1
00:00:06,923 --> 00:00:11,003
Upřímně řečeno, zdá se,
že všichni Zariinu párty zničili.

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,283
Celá tahle skupina potřebuje dovolenou

3
00:00:13,283 --> 00:00:17,163
a myslím, že řešením by mohl
být výlet do Kapského Města.

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
Je to skvělá možnost,

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,563
{\an8}jak si přátelé mohou užít volno.

6
00:00:27,283 --> 00:00:28,603
Výborně!

7
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
{\an8}Kapské Město je jako Wakanda.

8
00:00:31,763 --> 00:00:35,363
Kapské Město znamená luxus,
jsou to kulinářské zážitky,

9
00:00:35,363 --> 00:00:38,123
je to pláž, jsou to ochutnávky vín,

10
00:00:38,123 --> 00:00:41,483
plavání, jachty. Tohle potřebujeme.

11
00:00:42,443 --> 00:00:45,523
Nápad na výlet do Kapského Města
vychází ze skupiny kolem Zari,

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,123
kde to nejvíc vřelo.

13
00:00:47,123 --> 00:00:50,283
Doufám, že si to všichni vyříkali,

14
00:00:50,283 --> 00:00:52,283
a jestli ne,

15
00:00:52,283 --> 00:00:53,483
{\an8}tak až budeme na moři,

16
00:00:53,483 --> 00:00:55,643
asi někdo zmizí.

17
00:00:58,043 --> 00:01:00,003
Hele, nechci žádný kecy.

18
00:01:00,003 --> 00:01:02,803
Tenhle týden nechci Luisovy kecy.

19
00:01:02,803 --> 00:01:04,523
On a Swanky se do toho opřeli.

20
00:01:04,523 --> 00:01:08,963
Myslím, že Swanky má pravdu,
když se snaží bránit čest druhých.

21
00:01:09,563 --> 00:01:12,403
Obvykle jsou to ženy,
kolem kterých se ve skupině točí drama.

22
00:01:12,403 --> 00:01:14,803
Swanky a Luis si ty svoje
blbosti musí vyřešit,

23
00:01:14,803 --> 00:01:17,323
protože já vím, že takový Swanky není.

24
00:01:17,323 --> 00:01:18,883
Je mimo svou roli.

25
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ

26
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Od té Zariiny akce
jsem se Swankym nemluvil.

27
00:01:29,083 --> 00:01:31,683
Jedním z důvodů, proč jsem tu,
je debata. Promluvme si.

28
00:01:32,523 --> 00:01:36,603
Swanky a Luis,
oba dva jsou tady, v Kapském Městě,

29
00:01:37,203 --> 00:01:38,563
takže můžeme použít

30
00:01:38,563 --> 00:01:40,763
{\an8}protilátku na všechnu negativní energii.

31
00:01:40,763 --> 00:01:43,203
- Kde je Annie?
- Snad do půlnoci dorazí.

32
00:01:43,203 --> 00:01:46,163
Annie asi nikde necestuje.
Doufám, že přijde, fakt jo.

33
00:01:46,163 --> 00:01:47,723
{\an8}Ale vyhlížet ji nebudu.

34
00:01:47,723 --> 00:01:49,923
- Swanky bude poslední.
- To každopádně.

35
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Ty pozdní příchody mě nebaví.

36
00:01:51,363 --> 00:01:52,643
Swanky vždy chodí pozdě.

37
00:01:52,643 --> 00:01:54,923
Jestli se tak dlouho oblíká,

38
00:01:54,923 --> 00:01:58,643
nebo ho prostě baví
přijít do místnosti poslední,

39
00:01:58,643 --> 00:02:02,763
protože už všichni sedí a on může říct:
„Jo, tady jsem. Jsem Swanky.“

40
00:02:10,683 --> 00:02:14,123
Jak víte, velkej šéf je v domě.

41
00:02:14,123 --> 00:02:16,843
{\an8}Král stylu musí přijít ve velkém stylu.

42
00:02:16,843 --> 00:02:18,083
Konečně!

43
00:02:18,683 --> 00:02:20,203
Ahoj, Kapské Město!

44
00:02:20,203 --> 00:02:22,083
Jak se vede?

45
00:02:22,083 --> 00:02:28,683
Myslím, že když se Luis snaží
zapadnout do skupiny, chová se divně

46
00:02:28,683 --> 00:02:32,283
a, stejně jako Swanky,
není jediný, kdo to podělá.

47
00:02:32,283 --> 00:02:34,163
Když mě nerespektuješ,

48
00:02:34,163 --> 00:02:35,923
připrav se na cokoli.

49
00:02:35,923 --> 00:02:39,083
Mám pocit, že Kapské Město
je pro nás šance najít k sobě cestu.

50
00:02:39,083 --> 00:02:43,203
Myslím, že jsme spolu bojovali
a teď je čas to jako přátelé napravit.

51
00:02:43,203 --> 00:02:45,923
A taky najít
v Kapském Městě mámu dítěte.

52
00:02:45,923 --> 00:02:49,083
- Pro ty, co se snaží oplodňovat.
- Mějte děti.

53
00:02:49,083 --> 00:02:52,203
Od Zariiných narozenin
se stalo dost dramatických věcí...

54
00:02:52,203 --> 00:02:54,563
- Jo!
- ... rozhodně máme co probírat

55
00:02:54,563 --> 00:02:55,883
v případě Luise a Zari,

56
00:02:55,883 --> 00:03:01,283
protože on začal reagovat
na energii, která tam nebyla.

57
00:03:01,283 --> 00:03:05,483
Tak jsem se rozhodl koupit Luisovi dárek

58
00:03:05,483 --> 00:03:07,723
a chci mu ho dát tady.

59
00:03:07,723 --> 00:03:10,883
Dobře, hezky!
Vy jste se od mých narozenin smířili.

60
00:03:10,883 --> 00:03:13,923
Kde jsem byla?
Proč mi nikdo nic neřek?

61
00:03:14,963 --> 00:03:17,003
{\an8}Prosím otevři to, kdyby to byla bomba.

62
00:03:17,003 --> 00:03:18,403
Swanky říká, že má dárek,

63
00:03:18,403 --> 00:03:21,843
a není ani v tašce od Louise Vuittona,
ani v zelené tašce Gucci.

64
00:03:21,843 --> 00:03:24,283
Už to je podezřelé. Adidas?

65
00:03:24,283 --> 00:03:26,803
- Musíš ho otevřít a ukázat všem.
- Ukaž všem.

66
00:03:26,803 --> 00:03:28,843
- Co je to?
- Propána.

67
00:03:34,043 --> 00:03:37,283
„Je v tobě 78 lidí. Buď skutečný.“

68
00:03:37,283 --> 00:03:41,163
Kdo vynaloží takové úsilí,
aby dal někomu tak podivný dárek?

69
00:03:41,163 --> 00:03:44,243
Říznu tak hluboko,
abys o té věci přemýšlel,

70
00:03:44,243 --> 00:03:47,443
abys ji nosil celý den,
abys chtěl, ať ji každý vidí.

71
00:03:47,443 --> 00:03:49,083
Chceš mě ponížit.

72
00:03:49,083 --> 00:03:50,003
Díky.

73
00:03:50,723 --> 00:03:51,643
Díky, Swanky.

74
00:03:51,643 --> 00:03:54,403
Ty mnou přímo opovrhuješ.
Házíš stín jako strom.

75
00:03:54,403 --> 00:03:57,483
- Na mě stín jako strom.
- Zari, nedělej scénu. Je to dárek.

76
00:03:58,363 --> 00:04:02,043
Viděl jsem, jak Luisovi klesla brada.

77
00:04:02,043 --> 00:04:04,443
Bylo to divný, kámo, nebudu lhát.

78
00:04:04,443 --> 00:04:07,323
Je mi tak trapně,
že se na Luise nemůžu ani podívat.

79
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
- Swanky.
- Jak je to divný?

80
00:04:09,203 --> 00:04:10,723
- Takhle divný.
- Jeremiahu.

81
00:04:10,723 --> 00:04:13,803
Je to děsně malicherný.

82
00:04:14,403 --> 00:04:17,203
Prakticky je mi jedno,
jak to bere zbytek skupiny,

83
00:04:17,203 --> 00:04:19,683
protože já jsem ten, koho znevážili.

84
00:04:19,683 --> 00:04:22,683
Nikdo mi neřekne,
jak reagovat znevažování.

85
00:04:22,683 --> 00:04:25,203
Padám odsud.
Tohle je fakt divný.

86
00:04:25,963 --> 00:04:28,523
- Je teď tak malicherný.
- Je tak malicherný.

87
00:04:28,523 --> 00:04:29,483
Je tak malicherný.

88
00:04:30,083 --> 00:04:32,283
Tohle potvrzuje, co jsem si myslel.

89
00:04:32,283 --> 00:04:33,843
Nechce mě vyslechnout.

90
00:04:33,843 --> 00:04:36,923
Tohle je jako třetí stéblo,
tohle je hřebíček do rakve.

91
00:04:36,923 --> 00:04:40,763
Říkám si: „Fajn, v pohodě.“ Tak to je,
protože ne každý je jako ty.

92
00:04:44,523 --> 00:04:48,083
Večeře u Zari byla naplněna dramatem

93
00:04:48,083 --> 00:04:52,443
{\an8}a Luis si rychle získal pověst
problémového jedince.

94
00:04:53,163 --> 00:04:56,523
Tak jsem ho pozval, abych zjistil,
odkud se ta pověst vzala.

95
00:04:58,163 --> 00:05:00,163
S Luisem bych chtěl řešit

96
00:05:00,163 --> 00:05:04,083
{\an8}tu situaci s vajíčkem na Zariině párty,

97
00:05:04,563 --> 00:05:06,603
protože to, jak se to vyvinulo,

98
00:05:06,603 --> 00:05:08,643
mi prostě nějak nesedělo.

99
00:05:09,123 --> 00:05:11,363
<i>Nku-lu-le-ko!</i>

100
00:05:11,363 --> 00:05:13,203
Po tom, co Swanky předvedl,

101
00:05:13,203 --> 00:05:17,003
se těším na nějaký oběd,
který bude prostý všech dramat.

102
00:05:17,003 --> 00:05:18,323
Jde sem Fantana.

103
00:05:18,323 --> 00:05:20,763
Chci vidět, jaká je,
když není poblíž Swanky.

104
00:05:21,363 --> 00:05:24,083
- Ta včerejší večeře, cos dělala?
- Prý máš dárek.

105
00:05:24,683 --> 00:05:26,403
- Dostals dárek?
- Od Swankyho.

106
00:05:27,083 --> 00:05:28,963
To je hezký. Polibek od kamaráda.

107
00:05:28,963 --> 00:05:31,643
- Je to divnej dárek.
- Žádný líbání nebylo.

108
00:05:31,643 --> 00:05:33,603
- Je to divnej dárek.
- A vzal sis ho?

109
00:05:33,603 --> 00:05:35,723
Co jsem měl dělat? Vyvádět?

110
00:05:35,723 --> 00:05:37,403
- Musels to udělat.
- Díky.

111
00:05:37,403 --> 00:05:40,603
Myslím, že jsi udělal spoustu věcí,
které ho dráždí a otravují.

112
00:05:40,603 --> 00:05:41,523
Co třeba?

113
00:05:41,523 --> 00:05:44,363
Prý jsi Zari na její narozeniny
požádal o vajíčka.

114
00:05:44,363 --> 00:05:45,723
To je pro mě novinka.

115
00:05:45,723 --> 00:05:50,643
Upřímně, nemyslím si, že by Luis
chápal, jak je to divný a zvláštní,

116
00:05:50,643 --> 00:05:54,483
požádat ženu o vajíčka.

117
00:05:54,483 --> 00:05:56,643
Rád bych věřil, že jsme kámoši, ne?

118
00:05:56,643 --> 00:06:01,043
Takže jako kámoš uvěříš tomu,
co se říká v ulicích,

119
00:06:01,043 --> 00:06:04,443
a už mě za to soudíš.
Víš, co tím chci říct?

120
00:06:04,443 --> 00:06:07,883
Aniž bys se mnou promluvila,
abys pochopila, odkud to vzešlo.

121
00:06:08,403 --> 00:06:10,403
- Dobře.
- Dokonce ani sám Swanky,

122
00:06:10,883 --> 00:06:12,443
přitom netuším, kde to on vzal,

123
00:06:12,443 --> 00:06:15,123
- ale nikdy jsem nešel za Zari a neřekl...
- Od Khanyi

124
00:06:15,123 --> 00:06:18,403
to šlo k Zari, pak k Nadie,
potom ke mně a pak ke Swankymu,

125
00:06:18,403 --> 00:06:20,923
- takže o tomhle se bavíme.
- Je to celý...

126
00:06:20,923 --> 00:06:21,883
Zní to chaoticky.

127
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Fantana si asi neuvědomuje

128
00:06:23,483 --> 00:06:26,883
svou roli v celé té situaci
mezi Luisem a Swankym,

129
00:06:26,883 --> 00:06:28,523
protože je hodně zaslepená.

130
00:06:28,523 --> 00:06:31,563
Je jako ovce,
bude se řídit tím, co říká Swanky.

131
00:06:31,563 --> 00:06:34,203
Je to ten typ člověka,
kterého je snadné vést,

132
00:06:34,203 --> 00:06:36,923
proto dost dobře nechápe,
co se děje.

133
00:06:36,923 --> 00:06:40,043
Jo, ale jestli je to tvá kamarádka,
tak ji konfrontuj přímo.

134
00:06:40,043 --> 00:06:42,123
Měla jsem prostě pocit, že je to divný,

135
00:06:42,123 --> 00:06:45,483
a protože to říkali všichni,
říkala jsem si, že je to třeba pravda.

136
00:06:46,403 --> 00:06:50,203
Fantana jako by nepřemýšlela sama za sebe,

137
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
říká: „Ne, dovolím Swankymu,
aby myslel za mě.“

138
00:06:54,283 --> 00:06:57,403
Vypadá teď dost nechápavě.

139
00:06:58,203 --> 00:07:00,723
Takže půjdeme do plážového klubu.

140
00:07:00,723 --> 00:07:02,243
Jdete všichni?

141
00:07:03,043 --> 00:07:05,523
- Přijedu za váma.
- Jo, jasně, sejdem se tam.

142
00:07:05,523 --> 00:07:07,683
- Zatím ahoj.
- Dáme si pusu.

143
00:07:09,003 --> 00:07:11,763
Hele, Rosette se do mě pořád naváží.

144
00:07:11,763 --> 00:07:13,843
Občas ani nevím, jestli je to v legraci,

145
00:07:13,843 --> 00:07:15,403
ale někdy je to věrohodný.

146
00:07:15,403 --> 00:07:18,563
Takže Rosette mě pořád zkouší.
Pořád říká podobný věci.

147
00:07:18,563 --> 00:07:21,883
- Pokaždý odejde pryč.
- Víš, co děláš.

148
00:07:21,883 --> 00:07:23,883
Snažím se do toho dostat.

149
00:07:24,803 --> 00:07:26,483
- Už zase.
- Vydrž.

150
00:07:27,283 --> 00:07:31,003
Rosette a já jsme nejlepší kámoši,

151
00:07:31,003 --> 00:07:33,963
bez ohledu na to, co jsem si přál,

152
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
ovšem mezi mnou a Sebou
jsou nějaký romantický pocity,

153
00:07:37,843 --> 00:07:40,883
něco tam je,
ale taky nevyřešený emoce.

154
00:07:47,043 --> 00:07:49,323
Přidali jsme se ke zbytku skupiny na pláži

155
00:07:49,323 --> 00:07:50,963
a je to fakt příjemný, moc hezký.

156
00:07:50,963 --> 00:07:53,323
Bylo tam pár lidí,
ale ne tolik

157
00:07:53,323 --> 00:07:54,923
jako na druhé straně pláže.

158
00:07:54,923 --> 00:07:57,443
Byli jsme na té hezčí straně pláže.

159
00:07:58,843 --> 00:08:00,683
Je tu Andile. Dorazil dnes ráno.

160
00:08:00,683 --> 00:08:02,043
- Vidělas ho?
- Jo.

161
00:08:02,043 --> 00:08:05,243
- A viděla jsem ho dnes přijet se Sebou.
- Co se tam děje?

162
00:08:05,243 --> 00:08:07,523
Podle mě nenápadnej trojúhelník.

163
00:08:07,523 --> 00:08:10,843
Pro Diddyho je to typický. Fakt myslím,
že je mezi nimi harmonie.

164
00:08:10,843 --> 00:08:13,323
Jsou taková smíšená rodina,
což je skvělé.

165
00:08:13,323 --> 00:08:15,923
- Nadio, musím vypadnout ze slunce.
- Dobře.

166
00:08:15,923 --> 00:08:18,763
Má kůže a ten umělohmotný pytel, co mám...

167
00:08:18,763 --> 00:08:22,283
- Takže ty, umělohmotnej pytel na pláži...
- Hej, má kůže je důležitá.

168
00:08:22,283 --> 00:08:26,403
Khanyino oblečení je směšné, omlouvám se.
Má umělou hmotu od hlavy po paty.

169
00:08:26,403 --> 00:08:27,323
Je horko.

170
00:08:30,163 --> 00:08:32,123
Proč jsou všude polštáře?

171
00:08:32,843 --> 00:08:34,243
- To je Khanyi.
- To jsem já.

172
00:08:34,243 --> 00:08:35,203
Ahoj, krásko.

173
00:08:35,203 --> 00:08:36,643
Proč jsi takhle oblečená?

174
00:08:37,243 --> 00:08:38,963
Khanyi vypadá jako černý pytel.

175
00:08:39,563 --> 00:08:41,963
Swanky vypadá, jako by právě
vylezl z <i>Matrixu.</i>

176
00:08:41,963 --> 00:08:44,883
Hádejte, kdo je tady?

177
00:08:45,403 --> 00:08:48,483
Copak nedostali zprávu, že je plážový den?

178
00:08:49,803 --> 00:08:52,003
{\an8}Sebo, co se děje mezi tebou a Andilem?

179
00:08:52,003 --> 00:08:53,363
Nechodíte spolu?

180
00:08:53,963 --> 00:08:56,843
Chodila bys s ním,
kdybys znovu měla tu možnost?

181
00:08:58,643 --> 00:09:02,843
Nemluvili jsme o tom,
myslím, že musíme přijít na to,

182
00:09:02,843 --> 00:09:04,403
- co dál.
- Jo.

183
00:09:05,563 --> 00:09:09,323
{\an8}S Andilem se musíme pobavit o tom,

184
00:09:09,323 --> 00:09:11,243
jestli jsme spolu, nebo ne.

185
00:09:11,803 --> 00:09:13,723
Protože tam celou dobu byl.

186
00:09:14,763 --> 00:09:19,723
To je asi důvod,
proč v mém životě nikdo není,

187
00:09:19,723 --> 00:09:21,803
protože on se postará,

188
00:09:22,283 --> 00:09:25,563
abychom nikomu dalšímu
nedali prostor do něj vejít.

189
00:09:30,443 --> 00:09:32,443
Nechci dělat ukvapené závěry.

190
00:09:32,443 --> 00:09:34,763
K Luisovi nechci dělat žádné závěry.

191
00:09:34,763 --> 00:09:37,723
Zajímá mě on, ne to drama kolem něj.

192
00:09:37,723 --> 00:09:39,123
Chci se o něm něco dozvědět.

193
00:09:40,123 --> 00:09:42,083
To je nádhera.

194
00:09:42,083 --> 00:09:44,323
Zari si mě na večírku vzala stranou...

195
00:09:44,883 --> 00:09:45,723
Jo?

196
00:09:45,723 --> 00:09:47,963
... a řekla mi o té situaci.

197
00:09:47,963 --> 00:09:52,363
Poslal jsi za ní Khanyi,
protože s ní chceš mít dítě.

198
00:09:53,923 --> 00:09:55,563
Tak to nebylo.

199
00:09:55,563 --> 00:09:58,723
Slyšel jsem tolik
teorií o té situaci s vajíčkem.

200
00:09:58,723 --> 00:10:01,523
Chci ji požádat o ruku,
chci mít se Zari dítě,

201
00:10:01,523 --> 00:10:03,803
chci, aby mi Zari odnosila dítě.

202
00:10:03,803 --> 00:10:05,523
Kde se to všechno bere?

203
00:10:06,123 --> 00:10:09,803
Zari zmínila,
že má zájem o náhradní mateřství,

204
00:10:10,363 --> 00:10:12,643
tak jsem požádal Khanyi o radu.

205
00:10:13,243 --> 00:10:16,043
Takže jsem nikdy
nepožádal Khanyi, aby šla do Zari.

206
00:10:16,043 --> 00:10:18,483
Cítil jsem se trochu zrazenej a zklamanej,

207
00:10:18,483 --> 00:10:22,483
protože jsem žádal Khanyi o diskrétnost.

208
00:10:23,083 --> 00:10:26,323
Khanyi je ta osoba,
která si to špatně vyložila

209
00:10:26,323 --> 00:10:30,443
a teď v klidu dovolí,
aby se Luisovi dělo, co se mu děje,

210
00:10:30,443 --> 00:10:32,243
jako kdyby to sama nezačala.

211
00:10:32,243 --> 00:10:34,323
Pro mě je to něco velmi osobního.

212
00:10:34,323 --> 00:10:37,723
Je to něco,
z čeho nechci, aby si dělali legraci,

213
00:10:37,723 --> 00:10:40,763
anebo aby to zlehčovali,
tohle je vážnější, víš?

214
00:10:40,763 --> 00:10:42,283
Jde to víc do hloubky.

215
00:10:43,403 --> 00:10:47,803
- <i>Big Brother Africa</i> před sedmi lety...
- Jo.

216
00:10:47,803 --> 00:10:51,963
- ... bylo mi 21. Měl jsem sex ve vile.
- Jasně.

217
00:10:51,963 --> 00:10:55,843
Jo, a pocházím
z extrémně náboženského prostředí.

218
00:10:57,043 --> 00:10:58,523
Takže když jsem vyšel ven,

219
00:10:58,523 --> 00:11:02,283
exkomunikovali mě z farnosti.

220
00:11:02,963 --> 00:11:04,603
To prakticky znamená,

221
00:11:04,603 --> 00:11:08,243
že nemůžu mít žádný kontakt
s nikým, kdo je součástí farnosti,

222
00:11:08,243 --> 00:11:11,363
včetně vlastní rodiny
a přátel, se kterými jsem vyrůstal.

223
00:11:11,363 --> 00:11:12,523
Zůstal jsem sám.

224
00:11:12,523 --> 00:11:15,083
Tys sedm let neviděl mámu a tátu?

225
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
Pravidla jsou taková,
že nesmím komunikovat s nikým,

226
00:11:18,523 --> 00:11:20,283
kdo je součástí farnosti.

227
00:11:20,283 --> 00:11:24,123
Naposledy jsem slyšel hlas
mámy a taky táty

228
00:11:24,123 --> 00:11:26,483
loni.

229
00:11:26,483 --> 00:11:28,723
Stárnou a mění se.

230
00:11:29,323 --> 00:11:31,003
Začínají být jiní.

231
00:11:31,003 --> 00:11:33,763
Chci říct, že za sedm let
se stane dost věcí.

232
00:11:33,763 --> 00:11:35,563
Jsou všechny spolu. Jo.

233
00:11:36,363 --> 00:11:37,683
Po všech se mi stýská.

234
00:11:39,123 --> 00:11:41,043
Tohle je pár věcí, které řeším,

235
00:11:41,043 --> 00:11:46,323
takže když vytáhnu téma,
„chci hned dítě“...

236
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Snažíš se vybudovat rodinu...

237
00:11:48,283 --> 00:11:50,523
- Nechci nic nahrazovat.
- ... zaplnit prázdno?

238
00:11:50,523 --> 00:11:53,123
Ne nahrazovat, ale zaplnit prázdno.

239
00:11:53,123 --> 00:11:54,883
Proč lidi zakládají rodiny?

240
00:11:54,883 --> 00:11:59,603
Někdo to dělá kvůli rodové linii.
Jiní chtějí rozdávat lásku.

241
00:11:59,603 --> 00:12:01,003
Je to všechno, cos říkal.

242
00:12:01,483 --> 00:12:04,123
Mám tolik lásky na rozdávání,
jestli mi rozumíš.

243
00:12:04,123 --> 00:12:05,563
Kdo dává lásku tobě?

244
00:12:08,163 --> 00:12:09,323
Já nevím.

245
00:12:10,323 --> 00:12:12,483
Když sedíš sám doma,

246
00:12:13,123 --> 00:12:16,963
kdo ti řekne: „Hej. Jsem na tebe hrdý.“?

247
00:12:17,723 --> 00:12:18,563
Nikdo.

248
00:12:28,563 --> 00:12:29,563
Krucifix.

249
00:12:30,883 --> 00:12:32,803
Je toho tolik, co chci říct.

250
00:12:32,803 --> 00:12:34,843
Je tu tolik okamžiků, které chci sdílet.

251
00:12:35,323 --> 00:12:41,083
Úspěchů, které chci oslavit s rodinou,

252
00:12:41,083 --> 00:12:44,843
ale nemůžu, takže je to
takové... hořkosladké téma.

253
00:12:45,483 --> 00:12:46,483
Jo.

254
00:12:46,483 --> 00:12:51,683
V nejdivočejších snech by mě
nenapadlo, co si Luis prožil.

255
00:12:52,763 --> 00:12:54,363
Všechno teď dává smysl.

256
00:12:54,363 --> 00:12:57,483
Luis radí Fantaně,

257
00:12:57,483 --> 00:13:00,683
protože chce být pro někoho velký bratr.

258
00:13:01,523 --> 00:13:04,243
Luis se zapletl do každé konverzace,

259
00:13:04,243 --> 00:13:06,803
protože se chce cítit jako součást něčeho.

260
00:13:06,803 --> 00:13:09,283
Luis chce děti,

261
00:13:09,283 --> 00:13:12,323
protože chce vybudovat
vlastní rodinu, kterou nemá.

262
00:13:16,043 --> 00:13:18,123
- Vážím si tě.
- Dík, žes mě vyslechl.

263
00:13:18,123 --> 00:13:21,003
- Myslím, že jsi sakra úžasnej.
- Dík, žes mě vyslechl.

264
00:13:21,003 --> 00:13:22,003
Vedeš si dobře.

265
00:13:22,003 --> 00:13:28,363
Budeš příkladem toho,
že i ti, co se k tobě obrátili zády,

266
00:13:28,363 --> 00:13:30,723
jednou řeknou svým dětem:
„Podívej, jde do toho.“

267
00:13:31,683 --> 00:13:33,443
Jak půjdeš za svými sny?

268
00:13:34,723 --> 00:13:36,403
Když jsou sny to nejvýznamnější,

269
00:13:36,403 --> 00:13:40,403
proti čemu tvoje rodina stojí,

270
00:13:41,283 --> 00:13:42,283
co uděláš?

271
00:13:43,323 --> 00:13:48,763
Luisův příběh mě hluboce zasáhl
a uvědomil jsem si,

272
00:13:48,763 --> 00:13:52,483
že miluju rodinu a stabilitu

273
00:13:53,083 --> 00:13:56,043
a že existuje téma,
které chci se Sebabatso probrat

274
00:13:56,043 --> 00:13:58,723
a které jsem už příliš dlouho odkládal.

275
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
Dnešek je naprosto nádherný.

276
00:14:10,883 --> 00:14:12,843
Nemůžu se dočkat ochutnávky vína,

277
00:14:12,843 --> 00:14:16,283
ale Andile si mě vzal stranou,
že prý si chce popovídat.

278
00:14:16,283 --> 00:14:19,083
Myslím, že si asi někdo
chtěl užít příjemné chvíle.

279
00:14:20,203 --> 00:14:23,243
Flirtuješ a já poznám, kdy flirtuješ.

280
00:14:23,243 --> 00:14:25,403
- S kým flirtuju?
- Se mnou.

281
00:14:28,683 --> 00:14:33,763
Nevím, co čekáš, že řeknu.

282
00:14:34,403 --> 00:14:36,683
Je to divný. Co chceš?

283
00:14:37,283 --> 00:14:39,283
Jsem připravený na vztah,

284
00:14:39,963 --> 00:14:41,843
ale nikdy jsem nehledal.

285
00:14:41,843 --> 00:14:43,043
Ale kdyby ano,

286
00:14:44,403 --> 00:14:46,563
měl bych hledat blíž k domovu?

287
00:14:47,963 --> 00:14:51,963
Jestli vím něco jistě,
tak to, že teď chci být sám.

288
00:14:52,483 --> 00:14:54,363
- Dobře.
- Ale nevím s jistotou,

289
00:14:54,363 --> 00:14:58,243
jestli je to spravedlivý důvod,
proč chci s někým být.

290
00:14:58,243 --> 00:15:01,243
Můžu ti bez problémů říct,
že to není férový důvod,

291
00:15:01,243 --> 00:15:02,403
proč být se mnou,

292
00:15:02,403 --> 00:15:05,083
protože důvod by měl být,
že chceš být se mnou,

293
00:15:05,083 --> 00:15:07,123
ne to, že jsi osamělý.

294
00:15:09,203 --> 00:15:11,483
Můžu ti říct tu nejšílenější věc?
Nechci...

295
00:15:13,603 --> 00:15:16,683
Neřekl bych,
že je to důvod, proč chci být s tebou.

296
00:15:17,163 --> 00:15:21,403
řekl bych...
že je těžké být bez tebe.

297
00:15:22,683 --> 00:15:24,483
Co s tím vším mám udělat?

298
00:15:27,043 --> 00:15:29,003
Vždycky budu Andileho milovat.

299
00:15:29,003 --> 00:15:32,643
Ale tam, kde teď jsem,
potřebuju všechno, nebo nic.

300
00:15:32,643 --> 00:15:35,523
Jo, potřebuju úplného člověka,
nechci jen půl Andileho.

301
00:15:35,523 --> 00:15:37,083
Nezasloužím si půlku.

302
00:15:37,083 --> 00:15:38,603
Chci ho komplet, nebo nic.

303
00:15:39,563 --> 00:15:44,123
Myslím, že by sis měl dát pauzu
a přemýšlet o tom, co tu chceš.

304
00:15:46,083 --> 00:15:49,323
Jestli uděláme tohle, nebo zkusíme tohle,

305
00:15:50,763 --> 00:15:52,883
nemůže to být jako předtím,

306
00:15:54,043 --> 00:15:56,163
protože víme, že to nefungovalo.

307
00:15:56,163 --> 00:15:59,923
Sebabatso měla problémy
s mým vztahem k Rosette.

308
00:16:00,483 --> 00:16:04,443
Tohle je, jako by Sebabatso říkala:
„Teď, nebo nikdy.

309
00:16:04,443 --> 00:16:07,003
Buď všechno, nebo nic.“

310
00:16:07,003 --> 00:16:11,323
Takže jestli to mám nějak podchytit,
musím s Rosette mluvit.

311
00:16:11,323 --> 00:16:12,643
Neflirtuj se mnou.

312
00:16:14,923 --> 00:16:18,683
A taky musíš začít mít rád mé kamarády,
jestli chceš, aby to fungovalo,

313
00:16:18,683 --> 00:16:20,643
když já jsem nucená mít ráda Rosette.

314
00:16:20,643 --> 00:16:23,603
Nejsi nucená mít ráda Rosette,
musíš ji milovat.

315
00:16:23,603 --> 00:16:25,483
Zapomeň na to. Tohle neudělám.

316
00:16:25,483 --> 00:16:30,883
Víte, naše dynamika mezi mnou,
Rosette a Andilem je zvláštní.

317
00:16:30,883 --> 00:16:33,243
Pořád se to snažím nějak pobrat,

318
00:16:33,243 --> 00:16:37,723
ale jo. Můžeme spolu
jednou vycházet, jen teď ne.

319
00:16:37,723 --> 00:16:40,683
Když na tomhle výletě vidím
Sebu a Rosette, říkám si:

320
00:16:40,683 --> 00:16:45,203
„Kristepane, doufám,
že to nebude žádné drama.“

321
00:16:45,203 --> 00:16:48,803
Ale s Luisem je to tak,
že je králem dramatu.

322
00:16:51,123 --> 00:16:53,803
Myšlenkami tu nejsem.
O všem moc přemýšlím.

323
00:16:53,803 --> 00:16:56,283
V duchu si přehrávám různé scénáře.

324
00:16:56,283 --> 00:16:59,003
„Co se tu stane?
Bude to jiná situace?

325
00:16:59,003 --> 00:17:00,563
Bude to nahoru a dolů?“

326
00:17:01,283 --> 00:17:04,843
- Ahoj.
- Ahoj, lidi. Čau.

327
00:17:05,483 --> 00:17:07,403
- Jak se máš?
- Swanky!

328
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
Nepřekvapuje mě,
že mě Swanky nepozdraví.

329
00:17:10,843 --> 00:17:13,283
Je to vzájemné.
Nepozdravíš mě, nepozdravím tebe.

330
00:17:13,283 --> 00:17:16,243
Jdi svou cestou, já jdu svojí.
Tak to je, jdeme dál.

331
00:17:16,243 --> 00:17:18,243
Takže, Swanky...

332
00:17:19,443 --> 00:17:21,643
Slyšel jsem o tom tričku.

333
00:17:22,563 --> 00:17:23,483
Jakém tričku?

334
00:17:23,483 --> 00:17:26,603
O tom, cos dal Luisovi.

335
00:17:26,603 --> 00:17:29,323
Myslíš, že to pro něj
bylo trapné a ublížilo mu to?

336
00:17:29,323 --> 00:17:30,403
Trapné?

337
00:17:30,403 --> 00:17:35,363
Khanyi potvrdila, že jí řekl,
že chce mít děti se Zari.

338
00:17:35,363 --> 00:17:36,963
Je to prostě směšné.

339
00:17:36,963 --> 00:17:41,283
Ona je velkou součástí toho nedorozumění.

340
00:17:43,563 --> 00:17:47,603
Khanyi má radost,
když může šířit falešné informace,

341
00:17:49,243 --> 00:17:53,083
a když to dělá,
vykresluje Luise v barvách,

342
00:17:53,083 --> 00:17:55,683
které... nejsou nejšťastnější.

343
00:17:56,203 --> 00:18:00,763
Myslím, že kdybys znal
skutečný příběh Zariina problému,

344
00:18:00,763 --> 00:18:04,243
asi bys byl hodně zklamaný
z někoho jiného, ne z Luise.

345
00:18:04,243 --> 00:18:06,363
On ti lže.

346
00:18:09,603 --> 00:18:11,523
Je to trochu složitější.

347
00:18:11,523 --> 00:18:15,043
No tak se braň, ozvi se.

348
00:18:15,043 --> 00:18:17,683
Oprav ten příběh, nenech to být.

349
00:18:17,683 --> 00:18:20,643
Proč něco neřekneš,
když jsou u toho všichni?

350
00:18:20,643 --> 00:18:22,323
Čeho se bojíš?

351
00:18:22,323 --> 00:18:25,283
Proč musíš zahánět lidi do kouta?

352
00:18:26,363 --> 00:18:30,123
Mám prostě jen pocit,
že se snaží ten příběh zmanipulovat,

353
00:18:30,123 --> 00:18:32,203
aby to vyhovovalo jeho situaci.

354
00:18:33,083 --> 00:18:35,483
Já se s pokorou ovládám

355
00:18:35,483 --> 00:18:38,083
a říkám si „Nedělej to.

356
00:18:38,083 --> 00:18:40,763
Nezačínej si znovu něco.
Budou si myslet, že jsi cvok.“

357
00:18:42,803 --> 00:18:45,963
Já Luise dobře neznám,
ale nikdy bych nezvládl

358
00:18:45,963 --> 00:18:48,163
poslouchat lži o sobě,

359
00:18:48,883 --> 00:18:50,123
když jsem v místnosti.

360
00:18:54,803 --> 00:18:56,123
Být daleko od ostatních

361
00:18:56,123 --> 00:19:00,043
a jednoduše trávit
kvalitní čas s Kayleigh nemá chybu.

362
00:19:00,043 --> 00:19:02,803
Prožili jsme skvělých šest měsíců

363
00:19:02,803 --> 00:19:07,243
a myslím, že mi došlo,
že chci něco víc.

364
00:19:08,763 --> 00:19:11,363
Je fajn být pro změnu pryč ode všech.

365
00:19:11,363 --> 00:19:13,883
To, co snesete, má své hranice.

366
00:19:13,883 --> 00:19:16,723
- Páni.
- Je to perfektní na hubnutí.

367
00:19:17,283 --> 00:19:19,923
- Zlato!
- Co se stalo s Kayleigh?

368
00:19:19,923 --> 00:19:22,923
Víš, ty věci kolem lásky jsou únavné.

369
00:19:22,923 --> 00:19:24,323
Nejpodivnější na tom je,

370
00:19:24,323 --> 00:19:27,563
že by mi to nevadilo dělat,
ale pokaždé, když dělám něco romantického,

371
00:19:27,563 --> 00:19:30,083
jako by Kaleygh nevěřila, že se to děje.

372
00:19:31,963 --> 00:19:34,243
- Máš <i>lokum?</i>
- Cítíš se příjemně?

373
00:19:34,243 --> 00:19:37,203
- Vím, že jsou tvé oblíbené.
- Díky, zlato.

374
00:19:37,203 --> 00:19:39,443
Znám všechny tvé oblíbené věci.

375
00:19:39,443 --> 00:19:42,043
Díky, zlato. Nevěděla jsem, že to víš.

376
00:19:42,043 --> 00:19:44,283
Jak mě někdo přinutí k romantice,

377
00:19:44,283 --> 00:19:49,643
a navíc, když na mě udeří s romantikou,
člověk neví, jak se chovat.

378
00:19:49,643 --> 00:19:51,243
Tak si to přeješ.

379
00:19:51,883 --> 00:19:53,163
To je ale výhled!

380
00:19:53,163 --> 00:19:55,243
Na tohle bych se mohl dívat pořád.

381
00:19:55,763 --> 00:19:57,643
Zlato! Páni.

382
00:19:59,163 --> 00:20:00,043
Miluju tě.

383
00:20:00,043 --> 00:20:01,083
Já tebe víc.

384
00:20:03,403 --> 00:20:07,443
Proč se chováš tak divně?
Požádáš mě, abych si tě teď vzala?

385
00:20:11,363 --> 00:20:13,683
- V čem by měl být problém?
- Dělám si legraci.

386
00:20:13,683 --> 00:20:15,483
Ne, v čem může být problém?

387
00:20:15,483 --> 00:20:17,763
Ne, mohlo by to být velmi překvapivé.

388
00:20:17,763 --> 00:20:20,603
Proč myslíš, že se bojím závazků?

389
00:20:20,603 --> 00:20:24,083
Vždycky to uděláš tak,
že to vypadá, jako bych se bál závazků.

390
00:20:24,083 --> 00:20:25,883
Protože o tom nikdy nemluvíš.

391
00:20:25,883 --> 00:20:29,163
Zkus to, co říkáš a děláš, promyslet.

392
00:20:29,163 --> 00:20:31,083
- To dělám.
- To neděláš, zlato.

393
00:20:31,083 --> 00:20:34,723
Myslíš, že s tebou jen manipuluju?

394
00:20:34,723 --> 00:20:39,603
Ne, mám pocit, že mi nikdy neřekneš,
jaký bude další krok v našem vztahu.

395
00:20:40,243 --> 00:20:43,163
Podle mě tenhle vztah
dospěl do další fáze.

396
00:20:43,163 --> 00:20:47,643
To je právě to. Mám pocit,
že tam ta další fáze není,

397
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
že přešlapujem na místě.

398
00:20:49,163 --> 00:20:52,843
A taky chci vědět, co s námi bude.

399
00:20:52,843 --> 00:20:56,363
Máš vážně v úmyslu si mě vzít?

400
00:20:56,363 --> 00:20:58,443
Máš vážně v úmyslu pořídit si dítě,

401
00:20:58,443 --> 00:21:00,803
nebo, když o tom mluvíš,
je to jen zábava a hry?

402
00:21:01,443 --> 00:21:04,203
Kayleigh chce rychlopřetáčením
posunout život kupředu.

403
00:21:04,203 --> 00:21:09,083
Nechci se ženit, abych se rozváděl.

404
00:21:09,083 --> 00:21:13,443
Nespěchejme,
ale taky musím Kayleigh ujistit,

405
00:21:13,443 --> 00:21:15,603
že jsem tu pro běh na dlouhou trať.

406
00:21:16,483 --> 00:21:18,563
Máme tady <i>lokum.</i>

407
00:21:18,563 --> 00:21:20,443
- Kruci, a ty musíš...
- Mé oblíbené.

408
00:21:20,443 --> 00:21:23,123
... probírat tyhle složitý věci. Ježiši.

409
00:21:23,123 --> 00:21:24,363
Tos zařizoval ty?

410
00:21:25,883 --> 00:21:26,843
Ty?

411
00:21:26,843 --> 00:21:29,843
Před rokem nepatřil Quinton
k těm největším romantikům,

412
00:21:29,843 --> 00:21:32,723
ale vypadá to, jako kdyby někdo
povýšil svou hru o level.

413
00:21:45,643 --> 00:21:47,483
Dnes jsem požádal o schůzku Khanyi,

414
00:21:47,483 --> 00:21:48,923
protože si myslím, že je čas

415
00:21:48,923 --> 00:21:52,603
povznést svůj vztah
s Kaleigh na jinou úroveň.

416
00:21:52,603 --> 00:21:54,763
Khanyi mi pomůže.

417
00:21:54,763 --> 00:21:58,803
Ví, kde v téhle fázi života jsem.

418
00:21:59,323 --> 00:22:01,243
I když máme své vzestupy a pády,

419
00:22:01,243 --> 00:22:04,123
Kayleigh má na můj život
poslední téměř tři roky

420
00:22:04,123 --> 00:22:06,363
pozitivní vliv,

421
00:22:06,363 --> 00:22:11,403
takže bych rád věděl,
jak můžu jako muž ujistit ženu,

422
00:22:11,403 --> 00:22:13,723
že je pro mě ta jedna jediná.

423
00:22:16,083 --> 00:22:17,403
- Díky.
- Díky.

424
00:22:17,883 --> 00:22:21,403
Tohle se ti nepodobá,
dřív samá tequila a teď tohle.

425
00:22:21,403 --> 00:22:23,723
- Vyzráváme.
- Tohle z nás bude?

426
00:22:23,723 --> 00:22:25,683
- Nemůže nám být pořád 12.
- Máš pravdu.

427
00:22:25,683 --> 00:22:29,483
- No a je pryč. Sníme to.
- Najíme se, už jsem na to jídlo koukala.

428
00:22:29,483 --> 00:22:32,363
- No a jak se máš, upřímně?
- Jejda.

429
00:22:32,363 --> 00:22:34,763
Víš, že mě ta osoba fakt zajímá.

430
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
Dala mi toho tolik.

431
00:22:38,003 --> 00:22:43,883
Chci ji ujistit, co k ní cítím.

432
00:22:43,883 --> 00:22:45,403
Kam tím míříš?

433
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
Jsem připravený na další krok.

434
00:22:48,643 --> 00:22:51,483
Nikdy mě nenapadlo, že bych
vedla s Quintonem takový rozhovor

435
00:22:51,483 --> 00:22:52,883
o Kayleigh.

436
00:22:53,483 --> 00:22:57,363
Otázkou je, jestli je to žena,
se kterou bys mohl sedět

437
00:22:57,363 --> 00:22:58,763
v 70 letech na verandě?

438
00:23:00,643 --> 00:23:01,723
Haló?

439
00:23:03,003 --> 00:23:07,403
Tohle je velký krok, říkám si.
Myslíš, že dokážu vymyslet odpověď?

440
00:23:07,403 --> 00:23:09,363
Tři roky, a pořád přemýšlíš?

441
00:23:09,363 --> 00:23:13,963
Vím, že nejsem
na ten velký krok připravený,

442
00:23:13,963 --> 00:23:17,083
ale taky si myslím, že je čas,
abych ji ujistil,

443
00:23:17,083 --> 00:23:19,123
že nechci nikam jinam.

444
00:23:19,123 --> 00:23:20,963
Že tu pro mě nikdo jiný není.

445
00:23:20,963 --> 00:23:25,163
Jestli to můžu naplánovat, řekla bych:
„Udělejme žádost o ruku nanečisto.“

446
00:23:27,003 --> 00:23:29,043
Žádost o ruku nanečisto?

447
00:23:29,683 --> 00:23:31,683
Nežádáš o ruku, je to nanečisto.

448
00:23:31,683 --> 00:23:33,803
Víš, co vidíš před filmem?

449
00:23:33,803 --> 00:23:35,483
- Něco jako upoutávka?
- Jo.

450
00:23:35,483 --> 00:23:38,043
A pak se rozhodneš,
jestli ten film chceš vidět.

451
00:23:38,043 --> 00:23:42,563
Je to vážný rozhovor
s tvými blízkými o tom,

452
00:23:43,043 --> 00:23:45,363
že se rozhoupeš a požádáš ji o ruku.

453
00:23:45,363 --> 00:23:47,443
Páni, to zní jako manželství.

454
00:23:47,443 --> 00:23:49,563
Jo, vidíš se jednoho dne jako moje žena?

455
00:23:49,563 --> 00:23:51,923
Ale proč to musím dělat před lidma?

456
00:23:51,923 --> 00:23:53,203
Má to větší váhu.

457
00:23:53,923 --> 00:23:56,043
Hele, bude to trochu složitý,

458
00:23:56,683 --> 00:24:00,923
protože Kayleigh si bude myslet,
že se chystám požádat ji o ruku.

459
00:24:00,923 --> 00:24:02,723
Takže tam nebude prsten,

460
00:24:02,723 --> 00:24:06,883
ale jestli Khanyi ví, co obnáší,
aby byla Kayleigh v klidu,

461
00:24:06,883 --> 00:24:10,323
jsem nakloněn tomu, abych ji do toho klidu
dostal, přinést oběť,

462
00:24:10,923 --> 00:24:14,283
protože dokud nebude Kayleigh v klidu,

463
00:24:14,283 --> 00:24:16,763
taky na to budu doplácet.

464
00:24:20,603 --> 00:24:22,603
Když člověk dorazí do Kapského Města,

465
00:24:22,603 --> 00:24:25,243
nesmí vynechat veselou okružní jízdu.

466
00:24:26,203 --> 00:24:29,363
Luis a Swanky se k nám
na lodi určitě přidají

467
00:24:29,363 --> 00:24:31,523
a já nejsem někdo,
koho je radno provokovat,

468
00:24:31,523 --> 00:24:33,363
zejména na otevřeném moři,

469
00:24:33,363 --> 00:24:36,083
protože už vás nemusí najít,
když vás hodím přes palubu.

470
00:24:37,763 --> 00:24:42,443
Swanky věří, že se Luis musí vymáčknout
a verbálně se bránit. Před čím?

471
00:24:42,443 --> 00:24:44,963
Děláte, jako by to
byl nějaký velký problém.

472
00:24:44,963 --> 00:24:48,163
To by měl vidět Swanky.
„Swanky, to drama jsi ty.“

473
00:24:50,683 --> 00:24:53,123
Swanky je jako kamarád velmi loajální,

474
00:24:53,123 --> 00:24:56,403
ale pokud zrovna nejste
objektem jeho přízně,

475
00:24:56,403 --> 00:24:58,323
tak je to dost brutální.

476
00:24:58,323 --> 00:25:00,803
Půjdu po tobě a chci krev.

477
00:25:00,803 --> 00:25:04,123
Luisi, musím se obrátit na bohy z nebes,
aby tě opatrovali,

478
00:25:04,123 --> 00:25:07,963
protože právě teď a právě tady
teď řeším ten bordel.

479
00:25:10,643 --> 00:25:12,323
Luisi, jak se cítíš?

480
00:25:12,323 --> 00:25:14,123
Co jsem proved tentokrát, Swanky?

481
00:25:14,123 --> 00:25:16,163
Jsem ve skupině přátel a slyším:

482
00:25:16,163 --> 00:25:18,763
„Ou, Luis říkal, že chce,
aby mu Zari dala dítě.“

483
00:25:18,763 --> 00:25:20,643
„Ne, takhle to není.“

484
00:25:20,643 --> 00:25:23,243
„No a když to tak není, tak jak je to?“

485
00:25:23,243 --> 00:25:26,483
Už se mockrát stalo,
že jsme byli někde venku spolu,

486
00:25:26,483 --> 00:25:30,203
přišla na přetřes tahle konverzace
a byl tam Luis.

487
00:25:30,203 --> 00:25:33,523
Očekávám, že když tam jste
a lidi říkají tyhle věci,

488
00:25:33,523 --> 00:25:36,483
který nejsou pravdivý,
že byste je měli opravovat.

489
00:25:36,483 --> 00:25:39,523
Proč nechat ve skupině šířit jed?
S tímhle mám problém.

490
00:25:39,523 --> 00:25:42,643
A tak si říkám:
„Tohle pro mě není ten správný pocit.“

491
00:25:42,643 --> 00:25:43,803
Víte, jak to myslím?

492
00:25:43,803 --> 00:25:46,483
Chcete mi říct skutečný příběh?

493
00:25:48,923 --> 00:25:51,803
O náhradním
mateřství mluvím od prvního dne,

494
00:25:51,803 --> 00:25:53,843
protože je to něco, co chci mít.

495
00:25:53,843 --> 00:25:55,963
Takže Zari zmínila náhradní mateřství.

496
00:25:55,963 --> 00:25:58,203
Říkal jsem si:
„Ve skupině je někdo jiný,

497
00:25:58,203 --> 00:26:00,363
kdo má taky zájem o náhradní mateřství.

498
00:26:00,363 --> 00:26:03,003
Takže než jsem šel za Zari,
byl jsem u Khanyi

499
00:26:03,003 --> 00:26:04,683
a požádal ji o radu.

500
00:26:04,683 --> 00:26:08,283
„Khanyi, myslíš si, že je
pro mě dobrý nápad jít za Zari

501
00:26:08,283 --> 00:26:11,883
a zeptat se jí,
jestli jít do náhradního mateřství,

502
00:26:11,883 --> 00:26:13,483
probrat to s ní...?“

503
00:26:13,483 --> 00:26:16,363
Takže říkáš,
že neposlal Khanyi, aby se jí zeptala.

504
00:26:16,363 --> 00:26:18,723
- Neřekl jsem...
- Požádal jsi Khanyi o radu.

505
00:26:18,723 --> 00:26:22,683
A ona řekla:
„Mimochodem, Luis mě požádal,

506
00:26:22,683 --> 00:26:27,523
abych se tě zeptala,
jestli ti nevadí mít jeho dítě.“

507
00:26:27,523 --> 00:26:28,563
Ne.

508
00:26:28,563 --> 00:26:33,043
Jsem teď tak zmatená z toho,
co říkala Khanyi, co říkal Luis.

509
00:26:34,363 --> 00:26:36,003
Proč by Khanyi říkala takovou věc?

510
00:26:36,003 --> 00:26:38,723
- Nemyslíš, že tě nepochopila?
- Jo!

511
00:26:38,723 --> 00:26:43,443
Upřímně, za to se taky omlouvám,
protože já takový nejsem.

512
00:26:43,443 --> 00:26:46,963
Taky nemám pocit,
že když je nějaký problém,

513
00:26:46,963 --> 00:26:49,723
nebo nastane situace, která se tě týká,

514
00:26:49,723 --> 00:26:52,643
a ty tam nejseš a nemůžeš se obhájit,
že by mě to mělo zajímat.

515
00:26:52,643 --> 00:26:55,003
- Jako že by...
- Takže mám být výřečnější?

516
00:26:55,003 --> 00:26:58,323
Jo! Protože ve finále,
když tu budeš sedět

517
00:26:58,323 --> 00:27:01,083
a dovolíš lidem, aby tě nechápali,

518
00:27:01,083 --> 00:27:04,163
aby nerozuměli tomu, co říkáš,
a bude to něco nepříjemného

519
00:27:04,163 --> 00:27:07,003
pro celou skupinu
a rozšíří se to jako divoký požár,

520
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
nakonec skončíš jako padouch,
budeš vypadat jako ten špatný.

521
00:27:10,003 --> 00:27:12,563
Swanky říká:
„Jaký je tvůj příběh?“

522
00:27:12,563 --> 00:27:16,003
Tak mi dodejte odvahu,
abych prostě lidem řekl, co se děje.

523
00:27:16,003 --> 00:27:17,443
Možná to pochopí.

524
00:27:18,323 --> 00:27:21,483
Když jsem byl nahoře,
díky Swankymu jsem si uvědomil,

525
00:27:21,483 --> 00:27:25,083
že je důležité mluvit a nedusit to v sobě.

526
00:27:25,603 --> 00:27:27,043
Chci vám všem něco říct.

527
00:27:27,043 --> 00:27:29,363
Nebudeš nám zase nabízet sperma, že ne?

528
00:27:29,363 --> 00:27:31,283
Mluv. Nechte ho mluvit.

529
00:27:33,723 --> 00:27:37,723
Před sedmi lety
mě exkomunikovali z církve.

530
00:27:38,363 --> 00:27:41,883
Takže nemůžu mít kontakt s nikým,
kdo je součástí farnosti,

531
00:27:41,883 --> 00:27:43,243
včetně vlastní rodiny.

532
00:27:43,843 --> 00:27:46,603
Celé tvé rodiny? Umřel bych...

533
00:27:48,363 --> 00:27:50,483
Když strávíte tolik let života tím,

534
00:27:50,483 --> 00:27:53,683
že nemůžete komunikovat se svou rodinou,

535
00:27:54,163 --> 00:27:56,283
tak s kým byste měli komunikovat?

536
00:27:57,363 --> 00:28:00,723
Jedním z důvodů, proč mít dítě,
je založení vlastní rodiny.

537
00:28:00,723 --> 00:28:02,803
Neumím si představit návrat do kongregace.

538
00:28:02,803 --> 00:28:05,923
Znamenalo by to,
že bych se musel vzdát „světského“ života,

539
00:28:05,923 --> 00:28:08,163
a můj světský život je moje práce.

540
00:28:08,163 --> 00:28:09,643
Je to složitá situace.

541
00:28:09,643 --> 00:28:12,523
Hrozně rychle jsme usoudili:
„Chce mít dítě.“

542
00:28:12,523 --> 00:28:15,043
A k tomu hned tyhle a tamty závěry a...

543
00:28:15,043 --> 00:28:17,963
- Nás do toho netahej. Mluv za sebe.
- Swanky, ze všech lidí,

544
00:28:17,963 --> 00:28:19,683
je na tebe hodně přísný.

545
00:28:19,683 --> 00:28:22,203
Lidi si procházejí tolika věcmi
a my o tom nic nevíme.

546
00:28:22,203 --> 00:28:23,523
Vidíme to jen zvnějšku.

547
00:28:23,523 --> 00:28:26,523
Luise chápu víc než cokoliv jiného.

548
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
Občas vynášíme nad lidmi rychlé soudy,

549
00:28:29,003 --> 00:28:31,803
aniž bychom přesně věděli,
čím si procházejí.

550
00:28:31,803 --> 00:28:33,883
Dokud si nevyslechneme něčí příběh,

551
00:28:34,963 --> 00:28:35,803
nesuďme.

552
00:28:36,883 --> 00:28:41,043
Je v pořádku nečekat,
dokud nenajdeš tu pravou,

553
00:28:41,043 --> 00:28:43,123
než si pořídíš dítě.

554
00:28:43,123 --> 00:28:45,803
Jestli máš pocit,
že je tohle pro tebe vhodná chvíle,

555
00:28:45,803 --> 00:28:46,803
tak do toho běž.

556
00:28:47,403 --> 00:28:50,283
Nakonec stejně nikdo neví, jakou zátěž

557
00:28:50,283 --> 00:28:51,723
nosí lidi na ramenou.

558
00:28:51,723 --> 00:28:56,003
A proto je tak důležité
se o tom bavit, mluvit s nimi.

559
00:28:56,003 --> 00:28:58,843
Ne vždycky na to přijdeme sami.

560
00:28:59,323 --> 00:29:02,603
Někdy potřebujeme
malou jiskřičku, která nám pomůže

561
00:29:02,603 --> 00:29:04,283
dostat se tam, kam potřebujeme.

562
00:29:04,283 --> 00:29:07,363
Jsem rozhodně rád,
že jsme se dobrali kořenů problému.

563
00:29:07,363 --> 00:29:08,883
Na zdraví,

564
00:29:08,883 --> 00:29:11,643
lásku a peníze!

565
00:29:13,083 --> 00:29:15,203
- Na zdraví!
- Na zdraví, lidi!

566
00:29:17,123 --> 00:29:19,083
Cítím úlevu.

567
00:29:19,083 --> 00:29:21,803
Ze srdce mi spadl obrovský kámen.

568
00:29:21,803 --> 00:29:24,403
Mám pocit, že můžu začít s uzdravováním.

569
00:29:30,443 --> 00:29:32,363
Otevírá se mi celý můj život,

570
00:29:32,363 --> 00:29:38,443
protože lidi berou jako samozřejmost
čas, který tráví se svou rodinou,

571
00:29:38,443 --> 00:29:41,483
a nejde to vrátit zpátky,
nemůžou tyhle chvíle vrátit.

572
00:29:50,443 --> 00:29:51,883
Od poslední události

573
00:29:51,883 --> 00:29:55,403
mám pocit,
že jsme se zbavili veškeré negativity,

574
00:29:55,403 --> 00:29:58,123
nepřátelství, dramatu, nedorozumění,

575
00:29:58,123 --> 00:29:59,803
všechno je pohřbeno v moři.

576
00:30:02,243 --> 00:30:04,003
Proč nemůže být život takový?

577
00:30:04,003 --> 00:30:05,603
Koukněte se na to.

578
00:30:06,243 --> 00:30:07,243
Afrika.

579
00:30:07,243 --> 00:30:09,563
Fantazie!

580
00:30:09,563 --> 00:30:10,843
Nebudu lhát.

581
00:30:10,843 --> 00:30:14,163
Bojím se stísněných prostor.

582
00:30:14,163 --> 00:30:17,683
Ten výhled je naprosto úžasný,

583
00:30:17,683 --> 00:30:19,803
ale uvnitř jsem k smrti vyděšenej.

584
00:30:21,323 --> 00:30:23,483
Takže dnes, lidi, budu váš průvodce.

585
00:30:23,483 --> 00:30:25,923
- Jo, Swanky.
- Vezmu vás až nahoru.

586
00:30:25,923 --> 00:30:29,443
Doufám, že teď jsme se Swankym
v pohodě, protože jít sem na kopec,

587
00:30:29,443 --> 00:30:31,563
doufejme, nebyla žádná finta,

588
00:30:31,563 --> 00:30:33,283
aby mě pak odsud shodil dolů.

589
00:30:34,003 --> 00:30:36,483
Tohle je výhled. Páni.

590
00:30:36,483 --> 00:30:38,603
Říkal jsem, že mám překvapení.

591
00:30:40,563 --> 00:30:41,683
A je to tady!

592
00:30:46,643 --> 00:30:48,643
No, připadám si velmi lehce,

593
00:30:48,643 --> 00:30:50,523
může za to i včerejší večer.

594
00:30:52,923 --> 00:30:57,603
Víte, co mám na mysli,
všichni jsou v pohodě, všichni říkají:

595
00:30:57,603 --> 00:31:01,043
„Teď si navzájem líp rozumíme“
a mám pocit, že je vždy dobrý nápad

596
00:31:01,043 --> 00:31:03,723
tu a tam změnit lokaci.

597
00:31:03,723 --> 00:31:07,123
Víte, jak to je, když občas
cestujete někam se svými přáteli

598
00:31:07,123 --> 00:31:10,603
a následkem toho zjistíte
o konkrétní osobě mnohem víc,

599
00:31:10,603 --> 00:31:12,683
víte víc o lidech,
se kterými se stýkáte,

600
00:31:13,243 --> 00:31:15,123
a to je prostě osvěžující.

601
00:31:15,123 --> 00:31:17,243
Rozhodně se teď,

602
00:31:17,243 --> 00:31:21,163
když jsme s Luisem vyřešili naše neshody,
cítím o dost líp.

603
00:31:21,163 --> 00:31:25,403
Jsou to dobré vibrace, dobrá energie,
a já si říkám: „Jo, kvůli tomu jsem tady.“

604
00:31:25,403 --> 00:31:28,083
- Není to úžasné?
- Tohle je super. Ou.

605
00:31:28,563 --> 00:31:30,843
Hele, představte si,
že tu někoho žádáte o ruku

606
00:31:30,843 --> 00:31:32,803
a dotyčný řekne „ne“. Jeden z nich umře.

607
00:31:32,803 --> 00:31:34,563
Zřejmě hodí prsten přes zábradlí.

608
00:31:37,683 --> 00:31:40,403
Nakede, to je ten okamžik,
kdy s sebou máš mít prsten

609
00:31:41,363 --> 00:31:44,083
a požádat Kayleigh o ruku.
Ustupte, lidi. Hej!

610
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
No tak.

611
00:31:45,803 --> 00:31:46,763
Zaujměte místa!

612
00:31:46,763 --> 00:31:50,603
Víte, jaké to je, když se někde objevíte
a nutí vás žádat o ruku.

613
00:31:51,723 --> 00:31:54,403
Kayleigh, pojď. Naked něco má. Pojď.

614
00:31:55,003 --> 00:31:57,043
Neví, jak pokleknout.

615
00:31:57,043 --> 00:31:59,283
- Bude, zlato.
- Říká se tomu nátlak.

616
00:31:59,283 --> 00:32:01,763
Zůstaň tam. Přines mi telefon.
Chci to vyfotit.

617
00:32:01,763 --> 00:32:06,243
Mám pocit, že když si mě chce vzít,
musí jít na jedno koleno,

618
00:32:06,243 --> 00:32:08,643
ale to Quinton nikdy neudělá.

619
00:32:10,083 --> 00:32:12,203
Panebože! Co se to děje?

620
00:32:12,803 --> 00:32:14,883
- Proboha!
- Vážně se to děje.

621
00:32:14,883 --> 00:32:16,483
To není skutečný. To není možný.

622
00:32:16,483 --> 00:32:19,843
Ten chlap je na kolenou,
to není možný,

623
00:32:20,883 --> 00:32:22,923
Ale vůbec nechápu.

624
00:32:22,923 --> 00:32:25,923
Panebože!

625
00:32:25,923 --> 00:32:28,843
Takže když Swanky řekne:
„Nakede, měl bys požádat o ruku...“,

626
00:32:28,843 --> 00:32:30,203
Řekni ano!

627
00:32:30,203 --> 00:32:33,323
... říkám si: „Proč sakra ne?“

628
00:33:55,843 --> 00:33:57,803
Překlad titulků: Petr Miklica