сейчас переигрываешь.
Я переигрываю?
- Фальшивишь. - Говорит человек с 78 обличьями?
- Семьдесят восемь обличий? - Сядь уже.
Я не понимаю всей этой драмы
Я не позволю кричать на меня в третий раз
и думать, что так можно.
В третий раз.
Я говорю, что ты всегда разный человек. Каждый раз, чёрт возьми,
с каждым человеком, блин.
Ты самый странный ублюдок среди этой хрени.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька