1
00:00:08,683 --> 00:00:10,923
‎ผมจะยืนหยัดเพื่อเพื่อนๆ ทุกคน

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,243
‎อย่าทําให้มันเป็นเรื่องเฉพาะของโบนัง

3
00:00:13,243 --> 00:00:16,483
{\an8}‎ตราบใดที่คุณเป็นเพื่อนผม ไม่ว่าจะยังไง

4
00:00:16,483 --> 00:00:19,203
{\an8}‎ผมจะสู้เพื่อคุณ พวกคุณทุกคนก็รู้ดี

5
00:00:19,203 --> 00:00:23,483
‎- ผมไม่ได้ยืนหยัดเพื่อใครคนเดียว
‎- สถานการณ์นี้เกิดขึ้นกับเขาและโบนัง

6
00:00:23,483 --> 00:00:26,203
‎พูดแบบนั้นมันไม่ถูก คุณบอกผมแบบนั้นไม่ได้

7
00:00:26,203 --> 00:00:27,883
‎- ยืนหยัดเพื่ออะไร
‎- ในฐานะเพื่อนคุณไง

8
00:00:27,883 --> 00:00:30,523
‎ผมยืนหยัดเพื่อเพื่อนทุกคน
‎ไม่เลือกว่าต้องเป็นใคร

9
00:00:30,523 --> 00:00:33,883
‎- โบนังเป็นเพื่อนคุณ
‎- ถ้าเป็นคุณ หรือซารี ผมก็จะทําเหมือนกัน

10
00:00:33,883 --> 00:00:37,443
‎- อย่าพูดว่า "โอ้ ฉันยืนหยัด"
‎- เธอพูดถึงลูอิสกับโบนัง

11
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
‎- ไร้สาระ
‎- ลูอิสกับโบนัง

12
00:00:39,163 --> 00:00:42,283
{\an8}‎ตอนนี้ฉันสับสนมากกับอารมณ์ของสแวงกี้ตอนนี้

13
00:00:42,283 --> 00:00:45,403
‎ไม่ใช่สแวงกี้ที่ฉันรู้จัก
‎สแวงกี้ที่๋ฉันรู้จักมีอารมณ์ที่มั่นคง

14
00:00:45,403 --> 00:00:48,083
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน
‎เขากําลังฟังเพื่อที่จะโต้ตอบ

15
00:00:48,083 --> 00:00:49,843
‎ฟังเพื่อที่จะเข้าใจ

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,323
‎ผมคงยืนหยัดเพื่อคานยี
‎ถ้าเธออยู่ในสถานการณ์นั้น

17
00:00:52,323 --> 00:00:54,483
‎เธอรู้เรื่องนั้น ฉันก็รู้

18
00:00:54,483 --> 00:00:56,843
‎แต่เธอบอกว่าในสถานการณ์นี้...

19
00:00:56,843 --> 00:00:57,763
‎ฉันรักคุณ

20
00:00:57,763 --> 00:01:01,083
‎สแวงกี้กําลังโศกเศร้า
‎กับการสูญเสียเพื่อนรักของเขา

21
00:01:01,603 --> 00:01:03,363
{\an8}‎นี่คือผู้ชายที่เจ็บปวด

22
00:01:03,363 --> 00:01:07,003
{\an8}‎นี่คือเหตุผลที่เขาพา
‎เพื่อนผู้หญิงคนโน้นคนนี้มาตลอด

23
00:01:07,003 --> 00:01:10,403
‎อะไรก็ตามที่ดูเหมือนจะให้ความภักดีกับเขา

24
00:01:10,403 --> 00:01:11,563
‎เขาจะยึดติดกับมัน

25
00:01:11,563 --> 00:01:13,163
‎เขาอยู่ในสภาวะฟื้นตัว

26
00:01:13,163 --> 00:01:15,243
‎พวกคุณบ้าไปแล้ว

27
00:01:15,243 --> 00:01:17,923
‎ไม่ได้ว่านะ เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

28
00:01:17,923 --> 00:01:20,723
‎คุณอยากกดดันผม พูดไม่ดีเรื่องเพื่อนผมต่อหน้าผม

29
00:01:20,723 --> 00:01:24,563
‎แล้วก็คาดหวังว่าผมจะแบบว่า
‎"ทุกอย่างดีไม่มีปัญหา" ไม่มีทาง

30
00:01:25,163 --> 00:01:26,403
‎คุณเป็นอะไรไหม

31
00:01:26,403 --> 00:01:28,443
‎ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

32
00:01:28,443 --> 00:01:31,123
‎- สําหรับอะไร
‎- ผมไม่ใช้นักสู้ ผมมั่นใจว่าคุณดูออก

33
00:01:31,123 --> 00:01:34,163
‎คุณไม่จําเป็นต้องสู้ โดยเฉพาะในกรณีนี้
‎คุณไม่ได้ทําอะไรผิด

34
00:01:34,163 --> 00:01:37,723
‎แต่เราจะสู้เพื่อคุณ
‎เพราะเรารู้ว่าคุณไม่ได้ทําอะไรผิด

35
00:01:38,363 --> 00:01:41,283
‎และถ้าคุณรู้เรื่องราวของคุณ
‎คุณก็ไม่จําเป็นต้องอธิบาย

36
00:01:41,283 --> 00:01:44,363
‎คุณเคยขอโทษไปแล้วครั้งหนึ่งในชีวิต
‎ก็ไม่ต้องขอโทษอีก

37
00:01:44,363 --> 00:01:46,323
‎ผมรู้สึกโล่งอก

38
00:01:46,323 --> 00:01:49,443
{\an8}‎เพราะผมยืนยันได้แล้วว่าผมไม่ได้บ้า

39
00:01:49,443 --> 00:01:52,923
{\an8}‎และทุกคนก็เห็นหรือเข้าใจสิ่งที่ผมพยายามจะพูด

40
00:01:52,923 --> 00:01:55,243
‎ผมดีใจจริงๆ ที่มันออกมาแบบนี้

41
00:01:55,243 --> 00:01:57,043
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ผมไม่เป็นไร

42
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
‎ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี

43
00:01:59,043 --> 00:02:02,043
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องเขา คุณจะชินกับมัน
‎เขาตะโกนใส่ทุกคนแหละ

44
00:02:02,043 --> 00:02:03,603
‎โอเค ได้

45
00:02:03,603 --> 00:02:06,083
‎งั้น... ผม...

46
00:02:07,123 --> 00:02:09,843
‎ผมต้องการคําแนะนําจากคานยี
‎คานยีเต็มร้อยมาก

47
00:02:09,843 --> 00:02:13,163
‎มันเป็นยังไงเธอก็จะบอกผมแบบนั้น
‎เธอจะไม่กั๊กอะไรทั้งนั้น

48
00:02:13,763 --> 00:02:17,683
‎สําหรับวันเกิดสองปีที่ผ่านมา

49
00:02:17,683 --> 00:02:19,283
‎- ผมมีอะไรจะขอร้อง
‎- ได้ค่ะ

50
00:02:19,283 --> 00:02:22,523
‎- พูดง่ายๆ คือผมอยากมีลูก
‎- มีลูกเหรอ

51
00:02:23,163 --> 00:02:25,363
‎คุณมีลูกกับฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

52
00:02:25,363 --> 00:02:27,243
‎เปล่า ผมไม่ได้จะมีลูก...

53
00:02:27,243 --> 00:02:30,683
‎ตอนนี้เขาจับมือฉัน ทําให้มันน่าอึดอัดใจมาก

54
00:02:30,683 --> 00:02:34,443
‎ฉันไม่อยากดึงมือออก
‎เพราะฉันรู้ว่าเขากําลังเจ็บปวด แต่...

55
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
‎ที่งานโปโล ซารีพูดว่า

56
00:02:36,563 --> 00:02:39,723
‎เธอก็สนใจเรื่องการอุ้มบุญเหมือนกัน

57
00:02:40,523 --> 00:02:42,363
‎ผมไม่อยากถามเธอ

58
00:02:42,363 --> 00:02:44,763
‎แต่คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีไหมที่ผมกับเธอ

59
00:02:44,763 --> 00:02:46,643
‎จะรู้ให้มากกว่านี้เรื่องการอุ้มบุญ

60
00:02:46,643 --> 00:02:48,963
‎นี่เป็นอะไรที่ในนามิเบียไม่มี

61
00:02:48,963 --> 00:02:51,043
‎ฉะนั้นจะมีสองสิ่งเกิดขึ้น

62
00:02:51,043 --> 00:02:55,723
‎ซารีกับผมจะไปค้นคว้าเรื่องการอุ้มบุญ

63
00:02:55,723 --> 00:02:57,563
‎และหาคนอุ้มบุญแยกกัน

64
00:02:57,563 --> 00:03:02,163
‎หรือไม่ซารีก็อาจบริจาคไข่ให้ผม
‎และผมก็บริจาคอสุจิให้เธอ

65
00:03:02,163 --> 00:03:03,683
‎ลูอิสคิดอะไรของเขานะ

66
00:03:16,603 --> 00:03:20,763
‎ผมไม่คิดว่าจะเป็นคนเดียว
‎ที่ยืนหยัดเพื่อโบนังที่งานเหล้าจิน

67
00:03:21,243 --> 00:03:23,563
‎เมื่อวานผมเลยไปหาหมอ

68
00:03:23,563 --> 00:03:28,483
‎และหมอก็แนะนําว่าอย่าไว้ใจผู้หญิงอีก

69
00:03:29,083 --> 00:03:31,323
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

70
00:03:31,323 --> 00:03:33,243
‎ผมรู้สึกว่าพวกเขาพยายามรังแกผม

71
00:03:33,243 --> 00:03:36,643
‎แต่ผมก็แบบว่า
‎"คุณต้องรู้สิว่าคุณรังแกสแวงกี้ไม่ได้"

72
00:03:36,643 --> 00:03:38,723
‎ผมผิดหวังมาก

73
00:03:38,723 --> 00:03:41,323
‎พวกเขาไม่ได้แค่ทําให้มันมีเหตุผลสําหรับผม

74
00:03:42,003 --> 00:03:46,923
‎เพราะไม่มีทางที่คุณจะทุ่มสุดตัวแบบนี้เพื่อลูอิส

75
00:03:47,563 --> 00:03:50,043
‎ในเมื่อคุณยังไม่ได้ฟังจากปากโบนังด้วยซ้ํา

76
00:03:50,683 --> 00:03:53,443
‎คุณได้ยินเรื่องราวฝ่ายเดียวแล้วสรุปเลยได้ยังไง

77
00:03:53,443 --> 00:03:55,323
‎ถ้าซารีเป็นคนที่โกรธที่สุด

78
00:03:55,323 --> 00:03:57,963
‎ผมคงเข้าใจเพราะซารีอยู่ที่มื้อค่ําด้วย

79
00:03:57,963 --> 00:04:04,003
‎สําหรับผม ผมไม่เห็นเหตุผลว่า
‎ทําไมพวกเขาขมขื่นใจกับการประกาศขนาดนั้น

80
00:04:04,003 --> 00:04:06,523
‎แบบว่า จะก้าวร้าวแบบนั้นทําไม

81
00:04:06,523 --> 00:04:09,043
‎- เป็นเพราะโบนังเหรอ
‎- อย่างเช่น...

82
00:04:10,283 --> 00:04:13,643
‎เพื่อนหญิงทุกคนที่สแวงกี้พามาเข้ากลุ่ม

83
00:04:13,643 --> 00:04:15,283
‎ไม่ได้เอาอะไรมาเลยนอกจากเรื่องดราม่า

84
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
‎กับแอนนี่ มันคือ "ราชินีแอฟริกัน ความซื่อสัตย์"

85
00:04:20,323 --> 00:04:23,203
‎"โบนัง ราชินีของทุกสิ่ง ราชินีของสิ่งนี้"

86
00:04:23,203 --> 00:04:26,283
‎มันทําให้พวกเขาคิดว่า
‎เราต้องให้พวกเธอนั่งบัลลังก์

87
00:04:27,963 --> 00:04:29,963
‎ฉันว่ามันแปลกๆ ที่สแวงกี้ต้องประกาศ

88
00:04:29,963 --> 00:04:31,723
‎ว่าโบนังออกจากกลุ่มวอตส์แอป

89
00:04:31,723 --> 00:04:33,563
‎เพื่อนๆ มาแล้วก็ไป

90
00:04:33,563 --> 00:04:37,403
‎ฉันรู้สึกว่า
‎เขาพยายามทําให้ดูเหมือนเราเป็นคนเลว

91
00:04:37,403 --> 00:04:40,283
‎แต่มันก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่า
‎เขาเลือกเข้าข้างตัวเอง

92
00:04:40,283 --> 00:04:43,403
‎เขายึดติดกับมัน ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

93
00:04:43,403 --> 00:04:44,883
‎เขาทําให้ฉันแปลกใจมากเลย

94
00:04:44,883 --> 00:04:47,243
‎กลุ่มมิตรภาพของเขาถูกโจมตี

95
00:04:47,243 --> 00:04:50,163
‎เพราะข้อสันนิษฐานบางอย่างที่เขาสร้างขึ้นในหัว

96
00:04:50,163 --> 00:04:51,923
‎- และเขาก็ยึดติดมัน
‎- ใช่

97
00:04:51,923 --> 00:04:53,203
‎เราไม่ได้อยู่ที่มื้อค่ํา

98
00:04:53,203 --> 00:04:54,563
‎ทําไมเราต้องพูดถึงมันด้วยล่ะ

99
00:04:54,563 --> 00:04:59,483
‎จากทุกเรื่องที่เราพูดถึง
‎มันดูเหมือนลูอิสเป็นพวกเกลียดผู้หญิง

100
00:04:59,483 --> 00:05:02,483
‎เหมือนเขาไม่ยอมฟังความเห็นของลูอิสเลย

101
00:05:02,483 --> 00:05:06,203
‎เขายึดติดกับการเล่าเรื่องฝ่ายเดียวตลอดเวลา

102
00:05:06,203 --> 00:05:07,763
‎มันไม่เหมือนเป็นตัวเขาเลย

103
00:05:07,763 --> 00:05:10,043
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเขาถึงเร่าร้อนใจขนาดนั้น

104
00:05:10,043 --> 00:05:15,083
‎ฉันรู้สึกว่าสแวงกี้กําลังมองหาแอนนี่คนใหม่

105
00:05:15,723 --> 00:05:17,803
‎- และเขาคิดว่าเขาเจอมันในตัวโบนัง
‎- อาจใช่

106
00:05:17,803 --> 00:05:19,563
‎- คุณเข้าใจฉันไหม
‎- เข้าใจ

107
00:05:19,563 --> 00:05:22,883
‎สแวงกี้ชอบโบนัง เขาไม่เห็นเธอทําอะไรผิด

108
00:05:22,883 --> 00:05:26,723
‎ฉันรู้สึกว่าเธอทําให้เขามืดบอด
‎แต่ฉันก็เข้าใจนะที่คุณบอกว่า

109
00:05:26,723 --> 00:05:28,883
‎เขาพยายามหาเพื่อนสนิทคนใหม่

110
00:05:28,883 --> 00:05:31,603
‎ใช่ ในใจเขาคิดว่า "ตอนนี้ฉันเดียวดายอีกแล้ว"

111
00:05:31,603 --> 00:05:33,963
‎- ใช่ แต่เขาไม่ได้เดียวดาย
‎- เขามีเราทุกคน

112
00:05:33,963 --> 00:05:38,363
‎เขาจะเสี่ยงเสียเราไป
‎เพื่อได้ใครสักคนมาแทนที่แอนนี่

113
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
‎ตอนนี้ใกล้ถึงวันเกิดของซารีแล้ว

114
00:05:41,283 --> 00:05:44,123
‎ผมรู้ว่าจะมีเรื่องดราม่า ผมจะไปที่นั่นไหม

115
00:05:44,123 --> 00:05:46,963
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องพวกนี้หรือเปล่า

116
00:05:46,963 --> 00:05:48,403
‎ผมไม่ตื่นเต้นด้วยซ้ํา แบบว่า...

117
00:05:48,403 --> 00:05:51,043
‎ฉันต้องเสียเงินซื้อชุดแค่เพื่อออกจากปาร์ตี้เร็ว

118
00:05:51,043 --> 00:05:53,603
‎เพราะฉันจะไม่รับมือกับเรื่องเดิมๆ อีก หรือว่า...

119
00:05:53,603 --> 00:05:56,323
‎ผมจะโทรไปถามคุณ ถ้ามีเรื่องดราม่าก็บอกผม

120
00:05:56,323 --> 00:05:59,163
‎ไม่ คุณต้องไปด้วย ฉันควรเห็นคุณอยู่ที่นั่น

121
00:05:59,163 --> 00:06:00,163
‎เอ่อ...

122
00:06:01,763 --> 00:06:03,963
‎ดูก่อนนะว่าผมรู้สึกยังไงตอนตื่นนอน

123
00:06:05,163 --> 00:06:07,483
‎ผมรู้สึกบางอย่าง
‎เกี่ยวกับการไปงานวันเกิดของซารี

124
00:06:07,483 --> 00:06:10,603
‎ผมแบบว่า...
‎ผมไม่ไหวแล้วกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

125
00:06:10,603 --> 00:06:13,003
‎ถ้ามีใครพยายามทําให้ผมโมโหอีก

126
00:06:13,003 --> 00:06:15,803
‎ถ้ามีใครคนไหนสักคนพยายามทําให้ผมโมโห

127
00:06:15,803 --> 00:06:19,243
‎พวกเขาจะได้เห็นอีกด้านของผม
‎ที่พวกเขาไม่เคยเห็นมันมาก่อน สาบานได้

128
00:06:34,443 --> 00:06:35,843
‎แรงผลักดันที่ควบคุมความสัมพันธ์ในกลุ่มนี้

129
00:06:35,843 --> 00:06:38,523
‎มีเรื่องดราม่าเกิดขึ้นเยอะมากตลอดเวลา

130
00:06:38,523 --> 00:06:41,683
‎ในที่สุด วันนี้ผมก็ออกเดตกับฟานทาน่า

131
00:06:44,443 --> 00:06:47,523
‎การออกเดตกับลูอิสเป็นอะไรที่น่าอึดอัดใจมาก

132
00:06:47,523 --> 00:06:51,243
{\an8}‎เพราะปัญหาที่มีอยู่ระหว่างเขากับโบนัง

133
00:06:51,243 --> 00:06:54,123
‎แต่ฉันก็อยากรู้จักเขาด้วยตัวเอง

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,803
‎- ไงครับ
‎- หวัดดีค่ะ

135
00:06:56,803 --> 00:06:58,523
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ คุณเป็นไงบ้าง

136
00:06:58,523 --> 00:07:00,323
‎- คุณดูดีนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

137
00:07:00,323 --> 00:07:01,243
‎นี่อะไรคะ

138
00:07:01,923 --> 00:07:03,203
‎เซอร์ไพรส์!

139
00:07:04,243 --> 00:07:06,963
‎ผมเลือกเรียนเต้นคิซอมบา

140
00:07:06,963 --> 00:07:09,323
‎เพราะผมอยากดูว่าเธอเต้นเป็นไหม

141
00:07:09,323 --> 00:07:11,683
‎คุณมีสะโพกนะ อย่าให้มันแข็งทื่อ

142
00:07:11,683 --> 00:07:15,363
‎คุณโยกย้ายสะโพก หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

143
00:07:15,363 --> 00:07:16,803
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ไม่ๆ

144
00:07:16,803 --> 00:07:18,963
‎- สะโพกฉันแข็งทื่อเลย
‎- ไม่เป็นไร

145
00:07:18,963 --> 00:07:20,123
‎ฉันเต้นไม่เป็น

146
00:07:20,123 --> 00:07:21,963
‎- หนึ่ง สอง
‎- น่าอายมากเลย

147
00:07:23,603 --> 00:07:26,123
‎ว้าว ทุกคน มันยากมากเลย

148
00:07:26,123 --> 00:07:27,803
‎ผู้หญิงคนนี้เต้นไม่เป็น

149
00:07:27,803 --> 00:07:29,443
‎มันไม่ง่ายเลย

150
00:07:31,083 --> 00:07:33,323
‎เธอบอกว่าเธอเต้นไม่เป็น ผมแบบว่า...

151
00:07:34,203 --> 00:07:36,603
‎ฉันส่ายสะโพกได้ แต่ฉันเต้นไม่เป็น

152
00:07:36,603 --> 00:07:40,563
‎แล้วคุณก็ก้าว หนึ่ง สอง แตะ

153
00:07:40,563 --> 00:07:42,963
‎- หนึ่ง สอง...
‎- โอเค ฉันทําได้

154
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
‎โอเค ฉันเต้นส่ายสะโพกได้

155
00:07:44,803 --> 00:07:48,323
‎แต่สไตล์การเต้นแบบอื่นๆ พวกนั้น
‎มันไม่ใช่... ฉันเต้นไม่เป็น

156
00:07:48,323 --> 00:07:50,963
‎มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น ฉันจะพยายาม

157
00:07:51,483 --> 00:07:56,123
‎สาม หนึ่ง สอง แตะ และหนึ่ง สอง แตะ

158
00:07:56,123 --> 00:07:58,763
‎เธอขยับตัวก้าวเท้า แต่ทํามันไม่พร้อมกับผม

159
00:07:58,763 --> 00:08:01,603
‎ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง ผมสับสนมากเลย

160
00:08:01,603 --> 00:08:04,683
‎ผมแบบว่า คุณก้นใหญ่ แต่มันไม่ขยับ

161
00:08:04,683 --> 00:08:07,963
‎ก้นไม่ขยับ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

162
00:08:08,643 --> 00:08:10,443
‎ว้าว ทุกคน ขอร้องเถอะ

163
00:08:13,323 --> 00:08:14,483
‎นี่สําหรับคุณ

164
00:08:15,163 --> 00:08:17,323
‎อะไรอยู่ข้างหลังคุณ ฉันอยากเห็น

165
00:08:18,723 --> 00:08:22,163
‎- นี่สําหรับคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ช่อใหญ่มากเลย โอเค

166
00:08:22,723 --> 00:08:23,643
‎ขอบคุณค่ะ

167
00:08:23,643 --> 00:08:28,483
‎ดอกไม้ช่อใหญ่ ดีค่ะ เขาขยับขึ้นมาอีกขั้นแล้ว

168
00:08:29,123 --> 00:08:31,603
‎คืนนี้ผมมีกฎข้อเดียว กฎข้อเดียวเท่านั้น

169
00:08:31,603 --> 00:08:34,123
‎- อะไรคะ
‎- เราไม่พูดถึงคนอื่น

170
00:08:35,483 --> 00:08:37,083
‎- แค่เราเท่านั้น
‎- โอเค

171
00:08:37,803 --> 00:08:39,643
‎- ทําไมคะ
‎- มันเป็นเรื่องของเราเท่านั้น

172
00:08:39,643 --> 00:08:40,763
‎นี่มันเกี่ยวกับคุณ

173
00:08:40,763 --> 00:08:43,603
‎คุณกําลังบอกว่าคุณไม่อยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

174
00:08:43,603 --> 00:08:45,203
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

175
00:08:45,803 --> 00:08:47,683
‎พูดตามตรงนะ กับสิ่งที่เกิดขึ้น

176
00:08:47,683 --> 00:08:50,723
‎จริงๆ แล้วผมดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน

177
00:08:50,723 --> 00:08:53,083
‎เพราะผมคิดว่าผมเป็นบ้า

178
00:08:53,083 --> 00:08:56,963
‎ผมดีใจที่ทุกคนมองเห็นจากมุมมองของผม

179
00:08:56,963 --> 00:09:01,243
‎เราขจัดมันออกไปได้แล้ว
‎เพราะงั้นตอนนี้ผมพร้อมที่จะก้าวต่อไป

180
00:09:01,243 --> 00:09:03,603
‎ฉันคุยกับสแวงกี้ อะไรก็ตาม

181
00:09:03,603 --> 00:09:05,843
‎เกี่ยวกับที่ฉันออกมากับคุณ

182
00:09:05,843 --> 00:09:07,043
‎- แบบเดตกัน
‎- โอเค

183
00:09:07,043 --> 00:09:10,243
‎สุดท้ายแล้ว ฉันโตพอที่จะตัดสินใจเองได้

184
00:09:10,243 --> 00:09:13,123
‎แต่เพราะพวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันเลยไม่อยากทําให้มันดูเหมือน

185
00:09:13,123 --> 00:09:15,243
‎ฉันแอบทํามัน

186
00:09:15,843 --> 00:09:17,963
‎โอเค เรื่องเกี่ยวกับสแวงกี้

187
00:09:18,923 --> 00:09:20,723
‎ผมคิดว่าผมต้องคุยกับเขาตัวต่อตัว

188
00:09:20,723 --> 00:09:23,563
‎- ค่ะ ใช่เลย
‎- แค่เพื่อ... เพราะสําหรับผมแล้ว

189
00:09:23,563 --> 00:09:27,963
‎เขาเชิญผมไปงานของเขาสองครั้ง
‎และทั้งสองครั้งมัน...

190
00:09:28,683 --> 00:09:31,043
‎- เข้าใจไหม
‎- สแวงกี้ชอบคุณ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

191
00:09:31,043 --> 00:09:33,123
‎แต่ฉันคิดว่าคุณต้องนั่งคุยกับเขา

192
00:09:33,123 --> 00:09:35,723
‎และอธิบายให้เขาฟัง เราจะได้เดินหน้าต่อ

193
00:09:35,723 --> 00:09:39,523
‎สําหรับโบนัง ฉันไม่รู้สถานการณ์นั้นจริงๆ ฉันไม่รู้

194
00:09:39,523 --> 00:09:44,803
‎ผมก็ไม่รู้ ผมจะไปเจอกับสแวงกี้
‎แล้วเราจะจัดการต่อเอง

195
00:09:45,403 --> 00:09:47,243
‎ก่อนที่เราจะเข้าไปข้างใน

196
00:09:47,243 --> 00:09:49,603
‎ขอบคุณที่ตกลงมาเจอผม

197
00:09:49,603 --> 00:09:51,203
‎ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

198
00:09:51,883 --> 00:09:53,763
‎ขอบคุณที่เต้นกับผม

199
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
‎- ผมรู้ว่าคุณเต้นไม่เป็น
‎- มันเยอะมากเลย

200
00:09:56,243 --> 00:09:59,123
‎ผมรู้ว่าคุณเต้นไม่เป็น ผมถึงได้ซาบซึ้งใจมาก

201
00:09:59,123 --> 00:10:03,203
‎ขอบคุณมากเลย
‎และหวังว่าเราจะได้ออกเดตกันอีกเร็วๆ นี้

202
00:10:03,963 --> 00:10:06,963
‎ผมติดต่อหาเธอ
‎ผมชวนเธอออกไปเที่ยวได้สําเร็จ

203
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
‎ฉะนั้นผมอยากเห็นว่า
‎เธอรู้สึกกับผมเหมือนกันไหม

204
00:10:09,363 --> 00:10:12,403
‎ตอนนี้ผมรู้สึกกับเธอ
‎แต่ผมอยากเห็นว่าเธอก็รู้สึกกับผมเหมือนกัน

205
00:10:12,403 --> 00:10:13,643
‎การตัดสินใจขึ้นอยู่กับเธอ

206
00:10:20,643 --> 00:10:23,043
‎ใครก็ตามที่รู้จักผม รู้ว่าผมชอบสูทดีๆ

207
00:10:23,043 --> 00:10:27,723
‎ผมชอบให้สูทของผมใส่แล้วเน้นรูปร่างผม

208
00:10:27,723 --> 00:10:30,403
‎- อันดิเล ขอบคุณอีกครั้ง
‎- ขอบคุณมากเลยครับ

209
00:10:30,403 --> 00:10:33,883
‎- ขอให้สนุกนะ แล้วพบกันใหม่
‎- แน่นอนครับ

210
00:10:36,003 --> 00:10:38,563
‎ผมคุยได้แค่กับเนเคด และบอกเนเคด

211
00:10:38,563 --> 00:10:39,883
‎ถึงความคิด ความรู้สึกของผม

212
00:10:39,883 --> 00:10:43,603
‎เรามีความหมายต่อกันหลายๆ อย่าง
‎และบางครั้ง

213
00:10:43,603 --> 00:10:46,283
{\an8}‎ก็เป็นไหล่ให้ซบด้วยเมื่อจําเป็น

214
00:10:47,123 --> 00:10:48,363
‎- ไง
‎- หวัดดี เพื่อน

215
00:10:48,363 --> 00:10:49,843
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีไหม

216
00:10:49,843 --> 00:10:50,803
‎ผมสบายดี

217
00:10:50,803 --> 00:10:56,563
‎หลายเดือนที่ผ่านมามีหลายเรื่อง
‎ที่ทําให้เราต้องคิดทบทวน

218
00:10:56,563 --> 00:10:59,563
‎แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือการเลิกกันของผมกับซารี

219
00:10:59,563 --> 00:11:02,563
‎ตกลงใครทิ้งใคร บอกความจริงมาซิ

220
00:11:04,563 --> 00:11:09,163
‎เรามีความเข้าใจที่ดีและแยกทางกัน

221
00:11:09,163 --> 00:11:12,563
‎เพราะข้อจํากัดที่ว่า
‎เราเป็นใครและอยู่ตรงจุดไหน

222
00:11:12,563 --> 00:11:14,483
‎รวมทั้งคนอื่นๆ ที่คบหาสมาคมกับเรา

223
00:11:14,483 --> 00:11:18,363
‎พูดง่ายๆ คือถ้าผมแปลมันเป็นภาษาซูลู

224
00:11:18,363 --> 00:11:20,003
‎เธอทิ้งคุณ

225
00:11:22,843 --> 00:11:26,363
‎ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ คุณสมควรได้รับมัน

226
00:11:26,363 --> 00:11:28,443
‎- เธอทิ้งผม มันไปกันไม่รอด
‎- ไม่

227
00:11:28,443 --> 00:11:31,883
‎- แต่การถูกปฏิเสธดูดีสําหรับคุณ
‎- อะไรนะ

228
00:11:31,883 --> 00:11:32,803
‎คุณรู้จักผมเหรอ

229
00:11:34,403 --> 00:11:37,163
‎ผมพบความชัดเจนกับซารี

230
00:11:37,163 --> 00:11:38,443
‎และความชัดเจนก็คือ

231
00:11:38,443 --> 00:11:42,723
‎ผมเป็นแค่เบี้ยในเกมที่เธอกับไดเล่น

232
00:11:42,723 --> 00:11:46,643
‎ผมเสียใจและเจ็บปวด
‎ที่ผมเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเกม

233
00:11:46,643 --> 00:11:48,043
‎เพราะสําหรับผมมันจริงจัง

234
00:11:48,043 --> 00:11:50,603
‎ฉะนั้นเรื่องซารีที่มันไม่ได้ผลทําให้ผมรู้ว่า

235
00:11:50,603 --> 00:11:52,403
‎ผมอยากให้มันได้ผลมากแค่ไหน

236
00:11:52,403 --> 00:11:56,203
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่ผมต้องการในตอนนั้น
‎และผมเจ็บปวดมากที่มันไม่เกิดขึ้น

237
00:11:56,203 --> 00:11:57,963
‎แปลว่าผมพร้อมแล้วใช่ไหม

238
00:11:57,963 --> 00:11:59,923
‎ผมอยากให้คุณหายเจ็บก่อน

239
00:11:59,923 --> 00:12:03,763
‎คุณไม่ควรมีความสัมพันธ์อีกทั้งๆ ที่ยังเจ็บอยู่

240
00:12:03,763 --> 00:12:05,283
‎ผู้ชายไม่หายเจ็บ เราสําส่อน

241
00:12:05,283 --> 00:12:07,283
‎ผมอยากให้คุณไปเตร่อยู่ตามถนนมากกว่า

242
00:12:07,283 --> 00:12:11,123
‎ผมอยู่ในจุดที่พร้อมจะมีคู่อีกครั้ง

243
00:12:11,123 --> 00:12:13,523
‎กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ก็ตั้งสามปี

244
00:12:13,523 --> 00:12:16,123
‎ผมรู้สึกเหมือนนั่งนิ่งๆ อยู่ในที่เดียว

245
00:12:16,123 --> 00:12:19,003
‎และทุกคนที่ผมอยู่ด้วยก็ก้าวต่อไปและพบรัก

246
00:12:19,003 --> 00:12:21,203
‎ฉะนั้นปัญหาก็คือผม

247
00:12:21,203 --> 00:12:23,963
{\an8}‎อันดิเลรู้สึกกดดัน

248
00:12:23,963 --> 00:12:26,203
‎ผมหมายถึง เขามีลูกสี่คน

249
00:12:26,203 --> 00:12:28,483
‎ลูกสาวเขาอายุมากขึ้นแล้ว

250
00:12:28,483 --> 00:12:32,523
‎ฉะนั้นพวกเขาต้องเห็นความมั่นคงในชีวิตเขา

251
00:12:32,523 --> 00:12:36,243
‎เขาต้องเป็นแบบอย่างให้พวกเขา

252
00:12:36,243 --> 00:12:39,123
‎เพราะงั้น ใช่ครับ
‎ผมคิดว่าในที่สุดเขาก็เห็นแสงสว่าง

253
00:12:39,123 --> 00:12:41,923
‎ลองคิดดูสิ ดูประวัติของผมสิ คนพวกนั้นอยู่ไหน

254
00:12:41,923 --> 00:12:44,003
‎พวกเขาแต่งงานอย่างมีความสุขและมีความรัก

255
00:12:44,003 --> 00:12:47,523
‎ไม่ ผมเห็นโสเภณีของคุณที่คลับ
‎เมื่ออาทิตย์ก่อน

256
00:12:47,523 --> 00:12:48,843
‎คุณจะเรียกผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้

257
00:12:49,723 --> 00:12:51,643
‎นี่คือความรัก

258
00:12:51,643 --> 00:12:56,123
‎- ตอนนี้คุณต้องการความรู้สึก...
‎- ผมแค่ไม่อยากให้คุณเรียกผู้หญิงว่าโสเภณี

259
00:12:56,123 --> 00:12:58,763
‎"คุณจะเรียกพวกเธอแบบนั้นไม่ได้"
‎พวกเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

260
00:12:58,763 --> 00:13:01,363
‎- ถึงพวกเธอจะไม่อยู่ที่นี่ก็เถอะ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- ไม่เอาน่า

261
00:13:01,363 --> 00:13:03,803
‎- แต่คุณเรียกผมว่าไอ้บ้าได้
‎- ใช่

262
00:13:04,763 --> 00:13:08,523
‎การเดินออกไปจากที่นี่ ทุกห้องที่ผมเดินเข้าไป

263
00:13:08,523 --> 00:13:12,483
‎ผมจะเดินเข้าไปด้วยความตั้งใจที่จะเป็นที่รัก

264
00:13:12,483 --> 00:13:15,083
‎เพราะนั่นคือขั้นแรกที่จะรัก

265
00:13:22,803 --> 00:13:27,083
‎หนึ่งในอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด
‎ในการเดินทางสู่ความรักของผม

266
00:13:27,843 --> 00:13:30,923
‎คือแม่สวยๆ สองคนของลูกผม

267
00:13:31,523 --> 00:13:33,923
‎คนหนึ่งเป็นเพื่อนสนิทของผม

268
00:13:33,923 --> 00:13:40,563
‎ส่วนอีกคน เป็นความซับซ้อน
‎ที่ยังค้างคาและไม่มีการพูดถึง

269
00:13:41,643 --> 00:13:44,683
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมเชิญคู่อิดิเบียมากินมื้อเที่ยง

270
00:13:44,683 --> 00:13:45,963
‎ไงครับ ครอบครัว

271
00:13:45,963 --> 00:13:48,163
‎ไงคะ จอมเจ้าชู้แห่งแซนด์ตันซิตี้

272
00:13:48,163 --> 00:13:50,723
‎เส้นทางความรักของพวกเขาตรงกับของผม

273
00:13:50,723 --> 00:13:53,683
‎มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง
‎ระหว่างความสัมพันธ์ของพวกเขา

274
00:13:54,763 --> 00:13:56,923
‎กับของผมและของเซบาบัตโซ

275
00:13:58,163 --> 00:14:02,363
‎เซบาบัตโซ เธอเป็นหนึ่งในแม่สองคนของลูกผม

276
00:14:02,363 --> 00:14:05,163
‎เธอกับผมมีลูกด้วยกันสองคน

277
00:14:05,163 --> 00:14:06,163
‎สวัสดีค่ะ

278
00:14:06,723 --> 00:14:08,043
‎ไง

279
00:14:08,043 --> 00:14:09,123
‎เซบา

280
00:14:09,123 --> 00:14:12,323
‎การคบกับอันดิเลวุ่นวายมาก

281
00:14:12,323 --> 00:14:14,963
‎มันยุ่งเหยิง แต่พอเราอยู่ด้วยกัน

282
00:14:14,963 --> 00:14:17,603
{\an8}‎แค่เขากับ... มันแทบจะเหมือนโลกหยุดหมุน

283
00:14:17,603 --> 00:14:21,803
‎เซบาบัตโซกับผมเลิกกันมาเกือบสามปีแล้ว

284
00:14:21,803 --> 00:14:25,203
‎เราเจอคนอื่น แต่งงานกันเลยด้วยซ้ํา

285
00:14:25,203 --> 00:14:28,403
‎แต่สุดท้ายก็หาทางกลับมาหากันได้

286
00:14:28,923 --> 00:14:30,483
‎ซึ่งก็เหมือนเรื่องราวของอิดิเบีย

287
00:14:30,483 --> 00:14:32,883
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน

288
00:14:32,883 --> 00:14:35,763
‎- เด็กๆ เป็นไงบ้าง
‎- เจ้าตัวเล็กกําลังเดิน

289
00:14:35,763 --> 00:14:39,963
‎เขามีบุคลิกและก็ ใช่ค่ะ

290
00:14:41,523 --> 00:14:43,883
‎ว้าว อันดิเลกับเซบาบัตโซ

291
00:14:43,883 --> 00:14:48,163
{\an8}‎ภาษากายของพวกเขาทําให้ผมรู้สึกต่างกันมาก

292
00:14:49,043 --> 00:14:51,283
‎ฉันเห็นเคมีของสองคนนั้น

293
00:14:51,283 --> 00:14:53,683
{\an8}‎ฉันบอกได้เลย ฉันเห็นมัน

294
00:14:53,683 --> 00:14:56,523
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาทํายังไง แต่ฉันชอบสิ่งที่เขาทํา

295
00:14:56,523 --> 00:14:59,923
‎พวกคุณดูเหมือนอยู่ในจุดที่ดีมาก

296
00:14:59,923 --> 00:15:01,403
‎เราเข้ากันไม่ค่อยได้

297
00:15:01,403 --> 00:15:03,843
‎- ไม่ คุณพูดแบบนั้นไม่ได้
‎- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

298
00:15:03,843 --> 00:15:06,563
‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นโดยบังเอิญแน่

299
00:15:06,563 --> 00:15:10,763
‎สิ่งที่ผูกพันพวกคุณ...

300
00:15:10,763 --> 00:15:12,963
‎ลูกๆ ไง ลูกสองคน

301
00:15:12,963 --> 00:15:16,483
‎อันดิเลกับฉันเคมีตรงกันร้อยเปอร์เซ็นต์

302
00:15:16,483 --> 00:15:19,443
‎เราพยายามปฏิเสธมัน แต่มันจะตามทันเสมอ

303
00:15:19,443 --> 00:15:20,923
‎มันตามเราทัน

304
00:15:20,923 --> 00:15:25,603
‎จนกระทั่งเราพบว่าเราเป็นแค่แฟนเก่า

305
00:15:25,603 --> 00:15:28,683
‎ที่พยายามเลี้ยงดูลูกร่วมกันในฐานเพื่อน
‎มันจะง่ายกว่า

306
00:15:28,683 --> 00:15:31,683
‎แล้วกิ๊กกั๊กอะไรกัน ฉันอยากรู้
‎แบบการกลับมาเหรอ

307
00:15:31,683 --> 00:15:33,683
‎ฉันกิ๊กกั๊กกับเขาคนละแบบ

308
00:15:33,683 --> 00:15:35,243
‎เราอยู่ด้วยกันนานสองปี

309
00:15:35,243 --> 00:15:36,643
‎ฉันเคยกิ๊กกั๊กกับเขา

310
00:15:36,643 --> 00:15:38,123
‎เปล่า เราไม่ได้กิ๊กกั๊กกัน

311
00:15:38,123 --> 00:15:40,803
‎แบบเลิกกันแล้วก็มาเจอกัน แล้วเราก็กิ๊กกั๊กกัน

312
00:15:40,803 --> 00:15:41,883
‎แล้วฉันก็เจอเขาอีก

313
00:15:41,883 --> 00:15:44,963
‎รู้ไหม ฉันทําให้เขาขายหน้า แต่ก็ใช่

314
00:15:44,963 --> 00:15:48,923
‎เราคบๆ เลิกๆ กัน สัก 20 ปีได้มั้ง

315
00:15:48,923 --> 00:15:52,083
‎ผมคิดว่าตัวตนของเราหลายอย่างยังคงอยู่

316
00:15:52,083 --> 00:15:53,883
‎ทุกครั้งที่เราเจอกัน

317
00:15:53,883 --> 00:15:57,763
‎เราแทบจะนึกถึงสิ่งที่อาจเป็นได้

318
00:15:57,763 --> 00:16:00,403
‎ในที่สุดคุณรู้ได้ยังไงว่านี่คือคนที่ใช่

319
00:16:00,403 --> 00:16:04,043
‎คุณรู้ได้ยังไงว่า
‎ผมทิ้งสิ่งที่เป็นของผมไปตลอดไม่ได้

320
00:16:06,323 --> 00:16:09,723
‎ผมคิดว่าสําหรับผมแล้วคือตอนที่ผมซื้อบ้านหลังแรก

321
00:16:09,723 --> 00:16:12,203
‎ตอนที่ผมซื้อบ้านหลังแรกในลากอส

322
00:16:12,803 --> 00:16:15,043
‎มันทําให้ผมคิดว่า

323
00:16:15,043 --> 00:16:17,283
‎ว้าว บ้านหลังนี้ใหญ่มาก

324
00:16:17,283 --> 00:16:21,083
‎นั่นคือตอนที่... ผมไม่ได้ซื้อเฟอร์นิเจอร์
‎มาตกแต่งบ้าน ไม่มีอะไรเลย

325
00:16:21,083 --> 00:16:23,483
‎ผมแค่โทรหาเธอ

326
00:16:25,283 --> 00:16:28,403
‎นั่นทําให้ผมหัวหมุน

327
00:16:28,403 --> 00:16:31,803
‎พราะผมคิดกับตัวเองว่า
‎"ฉันกําลังสร้างบ้าน

328
00:16:31,803 --> 00:16:35,203
‎และฉันก็จะเดินเข้าไปในบ้านหลังนั้นคนเดียว"

329
00:16:37,243 --> 00:16:39,843
‎ผมต้องรอให้ความเป็นจริงนั้นเกิดขึ้นกับผม

330
00:16:39,843 --> 00:16:42,203
‎หรือผมต้องเรียนรู้จากคนที่เคยทํามันมาก่อน

331
00:16:42,923 --> 00:16:46,203
‎เห็นชัดว่าเรามีปัญหากับเรื่องที่ยังค้างคาอยู่

332
00:16:46,203 --> 00:16:47,523
‎เขากับฉัน

333
00:16:54,363 --> 00:16:56,563
‎คานยีโทรเรียกฉันไปพบปะพูดคุยกัน

334
00:16:56,563 --> 00:16:59,123
‎เพราะอดีตของเรา ฉันไม่ไว้ใจคานยี

335
00:16:59,123 --> 00:17:01,683
‎ฉะนั้นไม่ว่าเธออยากจะบอกอะไรฉัน

336
00:17:01,683 --> 00:17:03,603
{\an8}‎ฉันก็จะไม่เชื่อมันหมดทุกอย่าง

337
00:17:04,603 --> 00:17:05,883
{\an8}‎นั่นเป็นปัญหาอีกอย่างหนึ่ง

338
00:17:06,563 --> 00:17:09,403
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

339
00:17:09,403 --> 00:17:15,763
‎ฉันไม่รู้ว่าทําไมลูอิสถึงคิดว่ามันง่ายมาก
‎ที่เล่าเรื่องที่เขาเล่าให้ฉันฟัง

340
00:17:15,763 --> 00:17:20,243
‎แต่ยังไงก็ตาม ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสาร
‎ฉันก็จะส่งสารนั้น

341
00:17:21,763 --> 00:17:23,683
‎- ฉันมีเรื่องจะขอร้อง...
‎- อ้อ โอเค

342
00:17:23,683 --> 00:17:30,243
‎คุณ สําหรับวันเกิดของลูอิส
‎เขาอยากมีลูกมานานแล้ว

343
00:17:31,323 --> 00:17:38,323
‎ข้อเสนอของเขาคือเขาอยากมาขอให้คุณ...

344
00:17:39,883 --> 00:17:41,683
‎อุ้มท้องลูกของเขาเหรอ

345
00:17:41,683 --> 00:17:44,203
‎ผ่านการอุ้มบุญ แค่ผสม...

346
00:17:45,923 --> 00:17:47,563
‎- ด้วยกัน
‎- ไข่ของฉันเหรอ

347
00:17:48,603 --> 00:17:51,243
‎ลูอิสอยากมีลูกกับฉันเหรอ

348
00:17:52,123 --> 00:17:54,843
‎ไม่ค่ะ ขอโทษด้วยนะ ฉันทําไม่ได้

349
00:17:54,843 --> 00:17:57,683
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาจะ...

350
00:17:59,683 --> 00:18:01,523
‎- พยายามทํามันได้ไหม
‎- โอ้

351
00:18:01,523 --> 00:18:03,883
‎มันอาจเกิดขึ้นในวันเกิดของคุณ ระวังนะ

352
00:18:03,883 --> 00:18:06,763
‎แล้วแฟนฉันล่ะ เขาก็อยากมีลูกเหมือนกัน

353
00:18:06,763 --> 00:18:10,283
‎ซารี ฉันเคยบอกคุณแล้วไงว่า
‎"ลดๆ นิสัยแบบยูกันดาลงบ้าง"

354
00:18:10,283 --> 00:18:12,643
‎- พระเจ้าช่วย
‎- สิ่งนี้กําลังทําให้เกิดปัญหา

355
00:18:12,643 --> 00:18:14,363
‎ลูอิส ตอนนี้คุณตลกมากเลย

356
00:18:14,363 --> 00:18:16,323
‎ฉันผิดหวังในตัวคุณนิดๆ แล้ว

357
00:18:16,323 --> 00:18:19,043
‎คุณควรมองฉันด้วยความเคารพ

358
00:18:19,043 --> 00:18:22,683
‎ไม่ใช่มองว่าเป็นเครื่องผลิตลูก
‎แค่เพราะฉันทํามันได้

359
00:18:22,683 --> 00:18:23,803
‎เพื่อน

360
00:18:29,843 --> 00:18:32,923
‎ถ้าผมจะทําอะไรสักอย่างให้สําเร็จกับเซบาบัตโซ

361
00:18:32,923 --> 00:18:34,763
‎ผมต้องกลับไปเยือนอดีตของผมก่อน

362
00:18:34,763 --> 00:18:38,323
‎และทําให้แม่สองคนของลูกผมปรองดองกัน

363
00:18:38,963 --> 00:18:41,083
‎ผมถึงได้มาหาโรเซตต์

364
00:18:43,443 --> 00:18:46,803
‎โรเซตต์เป็นแม่คนแรกของลูกผม

365
00:18:46,803 --> 00:18:52,603
‎เราคบกันก่อนที่ผมจะ
‎คบคนที่สองในช่วงเวลาสั้นๆ กับเซบาบัตโซ

366
00:18:54,203 --> 00:18:57,323
‎โรเซตต์กับผมมีความสัมพันธ์กันและก็มีลูกด้วยกัน

367
00:18:58,363 --> 00:19:02,563
{\an8}‎อันดิเลกับฉันอยู่ด้วยกันสี่ปีได้มั้ง

368
00:19:02,563 --> 00:19:07,083
‎ก่อนที่เราจะมีลูกคนแรกด้วยกัน กาเบรียล

369
00:19:07,683 --> 00:19:11,123
‎เรามีช่วงเวลาที่น่าทึ่งมาก
‎แต่ช่วงเวลาที่แย่มันแย่จริงๆ

370
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
‎เรามีความสัมพันธ์ที่เป็นพิษมาก

371
00:19:13,843 --> 00:19:16,483
‎ฉันจําได้ว่าเราพยายามจะมีลูก

372
00:19:16,483 --> 00:19:19,043
‎แล้วพอเรามีลูก ทุกอย่างก็พังทลาย

373
00:19:19,043 --> 00:19:21,243
‎มากกว่าที่มันเคยเป็นเยอะเลย

374
00:19:21,243 --> 00:19:24,883
‎มันลึกซึ้งมาก มันสะเทือนใจ

375
00:19:26,123 --> 00:19:27,163
‎สะเทือนใจมาก

376
00:19:29,163 --> 00:19:30,883
‎แล้วฉันก็ตั้งท้อง

377
00:19:32,203 --> 00:19:33,483
‎ฉันมีกาเบรียลลา

378
00:19:34,123 --> 00:19:36,443
‎มีช่วงที่เขาอยู่ที่นั่นน้อยมาก

379
00:19:36,963 --> 00:19:39,443
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีลูกเองคนเดียว

380
00:19:39,963 --> 00:19:44,163
‎และการมีลูกคนนี้ ฉันไม่รู้ว่าเราคิดอะไรอยู่ แต่...

381
00:19:45,603 --> 00:19:47,883
‎เราคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

382
00:19:47,883 --> 00:19:50,723
‎เราเลิกกัน เรามีลูกที่น่ารักด้วยกัน

383
00:19:50,723 --> 00:19:54,323
‎แต่เราก็หาทางกลับมาเจอกัน

384
00:19:54,323 --> 00:19:56,603
‎ในฐานะเพื่อนที่ดีต่อกันได้

385
00:19:57,203 --> 00:20:00,883
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับอันดิเลตอนนี้
‎เราอยู่ในจุดที่ดีมาก

386
00:20:00,883 --> 00:20:04,883
‎เขาเป็นพ่อที่น่าทึ่ง เขาเก่งเรื่องเด็กๆ

387
00:20:04,883 --> 00:20:07,883
‎- สวัสดีค่ะ
‎- โอ้โฮ ดูคุณสิ คนสวย

388
00:20:08,563 --> 00:20:10,243
‎สวัสดี คุณสวยมากเลย

389
00:20:10,243 --> 00:20:12,643
‎เห็นไหมว่าฉันแต่งหน้าสวยแค่ไหน

390
00:20:12,643 --> 00:20:15,243
‎ฉันดูสวยเซ็กซี่ แต่คุณไม่ต้องการฉัน

391
00:20:15,243 --> 00:20:16,323
‎โธ่ ไม่เอาน่า

392
00:20:17,563 --> 00:20:19,843
‎อันดิเลยังคงเป็นคู่รักที่ดี

393
00:20:19,843 --> 00:20:22,363
‎ฉันหมายถึงเราส่งเสริมกันและกัน มันอาจได้ผล

394
00:20:22,363 --> 00:20:24,843
‎- ตอนนี้คุณเดตกับใครอยู่หรือเปล่า
‎- มันไม่ใช่การเดต

395
00:20:24,843 --> 00:20:26,563
‎แค่โยนหินถามทางน่ะ

396
00:20:26,563 --> 00:20:29,923
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันไม่ได้คบใครอยู่

397
00:20:30,523 --> 00:20:32,883
‎- แล้วคุณทําอะไร
‎- ฉันพยายามจะได้คุณน่ะ

398
00:20:34,723 --> 00:20:37,083
‎- นึกภาพดูสิ
‎- คุณไม่ต้องการเหรอ

399
00:20:37,083 --> 00:20:39,163
‎เขาแบบว่า "ไม่มีอีกแล้ว"

400
00:20:39,723 --> 00:20:41,403
‎ฉันควรเอายาเสน่ห์ให้เขากิน

401
00:20:43,403 --> 00:20:47,003
‎ความสัมพันธ์ของผมกับคุณ
‎มันคุกคามทุกคนที่ผมคบ

402
00:20:47,003 --> 00:20:49,363
‎- พวกเขาทุกคนแบบว่า...
‎- แม้แต่เซบาบัตโซเหรอ

403
00:20:50,683 --> 00:20:53,403
‎นั่นเป็นคนสุดท้าย เว้นแต่จะมีอีกคนที่ถูกคุกคาม

404
00:20:53,403 --> 00:20:55,243
‎และฉันไม่รู้เรื่องเธอ

405
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
‎ตอนที่เซบาบัตโซกลับเข้ามาในชีวิตผม

406
00:20:57,283 --> 00:21:00,723
‎เธอเป็นที่รักและยอมรับของทุกคน
‎รวมถึงโรเซตต์ด้วย

407
00:21:00,723 --> 00:21:04,523
‎แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง เซบาก็เปลี่ยนไป

408
00:21:04,523 --> 00:21:08,443
‎ผู้หญิงทุกคนที่เขาคบ
‎พวกเธอไม่ชอบมิตรภาพของเรา

409
00:21:08,443 --> 00:21:11,683
‎เห็นชัดว่าเราสนิทกันเกินไป
‎มันทําให้พวกเธออึดอัดใจ

410
00:21:11,683 --> 00:21:15,243
‎เซบายังพูดด้วยว่าไม่มีขอบเขตระหว่างเรา

411
00:21:15,243 --> 00:21:18,483
‎เธอมีทัศนคติเชิงลบนิดหน่อยต่อโรเซตต์

412
00:21:18,483 --> 00:21:20,923
‎ซึ่งโรเซตต์ก็ไม่ค่อยพอใจกับมันนัก

413
00:21:21,563 --> 00:21:23,483
‎ฉันไม่รู้ว่าจะมีขอบเขตแค่ไหน

414
00:21:23,483 --> 00:21:25,443
‎แต่มันเป็นอย่างนั้น เราเปลี่ยนมันไม่ได้

415
00:21:25,443 --> 00:21:28,843
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะเปลี่ยนอะไร
‎เพราะเราไม่รู้ว่าเรากําลังทําอะไรอยู่

416
00:21:28,843 --> 00:21:30,323
‎มันรู้สึกเป็นธรรมชาติมากน่ะ

417
00:21:30,323 --> 00:21:34,043
‎- นั่นเป็นเรื่องที่ควรแก้ไข
‎- คุณพยายามแก้ไขมันหรือเปล่า

418
00:21:34,043 --> 00:21:36,963
‎- คุณสนใจไหมล่ะ
‎- ฉันอยากเจอเธอไหมเหรอ

419
00:21:36,963 --> 00:21:39,723
‎แค่เพื่อให้เราไปถึงจุดที่เราเคยอยู่

420
00:21:40,363 --> 00:21:41,363
‎อยากเจอมั้ง

421
00:21:43,043 --> 00:21:44,363
‎ฉันไม่ได้โกรธเธอ

422
00:21:44,363 --> 00:21:47,443
‎แต่ฉันก็ไม่ได้เชียร์เธอเหมือนกัน

423
00:21:47,443 --> 00:21:50,323
‎และฉันก็คงไม่เชียร์เธอให้กลับมาอยู่กับอันดิเล

424
00:21:50,323 --> 00:21:52,123
‎ฉันอยากเห็นเขาอยู่กับคนอื่นมากกว่า

425
00:22:04,203 --> 00:22:08,123
‎วันนี้มาถึงแล้ว วันนี้เป็นวันฉลองวันเกิดของฉัน

426
00:22:12,723 --> 00:22:15,203
‎วันเกิดจะเป็นยังไงถ้าคุณเป็นคนแอฟริกัน

427
00:22:15,203 --> 00:22:18,523
‎แต่คุณไม่ได้แสดงจุดเด่นของแอฟริกา

428
00:22:22,803 --> 00:22:26,763
‎หลังจากงานปาร์ตี้เหล้าจิน
‎ทุกอย่างน่าอึดอัดใจและตึงเครียดมาก

429
00:22:26,763 --> 00:22:28,803
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

430
00:22:30,203 --> 00:22:32,123
‎ฉันไม่อยู่ที่ปาร์ตี้นี้น่าจะดีกว่า

431
00:22:32,123 --> 00:22:35,803
‎ฉันไม่ได้เจอทุกคนมานานแล้ว
‎แต่ฉันให้เกียรติคําเชิญของอันดิเล

432
00:22:35,803 --> 00:22:38,363
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

433
00:22:38,363 --> 00:22:41,043
‎- โรเซตต์มาแล้ว
‎- ฉันรู้

434
00:22:41,043 --> 00:22:45,603
‎- คุณเชิญ...
‎- ฉันเชิญอันดิเล ไม่ได้เชิญเธอ

435
00:22:45,603 --> 00:22:47,123
‎พวกเขากลับมาคบกันแล้วเหรอ

436
00:22:48,123 --> 00:22:48,963
‎ฉันก็ไม่รู้

437
00:22:52,083 --> 00:22:53,843
‎โธ่ ให้ตายสิ

438
00:22:54,923 --> 00:22:58,363
‎บอกตามตรง ผมกังวลนิดๆ กับวันนี้

439
00:22:58,363 --> 00:23:00,643
‎เพราะในความพยายามของผมที่จะทําให้

440
00:23:00,643 --> 00:23:03,923
‎แม่ทั้งสองคนของลูกผมมีสัมพันธภาพที่ดีต่อกัน

441
00:23:03,923 --> 00:23:08,203
‎ผมเชิญพวกเธอทั้งคู่ไปงานปาร์ตี้วันเกิดของซารี

442
00:23:08,203 --> 00:23:10,963
‎มันอาจส่งผลเสียกับผมอย่างมากก็ได้

443
00:23:10,963 --> 00:23:13,043
‎เพราะผมรู้จักเพื่อนๆ ของผมดี

444
00:23:13,043 --> 00:23:16,763
‎บางครั้งพวกเขาก็เหมือนฝูงไฮยีน่า

445
00:23:16,763 --> 00:23:20,043
‎ฉันไม่ต้องการเรื่องดราม่านะ ทุกคน ไม่ใช่วันนี้

446
00:23:20,723 --> 00:23:21,923
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

447
00:23:21,923 --> 00:23:23,523
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

448
00:23:24,443 --> 00:23:26,763
‎- คุณสวยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

449
00:23:26,763 --> 00:23:31,643
‎ผมรู้สึกได้ทันทีว่าทุกคนถอนหายใจ

450
00:23:32,243 --> 00:23:33,963
‎ดูหุ่นฉันสิ

451
00:23:35,163 --> 00:23:36,723
‎ทุกคนคาดหวังเรื่องดราม่า

452
00:23:37,243 --> 00:23:39,363
‎คืนนี้เราจะไม่ให้เรื่องดราม่าพวกเขา

453
00:23:39,363 --> 00:23:41,843
‎เรากําลังจะกลายเป็นครอบครัวใหญ่

454
00:23:41,843 --> 00:23:42,803
‎ว้าว

455
00:23:43,403 --> 00:23:47,603
‎สไตล์การเลี้ยงดูลูกร่วมกันของโรเซตต์กับอันดิเล
‎มันแปลกมากสําหรับฉัน

456
00:23:47,603 --> 00:23:51,643
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขาอยู่ระหว่างพ่อแม่กับลูก

457
00:23:51,643 --> 00:23:54,243
‎เหมือนพวกเขาจัดการกับความสัมพันธ์ของตัวเอง

458
00:23:54,243 --> 00:23:55,163
‎ไปพร้อมๆ กันด้วย

459
00:23:55,923 --> 00:24:00,443
‎อันดิเลกับฉันขี้เล่นมาก
‎แต่มันไม่ใช่การเล่นที่น่าอึดอัดใจ

460
00:24:00,443 --> 00:24:02,203
‎คุณนั่งไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

461
00:24:02,203 --> 00:24:04,003
‎- ฉันกําลังจะย้ายที่...
‎- ไกลจากอะไร

462
00:24:05,443 --> 00:24:08,643
‎- ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าคุณอยากนั่งตรงนี้
‎- ไม่สุภาพเลย

463
00:24:08,643 --> 00:24:09,563
‎ตรงนี้เหรอ

464
00:24:09,563 --> 00:24:12,203
‎- ผมนั่งตรงนี้ก็ได้ ขอบคุณมาก
‎- โอเค

465
00:24:12,843 --> 00:24:13,723
‎ไม่เป็นไร

466
00:24:15,683 --> 00:24:17,243
‎เพื่อน นี่สวยจังเลย

467
00:24:17,803 --> 00:24:20,363
‎- ว้าว
‎- ว้าว แหมๆ

468
00:24:33,683 --> 00:24:36,803
‎ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอทุกคนที่ฉันไม่เจอมานาน

469
00:24:36,803 --> 00:24:39,483
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพวกเขา
‎คือที่ปาร์ตี้ชุดขาวของอันดิเล

470
00:24:39,483 --> 00:24:40,963
‎เพราะงั้นนี่มันคงจะน่าตื่นเต้น

471
00:24:40,963 --> 00:24:43,203
‎ขณะเดียวกันฉันก็ประหม่านิดหน่อย

472
00:24:43,203 --> 00:24:46,643
‎แต่ฉันหวังว่าคงจะไม่มีแก้วตกใส่หน้าใคร
‎หรืออะไรแบบนั้น

473
00:24:46,643 --> 00:24:47,563
‎มันน่าจะสนุก

474
00:24:53,003 --> 00:24:54,803
‎เดาซิว่าใครเพิ่งเดินเข้ามา

475
00:24:54,803 --> 00:24:55,963
‎เซบา

476
00:25:00,243 --> 00:25:02,403
‎- แหมๆ
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน

477
00:25:02,403 --> 00:25:03,403
‎สวัสดีค่ะ

478
00:25:04,283 --> 00:25:05,963
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดีค่ะ

479
00:25:08,403 --> 00:25:09,243
‎พอเถอะ

480
00:25:09,843 --> 00:25:12,083
‎เมื่อไม่กี่นาทีก่อนมันยังหนาวอยู่ไม่ใช่เหรอ

481
00:25:12,083 --> 00:25:14,443
‎ตอนนี้มันชักจะร้อนๆ แล้ว ทําไมนะ

482
00:25:14,443 --> 00:25:17,083
‎โอเค นี่มันน่าอึดอัดแล้ว

483
00:25:17,083 --> 00:25:20,123
‎อันดิเลไม่ได้บอกฉันว่าเขาเชิญเซบามาด้วย

484
00:25:20,123 --> 00:25:23,963
‎ฉันไม่ได้เจอเธอมาเป็นปี แล้วเธอก็อยู่ที่นี่

485
00:25:24,963 --> 00:25:26,283
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เป็นไงบ้างจ๊ะ

486
00:25:26,283 --> 00:25:27,763
‎- ฉันสบายดี
‎- เหรอ

487
00:25:27,763 --> 00:25:29,723
‎- ค่ะ ฉันสบายดี คุณล่ะ
‎- สบายดี

488
00:25:30,243 --> 00:25:33,043
‎ฉันไม่แปลกใจเลยที่โรเซตต์ลุกขึ้นมากอดฉัน

489
00:25:33,043 --> 00:25:36,603
‎เราทักทายกัน เราแค่ไม่ได้อยู่ในที่เดียวกัน

490
00:25:37,803 --> 00:25:40,843
‎ฉันเสแสร้งไม่เป็น แต่อย่างน้อย...
‎เพราะฉันเห็นอันดิเลมองฉัน

491
00:25:40,843 --> 00:25:43,923
‎ฉันเลยแบบว่า โอเค ได้
‎"สวัสดี" กอดเธอหน่อย

492
00:25:44,443 --> 00:25:48,243
‎เซบา มีที่นั่งข้างคานยีตรงนั้น

493
00:25:48,243 --> 00:25:50,403
‎- ไม่ใช่นั่งข้างๆ คุณเหรอ
‎- ไม่ นั่งตรงนั้นแหละ

494
00:25:50,403 --> 00:25:52,803
‎อ้อ โอเค ไม่เป็นไร

495
00:25:52,803 --> 00:25:54,483
‎ขอบคุณนะที่บอกฉัน

496
00:25:55,643 --> 00:25:57,923
‎ทําไมต้องสั่งฉันว่าให้นั่งตรงไหน แปลกๆ นะ

497
00:25:57,923 --> 00:25:59,763
‎ฉันเพิ่งมาถึง ฉันไม่รู้จักใครเลย

498
00:25:59,763 --> 00:26:01,723
‎ฉันนั่งข้างใคร

499
00:26:01,723 --> 00:26:03,083
‎น่าอึดอัดใจจัง

500
00:26:04,003 --> 00:26:05,563
‎ฉันโกรธแล้วละ

501
00:26:06,443 --> 00:26:08,443
‎มันเป็นค่ําคืนที่ยากมากสําหรับผม

502
00:26:08,443 --> 00:26:13,603
‎ฉันพยายามจัดที่นั่งให้ตัวเอง เซบาบัตโซ
‎และโรเซตต์อย่างมีกลยุทธ์

503
00:26:13,603 --> 00:26:17,203
‎เพื่อไม่ให้เราพูดคุยกันแบบอึดอัดใจ

504
00:26:17,203 --> 00:26:18,883
‎ต่อหน้าคนอื่น

505
00:26:18,883 --> 00:26:20,163
‎คุณสองคนรู้จักกันเหรอครับ

506
00:26:20,163 --> 00:26:23,523
‎อย่างแรกเลย เราทั้งคู่เป็นแม่ของลูก
‎ของผู้ชายที่นั่งอยู่ตรงนั้น

507
00:26:23,523 --> 00:26:26,603
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่เห็นเหรอว่าเขาชอบผู้หญิงแบบเดียวกัน

508
00:26:28,843 --> 00:26:31,483
‎ผมไม่เคยไปงานปาร์ตี้ที่มีแม่สองคน

509
00:26:31,483 --> 00:26:32,763
‎และพ่อก็อยู่ที่นั่นด้วย

510
00:26:32,763 --> 00:26:34,723
‎ผมเลยอึดอัดใจมาก

511
00:26:34,723 --> 00:26:37,563
‎รู้ไหมว่าเราเข้ากันได้ดี

512
00:26:37,563 --> 00:26:41,843
‎จริงๆ แล้ว ตอนที่พวกเขาเริ่มคบกัน
‎เราเกือบจะเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว

513
00:26:41,843 --> 00:26:43,043
‎เราดีต่อกัน

514
00:26:43,043 --> 00:26:46,003
‎เมื่อเวลาผ่านไป คุณก็ตกต่ําลง

515
00:26:46,803 --> 00:26:48,523
‎ฉันไม่คิดว่าฉันตกต่ําลงนะ

516
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
‎- ไม่ใช่เลย
‎- เข้าใจผิดว่าเกิดอะไรขึ้น

517
00:26:51,443 --> 00:26:54,483
‎คุณไม่สบายใจกับความสัมพันธ์ของฉันกับอันดิเล

518
00:26:55,483 --> 00:26:57,923
‎ฟังนะ เมื่อก่อนเราเข้ากันได้ดี

519
00:26:57,923 --> 00:27:00,683
‎ขอบเขตที่สําคัญสุดที่โรเซตต์ข้ามไป

520
00:27:00,683 --> 00:27:03,883
‎คือไม่รู้ว่าต้องหยุดเมื่อไหร่

521
00:27:03,883 --> 00:27:08,323
‎ฉันไม่สบายใจที่คุณเป็นคนที่เคยแต่งงานแล้ว
‎และเป็นแม่คน

522
00:27:08,323 --> 00:27:10,683
‎ฉันไม่ได้แต่งงาน ฉันแต่งงานกับใครเหรอ

523
00:27:10,683 --> 00:27:12,923
‎ฉันพูดว่า "คนที่เคยแต่งงานแล้ว" เคยแต่ง

524
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
‎อ้อ

525
00:27:13,923 --> 00:27:16,723
‎ถ้าคุณเป็นผู้หญิงและมีความสัมพันธ์กับใครบางคน

526
00:27:16,723 --> 00:27:19,243
‎คุณจะขอให้ผู้ชายอีกคนทําอะไรในบ้านคุณไม่ได้

527
00:27:19,243 --> 00:27:22,723
‎และที่สําคัญผู้ชายคนนั้นอยู่กับคนอื่น

528
00:27:22,723 --> 00:27:25,443
‎ในฐานะเพื่อนฉัน
‎คุณควรรู้ว่าขอบเขตของคุณคืออะไร

529
00:27:25,443 --> 00:27:27,803
‎อันดิเลเป็นคนที่ให้กําลังใจฉันมาตลอด

530
00:27:27,803 --> 00:27:30,763
‎ในทุกความสัมพันธ์ กับอะไรก็ตามที่ฉันทํา

531
00:27:30,763 --> 00:27:32,043
‎เขาคอยช่วยเหลือเสมอ

532
00:27:32,043 --> 00:27:34,163
‎ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันทําอะไรไม่ได้

533
00:27:34,163 --> 00:27:36,283
‎และเขาก็มาช่วยฉัน...

534
00:27:37,443 --> 00:27:41,523
‎มันรู้สึกเหมือน... เพราะตอนนี้เราจริงจัง

535
00:27:41,523 --> 00:27:43,443
‎ตอนนี้คุณเลยต้องเข้ามาแทรก

536
00:27:43,443 --> 00:27:45,643
‎ทําไม มันควรจะไม่น่าไว้วางใจ

537
00:27:45,643 --> 00:27:49,003
‎และตอนนี้ที่มันจริงจัง คุณเลยต้องแบบว่า...

538
00:27:49,003 --> 00:27:50,763
‎ตอนนั้นคุณถึงได้มีลูกเหรอ

539
00:27:50,763 --> 00:27:53,403
‎เพราะมันดูเหมือนคุณคิดว่ามันไม่น่าไว้วางใจ

540
00:27:54,563 --> 00:27:55,603
‎เฮ้อ!

541
00:27:55,603 --> 00:27:58,163
‎ว้าว วุ่นวายจริงๆ

542
00:27:58,163 --> 00:27:59,843
‎- ฉันถึงได้มีลูกเหรอ
‎- ใช่

543
00:27:59,843 --> 00:28:01,283
‎คุณถึงได้มีลูกเหรอ

544
00:28:01,283 --> 00:28:05,163
‎คนสวย สถานการณ์ของฉันเกิดขึ้นก่อนคุณนานมาก

545
00:28:05,163 --> 00:28:07,603
‎มันไม่สําคัญหรอก คุณยังอยู่กับคนอื่น

546
00:28:07,603 --> 00:28:09,083
‎ฉันงงจริงๆ

547
00:28:09,083 --> 00:28:11,643
‎ที่โรเซตต์ไม่เข้าใจว่าเธอทําอะไรผิด

548
00:28:11,643 --> 00:28:13,443
‎เพราะคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

549
00:28:13,443 --> 00:28:16,723
‎คุณเคยแต่งงานแล้ว คุณควรรู้ว่าขอบเขตคืออะไร

550
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
‎ตอนที่คุณเริ่มเห็นว่าความสัมพันธ์มันจริงจัง

551
00:28:19,643 --> 00:28:22,243
‎- ตอนนี้คุณเลยอยาก...
‎- คุณจริงจังแค่ไหน

552
00:28:22,243 --> 00:28:23,603
‎เราอยู่ด้วยกัน

553
00:28:23,603 --> 00:28:26,123
‎เพราะคุณหย่าแล้ว คุณไม่มีที่ให้ไปแล้วน่ะสิ

554
00:28:26,123 --> 00:28:29,803
‎ฉันไม่จําเป็นต้องย้ายไปอยู่ที่ไหนทั้งนั้น
‎อันดิเลบอกให้ฉันย้ายไปอยู่บ้านเขา

555
00:28:29,803 --> 00:28:31,443
‎ฉันอยู่ที่ซันนิงฮิลล์นะ คนสวย

556
00:28:31,443 --> 00:28:34,683
‎กับผู้ชายอีกคนที่คุณนอกใจสามีคุณ

557
00:28:35,203 --> 00:28:36,483
‎ผู้ชายคนไหน

558
00:28:36,483 --> 00:28:39,283
‎ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ คุณอยากให้ฉันบอกชื่อเหรอ

559
00:28:39,283 --> 00:28:41,323
‎ฉันไม่ได้นอกใจสามีฉันกับผู้ชายคนนั้น

560
00:28:41,323 --> 00:28:42,923
‎- คุณนอกใจ
‎- ฉันไม่ได้นอกใจ

561
00:28:42,923 --> 00:28:44,603
‎คุณต้องหาข้อมูลที่ถูกต้องมาพูดสิ

562
00:28:46,763 --> 00:28:48,483
‎เกิดอะไรขึ้น

563
00:28:49,563 --> 00:28:51,403
‎จะทะเลาะกันที่ปาร์ตี้ของซารีไม่ได้

564
00:28:51,923 --> 00:28:55,883
‎ตอนนี้เราแค่พยายามแก้ไขความขัดแย้งของเรา
‎แต่ทุกคนอยู่ที่นี่

565
00:28:56,923 --> 00:28:58,763
‎แต่ทําไมอันดิเลถึงเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

566
00:28:58,763 --> 00:29:01,803
‎เพราะมันเกี่ยวกับเขา
‎หมายความว่าไง "ทําไมเขาถึงเกี่ยวข้อง"

567
00:29:01,803 --> 00:29:04,203
‎อันดิเลไม่ได้เข้าร่วมการสนทนา

568
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
‎โรเซตต์ดึงอันดิเลเข้ามาในการสนทนา

569
00:29:06,403 --> 00:29:08,843
‎เพราะเธอรู้ว่าอันดิเลจะสนับสนุนเธอ

570
00:29:09,443 --> 00:29:12,843
‎ฉันคุยเรื่องนั้นกับคุณแล้ว ในฐานะผู้ชายของฉัน

571
00:29:12,843 --> 00:29:14,123
‎ทําไมถึงในฐานะผู้ชายของคุณ

572
00:29:14,123 --> 00:29:15,483
‎ใช่ ในฐานะผู้ชายของฉัน

573
00:29:15,483 --> 00:29:18,723
‎- ฉันกําลังคุยกับโรเซตต์...
‎- ทําไมถึงในฐานะผู้ชายของคุณ

574
00:29:18,723 --> 00:29:20,043
‎- ช่างเถอะ
‎- ขอโทษ

575
00:29:20,043 --> 00:29:22,123
‎เธอหมายถึงว่าเคยเป็นน่ะ

576
00:29:22,123 --> 00:29:23,363
‎เธอแค่ถาม

577
00:29:23,363 --> 00:29:24,963
‎แต่ฟังนะ คุณไม่ฟังเลย

578
00:29:24,963 --> 00:29:26,923
‎อันดิเล โอเค พูดสิ

579
00:29:31,683 --> 00:29:35,123
‎ไม่ ฉันหงุดหงิด มันทําให้ฉันโมโหมาก

580
00:29:35,123 --> 00:29:36,643
‎ฉันสติแตกไปแล้ว

581
00:29:37,243 --> 00:29:40,523
‎- ทําไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้นที่งานวันเกิดคุณ
‎- ไปตรงนั้นหน่อย ฟานทาน่า

582
00:29:40,523 --> 00:29:42,083
‎ถามว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

583
00:29:42,083 --> 00:29:44,763
‎อันดิเล นี่วันเกิดซารีนะ ทุกคน

584
00:29:44,763 --> 00:29:46,803
‎- หมายความว่าไง
‎- พวกคุณทะเลาะกัน

585
00:29:46,803 --> 00:29:47,883
‎มันไม่ดีเลย

586
00:29:47,883 --> 00:29:48,843
‎ฉันขอโทษ

587
00:29:48,843 --> 00:29:52,563
‎ฉันไม่รู้ว่าอันดิเลแก้ต่างอะไรอยู่ และฉันก็โมโห

588
00:29:53,163 --> 00:29:55,523
‎มันทําให้ฉันหงุดหงิด หยุดพูดเถอะ

589
00:30:01,203 --> 00:30:05,083
‎ผมยังโกรธมากกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับโบนังและลูอิส

590
00:30:05,083 --> 00:30:08,163
‎แต่ทุกคนอยู่ที่นี่ ทําเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี

591
00:30:08,163 --> 00:30:10,683
‎คุณมาตัดสินเรื่องทางฝ่ายของลูอิส

592
00:30:10,683 --> 00:30:13,723
‎เพราะคุณกับโบนัง
‎อาจไม่ใช่เพื่อนที่ดีต่อกันงั้นเหรอ

593
00:30:13,723 --> 00:30:16,443
‎- สวัสดี ทุกคน สวัสดี
‎- คุณดูดีมากเลย

594
00:30:16,443 --> 00:30:20,523
‎ทุกคนเผยตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
‎ด้วยสถานการณ์เรื่องโบนังทั้งหมดนี้

595
00:30:20,523 --> 00:30:22,843
‎และผมก็แบบว่า "ทําให้มันสมเหตุสมผลสิ"

596
00:30:22,843 --> 00:30:27,243
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ที่รัก

597
00:30:27,843 --> 00:30:31,403
‎อารมณ์ของสแวงกี้ที่มีต่อผม
‎เปลี่ยนไปตั้งแต่มื้อค่ําของเขา

598
00:30:31,403 --> 00:30:33,443
‎และตั้งแต่ผมทะเลาะกับโบนัง

599
00:30:33,443 --> 00:30:36,443
‎เป็นไงบ้าง สบายดีไหม ยืนขึ้นสิ

600
00:30:36,443 --> 00:30:37,643
‎ทุกคนยืนขึ้น

601
00:30:38,843 --> 00:30:42,243
‎คุณนั่งทักทายพระเจ้าได้ยังไง สบายดีไหม

602
00:30:42,243 --> 00:30:46,483
‎และเขาก็โทษผมที่โบนังเดินออกไปจากปาร์ตี้
‎ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย มันไม่ยุติธรรมมากๆ เลย

603
00:30:48,363 --> 00:30:50,243
‎สวัสดีค่ะ

604
00:30:50,243 --> 00:30:53,123
‎มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมากในกลุ่มนี้

605
00:30:53,123 --> 00:30:56,163
‎สําหรับฉัน คืนนี้ฉันมีความสุขมากที่เราทุกคนอยู่ที่นี่

606
00:30:56,163 --> 00:31:02,043
‎เราคือตัวแทนความสวยงามแบบแอฟริกัน

607
00:31:02,683 --> 00:31:03,643
‎วันนี้เราดูดีมาก

608
00:31:03,643 --> 00:31:07,403
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดนอกจากพูดว่า
‎"มาสนุกกันเถอะ

609
00:31:07,403 --> 00:31:09,243
‎- ดื่มครับ
‎- ดื่ม!

610
00:31:09,243 --> 00:31:10,443
‎ดื่มค่ะ ทุกคน

611
00:31:14,003 --> 00:31:16,403
‎ซารี ให้ผมอวยพรคุณก่อนนะ

612
00:31:16,403 --> 00:31:19,963
‎- เชิญค่ะ ชําระล้างฉันหน่อย
‎- ตรงนี้และตรงนี้

613
00:31:19,963 --> 00:31:22,523
‎ผมอวยพรซารี ผมมอบความปรารถนาดีให้เธอ

614
00:31:22,523 --> 00:31:26,243
‎ส่งแสงสว่างและพลังบวกให้เธอ
‎ฉะนั้นทุกอย่างเป็นบรรยากาศที่ดี

615
00:31:26,243 --> 00:31:28,883
‎คุณแสดงความรู้สึกมากไป
‎คุณทําเลยเถิดเกินไป น้องชาย

616
00:31:28,883 --> 00:31:31,603
‎กล่าวสุนทรพจน์ของคุณ
‎แล้วก็ไปทําอย่างอื่นต่อเถอะ

617
00:31:32,243 --> 00:31:35,483
‎คุณคือคนที่เข้าใจผม

618
00:31:35,483 --> 00:31:38,163
‎คุณก็รู้ว่าผมพยายามจะพูดอะไร
‎แม้แต่ตอนที่ผมนึกคําพูดไม่ออก

619
00:31:38,163 --> 00:31:39,603
‎ผมชื่นชมคุณจริงๆ

620
00:31:39,603 --> 00:31:42,123
‎ผมคิดว่าผมอาจมีของขวัญที่เยี่ยมมาก

621
00:31:42,123 --> 00:31:44,723
‎ซึ่งดีกว่าของขวัญของทุกคนที่โต๊ะนี้

622
00:31:47,283 --> 00:31:48,203
‎อ้อ โอเค

623
00:31:48,883 --> 00:31:50,163
‎ของขวัญที่ว่าคืออะไร ลูอิส

624
00:31:50,163 --> 00:31:51,443
‎มันเยี่ยมมากเลย

625
00:31:52,403 --> 00:31:55,203
‎- คุณรู้ไหมว่าเขาขอไข่เธอ
‎- ใคร

626
00:31:55,203 --> 00:31:56,643
‎- ลูอิสขอ
‎- ขออะไร

627
00:31:56,643 --> 00:31:57,923
‎ขอไข่ของซารี

628
00:31:57,923 --> 00:32:01,083
‎คุณ อะไรนะ ใครนะ

629
00:32:03,283 --> 00:32:05,803
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคานยี
‎ผมขอคําแนะนําจากเธอ

630
00:32:05,803 --> 00:32:09,363
‎ว่าผมควรค้นคว้าเรื่องการอุ้มบุญกับซารี

631
00:32:09,363 --> 00:32:11,203
‎หรือขอไข่ซารีสักฟอง

632
00:32:11,203 --> 00:32:13,803
‎ผมเลยรอฟังความคิดเห็นว่าเธอจะพูดอะไร

633
00:32:13,803 --> 00:32:15,523
‎ก่อนที่ผมจะเอ่ยปากขอซารี

634
00:32:15,523 --> 00:32:18,523
‎ฉันรู้สึกว่ามันแปลกและน่าขนลุก

635
00:32:18,523 --> 00:32:21,963
‎คุณมาขอไข่ซารี

636
00:32:21,963 --> 00:32:24,123
‎หลังจากที่คุณชวนฉันออกเดต

637
00:32:24,123 --> 00:32:27,803
‎มันแบบว่า คุณเบื่อเหรอ
‎คุณเรียกร้องความสนใจเหรอ

638
00:32:27,803 --> 00:32:30,043
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกําลังทําอะไร

639
00:32:30,043 --> 00:32:32,363
‎- คุณมีโอกาสได้คุยกับลูอิสไหม
‎- ยังเลย

640
00:32:32,363 --> 00:32:34,563
‎- ยังเหรอ
‎- ใช่ อาจจะคุยวันนี้แหละ

641
00:32:34,563 --> 00:32:36,203
‎ฉันเสียใจที่ออกเดตกับเขา

642
00:32:36,203 --> 00:32:38,443
‎ให้ตายสิ เขาขอไข่ซารี

643
00:32:38,443 --> 00:32:40,523
‎- ขออะไรซารีนะ
‎- ไข่

644
00:32:40,523 --> 00:32:43,723
‎- เขาอยากให้ซารีอุ้มท้องลูกของเขาหรือไง
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

645
00:32:43,723 --> 00:32:48,843
‎ผมรู้สึกว่าลูอิสสับสนไปหมด

646
00:32:48,843 --> 00:32:51,203
‎ในการพยายามเข้ากับทุกคนในกลุ่ม

647
00:32:51,203 --> 00:32:53,363
‎มันทําให้เขาทําตัวบ้าๆ บอๆ

648
00:32:53,363 --> 00:32:55,123
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ ด้วยซ้ํา

649
00:32:55,123 --> 00:32:57,323
‎ตอนแรกฉันอยู่ข้างเขา แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

650
00:32:57,323 --> 00:33:00,243
‎คุณพาฉันออกเดต
‎ไม่ว่าฉันกับไดมอนด์จะมีอะไรกันก็ตาม

651
00:33:00,243 --> 00:33:02,003
‎ตอนนี้คุณกําลังขอไข่ให้ซารีเหรอ

652
00:33:02,003 --> 00:33:05,083
‎ยิ่งไปกว่านั้น ฉันกับไดมอนด์
‎ขอร้องเถอะ มันวุ่นไปหมด

653
00:33:05,083 --> 00:33:06,603
‎- มันแปลกนะ
‎- และตอนนี้กับเรา

654
00:33:06,603 --> 00:33:08,963
‎มันจะทําให้คนซุบซิบนินทากันมากเกินไป

655
00:33:08,963 --> 00:33:12,483
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสถานการณ์ยังไง
‎คุณจะใช้เพื่อนผมไม่ได้

656
00:33:12,483 --> 00:33:14,763
‎ผมไม่อยากให้ลูอิสพูดอะไรกับฟานทาน่าอยู่แล้ว

657
00:33:14,763 --> 00:33:17,683
‎ฉะนั้นมันแบบว่า อยู่ห่างๆ ไว้

658
00:33:17,683 --> 00:33:19,843
‎ใช่ ฟานทาน่า
‎ขยับเก้าอี้มาวางไว้ตรงกลางตัวนึง

659
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
‎แล้วเอาไว้ตรงที่นั่งของพวกเขาตัวนึง

660
00:33:22,243 --> 00:33:23,603
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

661
00:33:24,363 --> 00:33:27,243
‎ขยับเก้าอี้เข้ามาใกล้ๆ อีก ยกมาไว้ใกล้ๆ

662
00:33:29,803 --> 00:33:30,883
‎แล้วก็นั่งลง

663
00:33:30,883 --> 00:33:33,283
‎- โอเค
‎- ใช่ คุณต้องพูดคุยจากตรงนั้น

664
00:33:34,123 --> 00:33:35,603
‎คุณเอาเก้าอี้คั่นกลางพวกเขาเหรอ

665
00:33:36,643 --> 00:33:37,803
‎ใช่แล้ว

666
00:33:37,803 --> 00:33:39,683
‎เขาจะเอาเก้าอี้คั่นกลางพวกเขาทําไม

667
00:33:40,443 --> 00:33:44,043
‎ทําไมคุณถึงขอให้เธอ
‎เอาเก้าอี้มาคั่นระหว่างผมกับเธอ

668
00:33:44,043 --> 00:33:45,083
‎มีเหตุผล

669
00:33:45,083 --> 00:33:46,323
‎- เหตุผลอะไร
‎- เพราะ...

670
00:33:46,323 --> 00:33:47,923
‎นี่ไม่ใช่ที่ที่ควรทํามัน

671
00:33:47,923 --> 00:33:49,163
‎ผมไม่เข้าใจ

672
00:33:50,443 --> 00:33:51,643
‎หมายความว่าไง

673
00:33:52,283 --> 00:33:55,603
‎ผมเพิ่งบอกว่าเพื่อนผมควรขยับเก้าอี้
‎มันเรื่องใหญ่ตรงไหน

674
00:33:56,323 --> 00:33:59,163
‎สแวงกี้พยายามยั่วโมโหผม
‎เขากําลังทําให้ผมเป็นศัตรู

675
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
‎เขาพยายามพูดจาทิ่มแทงผมและมองหาปฏิกิริยา

676
00:34:03,243 --> 00:34:05,403
‎ลูอิส ทําไมคุณมองผมแบบนั้นล่ะ

677
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
‎แบบไหน

678
00:34:06,323 --> 00:34:08,763
‎คุณกลอกตาไปมา แบบว่า "โอ้ สแวงกี้"

679
00:34:08,763 --> 00:34:11,563
‎คุณมองผ่านแว่นผมได้ ผมไม่ได้กลอกตา

680
00:34:11,563 --> 00:34:14,323
‎ตอนแรกก็เรื่องฟานทาน่า
‎ตอนนี้ก็ "คุณกลอกตาไปมาทําไม"

681
00:34:14,323 --> 00:34:15,603
‎ผมไม่ได้กลอกตา

682
00:34:15,603 --> 00:34:18,003
‎ผมว่าเขากําลังหาเรื่อง
‎ตอนนี้ผมอยากเดินออกไปแล้ว

683
00:34:18,003 --> 00:34:20,323
‎เพราะผมไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ผมไม่ชอบทะเลาะกับใคร

684
00:34:21,083 --> 00:34:23,563
‎ซารี คุณนั่งอยู่ตรงนี้ เพื่อน ผมรักคุณ

685
00:34:23,563 --> 00:34:24,723
‎- ผมไปก่อนนะ
‎- บายค่ะ

686
00:34:25,243 --> 00:34:27,803
‎ลูอิส คุณไม่รอดื่มฉลองก่อนเหรอ

687
00:34:27,803 --> 00:34:31,523
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไร ที่นี่มีพลังลบมากเกินไป

688
00:34:32,363 --> 00:34:35,603
‎- พลังลบเหรอ
‎- ใช่ มาจากคุณนั่นแหละ

689
00:34:35,603 --> 00:34:37,803
‎ทําไมคุณถึงบอกให้เธอนั่งห่างจากผม

690
00:34:37,803 --> 00:34:40,683
‎ทําไมคุณถึงถามคนอื่นเรื่องขอให้ซารีท้อง

691
00:34:40,683 --> 00:34:43,643
‎- ผมไม่เคยขอให้ซารีท้อง
‎- บาย ไร้สาระสิ้นดี

692
00:34:43,643 --> 00:34:44,563
‎พระเจ้าช่วย

693
00:34:46,083 --> 00:34:48,243
‎คุณไม่ให้เกียรติผมสองครั้งแล้ว

694
00:34:48,243 --> 00:34:50,963
‎- ผมไม่ให้เกียรติคุณยังไง
‎- ที่งานคุณทั้งสองงาน...

695
00:34:50,963 --> 00:34:52,323
‎- งานผมเหรอ
‎- ใช่

696
00:34:52,323 --> 00:34:54,243
‎- ผมตะโกนใส่คุณเหรอ
‎- ไม่เดินมาหาผม

697
00:34:54,243 --> 00:34:55,723
‎และคุยกับผมตัวต่อตัว

698
00:34:55,723 --> 00:34:58,923
‎- แต่คุณไม่พูดอะไรสักคํา
‎- ผมไม่ได้คุยกับคุณด้วยซ้ํา

699
00:34:58,923 --> 00:35:02,083
‎- คุณพูดถึงผม
‎- ผมไม่ได้คุยกับคุณ

700
00:35:02,083 --> 00:35:04,483
‎- ผมอยู่ที่นั่น
‎- ผู้หญิงสี่คนพูดแทนคุณ

701
00:35:04,483 --> 00:35:08,043
‎ผมไม่ได้พูดถึงคุณ ผมพูดว่า
‎"ฟานทาน่า นั่งเก้าอี้ตัวถัดไป"

702
00:35:08,043 --> 00:35:10,563
‎เพราะผมไม่รู้ว่าคุณมีเจตนาอะไรกับเธอ

703
00:35:10,563 --> 00:35:14,003
‎- ผมอยากคุยกับเธอ เธอเป็นเพื่อนผม
‎- ซารี ดื่มฉลองเลยได้ไหม

704
00:35:14,003 --> 00:35:15,763
‎นี่มันมากเกินไปแล้ว

705
00:35:15,763 --> 00:35:19,643
‎ใช่ เขายืนขึ้นพูดว่ามีพลังลบ คุณพูดอะไรของคุณ

706
00:35:19,643 --> 00:35:23,483
‎- เอาอีกแล้ว คุณตะโกนอีกแล้ว
‎- ทําไมคุณถึงทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่

707
00:35:23,483 --> 00:35:25,443
‎ทําไมคุณถึงทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่

708
00:35:25,443 --> 00:35:27,843
‎ผมแค่รู้สึกว่าตอนนี้คุณกําลังเสแสร้ง

709
00:35:27,843 --> 00:35:28,963
‎ผมเสแสร้งเหรอ

710
00:35:28,963 --> 00:35:31,963
‎- ใช่ คุณกําลังเสแสร้ง
‎- กล้าพูดนะ คน 78 บุคลิก

711
00:35:31,963 --> 00:35:34,923
‎- คน 78 บุคลิกเหรอ
‎- นั่งลงเถอะ

712
00:35:34,923 --> 00:35:36,723
‎ผมไม่เข้าใจเรื่องดราม่าทั้งหมดนี้...

713
00:35:36,723 --> 00:35:39,083
‎คุณจะตะโกนใส่ผมเป็นครั้งที่สาม

714
00:35:39,083 --> 00:35:40,803
‎และคิดว่าผมจะยอมคุณไม่ได้

715
00:35:40,803 --> 00:35:41,923
‎ครั้งที่สาม

716
00:35:41,923 --> 00:35:46,123
‎ผมว่าคุณเป็นคนละคนกันตลอด ทุกครั้งเลย

717
00:35:46,123 --> 00:35:47,723
‎กับทุกคน

718
00:35:47,723 --> 00:35:50,483
‎คุณเป็นเหมือนตัวประหลาดที่สุดในกลุ่มนี้

719
00:37:07,003 --> 00:37:08,923
‎คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง