‎Tôi sẽ hết mình vì tất cả bạn bè. ‎Đừng làm như chỉ riêng Bonang được thế.
‎Miễn bạn là bạn tôi, bất kể có chuyện gì,
‎tôi sẽ đấu tranh vì bạn, ‎ai cũng biết thế về tôi.
‎Tôi hết mình không vì riêng ai hết.
‎Là việc riêng giữa Luis và Bonang mà.
‎Nói thế là sai. Đừng nói thế với tôi.
‎- Hết mình vì gì? ‎- Bạn bè.
‎Tôi hết mình vì bạn bè, không có chọn lọc.
‎- Bonang là bạn anh. ‎- Là cô hay Zari, tôi cũng sẽ thế.
‎- Đừng nói: "Tôi hết mình". ‎- Chị ta nói về Luis và Bonang.
‎- Vớ vẩn. ‎- Luis và Bonang.
‎Tôi rất bối rối ‎về cảm xúc Swanky đang thể hiện.
‎Đó khác Swanky mà tôi biết.
‎Swanky mà tôi biết rất bình tĩnh ‎còn giờ anh ta nghe theo phản ứng.
‎Chỉ nghe để mà hiểu.
‎Nếu là tương tự, ‎tôi sẽ hết mình vì Khanyi.
‎Chị ta biết thế, tôi biết thế, ‎mà chị ta nói trong tình huống này,
‎Mến anh lắm.
‎Swanky đang đau lòng ‎vì mất người bạn thân nhất.
‎Anh ta đang đau lòng.
‎Đây là lý do anh ta liên tục ‎mời bạn bè là phụ nữ đến.
‎Anh ta sẽ bám lấy ngay ‎bất cứ gì có vẻ đem tới sự trung thành.
‎Anh ta đang hồi phục.
‎Mọi người điên quá thể.
‎Không có ý xúc phạm, chị ta không có ý đó.
‎Họ muốn thúc ép tôi, ‎nói xấu về bạn tôi trước mặt tôi,
‎nhưng lại mong tôi tỏ thái độ: ‎"Ổn cả thôi". Không nhé.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Tôi ổn. Cảm ơn. ‎- Rồi.
‎- Vì gì? ‎- Chị biết tôi không sinh sự mà.
‎Cậu cần gì sinh sự, ‎nhất là vụ này, cậu đâu làm gì.
‎Chúng tôi sẽ đấu tranh cho, ‎vì biết rõ cậu không làm gì.
‎Nếu biết chuyện của mình, ‎cậu đâu cần giải thích.
‎Cậu đã xin lỗi một lần. Đừng xin lỗi mãi.
‎Tôi cảm thấy khá nhẹ nhõm.
‎Vì tôi có thể xác nhận tôi không điên.
‎Và mọi người khác nhận ra ‎hoặc hiểu điều tôi đang cố nói.
‎Nên tôi vui vì chuyện này diễn ra.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Tôi ổn, trăm phần trăm.
‎Đừng lo về Swanky, ‎sẽ quen thôi, ai cũng bị anh ta la hét.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Vậy là... Tôi muốn...
‎Khanyi rất rõ ràng, ‎tôi muốn được chị ta khuyên.
‎Khanyi thấy gì nói nấy, ‎chị ta sẽ không né tránh gì.
‎Biết đấy, tôi vẫn có mong ước, ‎trong hai lần sinh nhật trước tới giờ.
‎- Rồi. ‎- Về cơ bản, tôi muốn có đứa con.
‎Một đứa con á?
‎- Đừng rủ tôi nhé. Tôi chưa điên. ‎- Không đâu.
‎Giờ cậu ta nắm tay tôi, ‎khiến vụ này thật khó xử.
‎Tôi không muốn rút tay ‎vì tôi biết cậu ta tổn thương nhưng...
‎Ở buổi polo, Zari có nói rằng
‎chị ta cũng quan tâm tới ‎việc tìm người mang thai hộ.
‎Tôi không muốn hỏi chị ta,
‎chị có nghĩ là ý hay để tôi và chị ta ‎tìm hiểu thêm về việc mang thai hộ?
‎Đây là việc không có ở Namibia.
‎Vậy sẽ có hai chuyện xảy ra.
‎Hoặc là Zari và tôi sẽ nghiên cứu
‎về việc mang thai hộ ‎và mỗi chúng tôi thuê người riêng.
‎Hoặc Zari hiến trứng cho tôi ‎và tôi hiến tinh trùng cho chị ta.
‎Luis nghĩ gì vậy?
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Không ngờ ở sự kiện rượu gin, ‎có mỗi mình tôi ủng hộ Bonang,
‎nên hôm qua tôi đã đến gặp bác sĩ.
‎Bác sĩ đã khuyên tôi ‎đừng nên tin thêm ai nữa.
‎Mà chuyện đó là trò quái gì vậy?
‎Tôi cảm thấy họ cố bắt nạt tôi,
‎nhưng tôi kiểu: ‎"Phải biết là không thể bắt nạt Swanky".
‎Kiểu như tôi đã rất thất vọng.
‎Họ không khiến tôi thấy hợp lý gì hết.
‎Bởi vì không có lý nào ‎họ ủng hộ Luis hết mình như thế,
‎trong khi còn chưa nghe gì từ Bonang.
‎Sao lại nghe một góc nhìn mà đã kết luận?
‎Nếu Zari là người tức giận nhất, ‎tôi có thể hiểu, vì Zari có mặt ở bữa tối.
‎Cá nhân tôi không thấy lý do gì ‎mà họ tiếp nhận thông báo kiểu cay cú thế.
‎Kiểu như, sự gay gắt này là gì?
‎- Có phải vì đó là Bonang? ‎- Như...
‎Mọi người bạn nữ mà Swanky đưa đến nhóm
‎đều mang tới xích mích.
‎Với Annie, đó là kiểu ‎"Nữ hoàng châu Phi, hoàng gia",
‎còn "Bonang, nữ hoàng này nọ, tất cả".
‎Làm họ tưởng thế thật, ‎nghĩ ta cần đưa họ lên ngai.
‎Tôi thấy lạ khi Swanky thông báo ‎Bonang đã rời nhóm WhatsApp.
‎Bạn bè đến rồi đi thôi mà.
‎Tôi thực sự cảm thấy ‎anh ta cố làm như bọn tôi đều xấu.
‎Điểu đó chỉ ra anh ta chọn phe
‎và anh ta khăng khăng thế, ‎mà tôi tưởng chúng tôi là bạn.
‎Tôi ngạc nhiên vì Swanky.
‎Cả nhóm bạn của anh ta đang bị tấn công
‎vì giả định mà anh ta tự tạo ra trong đầu.
‎- Anh ta cứ tin thế. ‎- Phải.
‎Ta không ở bữa tối đó. Bàn vụ đó làm gì?
‎Từ những điều ta đang bàn luận, ‎có vẻ như Luis là kẻ phân biệt giới tính.
‎Anh ta không chịu nghe lời từ phía Luis.
‎Swanky chỉ tin một phía câu chuyện, ‎như thế đâu giống Swanky thông thường.
‎Không hiểu sao anh ta loạn lên thế.
‎Tôi cảm thấy như Swanky
‎đang tìm người thay thế Annie ‎và anh ta đã nghĩ đó là Bonang.
‎- Có thể. Phải. ‎- Hiểu ý tôi chứ.
‎Swanky quý Bonang. ‎Anh ta không thấy Bonang làm gì sai.
‎Tôi cảm thấy anh ta mù quáng vì chị ta
‎nhưng tôi hiểu ý chị ‎là anh ta đang tìm bạn thân mới.
‎Ừ, anh ta nghĩ: "Giờ mình lại cô đơn".
‎- Mà đâu phải thế. Ừ đó. ‎- Anh ta có cả hội chúng ta.
‎Anh ta mạo hiểm chúng tôi ‎để tìm người thế chỗ của Annie.
‎Sắp đến sinh nhật Zari rồi.
‎Tôi biết sẽ có xích mích. Tôi sẽ ở đó chứ?
‎Tôi chả rõ mình có còn ‎háo hức với mấy vụ này.
‎Tôi còn chẳng háo hức...
‎Có nên tốn tiền cho bộ đồ chỉ để về sớm,
‎vì tôi sẽ không chịu mấy trò tương tự hay...
‎Tôi sẽ gọi cô nhé. ‎Có xích mích thì báo tôi.
‎Không, anh tới đi. ‎Tốt hơn là tôi gặp anh ở đó.
‎Chà...
‎Để xem tôi thấy sao khi thức đây.
‎Có cảm xúc nhất định về sinh nhật Zari. ‎Tôi chán ngấy mấy chuyện vớ vẩn này rồi.
‎Bất cứ ai cố thôi thúc tôi lần nữa,
‎bất cứ ai từng cố thôi thúc tôi,
‎thì họ sẽ thấy ở tôi ‎một mặt họ chưa từng thấy, thề đó.
‎Có quá nhiều bất đồng ‎trong quan hệ của nhóm này.
‎Rốt cuộc, hôm nay ‎tôi đưa Fantana đi hẹn hò.
‎Đến buổi hẹn này với Luis rất khó xử
‎vì xích mích hiện thời ‎giữa anh ta và Bonang.
‎Nhưng tôi cũng muốn ‎tự mình tìm hiểu anh ta.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Tốt. Khỏe chứ?
‎- Trông cô đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Vụ gì đây?
‎Bất ngờ nhé! Ha ha!
‎Tôi đã chọn lớp nhảy Kizomba ‎vì muốn xem cô ấy có nhảy được không.
‎Cô có hông mà. Đừng phí hoài chứ.
‎Vậy là cô đánh hông một, hai,
‎- ba, bốn, năm. Ôi đừng. ‎- Trời ơi.
‎- Tôi đánh hông dở. ‎- Không sao đâu.
‎Tôi đâu biết nhảy.
‎- Một, hai... ‎- Thật xấu hổ.
‎Chà, mọi người ơi, trò này khó quá.
‎Người phụ nữ không nhảy được. Không dễ gì.
‎Cô ấy nói không biết nhảy, nên tôi...
‎Tôi lắc mông được, nhưng không nhảy nổi.
‎Rồi cô đếm một, hai, gõ chân.
‎- Một, hai... ‎- Rồi, tôi làm được.
‎Rồi, tôi lắc mông tạm được
‎nhưng tôi không làm được ‎tất cả những kiểu nhảy khác đâu.
‎Không thể nào đâu. Mà tôi sẽ cố.
‎Ba, một, hai, gõ chân ‎rồi một, hai, gõ chân.
‎Cô ấy có di chuyển, ‎nhưng cùng lúc lại không.
‎Tôi không biết diễn tả. Tôi bối rối quá.
‎Cô ấy có mông to như vậy, ‎nhưng không chuyển động.
‎Vùng mông không cử động, không hợp lý.
‎Chà, các bạn à, thôi đi.
‎Cho cô này.
‎Sau lưng anh là gì? Tôi muốn xem.
‎Dành cho cô.
‎Cảm ơn. To thật. Được đó!
‎Cảm ơn.
‎Hoa to thật đấy.
‎Tốt đấy. Anh ta dần chiếm thêm cảm tình.
‎Tôi có một quy tắc cho tối nay.
‎- Là gì cơ? ‎- Ta không nói về ai khác.
‎- Chỉ về chúng ta. ‎- Được.
‎- Tại sao? ‎- Chỉ về chúng ta.
‎Đây là về cô.
‎Vậy anh không muốn nói về việc đã xảy ra,
‎việc xảy ra với cả hội.
‎Nói thật, với việc đang xảy ra,
‎thực ra tôi vui vì điều xảy ra vào tối đó
‎vì tôi tưởng mình đã phát điên.
‎Tôi mừng là mọi người ‎thấy điều đó từ góc nhìn của tôi.
‎Và ta đã nói xong việc đó ‎nên hiện giờ tôi sẵn sàng tiến lên rồi.
‎Chà, tôi có nói chuyện với Swanky.
‎- Hiển nhiên, về việc đi hẹn hò với anh. ‎ - Được rồi.
‎Rốt cuộc thì, ‎tôi đủ trưởng thành để tự quyết định.
‎Nhưng vì đó là bạn tôi ‎nên tôi đâu muốn tỏ ra lén lút. Hiểu chứ?
‎Được rồi, liên quan tới Swanky, ‎tôi cần nói chuyện trực tiếp với anh ta.
‎- Ừ, chính xác. ‎- Chỉ để... Bởi với tôi...
‎Thì hai lần anh ta mời tôi đến ‎sự kiện của anh ta và hai lần đều...
‎- Hiểu chứ? ‎- Swanky ưa anh.
‎Tôi nghĩ anh cần ngồi lại ‎và giải thích với anh ta.
‎- Ừ. ‎- Để bỏ qua hết.
‎Còn về phần Bonang, ‎tôi không rõ tình huống đó. Tôi chịu.
‎Tôi không biết!
‎Rồi, tôi sẽ gặp Swanky, ‎rồi từ đó rồi sẽ tính tiếp.
‎Trước khi ta vào trong, ‎cảm ơn vì đã đồng ý đến gặp tôi.
‎Tôi rất trân trọng.
‎Cảm ơn vì đã nhảy với tôi. ‎Tôi biết cô không nhảy.
‎Thế là nhiều lắm đó!
‎- Biết cô không nhảy, nên tôi cảm kích. ‎- Rồi.
‎Tôi rất cảm kích ‎và hy vọng ta sẽ sớm hẹn hò lần nữa.
‎Tôi đã liên lạc, ‎đã thực hiện màn rủ đi hẹn hò.
‎Tôi muốn biết liệu cô ấy có ưa tôi.
‎Hiện tôi thích cô ấy, ‎tôi muốn thấy cô cũng thế.
‎Giờ là tùy cô ấy.
‎Ai biết tôi đều biết tôi thích vét đẹp.
‎Tôi thích bộ vét gần như ôm sát dáng tôi.
‎- Andile, cảm ơn lần nữa. ‎- Tôi rất cảm kích.
‎- Hãy tận hưởng, ta sẽ sớm gặp lại. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi chỉ có thể chia sẻ với Naked ‎về suy nghĩ và cảm xúc của tôi.
‎Chúng tôi rất quan trọng với nhau
‎và đôi lúc, còn là bờ vai ‎để giúp bình tĩnh lại khi cần thiết.
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎- Ổn chứ? ‎- Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn lắm.
‎Có nhiều điều đã buộc tôi ‎phải suy nghĩ trong vài tháng qua,
‎nhưng hơn cả là vụ tôi chia tay với Zari.
‎Vậy ai đá ai? Và nói thật đi.
‎Chúng tôi đã có sự thấu hiểu thân tình
‎và tách nhau ra vì ràng buộc ‎về việc chúng tôi là ai và ở đâu
‎và những người quen liên quan.
‎Vậy là về cơ bản, ‎nếu dịch sang tiếng Zulu, Zari đá anh.
‎- Ừ, anh đáng bị thế. Xứng đáng. ‎- Zari không đá tôi. Chỉ là bất thành.
‎Không, mà việc bị từ chối ổn với anh đấy.
‎Cái gì cơ? Anh hiểu tôi à?
‎Tôi đã tìm ra được ‎sự rõ ràng với Zari và điều đó là
‎tôi đã chỉ là con tốt ‎trong cái trò mà Zari và Dia chơi.
‎Tôi buồn và đau lòng ‎vì tôi chỉ là một phần của trò chơi,
‎vì tôi đã tưởng thật.
‎Vụ bất thành với Zari làm tôi ngộ ra ‎tôi đã muốn vụ đó thành công cỡ nào.
‎Nếu khi ấy tôi muốn thế ‎và đau lòng vì bất thành
‎vậy tức là tôi sẵn sàng nhỉ?
‎Tôi muốn anh hồi phục trước.
‎Anh không nên nhảy từ ‎việc hồi phục sang mối quan hệ khác.
‎Tôi ưa anh ra đường hơn. ‎Đàn ông đâu hồi phục, mà chơi gái.
‎Tôi đang ở mức ‎mà tôi sẵn sàng có bạn tình lần nữa.
‎Tôi mất ba năm để muốn thế.
‎Tôi thấy mình như trì trệ ngồi một chỗ
‎và các cô tôi từng yêu đều tiến lên ‎và tìm tình yêu mới nên vấn đề là ở tôi.
‎Andile đang cảm nhận thấy áp lực.
‎Anh ta có bốn đứa con.
‎Con gái anh ta đang lớn hơn,
‎nên chúng cần thấy ‎sự ổn định ở cuộc sống của anh ta.
‎Anh ta thấy cần phải ‎làm hình mẫu cho chúng.
‎Phải, tôi nghĩ rốt cuộc ‎anh ta cũng ngộ ra rồi.
‎Nghĩ về mấy bồ cũ của tôi xem.
‎Họ đâu rồi? Kết hôn và yêu đương vui vẻ.
‎Đâu, vừa tuần trước tôi thấy ‎mấy cô ả của anh ở câu lạc bộ.
‎Đừng gọi phụ nữ thế.
‎Đây là tình yêu.
‎Giờ anh còn muốn cảm giác...
‎- Tôi không muốn anh gọi phụ nữ thế. ‎- "Đừng gọi..."
‎Họ không ở đây.
‎- Cả khi họ vắng mặt, khốn ạ. ‎- Thôi nào.
‎- Mà cứ gọi láo tôi đi. ‎- Ừ, được.
‎Bước ra khỏi tình thế này, ‎mọi căn phòng tôi bước vào,
‎tôi sẽ bước vào đó ‎với ý chí muốn được yêu thương,
‎bởi đó là bước đầu tiên để yêu.
‎Một trong những trở ngại lớn nhất ‎trên hành trình yêu đương của tôi
‎là hai bà mẹ xinh đẹp của các con tôi.
‎Một người như là bạn thân nhất của tôi
‎còn người kia thì có khúc mắc ‎chưa được giải tỏa, chưa được nói ra.
‎Thế nên tôi mời nhà Idibia ăn trưa.
‎Xin chào gia đình.
‎Chào! Tay chơi ở Trung tâm Sandton!
‎Tôi đồng cảm với ‎hành trình tình yêu của họ.
‎Quan hệ của họ có nhiều tương đồng ‎với mối quan hệ của tôi và Sebabatso.
‎Sebabatso là một trong ‎hai người mẹ của các con tôi.
‎Cô ấy và tôi có với nhau hai đứa con.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin chào.
‎Seba.
‎Việc hẹn hò với Andile quả là hỗn loạn.
‎Đó là mớ hỗn độn, nhưng khi ở bên nhau,
‎chỉ tôi và anh ấy, thế giới như ngừng lại.
‎Sebabatso và tôi đã chia tay gần ba năm.
‎Chúng tôi gặp gỡ người khác, còn kết hôn,
‎nhưng rốt cuộc luôn tìm đường về bên nhau,
‎giống chuyện nhà Idibia.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Mấy em bé thế nào? ‎- Đứa nhỏ hơn đang tập đi.
‎Thằng bé rất có cá tính và phải đó.
‎Chà! Andile và Sebabatso,
‎ngôn ngữ cơ thể của họ ‎đem lại cho tôi nhiều cảm xúc.
‎Tôi thấy hai người họ có sự ăn ý.
‎Tôi nói đấy, tôi thấy điều đó mà.
‎Không rõ Andile làm thế nào,
‎mà tôi ưa việc anh ta làm. ‎Hai người có vẻ đang rất tốt đẹp.
‎Không phải luôn thế.
‎- Đâu thể nói thế. ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Không đời nào điều đó vô tình mà xảy ra.
‎- Điều đang ràng buộc hai người... ‎- Phải đó.
‎Đó là bọn trẻ con. Hai đứa trẻ.
‎Giữa Andile và tôi ‎có sự ăn ý trăm phần trăm.
‎Chúng tôi cố chối bỏ ‎mà điều ấy luôn hiển hiện.
‎Chúng tôi cứ luôn thế.
‎Chừng nào chúng tôi đồng thuận ‎rằng chúng tôi chỉ là bạn tình cũ
‎cố nuôi con như bạn bè, thì sẽ dễ hơn.
‎Không kiểu cặp kè à? ‎Tôi muốn biết về vụ quay lại.
‎- Tôi từng cặp kè 2Baba. ‎- Chúng tôi chung sống hai năm.
‎- Cặp kè khi chia tay. ‎- Chúng tôi không thế.
‎Kiểu chia tay, tái hợp, rồi cặp kè vội vã.
‎Rồi lại cùng nhau.
‎Hiểu chứ? Tôi làm anh ấy xấu hổ, mà phải.
‎Chúng tôi bên nhau rồi chia tay ‎liên tiếp như thế được 20 năm rồi.
‎Tôi nghĩ mối quan hệ này chưa chốt hạ.
‎Mỗi lần gặp nhau, chúng tôi được ‎nhắc nhở về những gì có thể xảy ra.
‎Sao rốt cuộc biết đối tượng đúng là đây?
‎Sao mà hai người biết ‎không thể cứ bỏ lại tình yêu đời mình?
‎Tôi nghĩ là khi tôi mua ngôi nhà đầu tiên,
‎khi tôi mua ngôi nhà đầu tiên ở Lagos.
‎Và khi ấy tôi chợt nhận ra: ‎"Chà, nơi này rộng lớn quá".
‎Khi ấy tôi không xếp đồ đạc vào đó.
‎Không gì cả. Tôi gọi cho cô ấy thôi.
‎Điều đó khiến đầu tôi quay cuồng,
‎vì tôi tự nghĩ: "Mình đang xây nhà ‎và sẽ bước vào ngôi nhà đó một mình".
‎Tôi có chờ để nếm trải thực tế đó? ‎Hay tôi học hỏi từ người trước đã làm vậy?
‎Rõ là chúng tôi có vấn đề ‎với chuyện chưa xử lý xong,
‎anh ấy và tôi.
‎Khanyi hẹn gặp tôi một buổi.
‎Vì quá khứ, tôi không thực sự tin Khanyi,
‎nên bất kể cô ta muốn nói gì, ‎tôi cũng coi như chuyện tào lao.
‎BÀ SẾP ZARI
‎Đó là một vấn đề khác.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi không rõ sao Luis thấy dễ dàng ‎khi nói với tôi điều cậu ta đã bảo tôi.
‎Dù sao, tôi chỉ là người đưa tin.
‎Tôi sẽ chuyển lời nhắn.
‎- Tôi có lời ngỏ... tới chị. ‎- Ồ, được rồi.
‎Luis luôn muốn có con vào dịp sinh nhật.
‎Vậy đề nghị của cậu ta là ‎cậu ta muốn đến hỏi chị...
‎Mang thai con cậu ta?
‎Qua người mang thai hộ, nên chỉ cần để...
‎- cùng nhau. ‎- Trứng của tôi?
‎Luis muốn có con với tôi sao?
‎Không, xin lỗi, tôi không thể.
‎Tôi chỉ đang tìm hiểu liệu cậu ta có thể...
‎đề nghị. Và cậu ta có thể ngỏ lời ‎vào ngày sinh nhật chị. Cẩn trọng.
‎Còn bạn trai tôi thì sao? ‎Anh ấy cũng muốn có con.
‎Này Zari, tôi đã nói rồi: ‎"Cắt giảm kiểu Uganda đó đi".
‎- Trời ơi. ‎- Kiểu đó đang gây ra vấn đề.
‎Luis, giờ cậu là trò đùa.
‎Tôi thấy hơi thất vọng về cậu đó.
‎Cậu nên coi trọng tôi, ‎đừng nhìn tôi như cỗ máy sinh con
‎chỉ vì tôi có thể.
‎Anh bạn à!
‎Vậy là nếu tôi theo đuổi ‎điều gì đó với Sebabatso,
‎trước tiên tôi phải xem lại quá khứ, ‎khiến hai bà mẹ của các con tôi hòa thuận.
‎Đó là lý do tôi sắp gặp Rosette.
‎Rosette là mẹ đầu tiên của các con tôi.
‎Chúng tôi là bạn tình trước khi ‎Sebabatso và tôi trở lại với nhau lần hai.
‎Rosette và tôi đã có quan hệ và con cái.
‎Andile và tôi đã ở bên nhau bốn năm
‎trước khi chúng tôi có con đầu lòng,
‎là Gabriella.
‎Dù có thời gian tuyệt vời ‎nhưng lúc tiêu cực thì tệ vô cùng.
‎Chúng tôi đã có một mối quan hệ độc hại.
‎Tôi nhớ chúng tôi đã cố để có con,
‎rồi khi có con thì mọi việc tan vỡ, ‎còn tệ hại hơn nhiều trước khi có con.
‎Tổn thương khá sâu sắc, rất đau lòng.
‎Rất đau lòng.
‎Rồi tôi đã có thai.
‎Tôi đã có Gabriella.
‎Chỉ đôi lúc anh ấy mới có mặt.
‎Tôi cảm thấy như một mình tôi có con.
‎Và có đứa con này, ‎tôi không biết chúng tôi đã nghĩ gì nhưng...
‎Chúng tôi đã tưởng đó là ý hay.
‎Chúng ta chia tay, ‎dù có con chung xinh đẹp
‎nhưng chúng tôi đã trở lại với nhau
‎ở trạng thái là bạn tốt.
‎Quan hệ của tôi và Andile ‎hiện giờ đang rất tốt đẹp.
‎Anh ấy là người bố tuyệt vời. ‎Anh ấy rất khéo léo với lũ trẻ.
‎- Chào. ‎- Trời, nhìn em kìa, ánh mặt trời.
‎Chào, em đẹp lắm.
‎- Em trang điểm đẹp chứ? ‎- Ừ.
‎Em nóng bỏng, nhưng anh không muốn em.
‎Thôi đi mà.
‎Hẳn nhiên Andile vẫn là đối tượng tốt.
‎Chúng tôi bổ sung cho nhau. Có thể ổn.
‎Em đang hẹn hò à?
‎Không phải hẹn hò mà là thử xem thế nào.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Em đang không hẹn hò ai.
‎- Vậy em đang làm gì? ‎- Cố dụ dỗ anh.
‎- Hình dung nổi chứ? ‎- Anh không muốn à?
‎Anh kiểu: "Không nhé". ‎Tôi nên cho anh ấy bùa tình yêu.
‎Mối quan hệ của anh với em ‎đe dọa mọi cô mà anh hẹn hò.
‎- Họ đều kiểu... ‎- Kể cả Sebabatso ư?
‎Đó là cô gần nhất, trừ phi ‎có cô khác bị đe dọa mà em chưa biết.
‎Khi Sebabatso trở lại đời tôi, ‎cô ấy được tất cả yêu quý và chấp nhận,
‎kể cả Rosette.
‎Nhưng tới một lúc, Seba tách khỏi việc đó.
‎Mọi cô gái anh ấy hẹn hò ‎đều không thích tình bạn của chúng tôi.
‎Hóa ra chúng tôi quá thân ‎và khiến cho họ khó chịu.
‎Seba cũng nói rằng ‎chúng tôi không có ranh giới với nhau.
‎Cô ấy hình thành ‎thái độ khó chịu với Rosette
‎và Rosette phản ứng không dễ chịu lắm.
‎Tôi đâu rõ ranh giới đó là gì, ‎nhưng chuyện là thế. Đâu thể thay đổi.
‎Tôi đâu biết thay đổi gì ‎vì chúng tôi đâu rõ làm gì.
‎Cảm giác tự nhiên thôi.
‎Chuyện đó nên được xử lý.
‎Anh đã cố xử lý chưa?
‎- Em muốn chứ? ‎- Em có muốn gặp cô ta không á?
‎Chỉ để đưa chúng ta về vị thế cũ.
‎Có lẽ được.
‎Tôi không hận cô ta.
‎Tôi cũng không cổ vũ cho cô ta. ‎Tôi sẽ không cổ vũ để cô ta về với Andile.
‎Thà xem Andile ở với cô khác.
‎Ngày này đã đến.
‎Hôm nay là tiệc sinh nhật của tôi.
‎Sinh nhật sẽ thế nào khi là người châu Phi
‎mà ta không thể hiện phong cách châu Phi?
‎Sau tiệc rượu gin, thành thật là ‎mọi việc rất khó xử và căng thẳng.
‎Tôi không biết chờ đợi gì.
‎Tôi không muốn ở bữa tiệc này.
‎Lâu tôi chưa gặp họ, ‎mà tôi tôn trọng lời mời của Andile.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Ồ, Rosette tới đây. ‎- Tôi biết mà.
‎Chị có mời...
‎Tôi mời Andile, không phải cô ta.
‎Họ quay lại với nhau à?
‎Không biết.
‎Ôi chết tiệt.
‎Tôi phải nói thật, ‎tôi hơi lo về chuyện hôm nay,
‎vì tôi đang nỗ lực ‎để hai người mẹ của các con tôi
‎thân thiện hơn với nhau,
‎nên tôi đã mời cả hai ‎đến tiệc sinh nhật của Zari
‎và điều ấy có thể phản tác dụng với tôi.
‎vì tôi hiểu bạn bè mình ‎và đôi khi họ như một đàn linh cẩu.
‎Tôi đâu muốn có xích mích, ‎mọi người, không phải hôm nay.
‎- Chào. ‎- Chào bố nó.
‎Anh ôm em nhé?
‎- Trông em đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Ngay lập tức, ‎tôi cảm thấy được cả phòng thở phào.
‎Nhìn dáng em.
‎Họ đều mong chờ có xích mích. ‎Tối nay chúng tôi không cho họ điều ấy.
‎Chúng ta sắp trở thành một đại gia đình.
‎Cách Rosette và Andile nuôi con chung
‎thật kỳ lạ với tôi.
‎Ý tôi là, mối quan hệ của họ ‎là giữa phụ huynh và con cái.
‎Trông như cùng lúc ấy, ‎họ đang đối phó với quan hệ của họ.
‎Andile và tôi vui vẻ với nhau ‎nhưng không phải kiểu vui vẻ gượng gạo.
‎Anh ngồi xa thế à?
‎- Em định di... ‎- Xa với gì chứ?
‎Xin lỗi. Em tưởng anh muốn ngồi đây.
‎- Thô lỗ đấy. ‎- Đằng này à?
‎- Anh ngồi ở đây ổn mà, cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Không sao.
‎Các bạn, trông đẹp đấy.
‎- Ôi chà. ‎- Ôi, chà chà!
‎Tôi mong gặp những người lâu chưa gặp.
‎Lần cuối tôi gặp họ ‎là ở tiệc trắng của Andile,
‎chuyện này sẽ thú vị.
‎Cùng lúc tôi cũng hơi lo lắng,
‎nhưng hy vọng không có xích mích lớn gì.
‎Sẽ vui đấy.
‎Đoán xem ai vừa bước vào?
‎Seba.
‎- Ôi chà chà. ‎- Chào mọi người.
‎Xin chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Ổn.
‎Thôi đi.
‎Mấy phút trước hơi lạnh nhỉ?
‎Giờ thì hơi nóng. Tại sao?
‎Rồi, thế này thật khó xử.
‎Andile không báo tôi anh ấy mời cả Seba.
‎Tôi đã không gặp cô ta cả năm trời,
‎giờ cô ta ở đây.
‎- Chào. ‎- Cưng ổn chứ?
‎- Tôi ổn. ‎- Thật sao?
‎- Ừ, tôi ổn. Còn cô? ‎- Tuyệt.
‎Tôi không ngạc nhiên ‎vì Rosette đứng lên ôm tôi.
‎Chúng tôi chào hỏi nhau. ‎Chỉ không tụ tập cùng nơi chốn.
‎Tôi không thể giả vờ, nhưng ít nhất...
‎Vì tôi thấy Andile nhìn tôi ‎nên tôi nghĩ chào cũng được. Ôm cô ta.
‎Seba, có chỗ ngồi ngay cạnh Khanyi đó.
‎- Ồ, không ở cạnh anh à? ‎- Không, ngay đó.
‎Rồi. Ổn thôi. Cảm ơn đã hướng dẫn em.
‎Sao tôi bị bảo phải ngồi ở đâu? ‎Kỳ quá. Tôi vừa đến. Tôi đâu biết ai.
‎Tôi ngồi bên ai? Có ghế trống.
‎Thế thật là khó xử.
‎Khi ấy tôi đã thấy cáu rồi.
‎Đó là buổi tối khó khăn với tôi.
‎Tôi đã cố đặt mình, Sebabatso và Rosette
‎vào các vị trí thật khéo ‎để chúng tôi tránh phải
‎nói chuyện khó xử trước mặt mọi người.
‎Hai cô biết nhau à?
‎Đầu tiên, chúng tôi đều là ‎mẹ của các con của anh kia.
‎- Thật ư? ‎- Không để ý thấy gu của anh ấy à?
‎Tôi chưa bao giờ đến tiệc ‎có hai bà mẹ cùng ông bố ở đó
‎nên tôi thấy rất khó xử.
‎Có biết là chúng tôi hòa thuận không?
‎Khi họ bắt đầu hẹn hò, ‎chúng tôi gần như là bạn thân.
‎Bọn tôi hòa hợp.
‎Thời gian trôi qua, cô bị choáng ngợp.
‎Tôi không nghĩ thế đâu.
‎- Không mà. ‎- Hiểu nhầm chuyện gì đang xảy ra.
‎Cô không thoải mái ‎về quan hệ giữa tôi và Andile.
‎Nghe này, trước kia chúng tôi hợp nhau.
‎Ranh giới lớn nhất mà Rosette vượt qua
‎là không biết khi nào nên dừng lại.
‎Tôi không thoải mái với kiểu của cô
‎dù cô đã kết hôn và làm mẹ.
‎Tôi chưa kết hôn. Tôi kết hôn với ai?
‎Tôi nói "đã kết hôn". Là ở quá khứ.
‎Nếu cô là phụ nữ ‎và có mối quan hệ với ai đó,
‎đừng nhờ đàn ông khác giúp việc ở nhà cô,
‎mà trên hết là ‎anh ấy còn đang có bạn tình.
‎Bạn tôi thì nên biết ranh giới đó.
‎Andile luôn là nguồn hỗ trợ cho tôi.
‎Ở mọi mối quan hệ, bất cứ gì tôi làm,
‎anh ấy luôn ở đó.
‎Nên hễ khi nào tôi không thể làm gì,
‎thì anh ấy đến giúp tôi...
‎Có cảm giác như cô đã can thiệp ‎vì chúng tôi nghiêm túc đến với nhau.
‎Vì sao? Lẽ ra chỉ là cặp kè qua loa
‎nhưng hóa ra lại nghiêm túc thế nên cô...
‎Thế nên hồi đó cô đẻ con à?
‎Vì có vẻ như cô nghĩ đó là qua loa?
‎Chà. Đúng là một mớ hỗn độn.
‎- Thế nên tôi có con á? ‎- Ừ.
‎Vì thế nên cô có con à?
‎Cưng à, tình hình của tôi ‎diễn ra từ lâu trước cả cô mà.
‎Đâu quan trọng. Cô đã cặp kè người khác.
‎Tôi thực sự rối bời rằng ‎Rosette không hiểu cô ta đã sai ở đâu.
‎Cô ta là người trưởng thành.
‎Cô ta đã kết hôn, ‎cô ta nên biết ranh giới ở đâu.
‎Khi cô thấy mối quan hệ là nghiêm túc,
‎thì cô muốn...
‎Cô đã nghiêm túc thế nào?
‎Chúng tôi chung sống.
‎Vì cô đã ly hôn, đâu có chỗ khác để đi.
‎Tôi đâu cần chuyển đi đâu. ‎Andile bảo tôi đến nhà anh ấy.
‎Tôi đã sống ở Sunninghill.
‎Với gã mà cô cắm sừng chồng cô hả?
‎Gã nào cơ hả?
‎Tôi không nhắc tên. Muốn tôi nêu tên ra ư?
‎Tôi đâu phản bội chồng với gã đó.
‎- Dĩ nhiên là có. ‎- Không.
‎Tìm thông tin cho đúng.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Không phải ở bữa tiệc của Zari chứ!
‎Bọn em chỉ cố nói cho rõ ‎nhưng mọi người đều ở đây.
‎Nhưng sao Andile lại vướng vào?
‎Là về anh ấy. ‎Sao hỏi sao anh ấy vướng vào?
‎Andile không tham gia cuộc nói chuyện.
‎Rosette kéo Andile vào, ‎vì cô ta biết Andile sẽ ủng hộ cô ta.
‎Em đã nói vậy với anh, vì là bạn trai em.
‎Sao là bạn trai cô?
‎Ừ, là bạn trai tôi.
‎- Em nói với Rosette. ‎- Sao là bạn trai cô?
‎- Tùy thôi. ‎- Xin lỗi.
‎- Cô ấy đang nói về quá khứ mà. ‎- Cô ta vừa hỏi.
‎Nghe này. Em không nghe.
‎Ồ, Andile, được rồi. Nói đi.
‎Không, tôi bực lắm. Điều đó làm tôi cáu.
‎Tôi đã mất bình tĩnh.
‎Sao sinh nhật chị mà thế này?
‎Can thiệp đi, Fantana.
‎Hỏi xem chuyện ổn không.
‎Andile, hôm nay là sinh nhật của Zari.
‎- Là sao? ‎- Hai cô cãi nhau.
‎Không hay đâu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết Andile đang bảo vệ điều gì
‎và tôi phát cáu.
‎Điều đó làm em khó chịu. Thôi đi.
‎Tôi vẫn thấy cáu về chuyện ‎đã xảy ra với Bonang và Luis,
‎còn mọi người ở đây ‎cư xử như mọi chuyện đều ổn.
‎Họ theo phe Luis trong chuyện này
‎chỉ có lẽ vì không phải ‎bạn tốt với và Bonang ư?
‎- Chào cả hội. Chào. ‎- Trông anh lộng lẫy đó.
‎Mọi người đều bộc lộ bản chất ‎trong toàn bộ tình thế về Bonang,
‎còn tôi chỉ nói: "Làm gì có lý đi".
‎- Sinh nhật vui vẻ! ‎- Cưng à.
‎Thái độ của Swanky với tôi ‎thay đổi kể từ bữa tối của anh ta
‎và từ khi tôi cãi cọ với Bonang.
‎Ổn chứ? Khỏe không? Xin hãy đứng lên.
‎Đứng lên nào.
‎Ngồi chào thánh thần sao nổi? Khỏe chứ?
‎Anh ta đổ tại tôi mà Bonang bỏ đi,
‎mà điều đó rất bất công.
‎Mọi người ơi!
‎Có quá nhiều chuyện xảy ra ở nhóm này.
‎Tối nay tôi rất vui ‎vì tất cả chúng ta đều ở đây.
‎Chúng ta là đại diện cho vẻ đẹp châu Phi.
‎Hôm nay trông ta rất đẹp. ‎Không có gì để nói ngoài: "Tận hưởng đi".
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly nào!
‎Các cưng, cạn ly.
‎Zari, để tôi chúc phúc cho chị trước.
‎- Làm ơn, thanh tẩy cho tôi. ‎- Đây và đây nhé.
‎Khi ấy tôi chúc phúc cho Zari ‎truyền cho chị ta ánh sáng
‎và năng lượng tích cực.
‎Đều tốt đẹp cả.
‎Luis biểu cảm quá lố, với quá tầm mình,
‎hãy phát biểu luôn rồi tới màn sau đi.
‎Chị là người thấu hiểu tôi. ‎Chị rõ ý tôi cả khi tôi không nói được gì.
‎Tôi trân trọng chị ‎và có lẽ tôi có món quà hoàn hảo
‎hơn hết món quà của mọi người ở đây.
‎Ồ, được rồi.
‎Quà đó là gì, Luis?
‎Quà hoàn hảo mà.
‎- Có biết anh ta xin trứng từ Zari? ‎- Ai cơ?
‎- Luis hỏi. ‎- Hỏi gì cơ?
‎Xin trứng của Zari.
‎Gái à, cái gì? Ai cơ?
‎Lần cuối gặp Khanyi, tôi hỏi ý của chị ta
‎về việc có nên nghiên cứu ‎về việc mang thai hộ với Zari
‎hoặc xin trứng của Zari.
‎Tôi đang đợi phản hồi xem chị ta nói gì
‎trước khi hỏi thẳng Zari.
‎Tôi chỉ cảm thấy điều đó ‎thật kỳ quặc và quái gở.
‎Anh ta ở đây hỏi xin trứng của Zari
‎sau khi đã hẹn hò một buổi với tôi.
‎Kiểu như, anh ta thấy chán ‎hay là đang tìm sự chú ý vậy?
‎Không hiểu anh ta làm gì.
‎- Có dịp nói gì với Luis chưa? ‎- Chưa.
‎- Chưa à? ‎- Ừ, chắc hôm nay sẽ nói.
‎Tôi hối hận đã đi hẹn hò.
‎Trời ạ, anh ta xin trứng của Zari.
‎- Xin gì của Zari cơ? ‎- Trứng.
‎- Anh ta muốn Zari mang bầu hay gì? ‎- Trăm phần trăm.
‎Tôi hẳn là cảm thấy ‎Luis đang hoàn toàn bối rối.
‎Nỗ lực hòa nhập vào nhóm ‎khiến Luis cư xử theo cách điên rồ.
‎Giờ tôi thấy kỳ cục. ‎Trước còn bênh Luis, giờ thì không.
‎Luis đưa tôi đi hẹn hò, ‎dù tôi và Diamond có gì,
‎giờ xin trứng của Zari à?
‎Trên hết, tôi và Diamond? Thôi, thật loạn.
‎- Kỳ cục. ‎- Giờ với chúng tôi,
‎vậy sẽ gây ra quá nhiều lời đồn nhảm.
‎Dù Luis đang chơi trò gì, ‎đừng có mà lợi dụng bạn tôi.
‎Tôi đâu muốn Luis nói nhảm với Fantana,
‎nên cần phải giữ khoảng cách.
‎Ừ, Fantana, đặt một ghế ở giữa, ‎rồi đặt cái khác vào ghế của họ.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Đưa ghế lại gần, đẩy thứ đó tới gần hơn.
‎Rồi ngồi xuống đi.
‎- Rồi. ‎- Ừ, hãy giao tiếp từ đó.
‎Anh đặt ghế giữa họ à?
‎Đúng vậy.
‎Sao anh muốn có ghế giữa họ?
‎Sao anh lại bảo cô ấy ‎đặt một ghế giữa tôi và cô ấy?
‎Có lý do đấy.
‎- Lý do gì? ‎- Ý là...
‎Đừng nên thế ở đây.
‎Tôi không hiểu.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi bảo bạn bè thân thiết đổi chỗ.
‎Có gì to tát à?
‎Swanky khiêu khích tôi, ‎cố gây thù địch với tôi.
‎Anh ta cố chọc giận tôi ‎và đang chờ tôi phản ứng.
‎Luis, sao nhìn tôi như vậy?
‎Như thế nào?
‎Kiểu anh đảo mắt: "Ồ, Swanky".
‎Cứ nhìn qua kính này đi, ‎tôi không có đảo mắt.
‎Đầu tiên là vụ Fanta, ‎giờ: "Sao lại đảo mắt?"
‎Tôi không đảo mắt.
‎Anh ta tìm cái cớ và tôi chỉ muốn đi ngay.
‎Vì tôi khác thế. Tôi không sinh sự.
‎Zari, cứ ngồi đó. Chị bạn, tôi quý chị.
‎Tôi đi đây. Chào.
‎Luis, anh không đợi nâng ly à?
‎Không, tôi xin phép. ‎Có quá nhiều sự tiêu cực ở đây.
‎- Sự tiêu cực ư? ‎- Phải, đến từ phía anh đó.
‎Sao lại bảo cô ấy ngồi cách xa tôi?
‎Sao cậu hỏi người ta để Zari mang thai?
‎Tôi chưa hề nhé.
‎- Chào nhé. Thật nhảm nhí. ‎- Trời đất ơi!
‎- Anh đã thiếu tôn trọng tôi hai lần. ‎- Như thế nào?
‎- Anh la tôi ở sự kiện của anh, phải. ‎- Của tôi á?
‎- Tôi la cậu ở đâu? ‎- Mà không đi tới nói riêng với tôi.
‎- Anh không nói lời nào. ‎- Tôi còn không nói với cậu.
‎- Anh nói về tôi. ‎- Tôi không nói chuyện với cậu.
‎- Tôi đã ở đó. ‎- Bốn cô đã nói cho cậu.
‎Tôi đâu nói về cậu, mà: ‎"Fantana, ngồi ghế kế tiếp đi".
‎Vì tôi đâu rõ cậu tính gì với Fantana.
‎Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
‎Zari, chúc cụng ly đi nhé? ‎Thế này thật quá lắm rồi đó.
‎Chính xác! Luis đứng lên nói ‎có sự tiêu cực. Cậu nói gì vậy?
‎- Lại thế. Anh lại lớn tiếng rồi. ‎- Sao cậu lại làm to chuyện?
‎Sao cậu lại làm to chuyện đó?
‎Tôi chỉ cảm thấy giờ anh đang giả tạo.
‎Tôi mà giả tạo á?
‎- Ừ, anh giả tạo. ‎- Kẻ có 78 nhân cách nói đó à?
‎- Có 78 nhân cách á? ‎- Nhóc ngồi xuống đi.
‎Tôi chả hiểu vụ xích mích...
‎Anh đừng có la hét vào tôi lần thứ ba
‎và tưởng tôi để yên nhé.
‎Lần thứ ba.
‎Như tôi đã nói là cứ mỗi lần ‎cậu lại là một con người khác hẳn,
‎với từng người khác nhau.
‎Cậu là kẻ khốn kỳ quặc nhất đấy.
‎Biên dịch: Trạch Lam