Ειλικρινά, όλοι κατέστρεψαν το πάρτι της Ζάρι.
Χρειάζονται όλοι διακοπές.
Ένα ταξίδι στο Κέιπ Τάουν θα κάνει θαύματα.
Είναι τέλειος τόπος για να περάσουν καλά οι φίλοι.
Προσγειωθήκαμε!
Το Κέιπ Τάουν είναι σαν τη Γουακάντα.
Το Κέιπ Τάουν έχει πολυτέλεια, γαστρονομικές εμπειρίες,
παραλίες, οινογευσίες,
βουτιές, βόλτες με το γιοτ.
Το χρειαζόμαστε.
Το ταξίδι ακολουθεί το πάρτι της Ζάρι,
οπού υπήρχε πολύ δράμα.
Ελπίζω να έχουν έρθει όλοι στα συγκαλά τους.
Κι αν δεν το έχουν κάνει και είμαστε στη θάλασσα,
θα έχουμε αγνοούμενους.
Δεν θέλω άλλες μαλακίες.
Δεν θέλω τις μαλακίες του Λούις.
Τρώγονται με τον Σουάνκι.
Ο Σουάνκι έκανε καλά που υπερασπίστηκε την τιμή κάποιων.
Συνήθως οι γυναίκες προκαλούν τα δράματα.
Ο Σουάνκι κι ο Λούις πρέπει να τα βρουν.
Ξέρω ότι ο Σουάνκι δεν τα κάνει αυτά.
Δεν φέρεται έτσι.
Δεν έχω μιλήσει με τον Σουάνκι μετά το πάρτι.
Ήρθα για να λύσουμε τις διαφορές μας.
Και ο Σουάνκι και ο Λούις είναι εδώ, στο Κέιπ Τάουν.
Καλό θα μας έκανε λίγο λιβάνισμα για την αρνητική ενέργεια.
-Η Άνι; -Θα έρθει τα μεσάνυχτα.
Δεν περιμένω να έρθει η Άνι.
Ελπίζω να έρθει, αλλά αμφιβάλλω.
Ο Σουάνκι θα έρθει τελευταίος.
Εννοείται.
Βαρέθηκα να αργεί.
Ο Σουάνκι πάντα αργεί.
Δεν ξέρω αν είναι τα ρούχα
ή αν του αρέσει να έρχεται τελευταίος αφού έχουν καθίσει όλοι
για να κάνει είσοδο αλά Σουάνκι.
Όπως ξέρετε, ήρθε η μεγάλη φίρμα.
Ο βασιλιάς του στιλ πρέπει να φτάνει με στιλ.
Επιτέλους!
Γεια σου, Κέιπ Τάουν!
Τι λέει, παιδιά;
Ο Λούις προσπαθεί να ταιριάξει στην παρέα
και φέρεται παράλογα.
Στον Σουάνκι πουτανιές δεν κάνεις.
Αν δεν με σέβεσαι,
ετοιμάσου για όλα.
Το Κέιπ Τάουν είναι για να έρθουμε πιο κοντά.
-Έχουμε μαλώσει... -Να τα ξαναβρούμε.
...και τα ξαναβρήκαμε, οπότε...
Και για να βρούμε μάνα για τα παιδιά μας.
Ναι, για όσους θέλουν να αναπαραχθούν.
Στο πάρτι της Ζάρι άναψαν τα αίματα.
Τα έχωσα άγρια στον Λούις στο πάρτι της Ζάρι
γιατί άρχισε να λέει κάτι τρελά
για ενέργειες που δεν υπήρχαν.
Γι' αυτό, αποφάσισα να πάρω ένα δώρο για τον Λούις
και θέλω να του το δώσω.
Μάλιστα, πολύ ωραία!
Τα βρήκατε μετά το πάρτι.
Εγώ πού ήμουν; Γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς;
Άνοιξέ το εκεί, μην είναι βόμβα.
Ο Σουάνκι έχει δώρο
και δεν είναι σε τσάντα Louis Vuitton ή Gucci;
Κάτι μου βρομάει. Adidas;
Άνοιξέ το και δείξ' το σε όλους.
-Τι είναι; -Θεέ μου.
"Εβδομήντα οκτώ άτομα μέσα σου. Σύνελθε".
Ποιος μπαίνει σε τόσο κόπο να πάρει ένα τέτοιο ύπουλο δώρο;
Σε έτσουξα τόσο που σκέφτηκες κάτι τέτοιο,
το κουβαλούσες όλη μέρα κι ήθελες να το δουν.
Ήθελες να με ταπεινώσεις.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σουάνκι.
Πιο κατάμουτρα δεν γινόταν να τον προσβάλεις.
Ζάρι, μην κάνεις σκηνή. Δώρο είναι.
Είδα το σαγόνι του Λούις να αγγίζει πάτωμα.
Αυτό ήταν πολύ κατινίστικο.
Τι ντροπή. Δεν μπορώ να αντικρίσω τον Λούις.
Σουάνκι.
-Κατινίστικο; -Πολύ.
Τζερεμάια.
Αυτό είναι μεγάλη μικροπρέπεια.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι υπόλοιποι.
Εγώ ήμουν αυτός που προσβλήθηκε.
Δεν θα μου πουν πώς να αντιδράσω στις προσβολές.
Φεύγω. Γίνονται κουλά πράγματα.
Είναι πολύ μικροπρεπής.
-Πολύ μικροπρεπής. -Πάρα πολύ.
Αυτό επιβεβαιώνει ό,τι πίστευα.
Δεν θέλει να με ακούσει.
Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Σκέφτομαι "Εντάξει, καλώς". Δεν γίνεται να αρέσουμε σε όλους.
Το πάρτι της Ζάρι ήταν γεμάτο εντάσεις
κι ο Λούις αποκτά γρήγορα τη φήμη του ενοχλητικού.
Τον κάλεσα για να μάθω από πού προέρχεται αυτή η φήμη.
Θέλω ο Λούις να μου ξεκαθαρίσει
το θέμα με τα ωάρια απ' το πάρτι της Ζάρι.
Το πώς προέκυψε από το πουθενά
εμένα με έχει ενοχλήσει.
Νικουλουλέκο!
Μετά απ' ό,τι έγινε,
ανυπομονώ για ένα ήρεμο γεύμα χωρίς δράματα.
Θα έρθει κι η Φαντάνα. Θέλω να δω πώς είναι χωρίς τον Σουάνκι.
Τι κάνατε χθες το βράδυ;
-Έμαθα ότι πήρες δώρο. -Δώρο;
Απ' τον Σουάνκι.
Ωραία. Συμφιλιωθήκατε.
-Είναι ύπουλο δώρο. -Καμία συμφιλίωση.
-Ύπουλο δώρο. -Το δέχτηκες;
Τι να έκανα; Να έβαζα τις φωνές;
-Αναγκαστικά. -Ακριβώς.
Έχεις κάνει πολλά που τον έχουν εκνευρίσει.
Όπως;
Είπαν ότι ζήτησες τα ωάρια της Ζάρι.
Το βρίσκω περίεργο.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει πόσο παράξενο είναι
να ζητάει από μια γυναίκα τα ωάριά της.
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Ως φίλη μου, εσύ ακούς ό,τι λένε οι άλλοι
και με κρίνεις ήδη βάσει αυτού;
Χωρίς να μου έχεις μιλήσει, να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Ακόμα και ο Σουάνκι,
δεν ξέρω πού το άκουσε.
Δεν είπα ποτέ στη Ζάρι...
Απ' την Κάνι,
στη Ζάρι, στη Νάντια, σ' εμένα και στον Σουάνκι...
Δηλαδή γίνεται...
Χαμός.
Η Φαντάνα δεν καταλαβαίνει τι ρόλο έπαιξε στο θέμα μου με τον Σουάνκι
επειδή έχει τυφλωθεί.
Είναι σαν πρόβατο. Ακούει ό,τι λέει ο Σουάνκι.
Είναι άτομο που γίνεται εύκολα υποχείριο,
οπότε δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
Φίλος σου είναι. Γιατί δεν του μίλησες;
Μου φάνηκε παράξενο.
Μιας και το έλεγαν όλοι, θεώρησα ότι είναι αλήθεια.
Η Φαντάνα δεν έχει και καλά δική της βούληση
κι επιτρέπει στον Σουάνκι να της την ορίζει.
Φαίνεται λίγο αλαφρόμυαλη τώρα.
Λοιπόν, θα πάμε στο μπιτς κλαμπ.
Θα έρθετε;
Θα έρθουμε μετά. Πηγαίνετε εσείς.
-Τα λέμε μετά. -Εδώ φίλα με.
Η Ροζέτ με πειράζει συνέχεια.
Δεν ξέρω αν αστειεύεται πάντα,
αλλά πού και πού την πιστεύω.
Η Ροζέτ με δοκιμάζει. Λέει πολλά τέτοια.
Κι εκείνος δεν κάνει ποτέ τίποτα.
Ξέρεις τι κάνεις.
Προσπαθώ να τον ρίξω.
Ξανά.
Με τη Ροζέτ είμαστε πολύ καλοί φίλοι,
παρόλο που ίσως θέλω κάτι άλλο.
Αλλά με τη Σέμπα υπάρχει μια ερωτική σύνδεση,
αλλά και απωθημένα.
Πάμε στην παραλία με τους άλλους.
Είναι πολύ όμορφα.
Έχει λίγο κόσμο, αλλά δεν είναι γεμάτη όπως στην άλλη πλευρά.
Είμαστε στην όμορφη πλευρά.
Ο Άντιλε ήρθε το πρωί.
-Τον είδες; -Ναι.
Και τον είδα με τη Σέμπα.
Τι παίζει εκεί;
Νομίζω ότι κάνουν τρίο κρυφά.
Παίζει κάτι πονηρό. Νομίζω ότι κοιμούνται όλοι μαζί.
Κάνουν την ενωμένη οικογένεια.
-Νάντια, θέλω σκιά. -Εντάξει.
Η επιδερμίδα μου κι αυτό το πλαστικό που φοράω...
Πλαστικό στην παραλία;
Η επιδερμίδα μου πάνω απ' όλα.
Έχει απαράδεκτο ντύσιμο.
Φοράει πλαστικά από πάνω μέχρι κάτω. Κάνει ζέστη!
Γεια σας.
-Η Κάνι είναι. -Εγώ.
Γεια, όμορφη.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Μοιάζει με μαύρη σακούλα.
Κι ο Σουάνκι σαν να βγήκε από το The Matrix.
Μαντέψτε ποιος ήρθε!
Δεν ξέρουν ότι έρχονται στην παραλία;
Σέμπα, τι παίζει με τον Άντιλε;
Έχετε σχέση;
Θα έκανες σχέση μαζί του αν μπορούσες;
Δεν το έχουμε συζητήσει.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τι κάνουμε.
Ναι.
Με τον Άντιλε πρέπει να συζητήσουμε
αν είμαστε μαζί ή όχι.
Εκείνος μου έχει σταθεί.
Είναι ο λόγος που δεν έχω κάνει άλλη σχέση.
Εκείνος φροντίζει
να μην αφήνει χώρο για άλλον στη ζωή μου.
Δεν βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.
Δεν θα πιέσω τον Λούις.
Θέλω να μάθω για εκείνον, όχι για τις εντάσεις.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Είναι πανέμορφα.
Η Ζάρι στο πάρτι της μου μίλησε.
Εντάξει.
Μου είπε πώς έχουν τα πράγματα.
Ότι της έστειλες την Κάνι επειδή θες παιδί μαζί της.
Δεν έγινε έτσι.
Έχω ακούσει πολλές εικασίες για το θέμα.
Ότι θέλω γάμο, ότι θα κάνω μωρό με τη Ζάρι,
ότι θέλω να κάνει το παιδί μου.
Ποιος τα λέει όλα αυτά;
Η Ζάρι είπε ότι την ενδιαφέρει η εγκυμοσύνη με παρένθετη,
οπότε ζήτησα τη συμβουλή της Κάνι.
Δεν της είπα να πάει στη Ζάρι.
Ένιωσα προδομένος και απογοητευμένος
επειδή μίλησα στην Κάνι εμπιστευτικά.
Η Κάνι τα παρεξήγησε όλα
και αφήνει να λέγονται όλα αυτά για τον Λούις,
ενώ εκείνη το ξεκίνησε.
Είναι κάτι προσωπικό για μένα.
Δεν ήθελα να με κοροϊδέψουν γι' αυτό ούτε να το αναγάγουν σε αστείο.
Είναι κάτι σημαντικό.
Πριν από επτά χρόνια, στο Big Brother Africa,
ήμουν 21 ετών.
-Έκανα σεξ στο σπίτι. -Εντάξει.
Ναι, και προέρχομαι από πολύ θρησκευόμενη οικογένεια.
Όταν βγήκα από το σπίτι,
με αφόρισαν από την εκκλησία.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν μπορώ να έχω επαφές με κανέναν από την εκκλησία,
ούτε με οικογένεια και φίλους.
Είμαι μόνος μου.
Έχεις να δεις τους γονείς σου επτά χρόνια;
Όποιος είναι μέλος της εκκλησίας,
δεν επιτρέπεται να επικοινωνούμε.
Τελευταία φορά άκουσα τη φωνή των γονιών μου
πέρυσι.
Μεγαλώνουν και αλλάζουν, ναι.
Αλλάζουν.
Πολλά συμβαίνουν σε επτά χρόνια.
Μου λείπουν όλοι τους.
Όλοι τους.
Αυτό αντιμετωπίζω,
οπότε όταν λέω ότι θέλω παιδί τώρα...
Θες να φτιάξεις μια οικογένεια...
Δεν θέλω να αντικαταστήσω...
Όχι γι' αυτό, αλλά για να καλύψεις ένα κενό.
Γιατί κάνεις οικογένεια;
Κάποιοι για την κληρονομιά. Άλλοι θέλουν να μοιραστούν την αγάπη.
Για όλα τα παραπάνω.
Έχω να δώσω πολλή αγάπη. Καταλαβαίνεις;
Σ' εσένα ποιος δίνει;
Δεν ξέρω.
Όταν είσαι μόνος στο σπίτι,
ποιος λέει "Άκου,
σε καμαρώνω";
Κανείς.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Θέλω να πω πολλά.
Θέλω να μοιραστώ πολλές στιγμές.
Θέλω να γιορτάσω κάποια επιτεύγματα με την οικογένειά μου,
αλλά δεν μπορώ.
Είναι γλυκόπικρο.
Ναι.
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι περνάει κάτι τέτοιο ο Λούις.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Ο Λούις δίνει συμβουλές στη Φαντάνα
γιατί θέλει να νιώσει σαν μεγάλος αδερφός της.
Ο Λούις ανακατεύεται σε όλες τις συζητήσεις
για να νιώσει ότι ανήκει κάπου.
Ο Λούις θέλει παιδιά
για να φτιάξει την οικογένεια που δεν έχει.
-Σε εκτιμώ. -Ευχαριστώ που με άκουσες.
-Είσαι υπέροχος. -Ευχαριστώ που άκουσες.
Τα πας καλά.
Θα είσαι ένα παράδειγμα
που ακόμα κι αυτοί που σου γύρισαν την πλάτη
θα λένε στα παιδιά τους "Θαύμασέ τον".
Πώς κυνηγάς τα όνειρά σου;
Όταν η οικογένειά σου πάει τελείως κόντρα στα όνειρά σου,
τι κάνεις;
Η ιστορία του Λούις με αγγίζει βαθιά
και μ' έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι λατρεύω την οικογένεια και τη σταθερότητα
και πρέπει να κάνω μια συζήτηση με τη Σεμπαμπάτσο
που ανέβαλλα για πολύ καιρό.
Σήμερα είναι υπέροχη μέρα.
Ανυπομονώ για την οινογευσία,
αλλά ο Άντιλε μου είπε ότι θέλει να μιλήσουμε.
Μάλλον κάποιος θέλει ποιοτικό χρόνο.
Φλερτάρεις. Καταλαβαίνω πότε φλερτάρεις.
-Με ποιον φλερτάρω; -Μ' εμένα.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να πω.
Είναι περίεργο. Τι θέλεις;
Είμαι έτοιμος για σχέση.
Δεν την έχω ψάξει.
Μα αν έψαχνα,
μήπως έπρεπε να κοιτάξω γύρω μου;
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αν θέλω να είμαι μόνος τώρα.
Αυτό που δεν ξέρω
είναι αν αυτό αρκεί ως λόγος για να είμαι με κάποια.
Μπορώ να σου πω ότι δεν αρκεί για να είσαι μαζί μου.
Θα έπρεπε να θες να είσαι μαζί μου,
όχι απλώς επειδή νιώθεις μοναξιά.
Να σου πω κάτι τρελό; Δεν θέλω...
Δεν είναι επειδή θέλω να είμαι μαζί σου,
αλλά είναι δύσκολο να είμαι χωρίς εσένα.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Πάντα θα αγαπώ τον Άντιλε.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, τα θέλω όλα ή τίποτα.
Τον θέλω όλο δικό μου, όχι μισό Άντιλε.
Δεν μου αξίζει το μισό. Τα θέλω όλα ή τίποτα.
Πάρε λίγο χρόνο
και σκέψου τι θέλεις.
Αν είμαστε μαζί ή αν το προσπαθήσουμε,
δεν γίνεται να είναι όπως πριν.
Ξέρουμε ότι δεν πέτυχε.
Η Σεμπαμπάτσο διαφωνούσε με τη σχέση μου με τη Ροζέτ.
Νιώθω σαν να μου λέει
"Ή τώρα ή ποτέ. Σε θέλω ολόκληρο ή καθόλου".
Οπότε, αν είναι να κάνω κάτι μαζί της,
πρέπει να μιλήσω με τη Ροζέτ.
Μη με φλερτάρεις.
Και πρέπει ν' αρχίσεις να συμπαθείς τους φίλους μου.
Όπως αναγκάζομαι εγώ με τη Ροζέτ.
Δεν αναγκάζεσαι, πρέπει να την αγαπάς.
Ξέχνα το. Δεν πρόκειται.
Η σχέση με εμένα, τη Ροζέτ και τον Άντιλε είναι παράξενη.
Ακόμα προσπαθώ να το χωνέψω.
Ναι, ίσως τα βρούμε κάποια στιγμή, αλλά όχι τώρα.
Βλέπω τη Σέμπα με τη Ροζέτ και σκέφτομαι
"Θεούλη μου, κάνε να μην έχουμε δράματα".
Αλλά ο Λούις είναι ο βασιλιάς του δράματος.
Το μυαλό μου είναι αλλού. Τα υπεραναλύω όλα.
Σκέφτομαι διάφορα ενδεχόμενα.
"Τι θα γίνει; Θα έχουμε κι άλλα περιστατικά;
Θα κάνω τα ίδια πάλι;"
-Γεια. -Γεια, παιδιά.
Γεια.
Επιτέλους.
Δεν εκπλήσσομαι που δεν με χαιρετάει. Αμοιβαία τα αισθήματα.
Ο καθένας στον δρόμο του και πάμε παρακάτω.
Λοιπόν, Σουάνκι,
έμαθα για το μπλουζάκι.
Ποιο μπλουζάκι;
Το μπλουζάκι που έστειλες στον Λούις.
Δεν θεωρείς ότι ντράπηκε και πληγώθηκε;
Ντράπηκε;
Η Κάνι επιβεβαίωσε ότι της είπε
ότι θέλει μωρό με τη Ζάρι.
Είναι γελοίο.
Εκείνη φταίει σε μεγάλο βαθμό για την παρεξήγηση.
Η Κάνι αντλεί χαρά από το να διαδίδει ψεύτικες πληροφορίες.
Κι όσο το κάνει,
βγάζει προς τα έξω μια πολύ δυσάρεστη εικόνα για τον Λούις.
Αν μάθαινες την αλήθεια για το θέμα με τη Ζάρι,
θα απογοητευόσουν με κάποιον άλλον, όχι με τον Λούις.
Σου λέει ψέματα.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Τότε, υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Διόρθωσε τα ψέματα, μη μένουν έτσι.
Γιατί δεν μιλάς τώρα που είναι όλοι εδώ;
Τι φοβάσαι;
Γιατί μιλάς στον καθένα ξεχωριστά;
Νιώθω ότι προσπαθεί να διαστρεβλώσει τα πράγματα
ώστε να βολεύουν εκείνον.
Προσπαθώ να δείξω αυτοέλεγχο
και μου λέω "Μην το κάνεις.
Μην κάνεις τίποτα. Θα σε περάσουν για τρελό".
Δεν ξέρω καλά τον Λούις,
αλλά εγώ δεν θα καθόμουν να ακούω να διαδίδουν ψέματα για μένα
ενώ είμαι μπροστά.
Είμαι μακριά από όλους και περνώ χρόνο με την Κέιλι.
Είναι εκπληκτικό.
Έχουμε περάσει έξι υπέροχους μήνες
και συνειδητοποίησα ότι θέλω κάτι παραπάνω.
Είναι ωραία να είμαστε μακριά από όλους.
Έχω και τα όριά μου.
Τέλειο για γυμνισμό.
-Μωρό μου! -Πού είναι η διασκεδαστική Κέιλι;
Ο ρομαντισμός είναι κουραστικός.
Το παράξενο είναι ότι μπορώ να το κάνω,
αλλά, όποτε κάνω κάτι ρομαντικό,
η Κέιλι δεν πιστεύει ότι συμβαίνει.
-Ναι. -Είσαι άνετα;
-Πήρες λουκούμια; -Ξέρω ότι σ' αρέσουν.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω όλα όσα σ' αρέσουν.
Σ' ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι ξέρεις.
Απ' τη μια, θες να είμαι ρομαντικός
κι απ' την άλλη, όταν σου κάνω τον ρομαντικό,
δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Αφού εσύ το θέλεις.
Τι θέα!
Μπορώ να την κοιτάζω για πάντα.
Μωρό μου!
-Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ.
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα; Θα μου κάνεις πρόταση γάμου;
Πώς... Τι πρόβλημα θα υπήρχε αν το έκανα;
Θα υπήρχε πρόβλημα;
Όχι, απλώς θα ήταν πολύ αναπάντεχο.
Γιατί πιστεύεις ότι φοβάμαι τη δέσμευση;
Πάντα πιστεύεις ότι φοβάμαι τη δέσμευση.
Δεν το συζητάς ποτέ.
Να δείχνεις ότι σκέφτεσαι ό,τι κάνεις και λες.
-Τα σκέφτομαι. -Όχι, μωρό μου.
Πιστεύεις ότι απλώς περνάω τον χρόνο μου μαζί σου;
Όχι, απλώς δεν μου λες ποτέ ποιο είναι το επόμενο βήμα στη σχέση μας.
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει στο επόμενο βήμα.
Αυτό είναι το θέμα.
Νιώθω ότι δεν φτάνουμε στο επόμενο βήμα,
ότι είμαστε στάσιμοι.
Και θέλω να ξέρω τι θα γίνει μ' εμάς.
Σκέφτεσαι σοβαρά να με παντρευτείς;
Σκέφτεσαι να κάνουμε παιδί
ή κάνεις απλώς το κέφι σου;
Η Κέιλι θέλει να προχωρήσει βιαστικά τη ζωή.
Δεν θέλω να παντρευτώ μόνο και μόνο για να πάρω διαζύγιο.
Ας περιμένουμε.
Αλλά πρέπει να δείξω στην Κέιλι
ότι είμαι εδώ για να μείνω.
Ήρθαμε για τα λουκούμια.
-Κι εσύ... -Τα αγαπημένα μου.
Κι εσύ μ' έχεις ρίξει στα βαθιά. Έλεος.
Εσύ το οργάνωσες;
Εσύ;
Πριν έναν χρόνο, ο Κουίντον δεν ήταν πολύ ρομαντικός,
αλλά κάποιος επανήλθε δυναμικά.
Θα βρεθώ με την Κάνι σήμερα
γιατί είναι ώρα
να πάω τη σχέση μου με την Κέιλι σε άλλο επίπεδο.
Η Κάνι μπορεί να με βοηθήσει.
Ξέρει σε τι φάση της ζωής μου βρίσκομαι.
Αν κι έχουμε σκαμπανεβάσματα,
η Κέιλι έχει επηρεάσει θετικά τη ζωή μου
τα τελευταία τρία χρόνια σχεδόν,
οπότε θέλω να ξέρω πώς μπορώ ως άντρας
να της δείξω ότι είναι η μοναδική γυναίκα για μένα.
Ευχαριστούμε.
Εσύ δεν τα κάνεις αυτά. Από τις τεκίλες που πίναμε, εδώ τώρα.
-Μεγαλώνουμε. -Έτσι καταλήξαμε;
-Δεν είμαστε έφηβοι πια. -Σωστά.
Έφυγε. Ας τα φάμε.
Ναι, εγώ το φαγητό γλυκοκοίταζα.
Πώς είσαι; Ειλικρινά.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει πολύ.
Μου έχει δώσει πολλά.
Θέλω να την καθησυχάσω για το πώς νιώθω για εκείνη.
Τι εννοείς;
Θέλω το επόμενο βήμα.
Δεν φανταζόμουν ότι θα κάναμε τέτοια κουβέντα
για την Κέιλι.
Το ερώτημα είναι αν είναι η γυναίκα
που θα κάθεστε μαζί στη βεράντα στα 70 σας.
Μ' ακούς;
Είναι σημαντικό. Σκέφτομαι.
Μπορώ να σκεφτώ την απάντηση;
Μετά από τρία χρόνια;
Ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό το τεράστιο βήμα,
αλλά είναι καιρός να της δείξω ότι δεν θέλω να πάω πουθενά.
Δεν υπάρχει άλλη για μένα.
Αν το οργάνωνα εγώ, θα έλεγα
να κάνουμε πρόταση τρέιλερ.
Πρόταση τρέιλερ;
Δεν κάνεις πρόταση γάμου. Είναι το τρέιλερ πριν την ταινία.
-Σαν τρέιλερ ταινίας; -Ναι.
Έτσι αποφασίζεις αν θα δεις την ταινία.
Είναι μια σοβαρή συζήτηση με όλα τα αγαπημένα σου πρόσωπα.
Της το δηλώνεις και τη ρωτάς.
Ακούγεται σαν γάμος.
"Σκέφτεσαι να με παντρευτείς;"
Γιατί να το κάνω μπροστά σε κόσμο;
Αποκτά κύρος.
Θα είναι δύσκολο.
Η Κέιλι θα νομίζει ότι θα της κάνω πρόταση γάμου.
Δεν θα της δώσω δαχτυλίδι,
αλλά αν η Κάνι ξέρει πώς να καθησυχάσω την Κέιλι,
θα πληρώσω το τίμημα για αυτό.
Όσο δεν μένει ήσυχη η Κέιλι,
θα πληρώνω και γι' αυτό το τίμημα.
Δεν γίνεται να πας στο Κέιπ Τάουν
και να μην πας κρουαζιέρα.
Ο Λούις κι ο Σουάνκι θα έρθουν κι εκείνοι στο σκάφος.
Ειλικρινά, μη με προκαλείτε, ειδικά στη θάλασσα.
Θα γίνετε ναυαγοί. Θα σας πετάξω στη θάλασσα.
Ο Σουάνκι πιστεύει ότι ο Λούις
πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Το κάνει μεγάλο θέμα.
Πρέπει να καταλάβει ότι αυτός προκαλεί το δράμα.
Ο Σουάνκι είναι πολύ αφοσιωμένος φίλος,
αλλά άπαξ και σου κακιώσει,
κάνει στροφή 180 μοιρών.
"Θα σου επιτεθώ. Θα σε σκίσω."
Λούις, θα χρειαστείς τη βοήθεια των θεών γιατί...
Θα μιλήσω ευθέως εδώ και τώρα.
Λούις, πώς νιώθεις;
Τι έκανα πάλι, Σουάνκι;
Είμαι με φίλους και ακούω
"Ο Λούις θέλει παιδί από τη Ζάρι.
Όχι, τα ξέρεις λάθος.
Δεν είναι έτσι. Έτσι είναι".
Λοιπόν, έχουμε βρεθεί πολλές φορές
κι έχει αναφερθεί το θέμα, με τον Λούις μπροστά.
Περιμένω ότι, εφόσον είσαι εκεί κι ακούς να λένε ψέματα,
γιατί δεν τους διορθώνεις κι αφήνεις να διχάζεται η παρέα;
Αυτό με ενοχλεί.
Νιώθω ότι αυτό δεν μου κάθεται καλά. Καταλαβαίνεις;
Θα μου πεις την αλήθεια;
Μιλάω για εγκυμοσύνη με παρένθετη απ' όταν ήρθα
επειδή το θέλω πραγματικά.
Όταν το ανέφερε και η Ζάρι,
σκέφτηκα ότι ενδιαφέρεται κι άλλος στην παρέα για παρένθετη.
Πριν πάω στη Ζάρι, πήγα στην Κάνι
για να με συμβουλέψει.
Τη ρώτησα αν είναι καλή ιδέα να πάω στη Ζάρι
και να τη ρωτήσω αν μπορώ να συμμετάσχω στο θέμα
και να κάνουμε έρευνα μαζί.
Άρα δεν έστειλες την Κάνι να τη ρωτήσει.
-Όχι. -Ζήτησες τη συμβουλή της.
Εκείνη μου είπε "Και πού 'σαι,
ο Λούις μού είπε να σε ρωτήσω
αν δέχεσαι να κάνεις το παιδί του".
Όχι.
Έχω μπερδευτεί με όσα είπε η Κάνι και με όσα λέει ο Λούις.
Γιατί να το πει αυτό η Κάνι;
Νιώθεις παρεξηγημένος;
Είναι!
Ειλικρινά, ζητώ κι εγώ συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Επίσης, νιώθω ότι αν υπάρχει πρόβλημα,
αν γίνεται συζήτηση που σε αφορά και δεν μιλάς ενώ είσαι μπροστά,
γίνομαι σκατά.
Με κάνει...
-Άρα να μιλάω περισσότερο; -Ναι!
Στην τελική, αν κάθεσαι εδώ
κι αφήνεις τους άλλους να παρεξηγούν εσένα ή όσα λες
και το θέμα εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά στην παρέα,
θα βγαίνεις εσύ ο κακός στο τέλος.
Ο Σουάνκι ρώτησε την αλήθεια μου.
Με ενθάρρυνε να πω τι συμβαίνει.
Ίσως καταλάβουν.
Ενώ ήμουν πάνω,
ο Σουάνκι με έκανε να καταλάβω ότι πρέπει να μιλάω
και να μην τα μαζεύω μέσα μου.
Έχω να σας πω κάτι.
Δεν θα μας προσφέρεις σπέρμα πάλι, έτσι;
Άσ' τον να μιλήσει.
Πριν από επτά χρόνια,
με αφόρισαν από την εκκλησία μου.
Άρα δεν μπορώ να έχω επαφές με κανένα μέλος της εκκλησίας.
Ούτε με τους δικούς μου.
Ούτε με τους δικούς σου;
Θα πεθάνω...
Αν περνάς τόσα χρόνια
χωρίς να επικοινωνείς με τους δικούς σου...
Με ποιον επικοινωνείς, τότε;
Θέλω να κάνω παιδί για να κάνω τη δική μου οικογένεια.
Δεν θα γυρίσω στην εκκλησία.
Θα έπρεπε να αφήσω τα "εγκόσμια"
κι αυτό είναι η δουλειά μου.
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Βιαστήκαμε να τον κρίνουμε για το παιδί
και για όλα τα άλλα...
Μη μας βάζεις κι εμάς σ' αυτό. Μίλα για σένα.
Κι όσα σου είπε ο Σουάνκι...
Δεν ξέρουμε τι περνάει ο κόσμος. Βλέπουμε μόνο την επιφάνεια.
Καταλαβαίνω πολύ τον Λούις.
Καμιά φορά κρίνουμε βιαστικά
χωρίς να ξέρουμε τι περνάει ο άλλος.
Αν δεν ακούσεις την ιστορία του άλλου,
μην κρίνεις.
Δεν πειράζει αν δεν θες να περιμένεις την κυρία Τέλεια
για να κάνεις παιδί.
Αν νιώθεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
κάνε το.
Στην τελική,
δεν ξέρεις τι κουβαλάει ο καθένας στους ώμους του.
Γι' αυτό πρέπει να μιλάς στον άλλον.
Δεν γίνεται να τα καταλαβαίνεις όλα μόνος σου.
Καμιά φορά χρειαζόμαστε αυτήν τη μικρή σπίθα
για να πάμε όπου πρέπει.
Χαίρομαι πολύ που το ξεκαθαρίσαμε.
Ας πιούμε στην αγάπη, στο σεξ και στα λεφτά!
-Γεια μας! -Γεια μας, παιδιά!
Νιώθω ανακούφιση.
Σαν να μου έφυγε ένα μεγάλο βάρος.
Μπορώ να αρχίσω να θεραπεύομαι.
Μιλάω ανοιχτά για τη ζωή μου επειδή...
Ο κόσμος θεωρεί δεδομένο τον χρόνο που περνά με την οικογένειά του.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τον χρόνο.
Μετά το πάρτι, νιώθω ότι αποτινάξαμε την αρνητικότητα,
τις έχθρες, το δράμα, τις παρεξηγήσεις.
Τα πετάξαμε στη θάλασσα.
Έτσι πρέπει να είναι η ζωή.
Δείτε αυτό.
Η Αφρική.
Εκθαμβωτική!
Δεν θα πω ψέματα. Φοβάμαι τους κλειστούς χώρους.
Η θέα ήταν εντυπωσιακότατη,
αλλά μέσα μου τα κάνω πάνω μου.
Σήμερα θα είμαι ο ξεναγός σας.
Ναι, Σουάνκι!
Θα πάμε πάνω.
Ελπίζω να το λύσαμε με τον Σουάνκι.
Ελπίζω να μην ήθελε να με φέρει στο βουνό
και να με πετάξει από κάτω.
Αυτή είναι θέα.
Σας είπα ότι σας έχω έκπληξη.
Ορίστε.
Νιώθω πολύ ανάλαφρος,
και από χθες το βράδυ.
Καταλαβαίνετε; Ναι.
Έφυγε ένα βάρος, όλοι είναι εντάξει,
καταλαβαινόμαστε καλύτερα.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να αλλάζουμε παραστάσεις πού και πού.
Να πηγαίνουμε κάπου με τους φίλους μας
και να τους γνωρίζουμε καλύτερα,
είναι τα άτομα που κάνουμε παρέα.
Είναι αναζωογονητικό.
Σίγουρα νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος
τώρα που εγώ κι ο Λούις λύσαμε τις διαφορές μας.
Υπάρχει μόνο θετικό κλίμα κι ενέργεια και σκέφτομαι "Μ' αρέσει".
-Δεν είναι υπέροχο; -Είναι πανέμορφο.
Φαντάσου να κάνεις πρόταση εδώ κι ο άλλος να αρνηθεί.
-Θα πέθαινες. -Θα πετούσες το δαχτυλίδι.
Naked, εδώ πρέπει να βγάλεις το δαχτυλίδι και να κάνεις πρόταση στην Κέιλι.
Όλοι πίσω, παιδιά!
Έλα τώρα.
Πάρτε θέσεις!
Έχετε πάει κάπου που να φωνάζει "Κάνε πρόταση γάμου εδώ";
Κέιλι, έλα. Ο Naked έχει κάτι.
Δεν ξέρει να γονατίζει.
-Θα μάθει σήμερα. -Εξαναγκασμό χρειάζεται.
Κάτσε εκεί. Θέλω να βγάλω φωτογραφία.
Αν θέλει να τον παντρευτώ,
πρέπει να μου κάνει πρόταση.
Αλλά ο Κουίντον δεν θα το κάνει ποτέ.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Συμβαίνει όντως!
Είναι αδύνατον.
Ο τύπος έχει γονατίσει. Αποκλείεται.
Έχω μπερδευτεί.
Θεέ μου!
Όταν ο Σουάνκι είπε να κάνω πρόταση...
Πες ναι!
...σκέφτηκα "Γιατί όχι, γαμώτο;"
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη