Tüm dostlarım için canımı veririm.
Sadece Bonang içinmiş gibi düşünmeyin.
Dostum olduğun sürece ne olursa olsun senin için savaşırım.
Böyle yapacağımı hepiniz bilirsiniz.
- Ona özel değil. - Bu durum onunla ve Bonang'la ilgili.
Bu söylenecek söz değil. Bunu söyleyemezsin.
- Niye canımı vereyim? - Dostun ya.
Kimseye özel değil. Tüm dostlarım için canımı veririm,
- Senin dostun Bonang. - Sen veya Zari için de yapardım.
- Hiç öyle konuşma. - Luis ve Bonang'dan bahsediyor.
- Saçmalık. - Konu Luis ve Bonang.
Swanky'nin duyguları konusunda kafam çok karışık.
O tanıdığım Swanky değil. O Swanky sağduyuludur
oysa şu an cevap vermek için dinliyor gibi.
Anlamak için dinle.
Khanyi için de canımı verirdim.
- Bunu ben de biliyorum, o da ama dediği... - Swanky! Seni seviyorum.
Swanky en yakın dostunun yasını tutuyor.
O acı çeken bir adam.
Bu yüzden sürekli farklı kadın arkadaşlar getiriyor.
Ona en ufak sadakat gösterecek her şeye
tutunacak durumda.
Toparlanma sürecinde.
Siz sıyırmışsınız.
Alınmak yok, öyle demek istemedi.
Üstüme gelecek, önümde dostumu sövecek,
sonra da "Aman ne hoş" dememi bekleyeceksiniz. Yok öyle.
İyi misin?
İyiyim. Teşekkürler.
- Ne için? - Ben kavga etmem. Bellidir sanırım.
Gerek yok, özellikle bu durumda, bir şey yapmadın.
Ama biz senin için edeceğiz çünkü sen bir şey yapmadın.
Sen kendini biliyorsan açıklama yapmana gerek yok.
Bir kez özür diledin. Sürekli özür dilenmez.
Biraz rahatladım
çünkü deli olmadığımı doğrulayabilirim,
ayrıca herkes ne demeye çalıştığımı görüyor ve anlıyor.
Aslında bunun konu olmasına sevindim.
-İyisin, değil mi? -İyiyim.
İyiyim, yüzde yüz.
Onu dert etme, o herkese bağırır.
Tamam, güzel.
Bak... ben...
Khanyi'nin tavsiyesini istiyorum.
O bana olduğu gibi söyler. Hiçbir şeyi gizlemez.
Son iki doğum günümde de
bir dileğim vardı.
- Evet. - O da çocuk sahibi olmak.
Çocuk mu?
- Benden olmaz. Delirmedim. - Hayır, o değil.
Şimdi de elimi tutuyor, durum tuhaflaşmaya başladı.
Elimi çekmek de istemiyorum çünkü üzgün, biliyorum ama...
Polo oynarken Zari dedi ki
o da taşıyıcı annelikle ilgileniyormuş.
Ona sormak istemiyorum ama sence taşıyıcı annelik konusunu
birlikte araştırmamız iyi bir fikir mi? Bu Namibya'da mümkün değil.
Bu durumda iki şey olacak.
Ya Zari'yle taşıyıcı annelik hakkında araştırma yapıp
ayrı taşıyıcılar bulacağız
ya da Zari benim yumurta donörüm olacak,
ben de onun sperm donörü.
Aklında ne var?
GENÇ, ÜNLÜ VE AFRİKALI
Cin etkinliğinde Bonang'ı tek başıma savunmayı
hiç beklemiyordum.
Neyse, dün doktora gittim.
Doktorumun bana tavsiyesi
"Tek bir kişiye daha güvenme" demek oldu.
Neler oldu öyle?
Bana kabadayılık taslıyorlardı
ama bilmeliler, kimse Swanky'ye kabadayılık taslayamaz.
Çok hayal kırıklığına uğradım.
Davranışları bana mantıklı gelmedi
çünkü daha Bonang'ı dinlememişken
hep birden Luis için böyle yapmaları hiç olmadı.
Tek tarafın anlattığıyla bir sonuca varılır mı?
En çok sinirlenen Zari olsa
anlayabilirdim çünkü Zari yemekte vardı.
Bana sorarsan duyurumu bu kadar ters anlamaları için
bir sebep yoktu.
Bu öfke ne böyle?
- Konu Bonang olduğu için mi? - Yani.
Swanky'nin gruba getirdiği kadınların tek yaptığı drama yaratmak oldu.
Annie örneğin, Afrika kraliçesi, soylu kişiydi.
Bonang da her şeyin kraliçesi.
Sanki onları tahta oturtmamız gerekiyormuş gibi.
Swanky'nin Bonang'ın WhatsApp grubundan çıktığını duyurması
bana tuhaf geldi.
Arkadaşlar gelir ve gider.
Sanki hepimizi kötü göstermeye çalışıyordu.
Onun tarafını seçmiş, bu çok bariz
ve fikri de değişmiyor. Halbuki dostuz zannediyordum.
Beni çok şaşırttı.
Kafasında yarattığı varsayım yüzünden
tüm arkadaş grubu saldırıya maruz kalıyor.
Üstelik fikri de değişmiyor.
- Evet. - Biz yemekte yoktuk.
Niye bundan bahsediyoruz? Tüm bu konuşulanlara bakarsak Luis
kadın düşmanı bir domuz.
Luis'nin hikâyesini dinlemeyi tümüyle reddediyor gibi.
Sürekli sadece tek bir tarafı dinliyor.
Bu, karakterine çok ters.
Niye bu kadar hararetli, anlamıyorum.
Bence Swanky yeni bir Annie arıyor.
- Bonang'da bulduğunu düşünüyor. - Belki.
- Beni anlıyor musun? - Evet.
Swanky, Bonang'ı seviyor. Hiçbir yanlışını görmüyor.
Sanki Bonang gözlerini kör etmiş ama dediğini anlıyorum,
kendine yeni bir dost bulma derdinde.
"İşte yine yapayalnızım" diye düşünüyor.
- Evet ama doğru değil. - Biz varız.
Yani Annie'nin yerini dolduracağım diye hepimizi riske atıyor.
Zari'nin doğum günü yaklaşıyor.
Kesin bir drama yaşanacak. Orada olacak mıyım?
Artık bunlar için heyecan bile duymuyorum galiba.
Heyecan bile kalmadı.
Erken ayrılacağım bir şey için kıyafete para yatırasım yok
çünkü aynı şeylerle uğraşamam.
Seni arar sorarım, drama yaşanırsa söyle.
Hayır, geliyorsun. Seni orada göreyim mutlaka.
Ama...
Bakalım sabah nasıl olacağım.
Zari'nin doğum gününe gitmeye pek gönlüm yok.
Yani tüm bu saçmalıklardan geçtim artık.
Bir daha damarıma basmaya çalışan olursa,
tek bir kişi bile damarıma basmaya çalışırsa
yemin ederim, daha önce görmedikleri yüzümü görürler.
Bu gruptaki dinamikler böyle,
sürekli bir dolu drama.
Sonunda bugün Fantana'yla çıkacağım.
Luis'le bu randevu biraz tuhaf oldu
çünkü Bonang'la aralarında süregelen bir sorun var
ama işte onu şahsen tanımak istiyorum.
- Hey! - Merhaba!
- Nasılsın? -İyiyim. Sen?
-Çok güzelsin. - Teşekkürler.
Bu ne?
Sürpriz!
Kizomba dersi alalım dedim
çünkü hareket edip edemediğini görmek istiyorum.
Kalçan var, değil mi? Yalan söyletme.
Kalçaları oynat, bir, iki, üç, dört, beş...
- Tanrım. - Sorun yok.
- Benim kalçalar yalancı. - Sorun yok.
Dans edemiyorum.
- Bir, iki... -Çok utanç verici.
Vay canına, çok zor.
Bu hatun kımıldayamıyor.
Kolay değil.
Dans edemiyorum dedi ya, işe bak.
Twerk yapabilirim ama dans edemem.
Şöyle, bir, iki, vur.
- Bir, iki... - Tamam, yapabilirim.
Pekâlâ, twerk yeteneğim orta düzey
ama diğer dans tarzlarını beceremiyorum.
Asla işe yaramaz. Deneyeceğiz bakalım.
Üç, bir, iki, vur ve bir, iki, vur.
Hareket ediyor ama aynı anda değil.
Nasıl tarif edilir, bilmiyorum. Kafam karıştı.
Koca bir popon var ama hareket ettiremiyorsun.
Poposu kımıldamıyor. Mantıklı değil.
Vay canına, işe bakın.
Bu senin için.
Arkandaki ne? Görmek istiyorum.
- Bunlar senin için. - Teşekkürler. Kocamanlar. Pekâlâ.
Teşekkürler.
Kocamanlar. Güzel. Basamakları atlıyor.
Bu gece için tek bir kuralım var.
- Ne? - Başkalarından bahsetmeyelim.
- Sadece biz olalım. - Tamam.
- Neden? - Sadece bize özel olsun.
Hepsi senin için.
Yani diyorsun ki yaşananlardan, başımıza gelenlerden bahsetmeyelim.
İşin aslı gelişmelere bakınca
o gece iyi ki öyle olmuş diyorum
çünkü çıldırdığımı düşünmüştüm.
Neyse ki herkes benim bakış açımla görmüş.
Bunu böylece halletmiş olduk, artık ileriye bakabilirim.
Swanky'yle konuşuyordum,
konu tabii seninle görüşmeme geldi.
-Çıktık ya? - Evet.
Günün sonunda kendi kararlarımı alabilecek yaştayım
ama arkadaşlarım söz konusu olduğu için
sinsice davranıyormuş gibi olmak istemen.
Peki, Swanky'ye gelirsek sanırım
onunla teke tek görüşmeliyim.
Evet, aynen.
Çünkü düşünüyorum,
beni iki kez etkinliğe davet etti ve ikisinde de böyleydi.
- Anlıyor musun? - Swanky seni sever, yanlış anlama.
Ama bence onunla oturup
olanları açıklamalısın, böylece ileriye bakabiliriz.
Bonang'a gelirsek o konuyu bilemiyorum.
Bilmiyorum. Swanky ile bir görüşeyim de
sonrasına bakarız.
İçeri girmeden önce...
Geldiğin için teşekkürler.
Minnettarım.
Dans için de teşekkürler.
- Dans etmediğini biliyorum. - Abartıydı.
Dans etmediğini biliyorum, o yüzden minnettarım.
Sana minnettarım ve umarım yakında tekrar çıkarız.
Elimi uzattım, çıkalım da dedim.
Şimdi bakalım o ne hissediyor.
Ona karşı hislerim var ama onun da bana karşı olsun.
Top onda.
Tanıyan bilir, takım elbiseyi severim.
Elbisemin silüetimi vurgulamasını severim.
- Andile, tekrar sağ ol. -Çok minnettarım.
- Güle güle giy, yakında yine görüşürüz. - Tabii.
Düşüncelerimi ve duygularımı sadece Naked ile paylaşabiliyorum.
Birbirimiz için çok şey ifade ediyoruz.
Hatta bazen yaslanacak bir omuz oluyoruz.
- Hey. - Merhaba evlat.
- Ne haber? -İyi misin?
İyiyim.
Son birkaç aydır beni düşünmeye zorlayan çok şey oldu,
en kötüsü de Zari'yle ayrılmamdı.
Kim kimi terk etti? Bana gerçeği söyle.
Kimliklerimiz, bulunduğumuz konum
ve bizimle ilişkisi olan diğer kimseler dolayısıyla
karşılıklı anlaşarak yollarımızı ayırdık.
Yani durumu Zuluca özetleyecek olursak
kıçına tekmeyi vurmuş.
Evet, öyle. Bunu hak ediyorsun.
- Beni terk etti. Yürümedi. - Hayır!
- Ama reddedilmek sana yakışıyor. - Ne?
Beni tanıyorsun.
Zari konusunda kafam netleşti.
Şöyle,
ben Diamond'la arasındaki oyunda sadece bir piyondum.
Üzgünüm, bir oyuna alet olmak
beni incitti çünkü benim için gerçekti.
Zari'yle yürümeyince fark ettim,
meğer ne çok istemişim.
Bunu istediğime, olmayınca da fazlasıyla üzüldüğüme göre
hazırım demektir, değil mi?
Önce bir iyileş.
Daha iyileşmeden başka bir ilişkiye atlayamazsın.
Erkekler iyileşmez, hovardalık yapar. Sokakta olmanı yeğlerim.
Tekrar sevgili edinmeye hazırım.
Bu noktaya gelmek üç yılımı aldı.
Sanki gıdım yol almıyor gibiyim,
etrafımdakilerse devam ediyor, aşkı buluyor.
Yani sorun bende.
Andile biraz baskı hissediyor.
Adamın dört çocuğu var neticede.
Kızları büyüyor
ve babalarının hayatında biraz istikrara ihtiyaçları var.
Onlar için bir rol model olmalı.
O yüzden evet, sanırım nihayet ışığı gördü.
Bir düşün, geçmişime bak, onca insan şimdi nerede?
Hepsi evli ve mutlu.
Hayır, geçen hafta kulüpte senin şıllıkları gördüm.
Kadınlara öyle denmez.
Aşkın can bulmuş hâli.
- Bir de şey istiyorsun... - Sadece kadınlara şıllık deme.
"Öyle deme" falan, burada değiller.
- Etrafta yoklarken de. - Hadi ama.
- Sen bana hergele diyebilirsin. - Evet, aynen.
Bu durumu bir atlatayım, adım attığım her yere
sevilme arzusuyla gireceğim
çünkü sevmenin ilk adımı bu.
Aşk yolculuğumdaki en büyük engellerimden biri
çocuklarımın iki güzel annesi.
Biri en iyi dostum diyebilirim,
diğeriyle ise çözülmemiş, konuşulmamış sorunlarımız var.
Bu yüzden Idibias'ları yemeğe davet ettim.
Selam ailem.
Selam Sandton City oyuncusu!
Aşk yolculukları bende yankı uyandırıyor.
Ayrıca Sebabatso'yla ilişkimiz ve onlarınki arasında çok benzerlik var.
Sebabatso çocuklarımın annelerinden biri.
Birlikte iki çocuğumuz var.
Merhaba.
Hey.
Seba.
Andile'yle çıkmak çok fırtınalıydı.
Berbattı ama birlikteyken,
yalnızca o ve ben varken dünya duruyor.
Sebabatso ile ayrılalı neredeyse üç yıl oldu.
Başka insanlarla tanıştık, evlendik
ama sonunda bir şekilde hep birbirimize döndük.
Başka bir Idibia hikâyesi.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Bebekler nasıl? - Küçük olan yürüyor.
Belirgin bir kişiliği var, evet.
Vay canına! Andile ve Sebabatso'nun beden dilinden
farklı enerjiler alıyorum.
İkisi arasında belirgin bir kimya var.
Benden söylemesi, görüyorum.
Nasıl başarıyor, bilmiyorum ama hoşuma gidiyor.
- Siz ikiniz çok iyi bir noktadasınız gibi. - Her zaman anlaşamıyoruz.
- Hayır, bunu söyleyemezsin. - Sanmıyorum.
Bunun tesadüf olmasına imkân yok.
Sizi bağlayan şey...
Bebekler, iki çocuğumuz.
Andile ile aramda bir kimya olduğu kesin.
İnkâr etmeye çalışsak da peşimizi bırakmadı.
Peşimizi bırakmadı.
Yerimizi bulana, sadece eski sevgililer miyiz anlayana dek
ortak ebeveynlik yapmak
daha kolay olacak.
Kısa süreli ilişki nedir?
Onunla farklı şeyler yaşadım.
İki yıl birlikte yaşadık.
- Onunla kısa ilişkilerim oldu. - Hayır, olmadı.
Ayrılma, yine görüşme, yine kısa süre ilişki.
İşte yine yakaladım. Onu utandırıyorum ama doğruya doğru.
Tanrım, kaç kez ayrılıp birleştik.
20 yıldır.
Kim olduğumuz hâlâ tam net değil.
Birbirimizi her gördüğümüzde
hep nasıl olabilirdi diye düşünüyoruz.
Nihayet doğru kişi olduğunu, nasıl anladın?
Nihayet ne zaman benim olanı bırakıp duramam, dedin?
Sanırım ilk evimi aldığımdaydı.
Lagos'ta ilk evimi aldığımda.
Birden aklıma geldi.
Vay be dostum, burası devasa.
İşte o andı. Mobilya koymamıştım, hiçbir şey yoktu.
Hemen onu aradım.
Bu resmen başımı döndürdü
çünkü kendi kendime "Bir ev inşa ediyorum
ama bu eve yalnız yürüyeceğim" oldum.
Bu gerçeğin yüzüme çarpmasını mı bekleyeyim,
deneyimi olanlardan ders mi alayım?
İkimiz de yarım kalan işleri sevmiyoruz, o net.
Khanyi beni görüşmeye çağırdı.
Geçmişimiz dolayısıyla Khanyi'ye güvendiğim söylenemez.
O yüzden bana ne söylerse söylesin
şüpheyle yaklaşacağım.
Bu da ayrı bir sorun.
- Merhaba. - Merhaba.
Luis az önce öyle bir şey dedi ki nasıl öyle kolayca söyledi, bilmiyorum.
Her neyse, ben sadece haberciyim.
Mesajı ileteceğim.
- Bir ricam var. - Peki, evet.
Luis doğum günü için hep bir çocuk istemiş.
Teklifi şu, sana gelip sormak istiyor...
Çocuğunu taşımamı mı?
Taşıyıcı anne yoluyla sen sadece şey vereceksin...
Yumurtamı?
Luis benden bebek mi istiyor?
Hayır, üzgünüm, yapamam.
Sadece öğrenmek istedim...
Acaba diye.
Dikkat et, doğum gününde sorabilir.
Erkek arkadaşıma ne olacak? O da çocuk istiyor.
Zari, sana demiştim, Uganda sosunu azalt.
- Aman tanrım. - Bu konu sorun yaratacak.
Luis, şaka gibisin.
Hayal kırıklığına uğradım. Bana daha çok saygı göstermeli,
sırf yapabiliyorum diye beni bebek makinesi olarak görmemelisin.
Hadi ama.
Yani Sebabatso'yla bir şey yapacaksam
önce geçmişime dönüp
çocuklarımın anneleri arasında ateşkes sağlamalıyım.
Rosette'yle de bu yüzden buluşacağım.
Rosette, ilk çocuğumun annesi.
Sebabatso'yla ikinci kez bir araya gelmeden önce
onunla çıkmıştım.
Rosette ile bir ilişkimiz ve çocuklarımız oldu.
Andile ile sanırım dört yıl birlikteydik.
Bu ilk çocuğumuz Gabrielle doğmadan önceydi.
Harika zamanlarımız oldu ama kötü zamanlar da cidden kötüydü.
Çok toksik bir ilişkimiz vardı.
Hatırlıyorum, çocuk yapmaya çalışıyorduk.
Başardığımızda her şey altüst oldu,
eskisine nazaran daha beter şekilde.
Derinden yaraladı, çok duygu doluydu.
Hem de çok.
Hamileliğim oldu.
Gabriella doğdu.
Arada bir gelirdi.
Bebeği tek başıma büyütüyor gibiydim.
Çocuk yapınca ne olacak sanıyorduk, hiç bilmiyorum ama...
İyi bir fikir gibi gelmişti.
Ayrıldık. Güzel çocuklarımız olmuştu
ama bir yolunu bulup
iyi birer dost olmayı başardık.
Andile ile ilişkim şu an çok iyi bir noktada.
Harika bir baba. Çocuklarla arası çok iyi.
- Merhaba. - Tanrım, şu hâline bak, güzellik.
Merhaba. Müthişsin.
Makyajımın güzelliğini görüyor musun?
Böyle seksisini bulmuşsun ama istemiyorsun.
Hadi oradan.
Andile hâlâ çok iyi, kesinlikle.
Karşılıklı iltifatlar ediyoruz. Yürüyebilirdi.
-Şu an biriyle çıkıyor musun? - Sayılmaz.
Isınmaya çalışıyorum.
- Bu ne demek oluyor? - Kimseyle görüşmüyorum.
- Ne yapıyorsun? - Seni tavlamaya çalışıyorum.
- Hayal etsene. -İstemez misim?
"Bir daha asla" der gibi. Ona aşk iksiri vermeliyim.
Seninle olan ilişkim, çıktığım herkese karşı bir tehdit.
- Hepsi böyle... - Sebabatso'ya bile mi?
En son oydu, tehdit hisseden başkası yoksa.
Onu ise bilmiyorum.
Sebabatso tekrar hayatıma girdiğinde
onu herkes sevmiş, kabul etmişti,
Rosette bile.
Ama bir noktada Seba bundan saptı.
Görüştüğü hiçbir kız ilişkimizden hoşlanmıyor.
Anlaşılan fazla yakınız. Huzursuz hissediyorlar.
Seba da aramızda sınır olmadığını söyledi.
Rosette'e karşı biraz tavırlı. Rosette'in de hoş davrandığı söylenemez.
Ne gibi sınırlar olacak, bilmiyorum ama durum bu, değiştiremeyiz.
Neyi değiştireceğiz? Ne yaptığımızın farkında değiliz ki.
Öyle doğal gelişiyor.
- Bunu halletmemiz lazım. - Denediniz mi?
-İlgilenir miydin? - Onunla buluşmakla mı?
Önceki gibi olalım diye.
Sanırım.
Ona gücenmedim
ama övgüler düzecek de değilim.
İşin ucunda Andile'yle tekrar birleşmek olsa bile.
Onu başkasıyla görmeyi yeğlerim.
Gün geldi çattı. Bugün doğum günü kutlamam var.
Afrikalı'ysan
Afrika'yı sergilemediğin bir doğum günü
neye benzer?
Cin partisinden sonra her şey garipleşmeye ve hava gerilmeye başladı.
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyorum.
Bu partiye gelmemeyi yeğlerdim.
Epeydir kimseyi görmedim ama Andile'nin davetini onurlandıracağım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Rosette gelmiş. - Biliyorum.
- Sen mi... - Andile'yi davet ettim, onu değil.
Tekrar mı birlikteler?
Bilmiyorum.
Kahretsin.
Dürüst olmalıyım, bugün biraz gerginim
çünkü çocuklarımın annelerini
barıştırmaya çabaladığım için
ikisini birden Zari'nin doğum gününe davet ettim.
Fena hâlde ters tepebilir çünkü arkadaşlarımı tanırım,
bazen sırtlan sürüsüne dönüşüyorlar.
Drama istemiyorum millet, bugün olmaz.
- Aloha. - Merhaba babacık.
Sarılabilir miyim?
-Çok hoşsun. - Teşekkürler.
Hemen o anda odadaki rahatlamayı hissedebiliyordum.
Şu vücuda bak.
Hepsi drama bekliyor.
Bu gece istediklerini vermeyeceğiz.
Büyük bir aile olmak üzereyiz.
Vay canına.
Rosette ve Andile'nin ebeveynlik tarzı çok tuhafıma gidiyor.
İlişkileri aslında ebeveynlik ve çocuk çerçevesinde
ama sanki aynı anda kendi ilişkileriyle de uğraşıyorlar.
Andile ve ben çok oyuncuyuz ama bu, rahatsız edici bir oyun tarzı değil.
Ta orada mı oturuyorsun?
- Kalkacaktım. - Neden uzakta?
- Pardon, burada oturmak istersin sandım. - Ne kabalık.
Buraya mı?
- Böyle iyiyim, çok teşekkürler. - Tamam.
Sorun yok.
Dostum, çok hoş görünüyor.
- Vay be - Evet.
Görmediğim herkesi görmeyi dört gözle bekliyorum.
Onları en son Andile'nin Sadece Beyaz partisinde gördüm.
Yani heyecanlı geçecek.
Aynı zamanda biraz gerginim
ama umarım kimsenin yüzüne kadeh fırlatılmaz.
Eğlenmeliyiz.
Bilin bakalım kim geldi?
Seba!
- Vay, vay, vay. - Selam millet.
Merhaba.
- Nasılsın? -İyidir.
Kes şunu.
Birkaç dakika önce soğuk değil miydi?
Şimdi biraz ısındı. Neden acaba?
Pekâlâ, bu çok tuhaf.
Andile bana Seba'yı da çağırdığını söylememişti.
Onu bir yıldır görmedim ve birden karşımda buldum.
- Selam. - Nasılsın canım?
-İyiyim. -Öyle mi?
- Evet, iyiyim. Sen? - Harika.
Rosette'in bana sarılmasına şaşırmadım.
Zaten selamlaşıyoruz, sadece aynı yerlerde takılmıyoruz.
Rol yapamam ama en azından... Andile bana bakış attığı için
"Pekâlâ, selam" oldum. Sarıldım.
Seba, Khanyi'nin yanında boş yer var.
- Senin yanında değil mi? - Hayır, orası.
Tamam, olsun.
Yönlendirdiğin için sağ ol.
Tuhaf. Niye oturacağım yeri o söylüyor?
Yeni geldim, kimseyi tanımıyorum. Yanımda kim var? Sandalye boş.
Çok garip.
Şimdiden sinirlerim bozuldu.
Benim için çok zor bir akşam.
İnsanların önünde tuhaf sohbetlere girmeyelim diye
stratejik davranıp kendime, Sebabatso ve Rosette'e
ona göre yerler seçtim.
Tanışıyor musunuz?
İkimiz de şu adamın çocuklarının annesiyiz.
- Gerçekten mi? - Aynı zevk, belli olmuyor mu?
İyiymiş.
İlk kez iki annenin aynı anda bulunduğu bir partideyim.
Baba da orada. Garibime gitti.
Bizim aramız iyi.
Çıkmaya başladıklarında neredeyse en iyi dostlar olmuştuk.
Aramız iyiydi.
Zaman geçtikçe tavır almaya başladın.
Tavır aldığımı sanmıyorum.
- Hayır. - Bir yanlış anlaşılma oldu.
Andile'yle olan ilişkimden memnun değildin.
Bak, eskiden iyi anlaşırdık.
Rosette en çok ne zaman duracağını bilmediği için
çizgiyi aşmaya başladı.
Evli biri ve bir anne olarak davranışların beni rahatsız ediyordu.
Evli değilim. Kiminle evliymişim?
Önceden evliydin, onu diyorum. Evet.
Hanımefendiysen ve biriyle ilişkin varsa
başka bir adamdan evinde bir şey yapmasını istemezsin.
Özellikle bu adam başkasıylaysa.
Arkadaşım olarak sınırlarını bilmelisin.
Andile her zaman destekçim oldu.
Her ilişkimde, yaptığım her şeyde
hep yanımda oldu.
Yani ne zaman bir konuda takılsam
yardımıma gelir.
Sanki ilişkimiz ciddiye bindiği için
müdahale ediyor gibiydin.
Niye? Gelip geçici bir gece olacaktı
ama iş ciddiye binince sen...
O yüzden mi bebek yaptın?
Anlaşılan gelip geçici diye düşünmüşsün.
Yok artık.
Vay canına. Ne karmaşa.
- O yüzden mi yapmışım? - Evet.
Sen o yüzden mi yaptın?
Bebeğim, benim ilişkim seninkinden çok daha eski.
Fark etmez. Yine de başkasıylaydın.
Rosette'in hatasını anlamaması beni gerçekten şaşırttı.
Hadi ama koca kadınsın.
Başından evlilik geçti, sınırları bilmen gerekir.
İlişkinin ciddiye bindiğini gördün ve...
Ne kadar ciddiydin?
Birlikte yaşıyorduk.
Boşanmıştın. Gidecek başka yerin yoktu.
Taşınmama gerek yoktu. Andile beni kendi evine taşıdı.
Sunninghill'de yaşıyordum.
Kocanı aldattığın diğer adamla mı?
Hangi adam?
İsim vermiyorum. İsim vermemi mi istiyorsun?
O adamla kocamı aldatmadım.
- Elbette aldattın. - Hayır.
Doğruları söyle.
Neler oluyor?
Zari'nin partisinde olmaz.
Farklılıklarımızı çözmeye çalışıyoruz, tamam ama işte herkes burada.
Andile bu işe neden bulaştı?
Konunun öznesi o. "Neden bulaştı?" da ne demek.
Andile konuşmaya dâhil olmuyor.
Andile'yi sohbete Rosette karıştırdı
çünkü onu destekleyeceğini biliyordu.
Seninle zaten konuşmuştum, erkeğim olarak.
- Neden erkeğin olarak? - Evet, erkeğim olarak.
- Rosette'le konuşuyorum. - Neden erkeğin olarak?
- Neyse işte. - Pardon.
Geçmişi kastediyor.
Sadece sordu.
Ama dinle. Dinlemiyorsun.
Andile, tamam. Konuş hadi.
Hayır, sinirliyim. Tepemi fena attırdı. Az daha kontrolü kaybediyordum.
- Bu niye doğum gününde yaşanıyor? - Araya gir Fantana.
- Her şey yolunda mı, sor hadi. - Andile, bugün Zari'nin doğum günü.
- Yani? - Tartışıyorsunuz.
Hoş değil.
Özür dilerim.
Andile neyi savunuyor, bilmiyorum ama moralim bozuluyor.
Rahatsız oluyorum. Kes şunu.
Bonang ve Luis arasında olanlara hâlâ canım sıkkın ama herkes
her şey yolundaymış gibi davranıyor.
Bonang'la pek iyi arkadaş olmadığınız için
Luis'in hikâyesini baz alıyor olabilir misiniz?
- Merhaba çocuklar. - Harika görünüyorsun.
Bonang konusu sayesinde herkes gerçek yüzünü gösteriyor.
"Mantıklı bir şey söyleyin" diyorum.
- Doğum günün kutlu olsun! - Bebeğim.
O geceki yemekten, Bonang'la ağız dalaşı yaptığımdan beri
Swanky'nin bana karşı tavrı değişti.
Ne haber? Nasılsın? Lütfen ayağa kalk.
Herkes kalksın.
Tanrı'yı selamlarken oturulur mu?
Nasılsın?
Bonang gitti diye beni suçluyor.
Bu adil değil.
Herkes dinlesin!
Grupta çok şey olup bitiyor.
Bu gece hep birlikte olduğumuz için çok mutluyum.
Biz Afrika güzelliğinin bir temsiliyiz.
Harika görünüyoruz.
Pek bir sözüm yok, tek diyeceğim "Hadi eğlenelim".
-Şerefe! - Salute!
Salute dostlar.
Zari, seni kutsamak isterim.
- Lütfen beni arındır. - Buraya ve buraya.
Zari'yi kutsuyor, iyi dileklerimi sunuyor,
pozitif ışık ve enerji yolluyorum ki olumlu titreşimler olsun.
Aşırı gösteri yapıyor, abartıyorsun.
Diyeceğini de ve git.
Sen beni anlayan birisin.
Kelimeleri bulamadığımda bile beni anlıyorsun.
Sana minnettarım
ve ayrıca bu masadaki herkesinkinden daha iyi olan o mükemmel hediye
bende olabilir.
Pekâlâ.
Neymiş o hediye Luis?
Mükemmel bir şey.
- Kızım, ondan yumurta istedi ya. - Kim?
- Luis istedi. - Ne için?
Zari'nin yumurtaları.
Ne? Kim?
Khanyi'yi son gördüğümde
Zari ile taşıyıcı anneliği araştırsak mı ya da Zari'den yumurta istesem mi diye
fikrini sormuştum o yüzden Zari'ye sormadan önce
onun söyleyeceklerini dinlemek istiyorum.
Bence bu çok tuhaf ve ürkütücü.
Benimle çıktıktan sonra gelmiş,
Zari'den yumurta istiyorsun.
Yani canın mı sıkılıyor, ilgi peşinde misin?
Ne yaptığını anlamıyorum.
- Luis'le konuşma fırsatın oldu mu? - Henüz hayır.
- Olmadı yani. - Muhtemelen bugün olur.
Onunla görüştüğüme pişmanım.
Tanrım, Zari'den yumurta istemiş.
- Zari'den ne istemiş? - Yumurta.
- Zari'nin bebeğini taşımasını mı istiyor? - Yüzde yüz.
Bence Luis'in kafası çok karışık.
Gruba gireceğim derken
saçma sapan şeyler yapıyor.
Ben de tuhaf hissediyorum.
Başta ondan yanaydım ama şimdi hayır.
Diamond'la beni takmadan benimle çıktın, şimdi de Zari'den yumurta istiyorsun.
Bir de ben ve Diamond varız. Hadi ama, çok karmaşık.
Tuhaf.
Şimdi aramızda bir dolu tantana olacak.
Durum ne olursa olsun arkadaşımı kullanamazsın.
Luis'in Fantana'ya saçmalamasını istemiyorum, yani uzak dur.
Evet Fantana, araya sandalye koy,
onların arasına da koy.
- Ne? - Ne?
Sandalyeyi yaklaştır, buraya getir.
Sonra otur.
- Tamam. - Evet, oradan konuşmalısın.
Araya sandalye mi koydun?
Öyle yaptı.
Aralarına niye sandalye koydu?
Aramıza sandalye koymasını niye istedin?
Bir sebebi var.
- Neymiş? - Burası...
Burası yeri değil.
Anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Aile dostuma yerini değiştirmesini söyledim. Ne olmuş?
Beni kışkırtmaya çalışıyor, beni düşman ediniyor.
Beni dürtmeye ve tepki almaya çalışıyor.
- Luis, neden bana öyle bakıyorsun? - Nasıl?
Gözlerini deviriyorsun, "Ama Swanky" der gibi.
Gözlüğümden görülüyor, gözlerimi devirmiyorum.
Önce Fanta olayı, sonra "Niye gözlerini deviriyorsun?"
Devirmiyorum.
Aranıyor. Artık gitmek istiyorum.
Ben öyle biri değilim. Kavga etmem.
Zari, dur, geliyorum. Seni seviyorum.
- Ben kaçtım. - Güle güle.
Luis, kadeh kaldırmayı beklemiyor musun?
Hayır, kalsın. Burada çok fazla negatif enerji var.
- Negatif enerji? - Evet, senden doğru geliyor.
Niye benden uzağa oturtuyorsun?
Niye insanlardan Zari'nin hamile kalmasını istiyorsun?
-Öyle bir şey istemedim. - Güle güle. Saçmalık.
Tanrım!
Bana iki etkinlikte saygısızlık ettin.
- Nasıl etmişim? - Her iki etkinliğinde de...
- Benimkilerde? - Evet.
- Sana bağırdım mı? - Beni kenara çekip konuşmadan.
- Ama tek kelime etmedin. - Seninle konuşmuyordum bile.
- Benden bahsediyordun. - Seninle konuşmuyordum.
- Oradaydım. - Senin adına dört kadın konuşuyordu.
Seninle ilgisi yoktu. "Fantana, diğerine otur" dedim.
Onunla ilgili niyetin ne, hiç bilmiyorum.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Zari, neşelenelim mi?
Bu kadarı fazla.
Aynen! Kalkmış, negatif enerji var, diyor.
Ne peki?
- Yine başlıyoruz. Bağırıyorsun. - Neden büyütüyorsun?
Neden büyütüyorsun?
-Şu an samimi olmadığını düşünüyorum. - Samimi değil miyim?
- Yalan söylüyorsun. - Söyleyen de 78 kişilikli adam.
- 78 kişilik mi? - Oğlum, otur.
Bu dramaya anlam veremiyorum.
Bana üçüncü bir kez bağıramazsın, buna izin verir miyim sanıyorsun?
Üçüncü kez.
Hep farklı bir kişiliktesin, içine ettiğimin her seferinde.
Herkese karşı farklısın.
Sanki şehirdeki en tuhaf hergele sensin.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar